Precautions
Précautions
Precauciones
Vorsichtsmaßnahmen
Precauzioni
Precauções
注意事项
注意事項
使用上の注意
YF30
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1 2023/03/15 10:212023/03/15 10:21
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2 2023/03/15 10:212023/03/15 10:21
1
Engilish
■
MANUFACTURER:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
■
EUROPEAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
■
US AUNTHORIZED REPRESENTATIVE
CITIZEN WATCH COMPANY OF AMERICA, INC
350 Fifth Avenue, 29th Floor, New York NY 10118, USA
https://www.citizenwatch.com/
Hereinafter, “CITIZEN Group”, “We”, and “we” shall refer to a whole group consisting
of Citizen Watch Co., Ltd. and its subsidiaries.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 1 2023/03/15 10:212023/03/15 10:21
2
Water resistance
This product has waterproof for use in everyday life. It resists water such as sweat in
daily life, splash during face-washing or rain, but it cannot be used under conditions
where water pressure largely changes. Water penetration may cause overheating of
the battery and result in low temperature burn.
Water-related use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)
OK
Swimming and general washing work
NO
Skin diving, marine sports
NO
Scuba diving using an air tank
NO
Saturation diving using helium gas
NO
Operate the crown or button when the watch is wet
NO
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 2 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
3
SAFETY NOTICES SUMMARY
Keep these instructions.
• Do not attempt to open, disassemble or tamper with the Product. Substances
contained in this product and/or its battery may damage the environment and/or
human health if handled and disposed of improperly.
• Do not use the Product in circumstances that could cause a dangerous situation,
such as using the Product while operating heavy machinery or driving a moving
vehicle in a manner that might cause you to take your eyes o the road or become
so absorbed in the activity that your ability to concentrate on the act of driving
becomes impaired.
• Do not expose the Product to extremely high or low temperatures, direct sunlight
for an extended period of time, or to high water pressure.
• Never allow children to play with the product; the small components may be a
choking hazard!
• The Product is not intended for use where the failure of the Product could lead to
death, personal injury, or severe environmental damage.
• Maps, directions, and other GPS or navigation data, including data relating to your
current location, may be unavailable, inaccurate, or incomplete.
• Do not wear or clean your Product while you are charging it.
• Product is capable of producing light and loud noises which may be damaging to
eyes and hearing, if used too closely.
• In hospitals, clinics or health care facilities, aircraft and areas with potentially
explosive atmospheres, including fueling areas, below decks on boats or in
facilities where fuel or chemicals are transferred or stored, comply with the
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 3SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 3 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
4
instructions provided by the relevant personnel. Avoid areas where the air contains
chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.
• To avoid radio interference, do not use when in a blasting area or where “two-way
radios” or “electronic devices” are in use.
• Extended exposure to magnetic sources may cause your product to malfunction.
• The product cannot guarantee connection in all conditions, therefore do not solely
rely for emergancy calls.
IMPORTANT HEALTH PRECAUTIONS
Your use of the Product is solely at your own risk. We do not make any
representations, warranties or promises about the accuracy, reliability or
eectiveness of any of the Product’s functions or services, including without
limitation, the number of steps you’ve taken, calories burned, sleep quality or
duration, heart rate (if applicable), and other information. The Product is intended
to provide a reasonable approximation of information such as pace, steps, calories
burned, distance covered, heart rate and sleep. However, the Product relies on the
accuracy of the information you input, uses algorithms that are not necessarily
perfect and is subject to other factors beyond our control. For instance while the
heart rate monitor may typically provide an accurate estimate of a user’s heart rate,
there are inherent limitations with the technology that may cause some of the
heart rate readings to be inaccurate under certain circumstances, such as the t of
the device, physiology of the user and the type and intensity of the activity. We do
not guarantee that the information provided by the Product is 100% accurate. The
Product will not precisely track each calorie burned or each step taken, and will not
precisely report pace, distance covered, heart rate, or sleep.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 4SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 4 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
5
The Product, including its operating system and any heart rate sensors located
on the Product (if applicable), is not a medical device and is intended for general
wellness/tness purposes only. It is not designed or intended for use in the diagnosis
of disease or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or prevention of
disease. Always seek the advice of a qualied medical professional before starting
or making any changes to your exercise, sleep, or nutrition, as doing so may cause
severe harm or death.
Prolonged rubbing and pressure can irritate the skin. Please take special care to
keep the device clean as the combination of sweat and dirt may also cause skin
irritation.
Product should be kept more than 20cm away from implanted medical devices to
minimize potential for RF interference.
■
PERSONS WITH IMPLANTED MEDICAL DEVICES SHOULD:
The Product contains components and radios that emit electromagnetic elds.
These electromagnetic elds and magnets may interfere with medical devices,
such as pacemakers and debrillators. Consult your physician and medical device
manufacturer for information specic to your medical device and whether you need
to maintain a safe distance of separation between your medical device and the
Product.
• Consult your physician before using a heart rate monitor.
• Keep the Product more than 20 centimeters away from their medical device when
the Product is turned on.
• Do not wear the Product if you notice any interference.
• Never carry the Product in their breast pocket.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 5SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 5 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
6
• Use the wrist opposite the implanted medical device to minimize potential for RF
interference.
BATTERY PRECAUTION
The charging dock is designed for tabletop use. Avoid placing the charger in direct
sunlight. To be compliant with RF exposure guidelines and to avoid interference
with implanted medical devices, maintain a distance of at least 15 centimeters
(approximately 6 inches) from the charging dock.
•
WARNING!
Use of non-approved battery or charger may present a risk of re,
explosion, leakage or other hazard.
•
WARNING!
Certain items are tted with lithium batteries that may contain
perchlorate material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate for more information.
• Do not attempt to replace the Product’s battery. It is built-in and not changeable.
• This product must be recycled or disposed of separately from household waste.
• Do not dispose of your Product in a re. The battery could explode.
• The Product uses a California Energy Commission battery charger.
NOTE THE FOLLOWING WHEN USING DISPLAY
■
WARNING REGARDING DISPLAY
The display on your device is made of glass or acrylic and could break if your device
is dropped or if it receives signicant impact. Do not use if screen is broken or
cracked as this could cause injury to you.
• For Smartwatch specic regulatory information, certication, and compliance
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 6SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 6 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
7
marks can be found on this product. Hold the middle pusher for 3 seconds > Use
bottom pusher to navigate to Regulatory Information > Press middle pusher to
select.
• For additional regulatory and/or Radio Frequency Exposure information, visit
https://www.citizenwatch-global.com/support/html/en/yf30/yf30.html
REGULATORY NOTICES
■
FCC STATEMENT (USA) (FCC symbol not required)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 7SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 7 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
8
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
WARNING!
Exposure to Radio Frequency Radiation. The radiated output power of
this device is below the FCC and Industry Canada radio frequency exposure limits.
FCC requires the user to be notied that any changes or modications made to
this device that are not expressly approved by manufacturer, may void the user’s
authority to use the device. This device must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter. This device meets the FCC and IC
requirements for RF exposure in public or uncontrolled environments.
■
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) (CANADA)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the interference-causing equipment
standard entitled: “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Canadian Department of
Communications.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 8SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 8 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
9
■
CE DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE)
Hereby, CITIZEN Group, declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity, maximal transmission
power per frequency band, and/or SAR values are available at the following internet
address: https://www.citizenwatch-global.com/support/html/en/yf30/yf30.html
This product might support one or all of the frequencies of stated powers below:
Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
■
UK DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, CITIZEN Group, declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity, maximal
transmission power per frequency band, and/or SAR values are available at the
following internet address:
https://www.citizenwatch-global.com/support/html/en/yf30/yf30.html
Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 9SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 9 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
10
■
DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION
The symbol indicates that this Product shall not be mixed with unsorted
municipal waste when disposed of. There is a separate collection system
for waste electrical and electronic equipment. Usually old electrical and
electronic equipment can be returned free of charge. For further information
please contact the competent municipal authorities or the shop where you
purchased the Product. Correct disposal ensures that waste electrical and electronic
equipment is recycled and reused appropriately. It helps avoid potential damage for
the environment and human health and to preserve natural resources.
• Do not dispose of the Product with household waste.
• Batteries are not to be disposed of in municipal waste stream and require separate
collection.
• Disposal of the packaging and your Product should be done in accordance with
local regulations.
WHAT IS NOT COVERED BY WARRANTY?
UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
We do not warrant that the operation of the Product
will be uninterrupted or error-free. We are not responsible for damage arising from
failure to follow instructions relating to the Product’s use.
SOFTWARE.
The warranty does not cover software embedded in the product and the
services provided by CITIZEN Group to owners of the Product. Refer to the license
agreement accompanying the software and the services terms of use for details of
your rights with respect to their use.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 10SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 10 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
11
ABUSE & MISUSE.
Defects or damages that result from:
a) Improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as
physical damage (cracks or scratches, etc.) to the surface of the Product resulting
from misuse;
b) Contact with liquid, water (outside of the exposure allowed based on the water
resistance standards for the Product), rain, extreme humidity, heavy perspiration,
sand, dirt or the like, extreme heat, or food;
c) Use of the Product for commercial purposes or subjecting the Product to
abnormal usage or conditions; or
d) Other acts which are not the fault of CITIZEN Group, are excluded from coverage.
USE OF NON-APPROVED PRODUCTS.
Defects or damage that result from the use of non-
CITIZEN Group branded or certied products, accessories or software or other
peripheral equipment are excluded from coverage.
ALTERED PRODUCTS.
Product with:
a) Marks modied or deleted on the back side of the product;
b) Broken seals or that show evidence of tampering or access by non-authorized
dealers or repair centers; are excluded from coverage.
COMMUNICATIONS SERVICES.
Defects, damages, or the failure of Products due to any
communication service or signal you may subscribe to or use with the Products is
excluded from coverage.
For other warranty details, refer to the separately provided warranty card or the
website.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 11SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 11 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
12
■
MODIFICATION OF SOFTWARE
WE ARE NOT LIABLE FOR PERFORMANCE ISSUES OR INCOMPATIBILITIES CAUSED BY
YOUR EDITING OF REGISTRY SETTINGS, OR YOUR MODIFICATION OF OPERATING
SYSTEM SOFTWARE. USING CUSTOM OPERATING SYSTEM SOFTWARE MAY CAUSE
YOUR PRODUCT TO WORK IMPROPERLY.
INTELLECTUAL PROPERTY
All Intellectual Property, as dened below, owned by or which is otherwise the
property of CITIZEN Group or its respective suppliers relating to this product,
including but not limited to, accessories, parts, or software relating there to (the
“Product System”), is proprietary to CITIZEN Group or its licensors and protected
under Federal laws, state laws, and international treaty provisions. Intellectual
Property includes, but is not limited to, inventions (patentable or unpatentable),
patents, trade secrets, copyrights, software, computer programs, and related
documentation and other works of authorship. You may not infringe or otherwise
violate the rights secured by the Intellectual Property. Moreover, you agree that
you will not (and will not attempt to) modify, prepare derivative works of, reverse
engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to create source code
from the software. No title to or ownership in the Intellectual Property is transferred
to you. All applicable rights of the Intellectual Property shall remain with CITIZEN
Group and its licensors and suppliers.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 12SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 12 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
13
Français
■
FABRICANT :
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
■
REPRÉSENTANT EUROPÉEN AGRÉÉ :
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Dans ce document, les termes «CITIZEN Group», «Nous» et «nous» font référence
à un groupe complet comprenant Citizen Watch Co., Ltd. et ses liales.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 13SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 13 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
14
Résistance à l’eau
Ce produit est étanche pour une utilisation quotidienne. Il résiste à l’eau comme à la
sueur dans l’utilisation quotidienne, aux éclaboussures lors de la toilette ou en cas
de pluie, mais ne peut pas être utilisé dans des conditions où la pression de l’eau
change notablement. La pénétration d’eau peut provoquer une surchaue de la pile
et des brûlures à basse température.
Utilisation en milieu aquatique
Exposition légère à l’eau (lavage du visage, pluie, etc.) OK
Natation et travaux de lavage généraux NON
Plongée sans bouteille, sports nautiques NON
Plongée sous marine avec bouteille NON
Plongée en saturation avec hélium NON
Réglage de la couronne ou des boutons lorsque la
montre est mouillée NON
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 14SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 14 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
15
RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Conservez ces instructions.
• Ne tentez pas d'ouvrir, de démonter ou de modier le Produit. Les substances contenues
dans ce produit et/ou sa batterie pourraient porter atteinte à l'environnement et/
ou à la santé humaine en cas de manipulation ou d'élimination non conformes aux
prescriptions.
• N'utilisez pas le Produit dans des circonstances pouvant créer une situation dangereuse,
comme utiliser le Produit en même temps que des machines lourdes ou en conduisant
un véhicule en mouvement de telle manière que vous seriez amené à quitter la route
des yeux ou à être tellement absorbé par l'activité que votre capacité à vous concentrer
sur votre conduite en serait altérée.
• N'exposez pas le produit à des températures extrêmement élevées ou basses, à la
lumière directe du soleil pendant une période prolongée ou à une forte pression d'eau.
• Ne laissez jamais les enfants jouer avec le produit ; ses petites pièces présentent un
risque d'étouement !
• Le Produit n'est pas destiné à une utilisation là où le Produit pourrait entraîner la mort,
des blessures corporelles ou porter gravement atteinte à l'environnement.
• Les cartes, les directions et les autres données GPS ou de navigation, y compris les
données relatives à votre position actuelle, peuvent être indisponibles, inexactes ou
incomplètes.
• Ne portez pas et ne lavez pas le Produit durant son chargement.
• Le produit est susceptible de générer des bruits légers et forts qui peuvent nuire à vos
yeux et à votre ouïe, s’il est utilisé de trop près.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 15SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 15 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
16
• Dans les hôpitaux, les cliniques ou les établissements de soins de santé, les avions et les
zones à atmosphère potentiellement explosive, notamment les zones de ravitaillement
en carburant, les ponts inférieurs des bateaux, les installations de transfert ou de
stockage de carburant ou de produits chimiques, conformez-vous aux instructions
fournies par les personnes compétentes. Évitez les zones où l’air contient des produits
chimiques ou des particules, comme des grains, de la poussière ou des poudres
métalliques.
