Milwaukee MXFSC-1HD12 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: MXFSC-1HD12

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MXFSC

Cat. No. / No de cat.

MXFSC

MX FUEL™ SUPER CHARGER

MX FUEL™ LI-ION BATTERY PACKS

SUPERCHARGEUR MX FUEL™

BLOCS DE BATTERIES LI-ION MX FUEL™

SUPERCARGADOR MX FUEL™

BATERÍAS DE IONES DE LITIO MX FUEL™

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

New batteries must be

charged before first use.

The battery is shipped in

sleep mode.

Les batteries neuves doivent

être chargées avant leur

utilisation initiale. L’batterie

est livré en mode veille.

Las baterías nuevas se

deben cargar antes de

usarlas por primera vez. La

batería se envía en modo de

suspensión.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

1. ONE-KEY™ charger indicator

2. Charger light indicators:

Continuous red: Charging

 Slowashinggreen:Approachingfullcharge

 Continuousgreen: Chargingiscomplete

 Fastashingred: Batteryand/orchargeris 

 toohot/cold–charging

 willbeginwhenbattery

and or charger reach

correct charging

  temperature.

 Flashingred/green:Damagedorfaultybattery

  packand/orcharger.

3.Batterycontacts

4.Bay

5. Handle

6. Cooling vents

7. Cord

8.Coincellbatterydoor

9. Roll cage

10.Shippingswitch(MXFXC406batteryonly)

11.Shippingcap(MXFXC406batteryonly)

12. Fuel gauge button

13.ONE-KEY™batteryindicator

14. Fuel gauge

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual

contains important safety and operating in-

structions for the MILWAUKEE Li-Ion charger

and MILWAUKEE Li-Ion batteries.

2. Before using the battery pack and charger,

read this operator’s manual, machine's opera-

tor’s manual, and all labels on the battery pack,

charger and machine.

CAUTION

Use MILWAUKEE Li-Ion battery

packs only on recommended

MILWAUKEE Li-Ion products. Donotusecoun-

terfeit,aftermarket, or "knockoff" batteries or

chargers.Donotwireabatterypacktoapower

supplyplugorcarcigarettelighter.

4. Avoid dangerous environments. Donotcharge

batterypackinrain,snow,damporwetlocations.

Donotusebatterypackorchargerinthepresence

ofexplosiveatmospheres(gaseousfumes,dust

orammablematerials)becausesparksmaybe

generatedwhen inserting or removingbattery

pack,possiblycausingre.

5. Charge in a well ventilated area.Donotblock

chargervents.Keepthemcleartoallowproper

ventilation.Donotallowsmokingoropenames

nearachargingbatterypack.Ventedgasesmay

explode.

6. Maintain charger cord.Whenunpluggingchar-

ger,pullplugratherthancord.Nevercarrycharger

byitscord.Keep cordfrom heat,oilandsharp

edges.Make sure cord will notbe steppedon,

trippedoverorsubjectedtodamageorstress.Do

notusechargerwithdamagedcordorplug.Have

adamagedchargerreplacedimmediately.

7. Avoid using an extension cord when possible.

Whenunavoidable,useaproperlywired16gauge

or larger extension cord with pins that are the

samenumber,sizeandshapeasthepinsonthe

charger.Makesurethattheextensioncordisin

good electrical condition.

8. Charger is rated for 120-127 volt ac only.

Charger must be plugged into an appropriate

receptacle.

9. Use only recommended attachments. Useof

anattachmentnotrecommendedorsoldbythe

batterychargerorbatterymanufacturermayresult

inariskofre,electricshockorpersonalinjury.

10. Unplug charger and remove battery packs

when not in use.

11. Always unplug charger before cleaning or

maintenance. DonotallowwatertoowintoAC/

DCplug.UseaGroundFaultCircuitInterrupter

(GFCI)toreduceshockhazards.

12. Do not burn or incinerate batteries. Batteries

mayexplode.Toxicfumesandmaterialsarecre-

ated when batteries are burned.

13. Do not crush, drop, or damage battery pack.

Always securely contain battery packs during

transport. Do notusea batterypackthathas

receivedasharpblow,beendropped,runover,

ordamagedinanyway(e.g.,piercedwithanail,

hitwithahammer,steppedon,inavehicleac-

cident).

14. Do not disassemble battery pack or charger.

Ifitisdamaged,takeittoaMILWAUKEEservice

facility.

15. Battery chemicals cause serious burns. Never

allowcontactwithskin,eyes,ormouth.Ifadam-

agedbatterypackleaksbatterychemicals,use

rubberorneopreneglovestodisposeofit.Ifskin

isexposedtobatteryuids,washwithsoapand

waterandrinsewithvinegar.Ifeyesareexposed

tobatterychemicals,immediatelyushwithwater

for20minutesandseekmedicalattention.Re-

moveanddisposeofcontaminatedclothing.