• Pour éviter les interférences radio, n'utilisez pas l'appareil dans une zone de dynamitage
ou dans des zones où des « radios bidirectionnelles » ou des « appareils électroniques »
sont utilisés.
• Une exposition prolongée à des sources magnétiques peut entraîner un
dysfonctionnement de votre produit.
• Le produit ne peut pas assurer une connexion en toutes conditions, prévoyez donc une
autre alternative pour vos appels d’urgence.
PRÉCAUTIONS SANITAIRES IMPORTANTES
Votre utilisation du produit se fait à vos propres risques. Nous ne faisons aucune
déclaration, garantie ou promesse concernant l'exactitude, la abilité ou l'ecacité
des fonctionnalités ou des services du produit, y compris mais sans s'y limiter, le
nombre de pas, les calories brûlées, la qualité ou la durée du sommeil, la fréquence
cardiaque, etc. Le produit est destiné à fournir une approximation raisonnable des
informations telles que l'allure, le nombre de pas, les calories brûlées, la distance
parcourue, la fréquence cardiaque et le sommeil. Toutefois, le produit repose sur la
précision des informations que vous indiquez, utilise des algorithmes qui ne sont
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 16SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 16 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
17
pas nécessairement parfaits et est soumis à d'autres facteurs indépendants de notre
volonté. Par exemple, si le cardiofréquencemètre peut généralement fournir une
estimation précise de la fréquence cardiaque d'un utilisateur, il existe des limitations
inhérentes à la technologie qui peuvent entraîner une certaine inexactitude des
données cardiaques dans certaines circonstances, telles que l'état de l'appareil, la
physiologie de l'utilisateur et le type et l'intensité de l'activité. Nous ne garantissons
pas que les informations fournies par le produit soient 100 % exactes. Le produit ne
suivra pas précisément chaque calorie brûlée ou chaque pas réalisé et n'indiquera
pas précisément le rythme, la distance parcourue, la fréquence cardiaque ou le
sommeil.
Le produit, y compris son système d'exploitation et tout capteur de rythme cardiaque
intégré (le cas échéant), n'est pas un dispositif médical et est destiné uniquement à
l’amélioration du bien-être et à la remise en forme. Il n'est pas conçu ni destiné à être
utilisé pour diagnostiquer des maladies ou d'autres aections, ni pour la guérison,
l'atténuation, le traitement et la prévention de maladies. Demandez toujours l'avis d'un
professionnel de santé qualié avant de commencer ou d'apporter des changements
à votre programme d’exercices, à votre cycle de sommeil ou à votre alimentation, car
cela pourrait avoir des conséquences graves pouvant aller jusqu'au décès.
Un frottement ou une pression prolongés peuvent irriter la peau. Veillez
particulièrement à garder l'appareil propre car la combinaison de sueur et de saleté
peut également provoquer une irritation cutanée.
Le produit doit être maintenu à plus de 20 cm des implants médicaux pour
minimiser les risques de parasites haute fréquence.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 17SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 17 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
18
■
POUR LES PERSONNES ÉQUIPÉES D'IMPLANTS MÉDICAUX :
Le produit contient des composants et des radios qui créent un champ
électromagnétiques. Ces champs électromagnétiques et les aimants peuvent
interférer avec certains dispositifs médicaux comme les stimulateurs cardiaques et
les débrillateurs. Consultez votre médecin et le fabricant du dispositif médical pour
obtenir des renseignements spéciques à votre appareil médical et pour savoir si
vous devez respecter une distance de sécurité entre votre instrument médical et le
produit.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser un cardiofréquencemètre.
• Conserver le produit à une distance supérieure à 20 cm de vos implants médicaux
lorsqu’il est allumé.
• Ne jamais transporter le produit dans une poche de chemise.
• Utiliser le poignet situé du côté opposé à l'implant médical pour minimiser les
risques d'interférences radio.
• Ne jamais porter le Produit si vous détectez des interférences.
MESURES DE PRÉCAUTION POUR LA PILE
La station de chargement est conçue pour être utilisée sur une table. Pour rester
conforme avec les normes en matière d'exposition aux fréquences radio et éviter les
interférences avec les appareils médicaux implantés, ne vous approchez pas à moins
de 15 cm de la station de chargement.
•
ATTENTION !
L'utilisation d'une batterie ou d'un chargeur non approuvés par peut
entraîner un risque d'explosion, de fuite ou d'autres dangers.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 18SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 18 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
19
•
ATTENTION !
Certains produits sont équipés de batteries au lithium pouvant contenir
du perchlorate – Certaines précautions d'utilisation pourraient être requises.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
• N'essayez pas de remplacer la batterie de votre produit. Elle est intégrée et n'est
pas interchangeable.
• Ce produit doit être recyclé ou mis au rebut séparément des déchets ménagers.
• Ne jetez pas votre produit au feu. La batterie risquerait d'exploser.
PRENEZ CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES CONCERNANT L'UTILISATION DE L'ÉCRRAN
■
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'ÉCRAN
L'écran de votre appareil est constitué de verre ou d'acrylique et peut se casser en
cas de chute ou en cas d'impact important. N'utilisez pas l'appareil si l'écran est
cassé ou fendu car vous pourriez vous blesser.
• Pour la smartwatch, des informations réglementaires spéciques, des certications
et des indications de conformité peuvent être trouvées sur ce produit. Maintenez
le bouton central enfoncé pendant 3 secondes > Utilisez le bouton inférieur pour
accéder aux informations réglementaires > Appuyez sur le bouton central pour
valider.
• Pour plus d'informations sur la réglementation et / ou l'exposition aux
radiofréquences, visitez
https://www.citizenwatch-global.com/support/html/fr/yf30/yf30.html
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 19SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 19 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
20
MENTIONS LÉGALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
■
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (Canada)
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les émissions
radio, comme établi dans la norme des appareils créant des interférences intitulée «
Appareils numériques », ICES-003 du Département canadien des Communications.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Cet appareil est conforme
aux exigences de la FCC et de l'IC en matière d'exposition aux radiofréquences dans
des environnements publics ou non contrôlés.
■
EUROPE (DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE)
Ci-après, CITIZEN Group, déclare que le présent produit est conforme aux
principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne
2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE, la puissance
d'émission maximale par bande fréquentielle et / ou l'indice de DAS sont disponibles
sur le site web suivant: https://www.citizenwatch-global.com/support/html/fr/yf30/yf30.html
Ce produit peut prendre en charge une ou toutes les fréquences des puissances
indiquées ci-dessous:
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 20SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 20 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
21
Radio Gamme de fréquences Puissance transmise/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
■
Informations concernant le recyclage et l'élimination
Ce symbole indique que ce Produit ne doit pas être mélangé à d'autres
déchets ménagers lors de son élimination. Il existe un système de
ré
cupération particulier pour l'élimination des appareils électriques et
électroniques. Habituellement, les anciens appareils électriques et électroniques
peuvent être restitués gratuitement. Pour plus d'informations nous vous invitons
à contacter les instances municipales compétentes ou le magasin où vous avez
acheté le Produit. Une procédure d'élimination adéquate garantit que les déchets
électriques et électroniques seront recyclés et réutilisés correctement. Elle permet
d'éviter de porter atteinte à l'environnement et à la santé humaine et aide à
préserver les ressources naturelles.
• Ne jetez pas le produit avec des déchets ménagers.
• Les batteries ne doivent pas être jetées dans les caniveaux et nécessitent une
collecte séparée.
• L'élimination de l'emballage et de votre Produit devra se faire selon les règlements
locaux.
CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
SERVICE ININTERROMPU ET SANS ERREUR.
Nous ne garantissons pas que l'utilisation du
Produit se fera sans interruption et sans erreurs. Nous ne sommes pas responsable
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 21SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 21 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
22
des dégâts survenant suite à une utilisation du Produit non conforme aux
instructions d'utilisation du Produit.
LOGICIEL.
La présente Garantie ne couvre pas le logiciel installé dans le Produit et
les services fournis par CITIZEN Group aux propriétaires du Produit. Reportez-vous
à l'accord de licence dudit logiciel et aux conditions d'utilisation des services pour
plus de détails concernant vos droits aérents à son utilisation
UTILISATION ABUSIVE.
Les défauts ou dégâts résultant :
a) d'une mauvaise utilisation, d'un stockage inapproprié, d'une utilisation abusive,
d'un accident ou de négligence, comme des dégâts matériels (rayures ou ssures
etc.) sur la surface du Produit ;
b) du contact avec un liquide, de l'eau, la pluie, une humidité extrême ou une
transpiration abondante, du sable, de la terre ou des matières apparentées, de la
nourriture ou d'une exposition à une chaleur extrême ;
c) de l'utilisation du Produit à des ns commerciales ou de la soumission du Produit
à une utilisation ou à des conditions anormales ; ou
d) d'autres actions qui ne sont pas du fait de CITIZEN Group; ne sont pas couverts
par la garantie.
UTILISATION DE PRODUITS D'UNE AUTRE MARQUE.
Les défauts ou dégâts résultant de
l'utilisation de produits, d'accessoires, de logiciels ou d'autres périphériques ne
portant pas la marque CITIZEN Group ou non certiés par CITIZEN Group ne sont pas
couverts par la garantie.
PRODUITS MODIFIÉS.
Un produit comportant:
a) Des marquages modiés ou supprimés sur sa face arrière;
b) les scellés ont été brisés ou présentant des preuves de manipulation ou d'accès
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 22SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 22 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
23
par des revendeurs ou des réparateurs non agréés ; ne sont pas couverts par la
garantie.
SERVICES DE COMMUNICATION.
Les défauts, les dégâts ou les pannes du Produit dus à un
service de communication auquel vous pourriez souscrire ou utiliser avec le Produit
ne sont pas couverts par la garantie.
Pour les autres détails relatifs à la garantie, consultez la carte de garantie disponible
séparément ou le site Web.
■
MODIFICATION DU LOGICIEL
NOUS NE POURRONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES PROBLÈMES DE
PERFORMANCE OU DES INCOMPATIBILITÉS SUITE À VOTRE MODIFICATION DES
PARAMÈTRES DE REGISTRE OU DU SYSTÈME D'EXPLOITATION DU PRODUIT.
L'UTILISATION D'UN SYSTÈME D'EXPLOITATION MODIFIÉ POURRAIT ENTRAVER LE
BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRODUIT.
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les Propriétés Intellectuelles, telles que dénies ci-dessous, qui sont la
possession ou la propriété de CITIZEN Group ou de ses fournisseurs respectifs et
concernant ce produit, y compris, sans s'y limiter, les accessoires, pièces ou logiciels
associés (le « Système Produit » ) sont la propriété de CITIZEN Group ou de ses
concédants de licence et sont protégés par la Loi fédérale, la Loi étatique et les
dispositions des traités internationaux. La Propriété Intellectuelle comprend, sans
s'y limiter, les inventions (brevetables ou non), les brevets, les secrets industriels, les
droits d'auteur, les logiciels et les documents aérents ou autres œuvres concernées
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 23SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 23 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
24
par le droit d'auteur. Vous ne devez pas violer de quelque manière que ce soit les
droits garantis par la propriété intellectuelle. De plus, vous convenez que vous
ne modierez pas (ni ne tenterez de modier), ne créerez pas d'œuvre dérivée,
n'eectuerez pas d'ingénierie inversée, ne décompilerez pas, ne démonterez pas
ni ne tenterez de créer un code source à partir du logiciel. Aucun titre ou droit de
propriété vis-à-vis de la propriété Intellectuelle ne vous est cédé par les présentes.
Tous les droits de propriété intellectuelle applicables demeureront la propriété de
CITIZEN Group, de ses concédants de licence et de ses fournisseurs.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 24SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 24 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
25
Español
■
FABRICANTE:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
■
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN EUROPA:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
En adelante, "CITIZEN Group", "Nosotros" y "nosotros" se referirán a todo un grupo
formado por Citizen Watch Co., Ltd. y sus subsidiarias.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 25SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 25 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
26
Resistencia al agua
Este producto es impermeable para un uso en la vida cotidiana. Resiste el agua
como el sudor de la vida corriente, las salpicaduras durante el lavado de cara o la
lluvia, pero no puede utilizarse en condiciones en las que la presión del agua cambie
en gran medida. La penetración del agua puede causar el sobrecalentamiento de la
pila y provocar quemaduras a baja temperatura.
Uso con agua
Exposición mínima al agua (lavarse la cara, lluvia, etc.) SÍ
Natación y trabajos generales de limpieza NO
Buceo a pulmón, deportes acuáticos NO
Buceo con botella de oxígeno NO
Buceo de saturación con gas helio NO
Utilizar la corona o el botón cuando el reloj está
húmedot NO
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 26SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 26 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
27
RESUMEN DE INDICACIONES DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones.
• No intente abrir, desmontar o manipular el Producto. Las sustancias contenidas en
este Producto y/o su batería pueden dañar el medio ambiente y/o la salud de las
personas si se utilizan y desechan de forma indebida.
• No utilice el Producto en circunstancias que puedan provocar peligro, como usar
el Producto al manejar maquinaria pesada o conducir un vehículo en movimiento,
de forma que le haga apartar la vista de la carretera o que le haga estar tan
concentrado en la actividad que la capacidad para concentrarse en el acto de
conducir sea deciente.
• No exponga el Producto a temperaturas extremas, a la luz solar directa durante un
largo periodo o a una fuerte presión de agua.
• ¡Nunca permita que los niños jueguen con el Producto; las piezas pequeñas
pueden provocar asxia!
• El Producto no debe utilizarse en situaciones donde una avería del Producto
pueda provocar la muerte, daños personales, o daños graves al medioambiente.