16. Do not short circuit. A short-circuited battery

packmaycausere,personalinjury,andproduct

damage.Abatterypackwillshortcircuitifametal

objectmakesaconnectionbetweenthepositive

andnegativecontactsonthebatterypack.Do

notplaceabatterypacknearanythingthatmay

causeashortcircuit,suchascoins,keysornails

inyourpocket.

17. Do not allow uids to ow into battery pack.

Corrosiveorconductiveuids,suchasseawater,

certainindustrialchemicals,andbleachorbleach

containing products, etc., can cause a short

circuit.Donotusebatterypacksthathavebeen

exposedtothesetypesofuids.

18.

Do not hold or carry battery pack by accessory

handle while installed in tool.

19. Store your battery pack and chargerinacool,

dryplace.Donotstorebatterypackwheretem-

peraturesmayexceed120°F(50°C)suchasin

directsunlight,avehicleormetalbuildingduring

the summer.

20. Always ship Li-Ion batteries in accordance

with the current regulations governing the

chosen mode of transport (e.g. ground, air,

sea). Whenindoubt,contactMILWAUKEE,the

carrierorothertrainedDangerousGoodsprofes-

sionaltodetermineapplicableregulations.

21. Maintain labels and nameplates. Thesecarry

importantinformation.Ifunreadableormissing,

contactaMILWAUKEEservicefacilityforafree

replacement.

SPECIFICATIONS

Charger Cat. No. ......................................MXFSC

InputVolts .............................................120-127AC

MaxInputAmps ............................................. 10AC

OutputVolts .................................................. 72DC

MaxOutputAmps ......................................... 12DC

ChargerModule/FCCID .............. BGM11S/QOQ11

RecommendedAmbient

ChargingTemperature ................... 40°Fto105°F

MX FUEL™ Li-Ion Battery Packs............72 V DC

MXFHD812,MXFXC406

Module/FCCID ..... BGM220S2/QOQ-BGM220S2

SYMBOLOGY

 Volts

 DirectCurrent

 AlternatingCurrent

 ProperlyRecycleBatteries

BFP BackfeedProtected

 Hertz

 Amps

 SafetyAlertSymbol

CAUTION

RiskofElectricShock

 ReadOperator'sManual

 ULListingforCanadaandU.S.

MX FUEL™ LI-ION

BATTERY PACKS

Fuel Gauge

Thebatterypacksareshippedin"sleep"modeand

mustbechargedbeforerstuse.

Less than 10% if rst light ashes 4 times

10-32%

Approximate Run Time Remaining

32-55% 55-77% 77-100%

FuelGaugeButton

UsetheFuelGaugetodeterminethebatterypack's

remainingruntime.PresstheFuelGaugebuttonto

displaythelights.TheFuelGaugewilllightupfor

2-3seconds.Whenlessthan10%ofchargeisleft,

1lightonthefuelgaugewillash4times.Whenthe

batteryreaches0%charge,1lightonthefuelgauge

willash8times.Chargethebatterypack.

Analternatingblinkingpatternindicatesthatanerror

or overtemperature state was encountered.Allow

thebatterypacktocoolandreinsert.Ifthepattern

continues,contactaMILWAUKEEservicefacility.

The Fuel Gauge will not work when the shipping

switchispulledoutofabatterywithashippingswitch.

If the Fuel Gauge doesn't appear to be working,

placethebatterypackonthechargerandcharge

as needed.

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all

instructionslistedbelow,mayresultinelectricshock,reand/orseriouspersonalinjury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- SAVE THESE INSTRUCTIONS -

MX FUEL™ LI-ION

CHARGERS

WARNING

Charge only MILWAUKEE MX

FUEL™Li-Ion batteries in this

MILWAUKEE Li-Ion charger. Other types of bat-

teries may cause personal injury and damage.

When to Charge the Battery Pack

with this MILWAUKEE Charger

Removethe battery pack fromthe toolfor charg-

ing when convenient. MILWAUKEE batteries do

not develop a "memory" when charged after only

apartialdischarge.Itisnotnecessarytorundown

the battery pack before placing it on the charger.

•UsetheFuelGaugetodeterminewhentocharge

yourMILWAUKEELi-Ionbatterypack.

•Youcan"Top-O"yourbatterypack'schargebefore

startingabigjoborlongdayofuse.

•The only time it is necessary to charge the

MILWAUKEELi-Ionbatterypackiswhenthebattery

packhasreachedtheendofitscharge.Tosignal

theendofcharge,powertothetoolwilldropquickly,

allowingenoughpowertonishmakingacut,drilling

ahole,ordrivingafastener.Chargethebatterypack

as needed.