• Los mapas, las direcciones y otros datos del GPS o la navegación, incluyendo la
información relacionada con su ubicación actual, podrían no estar disponibles, ser
imprecisos o estar incompletos.
• No lleve puesto el Producto ni lo limpie mientras se esté cargando,.
• El producto es capaz de producir luz y mucho ruido que pueden dañar la vista y el
oído, si se utiliza demasiado cerca.
• Siga las instrucciones del personal a cargo en instalaciones hospitalarias, clínicas, o
centros de salud, en aviones y zonas con atmósferas potencialmente explosivas (por
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 27SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 27 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
28
ejemplo, zonas de llenado de combustible, debajo de las cubiertas de los barcos,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible y productos
químicos). Evite las zonas en las que el aire contenga productos químicos o
partículas, como granos, polvo o polvos metálicos.
• Para evitar las interferencias de radio, no lo utilice cuando se encuentre en una
zona de explosiones o donde se utilicen "radios bidireccionales" o "dispositivos
electrónicos".
• La exposición prolongada a fuentes magnéticas puede provocar un mal
funcionamiento de su producto.
• El producto no puede garantizar la conexión en todas las condiciones; por lo tanto,
no dependa únicamente de las llamadas de emergencia.
PRECAUCIONES IMPORTANTES RELATIVAS A LA SALUD
El uso que usted haga del Producto es únicamente bajo su propia cuenta y riesgo.
No declaramos, garantizamos ni prometemos nada en cuanto a la precisión,
abilidad o efectividad de cualesquiera funciones o servicios del Producto,
incluyendo, sin límites, el número de pasos que ha dado, las calorías quemadas,
la duración o la calidad del sueño, la frecuencia cardíaca y otra información. El
producto está diseñado para ofrecer una estimación razonable de datos como el
ritmo, los pasos, las calorías quemadas, la distancia cubierta, la frecuencia cardíaca
y el sueño. Sin embargo, el Producto depende de la precisión de la información que
usted introduzca, utiliza algoritmos que no son perfectos necesariamente y está
sujeto a otros factores que se escapan a nuestro control. Por ejemplo, aunque el
monitor de la frecuencia cardíaca puede proporcionar normalmente una estimación
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 28SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 28 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
29
precisa de la frecuencia cardíaca de un usuario, hay limitaciones inherentes a la
tecnología que podrían causar que algunas de las lecturas de la frecuencia cardíaca
sean imprecisas en ciertas circunstancias, como el ajuste del dispositivo, la siología
del usuario y el tipo e intensidad de la actividad. No garantizamos que la información
ofrecida por el Producto sea precisa al 100 %. El Producto no hará un seguimiento
de forma exacta de cada caloría quemada o cada paso dado ni informará de forma
exacta del ritmo, la distancia recorrida, la frecuencia cardíaca o el sueño.
El Producto, incluido su sistema operativo y cualquier sensor de ritmo cardíaco
situado en el Producto (si corresponde), no es un dispositivo médico y está
destinado únicamente a nes de bienestar/tness general. No está diseñado ni
pensado para su uso en el diagnóstico de enfermedades u otras afecciones, o en la
cura, acción paliativa, tratamiento o prevención de enfermedades. Consulte siempre
a un profesional médico cualicado antes de comenzar o hacer cambios en su rutina
de ejercicios, sueño o nutrición, ya que ello puede causar daños graves o la muerte.
El roce y la presión prolongada pueden irritar la piel. Por favor, tenga especial
cuidado de mantener el dispositivo limpio, ya que la combinación de sudor y
suciedad también podría causar irritación en la piel.
El producto debe mantenerse a más de 20 cm de distancia de los dispositivos
médicos implantados para minimizar el potencial de interferencia de RF.
■
LAS PERSONAS CON DISPOSITIVOS MÉDICOS IMPLANTADOS DEBERÍAN:
El Producto contiene componentes y radios que emiten campos electromagnéticos.
Estos campos electromagnéticos e imanes pueden causar interferencias con
dispositivos médicos, como marcapasos y desbriladores. Consulte a su médico y
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 29SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 29 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
30
al fabricante de dispositivos médicos para obtener información especíca sobre su
dispositivo médico, y si necesita mantener una distancia de separación segura entre
el dispositivo médico y el Producto.
• Consulte a su médico antes de utilizar un monitor de la frecuencia cardíaca.
• Mantener el Producto a más de 20 centímetros de sus dispositivos médicos cuando
el Producto esté activado.
• No llevar nunca el Producto en los bolsillos del pecho.
• Usar la muñeca opuesta a la parte del cuerpo donde esté implantado el dispositivo
médico con el n de minimizar las posibles interferencias por radiofrecuencia (RF).
• No lleve puesto el Producto en caso de que note interferencias.
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA
La base de carga está diseñada para utilizarse sobre una mesa. Para cumplir con
las normas de exposición a la radiofrecuencia (RF) y evitar interferencias con
dispositivos médicos implantados, manténgase alejado de la base de carga a una
distancia de al menos 15 centímetros (aproximadamente 6 pulgadas).
•
¡ADVERTENCIA!
El uso de baterías o cargadores no aprobados por puede provocar
peligro de incendio, explosión y fugas, entre otros.
•
¡ADVERTENCIA!
Determinados productos incluyen baterías de litio que pueden
contener material de perclorato y por tanto se deben manipular con precaución.
Para más información, visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• No intente sustituir la batería de su Producto. Está integrada en el dispositivo y no
puede sustituirse.
• Este producto se debe reciclar y al desecharlo nunca debe mezclarse con los
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 30SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 30 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
31
residuos domésticos.
• No tire el Producto al fuego. La batería podría explotar.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE CUANDO UTILICE LA PANTALLA
■
AVISO EN CUANTO A LA PANTALLA
La pantalla de su dispositivo está fabricada con cristal o acrílico y podría romperse si
se cae o recibe un golpe considerable. No utilice el Producto si la pantalla está rota o
resquebrajada ya que podría causarle lesiones.
• En este producto se puede encontrar información normativa especíca, la
certicación y los sellos de cumplimiento del Smartwatch. Mantenga pulsado el
botón central durante 3 segundos > Utilice el botón inferior para navegar hasta la
Información normativa > Pulse el botón central para seleccionar.
• Para obtener información adicional sobre exposición reglamentaria y / o de
radiofrecuencia, visite https://www.citizenwatch-global.com/support/html/sp/yf30/yf30.html
AVISOS DE SEGURIDAD Y NORMATIVA
■
EUROPA (Declaración de conformidad CE)
Por la presente, CITIZEN Group, declara que este producto cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE, la potencia máxima
de transmisión por banda de frecuencia y / o los valores de SAR están disponibles en
la siguiente dirección de Internet: https://www.citizenwatch-global.com/support/html/sp/yf30/
yf30.html
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 31SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 31 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
32
Este producto puede admitir una o todas las frecuencias de las potencias indicadas
a continuación:
Radio Rango de frecuencia Potencia transmitida/Emisión
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
■
Información sobre desechado y reciclaje
El símbolo indica que cuando deseche este Producto, no debe mezclarlo
con residuos municipales sin clasicar. Existe un sistema de recogida
independiente de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Normalmente, los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos pueden ser devueltos
de forma gratuita. Para más información, consulte con las autoridades municipales
competentes o con el establecimiento donde adquirió el Producto. Desechar los
aparatos eléctricos y electrónicos de forma correcta garantiza un reciclaje y una
reutilización adecuados. Esto ayuda a evitar posibles daños en el medio ambiente y
en la salud de las personas y preserva los recursos naturales.
• No mezcle el Producto con los residuos domésticos cuando lo deseche.
• Las baterías no deben mezclarse con los residuos municipales y deben depositarse
en contenedores apropiados para tal n.
• Debe desechar el envase y su Producto conforme a la normativa local.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
propia operación no deseada.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 32SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 32 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
33
■
Declaración de cumplimiento para Mexico
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su propia operación no deseada.
¿QUÉ ES LO QUE NO CUBRE LA GARANTÍA?
FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO O SIN ERRORES.
Nosotros no garantizamos que el
Producto funcione de forma ininterrumpida o esté libre de errores. Nosotros no
nos hacemos responsables de los daños surgidos por la falta de observación de las
instrucciones relativas a la utilización del Producto.
SOFTWARE.
Esta Garantía no cubre el software incorporado en el Producto ni los
servicios proporcionados por CITIZEN Group a los propietarios del Producto.
Consulte el acuerdo de licencia que acompaña al software y las condiciones de
uso de los servicios para obtener información sobre sus derechos con respecto a la
utilización de dichos servicios.
USO INDEBIDO Y ABUSO.
Los defectos o daños que sean provocados por:
a) El manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o abuso, accidente o
negligencia, tales como daños físicos (roturas o arañazos, etc.) en la supercie del
Producto provocadas por uso indebido;
b) El contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración abundante,
arena, suciedad o similares, temperaturas elevadas, o alimentos;
c) La utilización del Producto con nes comerciales o someter el Producto a uso o
condiciones anómalas; u
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 33SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 33 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
34
d) Otras acciones que no sean atribuibles a CITIZEN Group, están excluidos de la
cobertura.
UTILIZACIÓN DE PRODUCTOS DISTINTOS A NOSOTROS.
Los defectos o daños provocados por
el uso de productos certicados o de marca distinta a CITIZEN Group, incluyendo
accesorios, software, y cualquier otro dispositivo periférico, están excluidos de la
cobertura.
PRODUCTOS ALTERADOS.
Productos con:
a) Marcas modicadas o borradas en la parte trasera del producto;
b) Sellos rotos o que muestren pruebas de haber sido manipulados o accesos por
parte de vendedores no autorizados o centros de reparaciones; están excluidos
de la cobertura.
SERVICIOS DE COMUNICACIONES.
Los defectos, daños, o averías del Producto provocados
por cualquier servicio de comunicación o señal al que usted esté inscrito o utilice
con los Productos están excluidos de la cobertura.
Si desea obtener más información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía
que se proporciona por separado o el sitio web.
■
MODIFICACIÓN DEL SOFTWARE.
NO SE HACEMOS RESPONSABLE DE NINGÚN PROBLEMA DE RENDIMIENTO NI DE
INCOMPATIBILIDAD CAUSADAS POR LAS MODIFICACIONES QUE USTED REALICE
EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO, O POR LAS MODIFICACIONES QUE USTED
REALICE EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO. EL USO DE SOFTWARE
PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE PROVOCAR EL FUNCIONAMIENTO
INCORRECTO DEL PRODUCTO.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 34SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 34 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
35
PROPIEDAD INTELECTUAL
Toda la propiedad intelectual, como se dene a continuación, ya sea propiedad de
CITIZEN Group o que de otra forma pertenezca a CITIZEN Group o a sus proveedores
respectivos, que esté relacionada con este Producto, incluyendo, entre otros, los
accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del
Producto"), es propiedad de CITIZEN Group o de sus licenciantes y está protegida
bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales.
La propiedad intelectual incluye, entre otros, los inventos (patentables o no
patentables), las patentes, los secretos comerciales, los derechos de autor, el
software, los programas de ordenador y la documentación relacionada y otras obras
originales de autor. Está prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma
los derechos garantizados por la propiedad intelectual. Además, usted acepta que
no hará (ni intentará) hacer lo siguiente: modicar, preparar trabajos derivados,
ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni de ningún otro modo intentar crear
código fuente del software. A usted no se le transere ningún título ni derecho de
propiedad sobre la propiedad intelectual. Todos los derechos correspondientes a
la propiedad intelectual seguirán siendo de CITIZEN Group y de sus licenciantes y
proveedores.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 35SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 35 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
36
Deutsche
■
HERSTELLER:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
■
ZUGELASSENER VERTRETER IN EUROPA:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Nachstehend beziehen sich „CITIZEN Group“ und „wir“ auf eine gesamte Gruppe, die
Citizen Watch Co., Ltd. und ihre Tochterunternehmen umfasst.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 36SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 36 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
37
Wasserfestigkeit
Dieses Produkt ist wasserfest im Rahmen einer alltäglichen Verwendung. Es ist
widerstandsfähig gegenüber Wasser im Alltagsgebrauch, wie Schweiß, Spritzern
beim Waschen von Gesicht und Händen oder Regen. Es kann jedoch nicht unter
Bedingungen verwendet werden, in denen sich der Wasserdruck erheblich ändert.
Eindringendes Wasser kann eine Überhitzung der Batterie verursachen und zu
einem Brand bei niedriger Temperatur führen.
Wasserbezogene Verwendung
Geringe Wasseraussetzung (Gesichtwaschen, Regen usw.) OK
Schwimmen und allgemeine Wascharbeiten NEIN
Tauchen ohne Geräte, Wassersport NEIN
Scuba-Tauchen mit Atemgerät NEIN
Sättigungs-Tauchen mit Helium NEIN
Bedienen der Krone oder des Knopfes, wenn die Uhr nass ist NEIN
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 37SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 37 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
38
ZUSAMMENFASSUNG DER SICHERHEITSHINWEISE
Bewahren Sie diese Hinweise auf.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu önen, zu zerlegen oder es zu manipulieren.
In diesem Produkt enthaltene Substanzen und/oder seine Batterien können die
Umwelt und/oder die menschliche Gesundheit schädigen, wenn sie unsachgemäß
behandelt oder entsorgt werden.
• Nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dies zu einer gefährlichen Situation führen
könnte, wie z. B. die Nutzung des Produktes während der Bedienung schwerer
Maschinen oder dem Fahren von beweglichen Fahrzeugen in einer Weise, in der
Sie Ihre Augen von der Straße abwenden oder so in einer Aktivität versunken sind,
dass Ihre Konzentrationsfähigkeit oder Ihre Fahrtüchtigkeit eingeschränkt wird.
• Setzen Sie das Produkt keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, nicht
für längere Zeit direktem Sonnenlicht oder keinem zu hohen Wasserdruck aus.
• Erlauben Sie Kindern niemals, mit dem Produkt zu spielen; die kleinen Teile können
ein Erstickungsrisiko darstellen.
• Dieses Produkt ist nicht für die Nutzung in Situationen geeignet, in denen
die Fehlfunktion des Produktes zu Tod, Personenschäden oder gravierenden
Umweltschädigungen führen könnte.
• Karten-, Wegbeschreibungs- und andere GPS- oder Navigationsdaten,
einschließlich Daten im Zusammenhang mit Ihrem aktuellen Standort, könnten
nicht verfügbar, ungenau oder unvollständig sein.
• Reinigen Sie Ihr Produkt nicht, während Sie es auaden.
• Das Produkt kann Licht und laute Geräusche erzeugen, die bei zu naher
Verwendung zu Augen- und Hörschäden führen können.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 38SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 38 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
39
• Befolgen Sie alle Anweisungen des zuständigen Personals in Krankenhäusern,
Kliniken und Gesundheitseinrichtungen, Flugzeugen und Bereichen mit potenziell
explosionsgefährdeter Atmosphäre, einschließlich Tankstellen, unter Deck auf
Booten oder in Einrichtungen, in denen Brennstoe oder Chemikalien transferiert
oder gelagert werden. Vermeiden Sie Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder
Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthält.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Sprengbereich oder in Bereichen, in denen
„Funkgeräte“ oder „elektronische Geräte“ verwendet werden, um Funkstörungen
zu vermeiden.
• Längerer Kontakt mit magnetischen Quellen kann zu Fehlfunktionen Ihres
Produkts führen.
• Das Produkt kann die Verbindung nicht unter allen Bedingungen garantieren.
Verlassen Sie sich daher nicht allein auf dieses Gerät für Notrufe.
WICHTIGE GESUNDHEITSVORSORGEMAßNAHMEN:
Ihre Nutzung dieses Produktes erfolgt ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko. Wir
geben keine Angaben, Garantien oder Versprechen bezüglich der Genauigkeit,
Zuverlässigkeit oder Wirksamkeit der Funktionen oder Services der Produkte,
einschließlich, ohne Einschränkung, der Anzahl der gemachten Schritte, verbrannten
Kalorien, Schlafqualität oder -dauer, Herzfrequenz und anderer Informationen.
Das Produkt ist dazu gedacht, angemessene Informationen wie Tempo, Schritte,
verbrannte Kalorien, zurückgelegte Entfernung, Herzfrequenz und Schlaf
bereitzustellen. Das Produkt hängt jedoch von der Genauigkeit der Informationen
ab, die Sie eingeben. Es nutzt Algorithmen, die nicht zwangsläug perfekt sind
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 39SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 39 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
40
und es unterliegt anderen Faktoren außerhalb seiner Kontrolle. Obwohl zum
Beispiel das Herzfrequenzmessgerät normalerweise eine zutreende Schätzung
der Herzfrequenz bietet, bestehen natürlich Beschränkungen bezüglich der
Technologie. Diese können dazu führen, dass einige der Herzfrequenzmessungen
unter bestimmten Umständen wie aufgrund der Passform des Gerätes, der
Physiologie des Nutzers und der Art und Intensität der Aktivität ungenau
sein können. Wir garantieren nicht, dass die Informationen, die vom Produkt
bereitgestellt werden, 100 % zutreend sind. Das Produkt wird nicht jede verbrannte
Kalorie oder jeden gemachten Schritt präzise tracken. Es wird auch nicht Tempo,
zurückgelegte Entfernung, Herzfrequenz oder Schlaf genau berichten.
Das Produkt, einschließlich des Betriebssystems und aller auf dem Produkt
bendlichen Herzfrequenzsensoren (falls zutreend), ist kein medizinisches Gerät
und nur für allgemeine Wellness-/Fitnesszwecke bestimmt. Es ist nicht zur Diagnose
von Krankheiten oder anderen Gesundheitsproblemen oder zur Heilung, Linderung,
Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten bestimmt. Lassen Sie sich immer
von einer qualizierten medizinischen Fachkraft beraten, bevor Sie mit dem Training
beginnen oder Änderungen an ihrer Schlaf- oder Ernährungsweise vornehmen, da
dies zu schweren Beeinträchtigungen oder gar zum Tod führen kann.
Dauerhaftes Reiben und dauerhafter Druck können die Haut reizen. Achte
besonders darauf, dass du das Gerät sauber hältst, da die Kombination von Schweiß
und Schmutz ebenfalls Hautreizungen verursachen kann.
Das Produkt sollte mehr als 20 cm von implantierten medizinischen Geräten entfernt
gehalten werden, um das Risiko von Funkstörstrahlung zu minimieren.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 40SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 40 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
41
■
PERSONEN MIT IMPLANTIERTEN MEDIZINISCHEN GERÄTEN SOLLTEN:
Das Produkt enthält Komponenten und Funkgeräte, die elektromagnetische Felder
ausstrahlen. Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können medizinische
Geräte wie Herzschrittmacher und Debrillatoren stören. Wenden Sie sich an Ihren
Arzt und den Hersteller des medizinischen Geräts, um Informationen zu erhalten,
die für Ihr medizinisches Gerät spezisch sind und darüber, ob Sie einen sicheren
Abstand zwischen Ihrem medizinischen Gerät und dem Produkt einhalten müssen.
• Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie ein Herzfrequenzmessgerät
nutzen.
• Das eingeschaltete Produkt mehr als 20 cm von dem medizinischen Gerät entfernt
halten.
• Das Produkt niemals in ihrer Brusttasche tragen.
• Das Handgelenk gegenüber dem implantierten medizinischen Gerät tragen, um
potenzielle RF-Interferenzen zu minimieren.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn Sie Interferenzen bemerken.
VORSICHTSMAßNAHMEN BATTERIE
Die Ladestation wurde für den aufrechten Betrieb entworfen. Bitte halten
Sie wenigstens 15 cm (ca. 6 Inch) Abstand von der Ladestation, um den RF-
Richtlinien zum Strahlenschutz zu entsprechen und Störungen von implantierten
medizinischen Geräten zu vermeiden.
•
ACHTUNG!
Die Verwendung von nicht-autorisierten Batterien oder Ladegeräten
kann ein Feuer-, Explosions-, Auslauf oder anderes Gefahrenrisiko bergen.
•
ACHTUNG!
Bestimmte Gegenstände sind mit Lithiumakkus ausgestattet, die
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 41SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 41 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
42
Perchlorat enthalten können - besondere Handhabung kann notwendig
sein. Lesen Sie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate für weitere
Informationen.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie Ihres Produktes auszuwechseln. Sie ist eingebaut
und nicht auswechselbar.
• Dieses Produkt muss recycelt oder vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.
• Entsorgen Sie Ihr Produkt nicht im Feuer. Die Batterie kann explodieren.
BEACHTEN SIE DAS FOLGENDE, WENN SIE DAS DISPLAY VERWENDEN
■
WARNUNG BEZÜGLICH DES DISPLAYS:
Das Display Ihres Gerätes ist aus Glas oder Acryl hergestellt und kann beschädigt
werden, wenn Ihr Gerät herunterfällt oder starken Stößen ausgesetzt wird.
Verwenden Sie es nicht, wenn der Bildschirm zerbrochen oder gerissen ist, da Sie
sich daran verletzen können.
• Weitere Informationen zu regulatorischen und / oder hochfrequenten
Expositionen nden Sie unter https://www.citizenwatch-global.com/support/html/ge/yf30/
yf30.html
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN
■
EUROPA (CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG)
Hiermit erklärt die CITIZEN Group, dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, die
maximale Sendeleistung pro Frequenzband und / oder der SAR-Werte sind unter
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 42SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 42 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
43
folgender Internetadresse verfügbar: https://www.citizenwatch-global.com/support/html/ge/
yf30/yf30.html
Dieses Produkt unterstützt möglicherweise eine oder alle der unten angegebenen
Frequenzen mit folgenden Befugnissen:
Radio Frequenzbereich Sendeleistung/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
■
Informationen zum Recycling und der Entsorgung
Das Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit unsortierten
Kommunalabfällen entsorgt werden darf. Es gibt ein separates Sammelsystem
für elektrische und elektronische Abfälle. Alte elektrische und elektronische
Geräte können üblicherweise kostenfrei zurückgegeben werden. Für weitere
Informationen kontaktieren Sie bitte die zuständige Kommunalverwaltung oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die ordnungsgemäße Entsorgung
stellt sicher, dass elektrische und elektronische Geräte angemessen recycelt und
wiederverwertet werden. Dies hilft dabei, potenzielle Schädigungen der Umwelt
und der menschlichen Gesundheit zu vermeiden und natürliche Ressourcen zu
erhalten.
• Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll.
• Batterien dürfen nicht in den kommunalen Entsorgungskreislauf gelangen und
erfordern separate Sammlung.
• Die Entsorgung der Verpackung und Ihres Produktes sollte gemäß örtlicher
Richtlinien erfolgen.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 43SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 43 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
44
WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT?
STÖRUNGS- UND FEHLERFREI.
Wir garantieren nicht, dass der Betrieb des Produktes
ungestört und fehlerfrei sein wird. Wir sind nicht verantwortlich für Schäden, die
aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung bei der Verwendung des
Produktes entstehen.
SOFTWARE:
Diese Garantie deckt keine Software ab, die CITIZEN Group dem Besitzer
des Produktes in dem Produkt oder in Dienstleistungen zur Verfügung stellt. Bitte
lesen Sie die Lizenzvereinbarung der Software und die Nutzungsbedingungen für
weitere Details über Ihre Rechte in Bezug auf deren Nutzung.
MISSBRAUCH UND UNSACHGEMÄßE BEHANDLUNG.
Defekte oder Schäden, die aufgrund des
Folgenden entstehen:
a) Unsachgemäße Benutzung oder Lagerung, Missbrauch, Unfälle oder
Vernachlässigung wie z. B. Sachschäden (Risse oder Kratzer, etc.) als Folge von
Missbrauch;
b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit oder starkem
Schwitzen, Sand, Schmutz oder ähnlichem, extreme Hitze oder Lebensmitteln;
c) Die Nutzung des Produktes für gewerbliche Zwecke oder nicht normale Nutzung
oder Umstände;
d) Andere Handlungen, die nicht das Verschulden von CITIZEN Group sind, sind von
der Garantie ausgenommen.
VERWENDUNG VON NICHT ZUGELASSENEN PRODUKTEN.
Defekte oder Schäden, die durch
nicht zertizierte Produkte oder durch Produkte, die keine Marken der CITIZEN
Group sind, oder durch Zubehör oder andere Peripheriegeräte entstehen, sind von
der Garantie ausgenommen.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 44SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 44 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
45
VERÄNDERTE PRODUKTE:
Produkt mit:
a) Geänderte oder entfernte Kennzeichnungen auf der Rückseite des Produkts.
b) Aufgebrochene Siegel oder Anzeichen von Manipulation oder Zugri durch nicht-
autorisierte Händler oder Reparaturzentren sind von der Garantie ausgenommen.
KOMMUNIKATIONSDIENSTE:
Defekte, Schäden oder das Versagen des Produktes aufgrund
von durch gemeinsam mit dem Produkt genutzten Kommunikationsdiensten oder
Signalen sind von der Garantie ausgenommen.
Weitere Informationen zur Garantie nden Sie auf der getrennt bereitgestellten
Garantiekarte oder der Website.
ÄNDERUNG DER SOFTWARE
WIR HAFTEN NICHT FÜR LEISTUNGSPROBLEME ODER INKOMPATIBILITÄTEN,
DIE AUFGRUND EINER BEARBEITUNG DER REGISTIERUNGSEINSTELLUNGEN
ODER BETRIEBSSYSTEME DURCH SIE ENTSTEHEN. DIE VERWENDUNG VON
BENUTZERDEFINIERTEN BETRIEBSSYSTEMEN KANN DAZU FÜHREN, DASS IHR
PRODUKT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT.
GEISTIGES EIGENTUM
Alles unten beschriebene geistige Eigentum, welches CITIZEN Group gehört oder
anderweitig das Eigentum von CITIZEN Group oder seinen jeweiligen Lieferanten
in Bezug auf dieses Produkt, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Zubehör,
Teile oder Software (das „Produktsystem“) ist, ist Eigentum von CITIZEN Group
oder seinen Lizenznehmern und durch Bundesgesetze, staatliche Gesetze und
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 45SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 45 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
46
internationale Handelsbestimmungen geschützt. Geistiges Eigentum beinhaltet,
ist jedoch nicht beschränkt auf Erndungen (patentfähig oder nicht patentfähig),
Patente, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Software, Computerprogramme
und zugehörige Dokumentationen und andere urheberrechtlich geschützte
Werke. Sie dürfen die durch geistiges Eigentum gesicherten Rechte nicht verletzen
oder anderweitig dagegen verstoßen. Darüber hinaus stimmen Sie zu, dass Sie
die Software nicht abändern, keine abgeleiteten Werke davon erstellen, nicht
zurückentwickeln, dekompilieren, demontieren (oder versuchen, dieses zu tun),
oder anderweitig versuchen werden, Quellcodes von der Software zu erstellen.
Es wird kein Titel oder Eigentum an dem geistigen Eigentum an Sie übertragen.
Alle geltenden Rechte des geistigen Eigentums verbleiben bei CITIZEN Group und
seinen Lizenznehmern und Lieferanten.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 46SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 46 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
47
Italiano
■
PRODUTTORE:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
■
RAPPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZZATO:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Di seguito, il "CITIZEN group" e "noi" indicheranno l'intero gruppo composto da
Citizen Watch Co., Ltd. e dalle sue liali.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 47SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 47 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
48
Impermeabilità all'acqua
Il prodotto resiste al contatto con l'acqua in situazioni ordinarie. Può resistere
all'acqua e al sudore, a schizzi quando ci si lava la faccia o quando piove, ma non è
adatto all'uso qualora la pressione dell'acqua subisca forti variazioni. La penetrazione
dell'acqua può far surriscaldare la batteria e causare bruciature a bassa temperatura.