How to Charge the Battery Pack

Alignthebatterypackwiththebayandslidethebat-

terypackintothechargerasfaraspossible.TheCool

Cyclefanswillturnon.Theredlightwillcomeon,

eitherashingquickly(batterypackorchargeristoo

hotorcold),ashingslowly(communicationbetween

packandcharger)orcontinuous(packischarging).

•Afullydischargedbatterypackwithaninternaltem-

peratureinthenormalrangewillchargeinabout35

to75minutes,dependingonthebatterypackand

internaltemperatureofthecharger.

•Heavilycycledbatteriesmaytakelongertocharge

completely.

•Thefuelgaugelightsaredisplayedasthepackisbe-

ingcharged,indicatinghowfullychargedthepackis.

Thefuelgaugewillturnowhenchargingiscomplete.

•Afterchargingiscomplete, the continuous green

light will come on.

•Ifthelightindicatorashesredandgreen,checkthat

thebatterypackisfullyseatedintothebay.Remove

thebatterypackandreinsert.Ifthelightcontinues

toashredandgreen,removepack(s)andunplug

chargerforatleast2minutes.After2minutes,plug

chargerback in and insertpack. If theproblem

persists,contact a MILWAUKEE service facility.

•Ifthelightindicatordoesnotcomeon,checkthat

thebatterypackisfullyseatedintothebay.Remove

thebatterypackandreinsert.Ifthelightindicator

stilldoesnotcomeon,removepack(s)andunplug

chargerfor at least 2minutes.After 2 minutes,

plugchargerbackinandinsertpack.Ifafterthese

attemptsthelightindicatorstilldoesnotcomeon,

contactaMILWAUKEEservicefacility.

•Ifthelightindicatordoubleblinksredslowly(while

nopackisinserted),oneormorefansaredamaged.

Thebatterypackwillnotcoolwhilecharging,andwill

chargeatareducedrate.ContactaMILWAUKEE

servicefacility.

ONE-KEY™ Charger Indicators

TolearnmoreabouttheONE-KEY™functionality,

gotomilwaukeetool.com/One-Key.Todownloadthe

ONE-KEY™app,visittheAppStoreorGooglePlay

fromyoursmartdevice.

ONE-KEY™ Indicator

SolidBlue,

ThenFadeout Wireless mode is turning on.

BlinkingBlue

(Even) Machineisactivelycommunicating

withtheONE-KEY™app.

BlinkingBlue

(Uneven) Machine is actively transmitting

datatotheONE-KEY™app.

BlinkingRed Machineisinsecuritylockoutand

canbeunlockedbytheownervia

theONE-KEY™app.

Charging a Hot or Cold Battery Pack

ThefastRedFlashingIndicatorlightonthecharger

indicatesthatthebatterypackorchargertemperature

isoutsidethechargingrange.Oncethebatterypack

or charger is within the acceptable range, normal

chargingwilltakeplaceandtheredlightwillbecontin-

uous.Hotorcoldbatteriesmaytakelongertocharge.

Battery Pack

or Charger

Temperature Red Charger

Indicator Light Charging

Status

TooHot Fast Flashing Not charging

Normal Range Continuous Normal charging

TooCold Fast Flashing Not charging

Powering the Charger with an Inverter

or Generator

Thechargerwilloperatewithmost120Vgenerators

andinvertersratedat1,500Wattsorhigher.

MAINTENANCE

ONE-KEY™

WARNING

Chemical Burn Hazard.

This device contains a

lithium button/coin cell battery. A new

or used battery can cause severe in-

ternal burns and lead to death in as

little as 2 hours if swallowed or enters the body.

Always secure the battery cover. If it does not

close securely, stop using the device, remove the

batteries, and keep it away from children. If you

think batteries may have been swallowed or en-

tered the body, seek immediate medical attention.

Internal Coin Cell Battery

Aninternalcoincellbatteryisusedtofacilitatefull

ONE-KEY™functionality.

Toreplacethebattery:

1. Removethebatterypack.

2. Removethescrew(s)andopenthecoincellbat-

terydoor.

3. Removetheoldcoincellbattery,keepitawayfrom

children,anddisposeofitproperly.

4. Insertthenewcoincellbattery(3VCR2032),with

thepositivesidefacingup.

5. Closethebatterydoorandtightenthescrew(s)

securely.

labeling,marking,anddocumentationrequirements

aregenerallydependentuponwhethertheparticular

batteries are rated greater than or less than 100 Wh.

Often, Li-Ion batteries rated 100 Wh or less are

“excepted”fromcertainshippingregulations.Inthe

U.S.,productsshippedviagroundtransportmaybe

“excepted”fromcertainhazardousmaterialshipping

regulationsiftheyareunder300Wh.

Batterypacks MXFXC608 and MXFHD812are

above300WhandwillneedtobeshippedtoDG-9

regulations.

ToensuretheMXFXC406batteryisbelow300Wh

duringtransport,theshippingswitchmustbeinthe

lockedposition:

UNLOCK LOCK

1. Pullouttheshippingswitchtab.

2. Installtheshippingcapprovidewiththebattery

attimeofpurchase,orsecureacabletiethrough

theholeintheshippingswitchtab.

WARNING

To reduce the risk of injury or ex-

plosion, never burn or incinerate a

battery pack even if it is damaged, dead or com-

pletely discharged. When burned, toxic fumes

and materials are created.

Disposing of MILWAUKEE Li-Ion

Battery Packs

MILWAUKEELi-Ion batterypacks are moreenvi-

ronmentallyfriendlythansomeothertypesofpower

tool battery packs (e.g., nickel-cadmium).Always

disposeofbatterypacksaccordingtofederal,state

andlocalregulations.Contactarecyclingagencyfor

recyclinglocations.

Evendischargedbatterypackscontainsomeenergy.

Beforedisposing, use electrical tape tocover the

terminalstopreventthebatterypackfromshorting,

whichcouldcauseareorexplosion.

RBRC Battery Recycling Seals

TheRBRC™ Battery Recycling Seals(see the

Symbologysection)onabatterypacksindicatesthat

MILWAUKEEhasarrangedforrecyclingwiththeRe-

chargeableBatteryRecyclingCorporation(RBRC).

Attheendofitsusefullife,returnthebatterypack

toaMILWAUKEEBranchOce/ServiceCenterora

participatingretailer.Formoreinformation,visitthe

RBRCwebsiteatwww.rbrc.org.

Battery Packs with ONE-KEY™

TolearnmoreabouttheONE-KEY™functionality,

gotomilwaukeetool.com/One-Key.Todownloadthe

ONE-KEY™app,visittheAppStoreorGooglePlay

fromyoursmartdevice.

ONE-KEY™ Indicator

SolidBlue Wirelessmodeisactiveandready

tobeconguredviatheONE-KEY™

app.

BlinkingBlue Machineisactivelycommunicating

withtheONE-KEY™app.

BlinkingRed Machineis in security lockoutand

can be unlocked by the owner via

theONE-KEY™app.

Immediatelyafterusingthebatterypack,theFuel

Gauge may display a lower charge than it will if

checkedafewminuteslater.Thebatterycells"re-

cover"someoftheirchargeafterresting.

Under extreme circumstances, the internal tem-

perature of the battery could become too high. If

thishappens,thefuelgaugelightswillashinan

alternatingpatternandtheproductwillnotrun.Allow

thebatterytocooldown.

Fuel Gauge

Lights Diagnosis Solution

Lights1-4

Solid Remaining

run time Continueworking.

1Light,

ashing

slowly

Lessthan

10% run

timeleft

Preparetocharge

pack.

1Light,

ashing

quickly

Endof

discharge Chargepack.

Lights1-4,

ashing

quickly

Current

draw too

high

Release trigger.

Oncefuelgauge

hasstopped

ashing,restartand

reducepressure.

Lights1&3/

2&4,ashing

alternatingly

Battery

temperature

too high

Release trigger and

allowbatterytocool.

Lights1&4/

2&3,ashing

alternatingly

Communi-

cation error Removethebattery.

Press the Fuel

Gaugebuttonto

clear. Reinsert the

battery.†

† Iftheproblempersists,taketheproduct,charger,andbatterypack

toaMILWAUKEEservicefacility.

Battery Pack Protection

To protectitself from damageand extend itslife,

thebatterypack’sintelligentcircuitmonitorscurrent

draw and temperature. In extremely high torque,

binding, stalling, and short circuit situations, the

batterypackwillturnOFFtheproductifthecurrent

drawbecomestoohigh.Thefuelgaugewillash.

Releasethetrigger,waitforthefuelgaugetostop

ashing,andthenrestart.

Cold Weather Operation

MILWAUKEELi-Ionbatterypacksaredesignedto

operateintemperaturesbelowfreezing.Whenthe

battery pack is too cold, it may need to warm up

beforenormaluse.Putthebatteryonaproductand

usetheproductinalightapplication.

Transport

TheregulationspertainingtothetransportofLi-ion

batteriesareaectedbywhetherthebatteryistrans-

portedinapersonalvehicleoroeredforshipment

viaacommercialcarrier.AlwaysshipLi-Ionbatteries

in accordance with the current regulations governing

thechosenmodeoftransport(e.g.ground,air,sea).

When in doubt, contact MILWAUKEE, the carrier

orothertrainedDangerousGoodsprofessionalto

determineapplicableregulations.Thepersonaltrans-

portofLi-Ionbatterypacksisallowedwhendonein

accordance with these warnings and instructions.