Uso in acqua
Esposizione all’acqua di bassa entità (lavarsi il viso,
pioggia, ecc.) OK
Nuoto e operazioni generiche di lavaggio NO
Immersioni, sport marittimi NO
Immersioni con bombola NO
Immersioni in saturazione con gas elio NO
Azionare la corona o i pulsanti quando l’orologio è umido NO
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 48SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 48 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
49
RIEPILOGO DELLE AVVERTENZE IN MATERIA DI SICUREZZA
Conservare le presenti istruzioni.
• Evitare di aprire, smontare o alterare il prodotto. Le sostanze contenute in questo
prodotto e/o le pile potrebbero danneggiare l'ambiente e/o la salute se manipolate
e disperse in modo incorretto.
• Non usare il Prodotto in circostanze che potrebbero causare una situazione
pericolosa, come usarlo durante il funzionamento di macchinari pesanti o alla
guida di un veicolo in movimento in modo che distragga l'utente dalla guida o
che sia assorbito nell'attività tale da compromettere la capacità di concentrarsi alla
guida.
• Non esporre il prodotto a temperature estremamente alte o basse, alla luce diretta
del sole per un periodo di tempo elevato, o a un'elevata pressione dell'acqua.
• Non consentire mai ai bambini di giocare con il prodotto, in quanto i piccoli
componenti che lo compongono possono causare pericolo di soocamento!
• Il Prodotto non è destinato ad usi, in cui il mancato funzionamento potrebbe
causare morte, lesioni personali o gravi danni all'ambiente.
• Le mappe, le indicazioni e gli altri dati GPS o di navigazione, fra cui i dati relativi alla
tua attuale posizione, potrebbero essere non disponibili, imprecisi o incompleti.
• Non indossare o pulire il Prodotto durante la ricarica.
• Il prodotto è in grado di produrre luce e rumori forti, che possono essere dannosi
per gli occhi e l’udito, se usato troppo da vicino.
• In ospedali, cliniche o strutture sanitarie, veicoli aerei e aree con atmosfere
potenzialmente esplosive, tra cui: aree di rifornimento, sottocoperta su
imbarcazioni o in strutture di trasferimento o stoccaggio di carburante o prodotti
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 49SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 49 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
50
chimici, attenersi alle istruzioni fornite dal personale competente. Evitare le aree
in cui l’aria contiene sostanze chimiche o particelle, quali grano, polvere o polveri
metalliche.
• Per evitare interferenze radio, non utilizzare quando ci si trova in un’area di
detonazione o dove sono in uso “ricetrasmittenti” o “dispositivi elettronici”.
• L’esposizione prolungata a fonti magnetiche può causare il malfunzionamento del
prodotto.
• Il prodotto non può garantire la connessione in tutte le condizioni, quindi non fare
adamento solo sulle chiamate di emergenza.
IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SALUTE
L'utilizzo di questo Prodotto è a tua totale discrezione. Non dichiariamo, garantiamo o
promettiamo che i servizi o le funzioni del Prodotto siano precisi, adabili o ecaci,
compresi, senza limitazione, i dati relativi a passi percorsi, calorie bruciate, qualità o
durata del sonno, frequenza cardiaca e altri. Il Prodotto ha lo scopo di fornire delle
informazioni ragionevolmente precise come passi, ritmo, calorie bruciate, distanza
percorsa, frequenza cardiaca e sonno. Tuttavia, il Prodotto si basa sulle informazioni
da te inserite, utilizza degli algoritmi non necessariamente perfetti ed è soggetto a
fattori esterni, al di fuori di qualsiasi controllo. Per esempio, sebbene lo strumento
di misurazione della frequenza cardiaca possa fornire una stima precisa del battito
cardiaco di un utente, sussistono delle limitazioni inerenti alla tecnologia che
potrebbero comportare delle letture imprecise, per motivi legati all'integrità del
dispositivo, la siologia dell'utente ed il tipo di intensità dell'attività. Non garantiamo
che le informazioni fornite dal Prodotto siano accurate al 100%. Il Prodotto non
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 50SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 50 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
51
calcolerà precisamente ciascuna caloria bruciata o ciascun passo percorso e non
indicherà precisamente il ritmo, la distanza percorsa, la frequenza cardiaca o il sonno.
Il Prodotto, inclusi il suo sistema operativo e qualsiasi sensore cardiaco presente
su di esso (se presente), non è un dispositivo medico, ed è inteso per un utilizzo
esclusivo per wellness/tness generale. Esso non è progettato, né inteso, per essere
utilizzato nella diagnosi di malattie o di altre patologie, né per la cura, l'attenuazione,
il trattamento o la prevenzione di malattie. Chiedi sempre consiglio ad un
medico professionista qualicato, prima di cominciare ad apportare modiche ad
allenamento, ciclo sonno/veglia, nutrizione, perché non farlo potrebbe provocare
seri problemi di salute o, addirittura, la morte.
Uno stronamento e una pressione prolungati possono irritare la pelle. Assicurati
di mantenere il dispositivo pulito, in quanto anche la combinazione di sudore e
sporcizia potrebbe provocare delle irritazioni cutanee.
Il prodotto deve essere tenuto a più di 20 cm di distanza dai dispositivi medici
impiantati, al ne di ridurre al minimo il rischio di interferenze elettromagnetiche.
■
CONSIGLI AI PORTATORI DI DISPOSITIVI MEDICI IMPIANTATI:
Il Prodotto contiene componenti e radio che emettono campi elettromagnetici.
Questi campi elettromagnetici possono interferire con dispositivi medici quali
pacemaker e debrillatori. Consulta il tuo medico e il produttore del dispositivo
medico per informazioni speciche sullo stesso, e per scoprire se è necessario che il
dispositivo medico ed il Prodotto debbano restare a distanza di sicurezza.
• Consulta il tuo dottore prima di utilizzare uno strumento di misurazione della
frequenza cardiaca
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 51SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 51 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
52
• Tenere il prodotto acceso a più di 20 centimetri di distanza dal dispositivo medico.
• Non portare mai il prodotto nel taschino.
• Usare il polso opposto al dispositivo medico per minimizzare potenziali
interferenze RF.
• Non indossare il prodotto se si nota un'interferenza.
PRECAUZIONI PER L'USO DELLA PILA
Il caricabatterie è realizzato per essere usato su un tavolo. Nel rispetto delle linee
guida sull'esposizione RF e per evitare interferenze con i dispositivi medici impiantati,
mantenere una distanza minima di 15 centimetri (approssimativamente 6 pollici) dal
caricabatterie.
•
ATTENZIONE!
L'uso di una pila o un caricatore non approvati da possono causare il
rischio d'incendio, esplosione, perdite o altri pericoli.
•
ATTENZIONE!
Alcuni articoli sono dotati di batterie al litio che possono contenere
materiale perclorato, potrebbero richiedere un trattamento speciale. Per ulteriori
informazioni visitare www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Non cercare di sostituire la pila del Prodotto, è integrata e non può essere
sostituita.
• Questo prodotto deve essere riciclato o smaltito separatamente rispetto ai riuti
domestici.
• Non smaltire il prodotto nel fuoco. La pila potrebbe esplodere.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 52SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 52 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
53
NOTARE QUANTO SEGUE QUANDO SI USA IL DISPLAY
■
AVVISO RELATIVO AL DISPLAY
Il display del dispositivo è realizzato in vetro o acrilico e può rompersi se questo
cade a terra o se riceve un forte impatto. Non usare se il display è rotto o incrinato in
quanto potrebbe causare ferite.
• Per ulteriori informazioni normative e / o sull'esposizione alle radiofrequenze,
visitare https://www.citizenwatch-global.com/support/html/it/yf30/yf30.html
NORMATIVA E AVVISI DI SICUREZZA
■
EUROPA (DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE)
Con la presente CITIZEN Group, dichiara che questo prodotto è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, la potenza di trasmissione
massima per banda di frequenza e / o i valori SAR sono disponibili al seguente indirizzo
internet: https://www.citizenwatch-global.com/support/html/it/yf30/yf30.html
Questo prodotto potrebbe supportare una o tutte le frequenze dei seguenti poteri:
Radio Intervallo di frequenze Potenza transmessa/Emissione
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
■
Informazioni di smaltimento e riciclaggio
Il simbolo indica che il presente Prodotto non potrà essere unito ad altri riuti
domestici in fase di smaltimento. Esiste un sistema di raccolta dierenziata
per apparecchiature elettriche ed elettroniche. In genere le vecchie
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 53SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 53 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
54
apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere restituite gratuitamente.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità competenti o il punto vendita dove
è stato acquistato il Prodotto. Il corretto smaltimento assicura che le apparecchiature
elettriche ed elettroniche siano riciclate e riutilizzate adeguatamente. Tale pratica
aiuta ad evitare danni potenziali all'ambiente e alla salute dell'uomo e a preservare le
risorse naturali.
• Non smaltire il prodotto assieme ai riuti domestici.
• Le pile non possono essere smaltite nel usso dei riuti domestici, bensì richiedono
una raccolta dierenziata.
• Lo smaltimento della confezione del Prodotto deve avvenire nel rispetto delle
normative locali.
CHE COSA NON È COPERTO DALLA GARANZIA?
FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI.
Non garantiamo che il funzionamento
del Prodotto sarà ininterrotto o privo di errori. Non siamo responsabili per danni
provocati dal mancato rispetto delle istruzioni relative all'uso del Prodotto.
SOFTWARE.
La presente Garanzia non copre i software integrati nel prodotto e i servizi
forniti da CITIZEN Group ai proprietari del Prodotto. Per informazioni sui diritti relativi
al loro utilizzo, consultare il contratto di licenza accluso al software nei termini d'uso
dei servizi.
ABUSO E USO IMPROPRIO.
Difetti o danni provocati da:
a) Funzionamento, conservazione, uso improprio o abuso, accidentale o negligente
come danni sici (crepe o rigature, ecc.) sulla supercie del Prodotto provocati
dall'uso improprio.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 54SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 54 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
55
b) Contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità estrema o notevole traspirazione,
sabbia, sporco o simili, calore eccessivo o cibo;
c) Uso del Prodotto per scopi commerciali o sottoporre il Prodotto a un utilizzo o
condizioni anomali; o
d) Altre azioni non imputabili a CITIZEN Group, sono escluse dalla presente
copertura.
USO DI PRODOTTI NON-APPROVATI.
Difetti o danni causati dall'uso di prodotti non-
CITIZEN Group o certicati, accessori o software o altre unità periferiche sono esclusi
da questa copertura.
PRODOTTI ALTERATI.
Prodotto con:
a) Segni modicati o rimossi sul retro del prodotto;
b) Sigilli rotti o che mostrano manomissioni o accesso da parte di distributori o centri
di riparazione non autorizzati sono esclusi dalla presente copertura.
SERVIZI DI COMUNICAZIONE.
Difetti, danni o malfunzionamento dei Prodotti causati
da un servizio di comunicazione o segnale al quale ci si possa abbonare o usare
congiuntamente ai Prodotti, sono esclusi dalla presente copertura.
Per ulteriori dettagli sulla garanzia, consultare la scheda della garanzia fornita a parte
oppure il sito Web.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 55SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 55 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
56
■
MODIFICA DEL SOFTWARE
NON SIAMO RESPONSABILI PER LE PROBLEMATICHE LEGATE ALLE PRESTAZIONI
O PER LE INCOMPATIBILITÀ CAUSATE DALLA MODIFICA DA PARTE DELL'UTENTE
DELLE IMPOSTAZIONI DEL REGISTRO DI SISTEMA O DEL SISTEMA OPERATIVO.
L'UTILIZZO DI UN SOFTWARE OPERATIVO PERSONALIZZATO PORTREBBE CAUSARE IL
MALFUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO.
PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Tutti i diritti di proprietà intellettuale, come deniti di seguito, o che siano altrimenti
di proprietà di CITIZEN Group o dei suoi relativi fornitori relativamente al presente
prodotto, che includono, ma non si limitano a: accessori, pezzi o software relativi a
(il "Sistema di Prodotto"), sono di proprietà di CITIZEN Group o dei suoi licenzianti
e protetti dalle leggi federali, di stato e dalle disposizioni dei trattati internazionali.
La proprietà intellettuale comprende, ma non si limita a, le invenzioni (brevettabili
o non brevettabili), brevetti, segreti commerciali, copyright, software, programmi
informatici e relative documentazioni e altre opere d'ingegno. L'utente non può
trasgredire o violare i diritti tutelati dalla Proprietà intellettuale. Inoltre, l'utente
accetta di non modicare (né tentare di modicare), preparare opere derivative
di, attuare processi di ingnegneria inversa, decompilare, smontare o diversamente
tentare di creare un codice sorgente dal software. Nessun titolo o proprietà della
Proprietà intellettuale è trasferibile all'utente. Tutti i diritti di Proprietà intellettuale
applicabili rimarranno di proprietà di CITIZEN Group dei suoi licenzianti e fornitori.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 56SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 56 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
57
Português
■
FABRICANTE:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
■
REPRESENTANTE EUROPEU AUTORIZADO:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Doravante, as denominações "CITIZEN Group", "Nós" e "nós" se referem a todo o
grupo constituído pela Citizen Watch Co., Ltd. e suas subsidiárias.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 57SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 57 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
58
Resistência à água
Esse produto possui impermeabilização para uso no dia a dia. Ele resiste à água,
como o suor diário, os salpicos resultantes da lavagem do rosto ou da chuva, mas
não pode ser usado em situações em que há grandes alterações de pressão de água.
A entrada de água pode causar o superaquecimento da bateria e resultar em uma
queimadura de baixa temperatura.
Uso relacionado à água
Pequena exposição à água (ao lavar o rosto, chuva, etc.) OK
Natação e lavagem geral NÃO
Mergulho livre, esportes marítimos NÃO
Mergulho com um tanque de ar NÃO
Mergulho de saturação com gás hélio NÃO
Operar a coroa ou os botões quando o relógio estiver
molhado NÃO
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 58SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 58 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
59
RESUMO DE AVISOS DE SEGURANÇA
Guarde estas instruções.