When shipping Li-ion batteries with a commercial

carrier,theyareshippedunderclassicationUN3480

(battery only) or UN 3481 (batteries contained in

orpackedwithequipment).Theproperpackaging,

WARNING

To reduce the risk of re, personal

injury, and product damage due to

a short circuit, never immerse a tool, battery pack

or charger in uid or allow a uid to ow inside

them. Corrosive or conductive uids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and

bleach or bleach containing products, etc., can

cause a short circuit.

Always unplug the charger and remove the

battery from the charger before performing any

maintenance. Never disassemble the battery or

charger. Contact a MILWAUKEE service facility

for ALL repairs. Cleaning

Donotexposebatterypacks,chargersortoolsto

uids,water,orrain,orallowthemtogetwet.This

coulddamagethetool,charger,and/orbatterypack.

Cleanoutdustanddebrisfromtool,chargerandbat-

teryventsandelectricalcontactsbyvacuumingor

brushing.Cleanhousingswithadamp,soapycloth,

keeping away from all electrical contacts. Certain

cleanersandsolvents,suchasgasoline,turpentine,

lacquer thinner, paint thinner, bleach, chlorinated

cleaningsolvents,ammoniaandhouseholddeter-

gentscontainingammonia,areharmfultoplastics

andotherinsulatedparts;plasticcasingswillbecome

brittleandcrack.Neveruseammableorcombus-

tiblesolventsaroundbatteries,charger,ortools.

Storage

Asageneralpractice,itisbesttounplugchargers

andremovebatterypackswhennotinuse,however,

nodamagetothebatterypackwilloccur.Storeat

roomtemperature awayfrommoisture. Store bat-

teriesupright.Donotstoreindamplocationswhere

corrosion of terminals may occur. Storing in high

temperatures(over120°F)forlongperiodscanresult

inpermanentcapacitylossforanybattery.Charge

beforeuseafterstoringforlongperiods.

Repairs

Forrepairs,returnthetool,batterypackandcharger

tothenearestauthorizedservicecenter.

WIRELESS

COMMUNICATION

Forproductsprovidedwithwirelesscommunication

features,includingONE-KEY™:

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not

modifythis product. Modication could voidyour

authoritytooperatetheproduct.Thisdevicecomplies

withpart15oftheFCCRulesandISED-Canada's

licenseexemptRSSstandards.Operationissubject

tothefollowingtwoconditions:1)Thisdevicemay

notcauseharmfulinterference,and2)Thisdevice

must accept any interference received, including

interferencethatmaycauseundesiredoperation.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday,7:00AM-6:30PMCST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email:[email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

noticationsregardingyourtoolpurchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday,7:00AM-4:30PMCST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

EveryMILWAUKEEMXFUEL™BatteryPackandChargeriswar-

rantedtotheoriginalpurchaseronlytobefreefromdefectsinmate-

rialandworkmanship.Subject to certain exceptions, MILWAUKEE

willrepairorreplaceaMXFUEL™batterypackorchargerwhich,

afterexamination,isdeterminedbyMILWAUKEEtobedefectivein

materialorworkmanshipforaperiodoftwo(2)yearsafterthedate

ofpurchase.ReturnoftheMXFUEL™batterypackorchargertoa

MILWAUKEEfactoryServiceCenterlocationorMILWAUKEEAutho-

rizedServiceStation,freightprepaidandinsured,isrequired.Forthe

propershippingprocedureofbatterypacks,contact1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878), or go to www.milwaukeetool.com. A copy of the

proofof purchaseshouldbe includedwiththereturnproduct.This

warrantydoesnotapplytodamagethatMILWAUKEEdeterminesto

befromrepairsmadeorattemptedbyanyoneotherthanMILWAUKEE

authorizedpersonnel,misuse,alterations,abuse,normalwearand

tear,lackofmaintenance,oraccidents.

WarrantyRegistrationisnotnecessarytoobtaintheapplicablewar-

rantyonaMXFUEL™batterypackorcharger.

ACCEPTANCEOFTHEEXCLUSIVEREPAIRANDREPLACEMENT

REMEDIESDESCRIBEDHEREINISACONDITIONOFTHECON-

TRACTFORTHEPURCHASEOFEVERYMILWAUKEEPRODUCT.

IFYOUDONOTAGREETOTHISCONDITION,YOUSHOULDNOT

PURCHASETHEPRODUCT.INNOEVENTSHALLMILWAUKEEBE

LIABLEFORANYINCIDENTAL,SPECIAL,CONSEQUENTIALOR

PUNITIVEDAMAGES,OR FORANYCOSTS,ATTORNEYFEES,

EXPENSES,LOSSES ORDELAYSALLEGEDTOBEASACON-

SEQUENCEOFANYDAMAGETO,FAILUREOF,ORDEFECTIN

ANYPRODUCTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,ANYCLAIMS

FORLOSSOFPROFITS.SOMESTATESDONOTALLOWTHEEX-

CLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOT

APPLYTOYOU.THISWARRANTYISEXCLUSIVEANDINLIEU

OFALLOTHER EXPRESS WARRANTIES,WRITTEN OR ORAL.

TOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW,MILWAUKEEDISCLAIMS

ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION

ANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESS

FORAPARTICULARUSEORPURPOSE;TOTHEEXTENTSUCH

DISCLAIMERISNOTPERMITTEDBYLAW,SUCHIMPLIEDWAR-

RANTIESARELIMITEDTOTHEDURATIONOFTHEAPPLICABLE

EXPRESSWARRANTYASDESCRIBEDABOVE.SOMESTATES

DONOTALLOWLIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWAR-

RANTYLASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTO

YOU,THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,

ANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROM

STATETOSTATE.

ThiswarrantyappliestoproductsoldintheU.S.A.andCanadaonly.

Pleaseconsult the ‘Service Center Search’inthe Parts & Service

section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service

facilityforwarrantyandnon-warrantyserviceonaMXFUEL™Bat-

teryPackorCharger.

RÈGLES

GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

- CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

LIRE ET COMPREN-

DRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Lenon-respectdesinstruc-

tions ci-après peut entraîner des chocs élec-

triques,desincendieset/oudesblessuresgraves.

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce ma-

nuel comprend des instructions d'opération et

de sécurité importantes à propos du chargeur

de piles à l'ion de lithium MX FUEL™ de

MILWAUKEE et les piles a l'ion de lithium MX

FUEL™ de MILWAUKEE.

2. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire

ce manuel d’utilisation, le manuel d’utilisation

de votre machine et toutes les etiquettes sur

le bloc-piles, le chargeur et la machine.

ATTENTION

Utiliser uniquement les blocs-

piles au lithium-ion

MILWAUKEE avec les produits au lithium-ion

MILWAUKEE recommandés. Nepasutiliserdes

batteriesoudeschargeurscontrefaits,falsiésou

«truqués».Nepasrelierunbloc-pilesàuneprise

secteur ou un allume-cigare.

4. Évitez les environnements à risques. N’utilisez

pas le chargeur sous la pluie, la neige ou dans

lesendroitshumidesoumouillés.Nevousservez

pas du chargeur ou de la batterie en milieux

explosifs(émanationsdegaz,poussièreousub-

stancesinammables),carilpourraitseproduire

desétincelles,lorsdel’insertiondelabatteriedans

lechargeuroulorsdesonretrait,créantunrisque

d’incendie.

5. Rechargez dans un endroit bien ventilé. Ne

laissezpasleséventsduchargeursebloqueret

assurez-vousqu’ilssontbienventilés.N’eectuez

pasunerechargede batterieàproximitéd’une

ammeviveoufumante,and’éviterl’explosion

desdéchargesdegaz.

6. Entretenez le cordon du chargeur. Pour dé-

brancherlechargeur,tirezsurlacheplutôtque

surlecordon.Netransportezjamaislechargeur

enletenantparlecordon.Préservezlecordonde

lachaleur,dessurfacesgraisseusesetdesarêtes

tranchantes.Assurez-vousquel’onnemarcheni

netrébuchesurlecordonetqu’ilnesoitpasétiré

oumalutilisé.Nevousservezpasduchargeursi

lecordonoulachesontenmauvaisétat.Faites

immédiatementremplacerlecordonendommagé

parunepiècederechangeidentique.Voir“Main-

tenance”.

7. Éviter d’utiliser un cordon prolongateur si

possible. S’ilestimpossibled’enéviter,utiliser

uncordonprolongateurdecalibre16pourcâble

oupluslongdontlesbrochescorrespondentaux

mêmesnuméro,tailleetcongurationquecelles

du chargeur. Veuillez s’assurer que le cordon

prolongateurestenbonétatélectrique.

8. Le chargeur fonctionne sur 120-127 volts c.a.

Seulement. Ildoitêtrebranchésurunepriseap-

propriée.

9. N’utilisez que les accessoires recommandés.

L’utilisationd’unaccessoirequin’estnirecomman-

dé,nivenduparlefabricantpeutconstituerunris-

qued’incendie,dechocélectriqueoudeblessure.

10. Débranchez le chargeuretenlevezlabatterie

lorsqu’ilnesertpas.

11. Toujours débrancher le chargeur avant de

nettoyer ou d’entretenir l’appareil. Ne pas

laisserl’eaus’inltrerdanslacheCD/CA.Pour

minimiserles dangers dedécharge,utiliserun

disjoncteurdefuitedeterre.