• Não tente abrir, desmontar ou adulterar o Produto. As substâncias contidas neste
produto e/ou a sua bateria poderão danicar o ambiente e/ou a saúde pública se
manuseados ou eliminados indevidamente.
• Não utilize o Produto em circunstâncias que possam causar uma situação perigosa,
tal como usar o Produto enquanto manobra máquinas pesadas ou enquanto
conduz um veículo em movimento que o possa levar a desviar os seus olhos da
estrada ou a tornar-se tão absorvido pela atividade que a sua capacidade de se
concentrar na ação de conduzir que comprometida.
• Não exponha o Produto a temperaturas extremamente altas ou baixas, à luz solar
direta por um longo período de tempo ou a alta pressão da água.
• Nunca permita que crianças brinquem com o produto; os componentes pequenos
poderão representar perigo de asxia!
• O Produto não tem por objetivo ser utilizado quando uma falha do Produto possa
levar à morte, a lesão pessoal ou a graves danos ambientais.
• Mapas, direções e outros dados GPS ou de navegação, incluindo dados relativos
à sua localização atual, poderão não estar disponíveis, ser imprecisos ou estar
incompletos.
• Não utilize ou limpe o seu Produto enquanto o estiver a carregar.
• O produto é capaz de produzir ruídos ligeiros e altos que podem causar danos
oculares e auditivos, se for utilizado demasiado perto.
• Obedeça a todas as instruções dadas pelo pessoal relevante em hospitais,
clínicas ou unidades de cuidados de saúde, aeronaves ou áreas com atmosferas
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 59SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 59 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
60
potencialmente explosivas, incluindo áreas de abastecimento de combustível,
convés do convés de embarcações ou em instalações para a transferência ou
armazenamento de combustível ou produtos químicos. Evite as áreas onde o ar
contenha substâncias químicas ou partículas, como grãos, poeira ou pós metálicos.
• Para evitar interferência de rádio, não utilize quando estiver numa área de explosão
ou em áreas onde haja “rádios bidirecionais” ou “dispositivos eletrónicos” em
utilização.
• A exposição prolongada a fontes magnéticas pode causar o mau funcionamento
do seu produto.
• O produto não pode garantir a ligação em todas as condições, portanto não
dependa unicamente das chamadas de emergência.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES DE SAÚDE
A sua utilização do Produto é da sua única e exclusiva responsabilidade. Não
fazemos quaisquer representações, garantias ou promessas quanto à precisão,
conabilidade ou ecácia de qualquer uma das funções ou serviços do Produto,
incluindo, sem limitação, o número de passos que deu, as calorias queimadas, a
qualidade do sono ou a duração, o ritmo cardíaco ou outra informação. O Produto
tem como objetivo fornecer uma aproximação razoável da informação tal como
o ritmo, os passos, as calorias queimadas, a distância coberta, o ritmo cardíaco e o
sono. Contudo, o Produto depende da precisão da informação que introduzir, utiliza
algoritmos que não são necessariamente perfeitos e está sujeito a outros fatores
para lá do nosso controlo. Por exemplo, embora o monitor de ritmo cardíaco possa
tipicamente fornecer uma estimativa precisa do ritmo cardíaco de um utilizador,
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 60SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 60 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
61
existem limitações inerentes com a tecnologia que poderão causar que algumas
das leituras do ritmo cardíaco sejam imprecisas em certas circunstâncias, tais como
a colocação do dispositivo, a siologia do utilizador e o tipo e a intensidade da
atividade. Não garantimos que a informação fornecida pelo Produto seja 100%
precisa. O Produto não irá seguir com precisão cada caloria queimada ou cada passo
dado e não irá reportar com precisão o ritmo, a distância coberta, o ritmo cardíaco
ou o sono.
O Produto, incluindo o seu sistema operativo e quaisquer sensores de frequência
cardíaca localizados no Produto (se for aplicável), não é um dispositivo médico
e destina-se apenas a ns de bem-estar/'tness' gerais. Não foi concebido ou
destinado para utilizar no diagnóstico de doenças ou outras condições ou na cura,
mitigação, tratamento ou prevenção de doenças. Procure sempre o conselho de
um prossional médico qualicado antes de começar ou fazer quaisquer mudanças
no seu exercício, sono ou nutrição, visto que faze-lo pode causar danos graves ou
morte.
Atrito e pressão prolongados podem irritar a pele. Por favor, tenha especial cuidado
em manter o dispositivo limpo, pois a combinação de suor e sujidade também
podem causar irritação na pele.
O produto deve ser mantido a mais de 20 cm de distância de dispositivos médicos
implantados para minimizar a interferência potencial de RF.
■
PESSOAS COM DISPOSITIVOS MÉDICOS IMPLANTADOS DEVERÃO:
O Produto contém componentes e rádios que emitem campos eletromagnéticos.
Estes campos eletromagnéticos e ímanes podem interferir com os dispositivos
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 61SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 61 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
62
médicos, como 'pacemakers' e desbrilhadores. Consulte o seu médico e fabricante
do dispositivo médico para obter informações especícas sobre o mesmo e se
necessitar de manter uma distância segura de separação entre o seu dispositivo
médico e o Produto.
• Consulte o seu médico antes de utilizar um monitor de ritmo cardíaco.
• Manter o Produto a mais de 20 centímetros do seu dispositivo médico quando o
Produto estiver ligado.
• Nunca transportar o Produto no bolso do peito.
• Utilizar no pulso oposto ao dispositivo médico implantado para minimizar a
potencial interferência de RF.
• Não use o Produto se reparar em alguma interferência.
CUIDADOS COM A BATERIA
A estação de carregamento foi concebida para utilização em cima de uma mesa.
Para cumprir com as diretrizes de exposição a RF e para evitar interferência com
dispositivos médicos implantados, mantenha uma distância de pelo menos 15
centímetros (aproximadamente 6 polegadas) da estação de carregamento.
•
AVISO!
A utilização de uma bateria ou carregador não aprovado pela poderá
representar risco de fogo, explosão, vazamento ou outro perigo.
•
AVISO!
Certos artigos contêm baterias de lítio que poderão conter materiais de
perclorato - poderá ser necessário um manuseamento especial. Veja www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate para mais informações.
• Não tente substituir a bateria do seu Produto. É integrada e insubstituível.
• Este produto deve ser reciclado ou eliminado separadamente do lixo doméstico.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 62SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 62 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
63
• Não elimine o seu Produto com fogo. A bateria poderá explodir.
TENHA EM ATENÇÃO O SEGUINTE AO UTILIZAR O ECRÃ
■
AVISO EM RELAÇÃO AO ECRÃ
O ecrã do seu dispositivo é feito de vidro ou acrílico e poderá quebrar se o seu
dispositivo cair ou sofrer um impacto considerável. Não o utilize se o ecrã estiver
partido ou rachado, pois poderá magoar-se.
• As informações regulatórias, certicação e marcas de conformidade especícas
do Smartphone podem ser encontradas neste produto. Segure o botão impulsor
do meio durante 3 segundos > Use o botão impulsor inferior para navegar nas
Informações Regulatórias > Prima o botão impulsor do meio para selecionar.
• Para obter informações adicionais sobre regulamentação e / ou exposição à
radiofrequência, visite https://www.citizenwatch-global.com/support/html/pr/yf30/yf30.html
AVISOS REGULAMENTARES E DE SEGURANÇA
■
EUROPA (DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE)
O CITIZEN Group, pela presente, declara que este produto está em
conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes
da Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE,
a potência máxima de transmissão por banda de frequência e / ou valores SAR
encontram-se disponíveis no seguinte endereço da Internet: https://www.citizenwatch-
global.com/support/html/pr/yf30/yf30.html
Este produto pode suportar uma ou todas as frequências de potências declaradas
abaixo:
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 63SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 63 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
64
Rádio Alcanse de frequência Potência transmitida/Emissão
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
■
Informação de Descarte e Reciclagem
O símbolo indica que este Produto não deverá ser misturado com resíduos
urbanos não triados quando o quiser descartar. Existe um sistema de
recolha diferenciada para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Normalmente, os equipamentos elétricos e eletrónicos obsoletos podem
ser devolvidos sem qualquer custo. Para mais informações, por favor, contacte as
autoridades públicas municipais ou a loja onde comprou o Produto. O descarte
correto garante que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos são
devidamente reciclados e reutilizados. Ajuda a evitar potenciais danos para o
ambiente e para a saúde pública, e a preservar os recursos naturais.
• Não descarte o Produto juntamente com os resíduos domésticos.
• As baterias não devem ser descartadas juntamente com a cadeia de resíduos
urbanos e necessitam de recolha diferenciada.
• O descarte da embalagem e do seu Produto deve ser feito de acordo com os
regulamentos locais.
O QUE A GARANTIA NÃO COBRE?
ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.
Não garantimos que a operação do Produto será
ininterrupta ou livre de erros. Não somos responsáveis pelos danos decorrentes da
incapacidade em seguir instruções relacionadas com a utilização do Produto.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 64SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 64 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
65
SOFTWARE.
Esta Garantia não abrange o software integrado no produto e os
serviços fornecidos pela CITIZEN Group aos proprietários do Produto. Veja o
acordo de licença que acompanha o software e os termos de uso dos serviços para
informações sobre os seus direitos relativamente ao seu uso.
ABUSO E UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA.
Defeitos ou danos que resultem de:
a) Manuseamento e armazenamento impróprio, utilização imprópria ou abusiva,
acidente ou negligência, tais como danos físicos (ssuras ou arranhões, etc.) na
superfície do Produto resultantes de utilização imprópria;
b) Contacto com líquido, água, chuva, humidade extrema ou transpiração
abundante, areia, sujidade ou similares, temperatura elevada ou comida;
c) Utilização do Produto para ns comerciais ou sujeitar o Produto a utilizações ou
condições anormais; ou
d) Outras ações que não sejam culpa da CITIZEN Group, são excluídas da cobertura.
UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS NÃO APROVADOS.
Defeitos ou danos resultantes da utilização
de produtos, acessórios ou software ou periféricos que não sejam da marca CITIZEN
Group ou certicados por esta estão excluídos da cobertura.
PRODUTOS ALTERADOS.
Produtos com:
a) Marcas modicadas ou apagadas na parte traseira do produto;
b) Selos quebrados ou que evidenciem adulteração ou acesso por fornecedores ou
centros de reparação não autorizados estão excluídos da cobertura.
SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO.
Defeitos, danos ou falhas em Produtos devido a qualquer
serviço de comunicação ou sinal que possa subscrever ou utilizar com os Produtos
estão excluídos da cobertura.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 65SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 65 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
66
Para saber mais sobre outros detalhes da garantia, consulte o cartão de garantia
fornecido em separado, ou o site.
■
MODIFICAÇÃO DE SOFTWARE
NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR PROBLEMAS DE DESEMPENHO OU
INCOMPATIBILIDADES CAUSADAS PELA SUA EDIÇÃO DAS DEFINIÇÕES DE REGISTO
OU DA SUA MODIFICAÇÃO DO SOFTWARE DO SISTEMA OPERATIVO. A UTILIZAÇÃO
DE SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO PODERÁ FAZER COM QUE
O SEU PRODUTO FUNCIONE INDEVIDAMENTE.
PROPRIEDADE INTELECTUAL
Toda a Propriedade Intelectual, conforme denido abaixo, detida por ou de outra
forma propriedade da CITIZEN Group ou dos seus respetivos fornecedores em
relação a este produto, incluindo, mas não limitado a, acessórios, peças ou software
relacionado com (o "Sistema do Produto"), é propriedade da CITIZEN Group ou
dos seus licenciadores e protegido pela legislação Federal, estadual e provisões de
tratados internacionais. A Propriedade Intelectual inclui, mas não está limitada a,
invenções (patenteáveis ou não), patentes, segredos industriais, direitos autorais,
software, programas de computador e documentação relacionada e outros
trabalhos de autoria. Não deverá infringir ou de outra forma violar os direitos
assegurados pela Propriedade Intelectual. Além disso, concorda que não irá (nem
tentará) modicar, preparar trabalhos derivados de, utilizar engenharia reversa,
descompilar, desmontar ou de outra forma tentar criar código fonte a partir do
software. Não lhe será transferido qualquer título ou propriedade de Propriedade
Intelectual. Todos os direitos aplicáveis de Propriedade Intelectual deverão
permanecer com a CITIZEN Group e os seus licenciadores e fornecedores.
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 66SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 66 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
67
中文简体字
以下 “CITIZEN Group” 和“我们”是指由 Citizen Watch Co., Ltd. 及其子公司组成
的整个集团。
防水功能
本产品拥有日常防水功能。它可抵御日常生活中的汗水、洗脸时飞溅的水滴、雨
水等，但不可在水压变化较大的环境中使用。渗水后可能会导致电池过热，并导
致低温烧伤。
水相关使用
少量触水（洗脸、下雨等） 可
游泳及一般的清洗工作 不可
徒手潜水、海上运动 不可
利用空气罐的水肺潜水 不可
利用氦气的饱和潜水 不可
手表受潮时操作柄头或按钮 不可
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 67SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 67 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
68
安全须知概述
保存这些提示。
· 请勿拆卸本产品。本产品及其电池含有的物质可能会对环境与 / 或人类健康造
成危害，请正确处置。
· 不要在可能会引起危险的场合使用本产品，例如不得在操作重型机械时使用本
产品，也不得在驾驶机动车时使用本产品，因为这样将引起您的视线离开道路
或因注意力关注于产品使用而无法集中于驾驶活动。
· 不要让该产品曝露于极高或极低温度、持续接受阳光直射或者遭受高水压。
· 不得将产品交给儿童玩耍 ；产品的微小零件可能会引起窒息！
· 本产品不适用于如果产品出现故障则会引起死亡、人身伤害或严重环境危害的
场合。
· 地图、方向和其他 GPS 或导航数据，包括与您的当前位置相关的数据，可能无
法获得、不准确或者不完整。
· 不要在充电时佩戴或清洗产品。
· 本产品会发出光和大的噪音，若使用时距离过近，可能会损害视力和听力。
· 在医院、诊所或医疗保健设施、飞机等中，以及在有潜在爆炸气体的区域，其
中包括加油区、船只甲板下方、燃料或化学品转运或储存设施内，请听从相关
人员的指示。避开空气中含有化学物质或含有谷物、灰尘或金属粉末等颗粒的
区域。
· 为避免无线电干扰，不要在爆破区域或有“双向无线电”或“电子设备”运行
的地方使用。
· 长时间放置在磁场中可能会使本产品发生故障。
· 本产品不能保证在所有环境条件下都能正常连接，因此不能用作唯一紧急求救
电话。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 68SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 68 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
69
重要健康警告
使用本产品的风险由您自行承担。我们不会对本产品的任何功能或服务的准确性、
可靠性或有效性作出任何陈述、保证或承诺，包括但不限于 ：您行走的步数、燃
烧的卡路里、睡眠质量或持续时间、心率和其他信息。本产品旨在提供步速、步数、
所燃烧卡路里、行走距离、心率和睡眠等信息的合理近似值。但是，本产品依赖
您所输入信息的准确性，使用不一定完美的算法，并且受制于我们无法控制的其
他因素。例如，虽然心率监视器可能通常会提供使用者心率的准确估计，但是技
术的固有局限可能会导致一些心率读数在某些情况下不准确，例如设备是否合身、
使用者的生理状况以及活动类型和强度。我们不保证本产品所提供的信息 100%
准确。本产品不会精确追踪您燃烧的每一卡路里或者行走的每一步，也不会精确
地报告步速、行走距离、心率或睡眠。
本产品，包括其操作系统和位于产品上的任何心率传感器（如适用），并非医疗
设备，仅用于一般健康 / 健身目的。其目的不是用于诊断疾病或其他状况，也不
是用于治疗、缓解、处理或预防疾病。在开始或者对您的锻炼、睡眠或营养作出
任何改变之前，应始终征求合格医疗专业人士的意见，因为这样做可能会造成严
重伤害或死亡。
长时间的摩擦和压迫可能会刺激皮肤。请特别注意保持设备清洁，因为汗水和污
渍的组合可能也会导致皮肤刺激。
产品应与植入的医疗设备保持 20 厘米以上的距离，以尽量减少射频干扰的可能性。
■
体内植入医疗装置的人员应该 ：
本产品包含放射电磁场的组件和无线电。这些电磁场和磁体可能会干扰心脏起搏
器和除颤器等医疗设备。有关您的医疗设备的特定信息以及是否需要让您的医疗
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 69SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 69 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
70
设备与本产品之间保持安全距离，请咨询您的医生和医疗设备制造商。
· 在使用心率监视器之前，请咨询您的医生。
· 在开启本产品时，保持与身体 20 厘米以上的距离。
· 不得将本产品装于胸前口袋中。
· 在距离植入医疗装置部位较远的手腕上佩戴本产品，以尽量降低射频干扰风险。
· 如果发现可能存在干扰，请勿佩戴本产品。
电池安全警告
充电座仅适用于桌面充电使用。为了符合射频辐射规范的要求，避免对植入医疗
装置造成干扰，应保持距离充电座 15 厘米（约 6 英寸）。
·
警告！
使用非认证的电池或充电器可能会引起火灾、爆炸、泄露或其他危险。
· 消费者若使用电源适配器充电，则应购买配套使用获得 CCC 认证并满足标准要
求的电源适配器。
·
警告！
某些产品装有可能含有高氯酸盐材料的锂电池——对此可能需要特殊处
理方法。访问 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate，了解更多信息。
· 勿尝试自行更换电池。本产品为内置且不可更换电池。
· 本产品必须与家庭废物分开，单独进行回收或处理。
· 不要将产品扔入火中。电池可能会爆炸。
在使用显示屏时应注意以下事项
■
关于显示屏的警告
您设备的显示屏是由玻璃或丙烯酸树脂制成，因此如果设备跌落或受到猛烈撞击
可能造成显示屏破碎。如果显示屏破碎或出现裂缝，请勿继续使用，否则可能使
您受到伤害。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 70SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 70 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
71
· 智能手表的特定法规信息、认证和合规标记可以在此产品上找到。按住中间按
钮 3 秒钟 > 使用底部按钮导航至法规信息 > 按下中间按钮进行选择。
· 有关其他法规和 / 或射频暴露信息，请访问
https://www.citizenwatch-global.com/support/html/cs/yf30/yf30.html
监管与安全通知
CITIZEN Group 特此声明，本产品符合欧盟 2014/53/EU 指令的基本要求和其他相关
规定。欧盟符合性声明和每频段最大发射功率全文可从以下网址获取 ：
https://www.
citizenwatch-global.com/support/html/cs/yf30/yf30.html
哪些情况不在保修范围之内？
运行中断或出现错误。我们不保证本产品的运行不会出现中断或错误。我们不对
因未按产品使用说明的要求使用而引起的损害负责。
软件。
本保修不适用于产品内置的软件与 CITIZEN Group 为产品所有人提供的服务。
欲了解与软件使用以及 CITIZEN Group 提供的服务等详情，请参阅该软件许可协议
与 服务条款。
不当使用。
下列原因引起的故障或损害不属于保修范围 ：
a) 不当操作、保存、使用、事故或疏忽，例如产品表面因不当使用而造成物理损
坏（裂纹或划痕等）；
b) 接触液体、水、雨水、沙子、灰尘、食物、汗液等，或温度过高、湿度过大 ；
c) 商业目的使用产品、非正常使用产品或在非正常情形中使用产品 ；或
d) 其他非因 CITIZEN Group 原因引起的情形。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 71SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 71 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
72
使用非获准产品。
因使用非 CITIZEN Group 产品或其认证的产品、附件或软件、
或其他外部设备而引起的故障或损害不属于保修范围。
改装产品。
产品 ：
a) 背面标记有修改或删除痕迹 ；
b) 封条破损或有其他证据表明已遭到非授权的经销商或维修中心拆机或破坏。
通讯服务。
因您使用的通信服务或信号原因引起的产品瑕疵、损坏或无法使用不
属于保修范围。
有关其他保修详情，请查阅另附的保修卡或网站。
■
软件修改
我们不对因您修改注册表设置或操作系统软件而引起的性能问题或兼容问题承担
责任。适用自定义操作系统软件可能导致您的产品无法正常运行。
知识产权
CITIZEN Group 或本产品供货商，包括但不限于附件、零件、或与产品有关的软件
（下称“产品系统”）等供货商，各自拥有的所有知识产权（定义见下文），专属于
CITIZEN Group 或其许可使用人，并受联邦、州法律以及国际条约相关条款的保护。
知识产权包括，但不限于发明（可申请专利的或不可申请专利的）、专利、商业秘密、
著作权、软件、计算机程序、相关记录以及其他作品。您不得侵犯或以其他凡是
违反知识产权相关权利。此外，您承诺不会（且不会尝试）修改、制作衍生作品、
反向工程、反编译、反汇编、或以其他方式从软件创建源代码。知识产权的权属
未转让给您。所有知识产权相关的权利均仍属于 CITIZEN Group 及其许可使用人与
供应商。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 72SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 72 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
73
中文繁体字
以下「CITIZEN Group」與「我們」係指由 Citizen Watch Co., Ltd. 及其子公司組
成的整個集團。
防水功能
本產品擁有日常防水功能。它可抵禦日常生活中的汗水、洗臉時飛濺的水滴、雨
水等，但不可在水壓變化較大的環境中使用。滲水後可能會導致電池過熱，並
導致低溫燒傷。
遇水情況下的使用
少量觸水(洗臉、下雨等) 可
游泳及一般的清洗工作 不可
徒手潛水、水上運動 不可
利用空氣罐的水肺潛水 不可
利用氦氣的飽和潛水 不可
手錶受潮時操作旋鈕或按鈕 不可
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 73SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 73 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
74
安全注意事項概述
請妥善保管這些說明。
· 切勿試圖打開、拆開或者篡改「產品」。如果處理和處置不當，該產品所含的
物質及/或其電池可能會危害自然環境及/或人身健康。
· 切勿在會造成危險處境的情形下使用「產品」，例如：在操作重型機械或者駕
駛移動車輛時使用「產品」，這樣做可能會使您的目光離開路面或者由於全神
貫注操作「產品」而影響駕駛行為。
· 請勿讓本產品長時間地受曝於極度高溫或低溫、持續直接陽光照射或是遭受
高水壓。
· 切勿讓兒童把玩您的「產品」；其中的小組件可能會造成窒息！
· 不得在「產品」故障會導致死亡、人身傷害或重大環境損害的情況下使用
「產品」。
· 地圖、方向及其他GPS或導航數據，包括關於您目前位置的數據，可能無法獲
得、不準確或不完整。
· 充電時，切勿佩戴或者清潔「產品」。
· 產品能夠產生光和響亮的噪音，如果使用距離太接近，這可能會損害眼睛和
聽力。
· 在醫院、診所或醫療保健設施、飛機等中，以及在有潛在爆炸氣體的區域，
其中包括加油區、船隻甲板下方、燃料或化學品運送或儲存設施內，請聽從
相關人員的指示。避免空氣中含有化學物質或顆粒的區域，如穀物、灰塵或
金屬粉末。
· 為避免無線電干擾，不要在爆破區域或有“雙向無線電”或“電子設備”運
行的地方使用。
· 長期暴露於磁源可能會導致您的產品出現故障。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 74SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 74 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
75
· 本產品不能保證在任何情況下均能連接，因此不能完全依賴作撥打緊急求救
電話之用。
重要的健康注意事項
您使用本產品的風險由您獨自承擔。對於本產品的任何功能或服務，包括但不限
於您行走的步數、燃燒的卡路里、睡眠品質或時長、心率以及其他資料，我們
不作出關於其準確性、可靠性或有效性的任何陳述、保證或承諾。本產品旨在提
供例如步速、步數、所燃燒的卡路里、行走距離、心率和睡眠等資料的合理近似
值。然而，本產品依賴您所輸入資料的準確性，使用未必完美的算法，並且受制
於我們無法控制的其他因素。例如，心率監測器可能通常提供使用者心率的準確
估計，但是技術的固有限制可能會導致一些心率讀數在某些情況下不準確，例如
設備是否合身、使用者的生理狀況，以及活動的類型和強度。我們不保證本產品
所提供的資料是100%準確。本產品不會精確地追蹤所燃燒的每一卡路里或者所
行走的每一步，亦不會精確地報告步速、行走距離、心率或睡眠。
本產品，包括其作業系統和產品上的任何心率感測器（如果適用），並非醫療設
備，而僅用於一般健康/健身目的。 它並非設計為運用於診斷疾病或其他狀況，
也不是運用於治療、緩解、處理或預防疾病。 在開始或改變您的鍛煉、睡眠或
營養之前，應始終諮詢合格醫療專業人員的意見，因為這樣做可能會造成嚴重
的傷害或死亡。
長時間的摩擦和壓迫可以刺激皮膚。請特別注意保持裝置清潔，因為汗水和污漬
的組合也可能會導致皮膚刺激。
產品應與植入的醫療裝置保持20釐米以上的距離，以儘量減少射頻幹擾的可能性。
■
攜帶植入式醫療設備者應：
本產品包含發射電磁場的元件和無線電。 這些電磁場和磁體可能會干擾醫療裝
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 75SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 75 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
76
置，例如心臟起搏器和除顫器。 有關特定於您醫療裝置的資訊以及您是否需要讓
您的醫療裝置與本產品之間保持安全距離，請諮詢您的醫師和醫療裝置製造商。
· 在使用心率監測器之前請先諮詢您的醫生。
· 佩戴本產品的位置跟其體內醫療設備的距離應保持在20釐米以上。
· 切勿將本產品放在胸袋內攜帶。
· 將本產品佩戴在植入式醫療設備所處部位另一側的手腕上，以最大程度降低
潛在的射頻干擾。
· 如若察覺到任何干擾，請勿佩戴本產品。
電池注意事項
充電塢設計在桌面上使用。為遵守射頻輻射規定以及避免干擾植入式醫療設備，
請將充電塢放在至少15釐米（約6英吋）以外。
·
警告！
使用非核准的電池或充電器可能會引起火災、爆炸、化學品滲漏或其
他危險。
·
警告！
某些產品配備的是可能含有高氯酸鹽材料的鋰電池，需要採取特殊處
理。請參見www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate了解更多信息。
· 切勿試圖更換產品裡面的電池。電池是內置式的，不可更換。
· 本產品必須與家庭垃圾分開，單獨進行回收或處理。
· 切勿將產品置於火中，否則電池可能會爆炸。
使用顯示屏時，請注意以下事項
■
關於顯示屏的警告
設備上的顯示屏由玻璃或丙烯酸製成，如果設備跌落或者受到強力衝擊，可能會
損壞。為了避免傷害到您，屏幕損壞或破裂時，請勿繼續使用。
· 有關智能手錶的特定監管資訊、認證和合規標記，可以在此產品上找到。 按
住中間按鈕3秒鐘>使用底部按鈕導航至監管資訊>按下中間按鈕進行選擇。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 76SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 76 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
77
· 有關其他法規和/或射頻暴露信息，請訪問https://www.citizenwatch-global.com/support/
html/ct/yf30/yf30.html
監管與安全提示
CITIZEN Group 特此聲明，本產品符合歐盟2014/53/EU 指令的基本要求和其他
相關規定。歐盟符合性聲明和每頻段最大發射功率全文可從以下網址獲取：https://
www.citizenwatch-global.com/support/html/ct/yf30/yf30.html
哪些情況不在保修範圍之內？?