12. Ne pas brûler ou incinérer les batteries.Les

batteriespeuventexploseretcauserdesbles-

suresoudesdommages.Desgazetdesmaté-

riauxtoxiquessontcrééslorsquelesbatteriesau

lithium-ionsontbrûlées.

13. Ne pas écraser, laisser tomber ou endom-

mager le bloc-piles. Toujours mettre les

blocs-piles dans un conteneur sûr durant le

transport. Nepasutiliserunbloc-pilesquiasubi

un choc violent, a été écrasé ou endommagé

d’unemanièrequelconque(parexemple,s’ila

étépercéparunclou,frappéparunmarteauou

piétinédurantunaccidentdevoiture).

14. Ne pas désarmer le bloc-piles ou le chargeur.

Sijamaisilestendommagé,leconeràuncentre

deserviceMILWAUKEE.

15. Le liquide de la batterie peut causer des

brûlures chimiques graves. Ne permettez

jamaisqueleliquidedelabatterienevienneen

contactaveclapeauoulesyeux.Siduliquide

s’écoule d’une batterie, mettez des gants de

caoutchouc ou de néoprène pour disposer du

liquide.Silapeauvientencontactavecleliquide,

lavez-laàl’eausavonneuseetrincez-laensuite

auvinaigre.Enlevezlesvêtementssouillésetdis-

posez-en.Silesyeuxsontaectés,arrosez-les

immédiatementavecdel’eauenabondancepen-

dant20minutesetdemandezl’aided’unmédecin.

16. Ne pas court-circuiter. Un bloc-piles court-

circuitépourramenerunincendie,desblessures

physiquesetendommagerleproduit.Unbloc-

pilescourt-circuiterasiunobjetmétalliqueétablit

uneconnexionentrelescontactspositifetnégatif

dubloc-piles.Mettrelebloc-pilesàl’écartdetout

cequipourracauseruncourt-circuit,telquedes

piècesdemonnaie,desclésoudesclousdans

votrepoche.

17. Ne pas laisser les uides entrer dans le bloc-

piles.Lesuidescorrosifsetconducteurs,tels

quel’eaudemer,quelquesproduitschimiques

industrielsetsolutionsd’eaudeJaveloud’autres

produits ayant de l’hypochlorite, etc., pourront

provoquerdes courts-circuits. Ne pas utiliser

desblocs-pilesquiontétéexposésàcetypede

liquides.

18. Ne tenez pas ou ne transportez pas la batterie

par la poignée de l'accessoire lorsqu'elle est

installée dans l'outil.

19. Rangez la batterie et le chargeur dans un en-

droitsecetfrais.Nerangezpaslabatteriedans

unendroitoùlatempératurepourraitdépasser

50°C(120°F),commeparexempleunvéhicule

ouunestructuremétalliqueenété.

20. Toujours livrer les piles à l’ion de lithium

selon les reglementations actuelles regissant

le mode de transport choisi (par exemple,

terrestre, aerien, maritime). Encasdedoute,

veuillezcontacterMILWAUKEE,l’entreprisede

transportou d’autres professionnels qualiés

dansletransportdemarchandisesdangereuses

andedéterminerquellessontlesrèglementa-

tionscorrespondantes.

21. Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identication.Desinformationsimportantesy

gurent.Siellessontillisiblesoumanquantes,

contacterun centre de serviceset d’entretien

MILWAUKEEpourunremplacementgratuit.

SPÉCIFICATIONS

Chargeur No de Cat. ................................MXFSC

Tensiond’entrée ...................................120-127CA

Ampéraged’entréemaximal..........................10CA

Tensiondesortie .......................................... 72CD

Ampéragedesortiemaximal ....................... 12CD

Chargeurmodule/IDdeFCC ....... BGM11S/QOQ11

Températureambiantedecharge

recommandée...........5°Cà40°C(40°Fà105°F)

La batterie au Li-Ion MX FUEL™ ............ 72 V CD

MXFHD812,MXFXC406

Module/IDFCC ..... BGM220S2/QOQ-BGM220S2

PICTOGRAPHIE

 Volts

Courant continu

Courantalternatif

Recyclagecorrectdesbatteries

BFP Rétro-alimentationprotégée

Fréquence

Ampères

 Risquedechocélectrique

ATTENTION

Symboled’alerte

desécurité

 Lirelemanueld’utilisation

 ULListingMarkpour

Canada et États-unis

Témoins1et

3ou2et4–

clignotent en

alternance

Température

delapiletrop

élevée

Relâcherla

gâchetteetlaisser

lapilerefroidir.

Témoins1et

4ou2et3–

clignotent en

alternance

Erreur de

communication Retirezlabatterie.

Appuyezsurle

boutonjaugede

carburantpour

eacer.Réinsérez

la batterie. †

† Sileproblèmepersiste,prenezl’outil,lechargeuretlebloc-piles

dansuncentredeserviceMILWAUKEE.