不中斷或無差錯。我們不保證，「產品」的運行不會中斷或毫無差錯。對於因未
遵照「產品」使用說明而造成的損壞，我們無需承擔責任。
軟件。
本保證不包括產品中安裝的軟件以及CITIZEN Group提供給「產品」所有
者的服務。請參閱軟件隨附的許可協議以及 服務使用條款，詳細了解您在使用這
類軟件及服務方面享有的權利。
濫用和誤用。
由以下原因造成的缺陷或損壞：
a) 不當操作、存放、誤用或濫用、意外或疏忽，例如：因誤用給「產品」表面造
成的物理性損壞（裂紋或劃痕等）；
b) 與液體、水、雨水、極濕或過量汗液、砂子、塵土或類似物質、酷熱天氣或
者食物接觸；
c) 將「產品」用於商業目的，或者對「產品」作異常使用或者置於異常環境
中；或者
d) 不屬於CITIZEN Group失誤的其他行為，不在保修範圍之內。
使用非獲准產品。
因使用非CITIZEN Group品牌或認證產品、附件或軟件或者其
他外圍設備而導致的缺陷或損壞不在保修範圍之內。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 77SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 77 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
78
發生改變的產品。
存在以下情況的產品：
a) 背面標記有修改或刪除痕跡；
b) 密封條破損或者有跡象表明有未經授權的經銷商或維修中心進行改動或拆修；
不在保修範圍之內。
通信服務。
因您為「產品」訂購或使用的任何通信服務或信號而導致的缺陷、損
壞或故障不在保修範圍之內。
有關其他保修詳細資料，請查閱另附的保修卡或網站。
■
擅自修改軟件
對於由您編輯或進行註冊表設置或者擅自修改操作系統軟件造成的性能問題或不
兼容問題，我們無須承擔責任。使用定製版操作系統軟件可能會致使您的「產
品」無法正常運轉。
知識產權
由CITIZEN Group或其有關該產品的各家供應商所有或者屬於其所轄財產的所有
「知識產權」（定義見下文），包括但不限於，與之相關的附件、部件或軟件
（「產品系統」），歸CITIZEN Group或其許可方所有，并受到聯邦法律、州法
律以及國際條約規定的保護。「知識產權」包括但不限於，發明（專利的或者
非專利的）、專利、商業機密、版權、軟件、計算機程式以及相關的文檔及其
他原創作品。您不得侵犯或違反那些受「知識產權」保護的權利。而且，您同
意，不會（而且不會試圖）利用軟件對其進行修改、編制衍生作品、逆向工程、
反編譯、反彙編或者試圖創建源代碼。對「知識產權」的任何擁有權或所有權都
不會轉移給您。屬於「知識產權」的一切權利依然歸CITIZEN Group及其許可方
和供應商所有。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 78SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 78 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
79
日本語
以下の文中において、「弊社」を、シチズン時計株式会社およびその関連会社を
含むグループ全体を呼称するものとして使用します。
防水性能について
本製品は、日常生活用防水です。日常生活での汗や、洗顔のときの水滴、雨など
に耐えられますが、水圧の変化が激しい条件下では使用できません。製品への浸水
が電池の過熱をひきおこし、低温やけどにつながる恐れがあります。
使用例
水がかかる程度の使用。（洗顔、雨など） ○
水仕事や一般水泳に使用。 ×
スキンダイビング、マリンスポーツに使用。 ×
空気ボンベ使用のスキューバ潜水に使用。 ×
ヘリウムガスを使用する飽和潜水に使用。 ×
濡れたままのりゅうずやボタンの操作。 ×
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 79SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 79 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
80
安全上の注意概要
これらの注意事項をお守りください。
• 製品（本製品）を開けたり、分解または改造しないようにしてください。本
製品や電池に含まれる物質は、不適切な取り扱いまたは廃棄によって環境を
破壊したり、人体に悪影響を及ぼす恐れがあります。
•重機操作中や移動車両の運転中に道路から目を離したり、本製品の操作や視
聴に没頭するあまり運転中の集中力が低下する状況で本製品を使用するなど、
危険を招く状況ではご使用にならないでください。
• 本製品は、極端な高温や低温、長時間の直射日光、または高い水圧にさらさな
いでください 。
• 本製品でお子様を遊ばせないようにしてください。小さな部品を飲み込むと、
窒息を引き起こす恐れがあります。
• 本製品が故障している場合は、生命や人体または環境に深刻な被害を及ぼす
恐れがあるため、ご使用にならないでください。
• お客様の現在地に関するデータを含む、地図、方角、その他の GPS データ
またはナビゲーションデータは、電波受信の状況によっては利用不可能、不
正確または不完全な場合があります。
• 充電中に着用または洗浄しないでください。感電する恐れがあります。
• 製品から光や大きな音が出る可能性があるため、顔に近すぎるところで使用
すると、目や耳を痛めることがあります。
• 病院、診療所、医療施設、航空機、爆発の危険性のある場所（燃料補給場所、
船舶の甲板下、燃料や化学物質の移送や貯蔵施設など）では、従事者の指示
に従ってください。空気中に化学物質や穀物、粉塵、金属粉などの粒子が含
まれる場所は避けてください。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 80SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 80 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
81
• 爆破エリアや「双方向ラジオ」や「電子機器」が使用される場所では、混信
を避けるために使用をお控えください。
• 磁気源に長時間さらされると、製品の故障の原因となります。
• 本製品はあらゆる状況下での接続を保証するものではないため、唯一の緊急
通報用デバイスとして扱わないでください。
健康に関する重要な安全上の注意事項
本製品は、完全な自己責任で使用するものとします。CITIZENGroup,（弊社）
は、歩数、消費カロリー、睡眠の質または睡眠時間、心拍数およびその他の情
報を含みますがこれらに限られない、本製品のいずれの機能またはサービスに
おいても、その正確性、信頼性または有効性について表明、保証または誓約す
ることはありません。本製品は、ペース、歩数、消費カロリー、移動距離、心
拍数および睡眠などの情報について、合理的な近似値を提供することを目的と
しています。但し、本製品はお客様が入力する情報の正確性に依存し、必ずし
も完璧ではないアルゴリズムを使用し、弊社の管理の及ばないその他の要因の
影響を受けます。その一例として心拍数モニターは、通常、ユーザーの心拍数
の正確な推定が可能ですが、デバイスの装着状況やユーザーの生理的状態や機
能、アクティビティの種類や強度など、特定の状況下において心拍数の推定が
不正確になる場合があります。弊社は、本製品によって提供される情報が完全
に正確であることを保証しません。本製品は、消費カロリーまたは歩数を一単
位毎に正確にトラッキングするものではなく、また、速度、移動距離、心拍数
または睡眠時間を正確に報告するものでもありません。
本製品は、オペレーティングシステムおよび製品搭載の心拍数センサー（該当
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 81SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 81 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
82
する場合）を含め、医療機器ではなく一般的な健康増進のみを目的としています。
本製品は、病気・体調の診断や、病気の治癒・緩和・治療・予防のために利用
することを目的として作られたものではありません。運動、睡眠、栄養に関す
る取り組みを開始または変更する場合、深刻な傷害や死亡の原因となる可能性
があるため、必ず事前に資格を有する医療専門家に助言を求めてください。
長時間こすったり押し付けたりすると肌が炎症を起こす可能性があります。汗
や汚れが組み合わさり肌の炎症の原因となる場合もあるため、特別に注意を払
いデバイスを清潔に保ってください。
製品は無線周波数干渉の可能性を最小限にするため、インプラントされた医療
機器から 20cm 以上離してご利用ください。
■
植込み型医療機器をご使用の方へ：
本製品には、電磁場を放出する部品および無線装置が含まれます。これらの電
磁場および磁石は、ペースメーカーや除細動器などの医療機器に干渉する可能
性があります。ご利用の医療機器固有の情報や、医療機器と本製品との間に安
全な分離距離を保つ必要があるかどうかについては、医師や医療機器メーカー
にご相談ください。
• 心拍数モニターをご利用になる前に、かかりつけの医師にご相談ください。
• 本製品がオンの時は、本製品を医療機器から 20 センチ以上離してください。
• 本製品を胸ポケットに入れて携帯しないでください。
• RF 干渉を最小限に抑えるため、植込み型医療機器を装着していない側の手
首をお使いください。
• 障害に気付いた場合は、本製品を装着しないでください。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 82SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 82 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
83
電池に関する安全上の注意事項
充電ドックは卓上使用に設計されています。RF 曝露ガイドラインに準拠し、
植込み型医療機器に対する障害を避けるには、充電ドックを 15 センチ以上離
してご使用ください。
•
警告！
未承認の電池または充電器の使用により、火災、爆発、液漏れ、その
他の事故を引き起こす恐れがあります。
•
警告！
特定のアイテムには過塩素酸塩を含むリチウム電池が適しています
が、特別な取扱いを要する場合があります。詳細は www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate をご覧ください。
• 本製品の電池は交換できません。交換を試みないでください。
• 本製品は、家庭ごみと分別してリサイクルまたは処分してください。
• 本製品を焼却処分しないでください。電池が爆発する恐れがあります。
ディスプレイをご利用の際の注意
■
ディスプレイに関する警告
デバイスのディスプレイはガラスまたはアクリル製で、デバイスが落下したり、
デバイスに大きな衝撃を与えると破損する恐れがあります。怪我を引き起こす
恐れがあるため、画面が破損またはひび割れがある場合はご使用にならないで
ください。
• スマートウォッチに特化した規制情報、認定、コンプライアンスマークは、
本製品でご確認いただけます。真ん中のプッシャーを3秒間長押しし、下の
プッシャーを押して規制情報に移動し、真ん中のプッシャーを押して選択し
ます。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 83SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 83 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
84
• 規制や無線周波数の暴露に関する追加情報については、https://citizen.jp/support/
guide/html/yf30/yf30.html にアクセスしてください。
規制および安全性に関する通知
弊社は、本製品が Directive2014/53/EU の基本要件およびその他の関連条項
を遵守していることをここに宣言します。EU 適合宣言書の全文と周波数帯域あた
りの最大送信電力に関する情報は、このインターネットアドレスから入手できます :
https://citizen.jp/support/guide/html/yf30/yf30.html
保証対象外
本製品操作時の中断やエラーがないことは保証されません。弊社は、本製品の使
用に関し、手順に従わないことで生じた損傷に対して一切責任を負いかねます。
ソ フト ウ ェ ア：
本製品に組み込まれているソフトウェアおよび弊社が本製品の所有
者に提供するサービスは、保証の対象にはなりません。ソフトウェアおよびサービ
スに関するお客様の権利についての詳細は、それぞれに付随する使用許諾契約お
よび利用規約をご参照ください。
悪用および誤用：
以下の原因によって生じた欠陥または損傷は、保証の対象に
はなりません。
a)不適切な操作や保管、悪用または誤用、事故または不注意、悪用による本製
品の表面への物理的損傷（ひび割れ、ひっかき傷、その他）。
b)液体、水、雨、極端な湿気または大汗、砂、泥等、極端な暑さ、または食べ
物との接触。
c)本製品を商業目的に使用、または異常な環境下または状況下での使用。
d)弊社が責任を負わないその他の行為。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 84SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 84 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
85
非公認製品の使用：
弊社外または弊社非公認の製品、付属品、ソフトウェアま
たは周辺機器の使用によって生じた欠陥または損傷は、保証の対象にはなりま
せん。
製品の改造：
以下の製品は保証の対象にはなりません。
a)本製品裏面のマークが改造または消去されたもの。
b)シールの破損、または非公認販売店または修理センターによる改造またはア
クセスが検出された場合。
通信サービス：
本製品に関して登録または使用する一切の通信サービスまたは
通信信号により生じる本製品の欠陥、損害または故障は、保証の対象にはなり
ません。
その他の保証内容は、別途添付される保証書または web サイトをご確認くだ
さい。
■
ソフトウェアの変更
弊社は、レジストリ設定の編集もしくはオペレーティングシステムソフトウェ
アの変更によって生じた性能または互換性の問題に対して責任を負うことはあ
りません。カスタマイズされたオペレーティングシステムソフトウェアの使用
により、本製品が適切に動作しない場合があります。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 85SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 85 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
86
知的財産
以下に記載の通り、「製品システム」に関連する付属品、部品またはソフトウェ
アを含みこれらに限定しない本製品について、弊社または弊社のサプライヤー
が有する全ての知的所有権は、弊社または使用許諾者が所有するものとし、米
国連邦法、州法および国際条約によって保護されています。知的所有権は、（特
許性の有無に関わらず）開発品、特許品、企業秘密、商標権、ソフトウェア、
コンピュータープログラム、著作者に関連するドキュメントおよびその他の作
品を含む権利を指しますが、これらに限定されるものではありません。お客様
は、知的所有権によって保護された権利を侵害することはできません。さらに、
ソフトウェアを変更したり、派生著作物を作成したり、リバースエンジニアリ
ング、逆コンパイル、逆アセンブルを行ったり、ソースコードを作成したり（ま
た、試みたり）しないことに同意していただきます。知的所有権における権利
または所有権が譲渡されることはありません。知的所有権に適用される全ての
権利は、弊社および弊社の使用許諾者およびサプライヤーが有します。
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 86SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 86 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 87SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 87 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
SP-FTR6
SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 88SP-FTR6_YF30_�レコーション.indd 88 2023/03/15 10:222023/03/15 10:22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
En otros idiomas
- français: Citizen YF30 Manuel utilisateur
- italiano: Citizen YF30 Manuale utente
- Deutsch: Citizen YF30 Benutzerhandbuch
- português: Citizen YF30 Manual do usuário
- 日本語: Citizen YF30 ユーザーマニュアル
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Adidas Fitness Adidas C-21x Spin Bike Manual de usuario
-
Timex iConnect by Active Manual de usuario
-
Veho ZB-7 Wireless Headphone Manual de usuario
-
Misfit MIS7000 Manual de usuario
-
Lorex L8559 Series 4K NVR and Battery-Operated Camera System Guía del usuario
-
Fossil DW14F1 Hybrid Smartwatch Manual de usuario
-
Livoo TEC620 Smartwatch Manual de usuario