Protection du bloc de piles

Pourprotégerleblocdepilesetprolongersadurée

devie,lecircuitintelligentdublocdepilessurveilleles

appelsdecourantetlatempérature.Encasdecouple

extrêmementélevé,decoincement,decalageetde

courts-circuits,le bloc de pilesmettra l’outil HORS

TENSIONsil’appeldecourantesttropélevé.Tousles

témoinsdel’indicateurdechargedelapileclignoter-

ont.Relâcher la gâchette, attendez quela jauge

de carburant cesse de clignoter, puis redémarrez.

Fonctionnement par temps froid

LeblocdebatteriesauLi-IondeMILWAUKEEsont

conçuspourfonctionneràdestempératuresinféri-

euresaupointdecongélation.Lorsqueleblocdes

batteriesesttrèsfroid,mettreleblocdesbatteries

surl’outiletutilisercelui-cipouruneutilisationlégère.

Transport

Lesrèglementationsconcernantletransportdepiles

àl’iondelithiumsontaectéesparsilabatterieest

transportée dans un véhicule personnel ou bien,

livréeparuneentreprisedetransport.Toujourslivrer

lespilesàl’iondelithiumselonlesrèglementations

actuellesrégissantlemodedetransportchoisi(par

exemple, terrestre, aérien, maritime). En cas de

doute,veuillezcontacterMILWAUKEE,l’entreprise

detransport ou d’autres professionnelsqualiés

dansle transport de marchandisesdangereuses

ande déterminer quelles sontles règlementa-

tionscorrespondantes.Letransportpersonneldes

blocs-pilesàl’iondelithiumestpermiss’ilestfait

selonces instructions et avertissements. Lors du

transportde batteries à l’ion delithium par une

entreprisede transport, elles sont livrées selon la

classicationUN3480(batterieseule)ouUN3481

(batteries contenues ou empaquetées dans une

pièce d’équipement). Les conditions d’emballage,

étiquetage,marquageetdocumentationdépendent,

engénéral,desilesbatteriesenquestionontune

classicationsupérieureouinférieureà100Wh.Les

batteriesàl’iondelithiumdontlaclassicationestde

100Whouinférieuresontsouvent«exemptes»de

certainesrèglementationsdetransport.AuxÉtats-

Unis,lesproduitslivréspartransportterrestrepour-

rontêtre«exempts»decertainesrèglementations

detransportdemarchandisesdangereusessileur

puissanceélectriqueestmoinsde300Wh.

12.Boutondejaugedecharge

13.IndicateurdebatterieONE-KEY™

14.Indicateurdechargedelabatterie

LA BATTERIE AU

LI-ION MX FUEL™

Indicateur de charge de la batterie

Lesblocs-pilessontlivrésenmode«Sleep»(Veille)

etdevrontêtrechargésavantleurpremièreutilisation.

Moins de 10% si la première lumière clignote 4 fois

10-32%

Autonomie restante approximée

32-55% 55-77% 77-100%

Boutondejaugedecharge

Utiliser l’indicateur de charge de la batterie pour

dénirletempsdefonctionnementrestantdubloc-

piles.Appuyersurleboutondejaugedechargepour

acherlestémoins.L’indicateurdejaugedecharge

s’allumerapendant2à3secondes.Lorsqu’ilreste

moinsde10%decharge,1témoinsurl’indicateur

dechargeclignotera4fois.Lorsquelabatterien’a

plusdecharge,1témoinsurl’indicateurdecharge

clignotera8fois.Chargerlebloc-piles.

Unachageclignotantsignieraqu’uneerreurouun

surchauages‘estproduit.Laisserlebloc-pilesrefroi-

diretaprès,leréinsérer.Siuntelachagepersiste,

contacteruncentrederéparationsMILWAUKEE.

Letémoindechargenefonctionnerapaslorsquele

commutateurde transportestsorti d’unbloc-piles

quienaun.

S’ilparaîtquel’indicateurdechargenefonctionne

pas, mettre le bloc-piles dans le chargeur et le

charger au besoin.

Immédiatement après l’utilisation du bloc-piles,

l’indicateur de charge pourra acher une charge

inférieure que d’habitude si vous en révisez

quelques minutes après. Les éléments de la

batterie«récupèreront»unpeudeleurchargeaprès

unpeuderepos.

Dansdes circonstances extrêmes,latempérature

internedanslapilepourraêtretrèsélevée.Sicecise

produit,l’indicateurdechargeclignoteraenalternance

etl’outilnefonctionnerapas.Laisserlabatterierefroidir.

Témoins de

l’indicateur Diagnostic Solution

Témoins1à

4–allumés Autonomie

restante Poursuivre le

travail.

1témoin–

clignote

lentement

Moins de 10 %

d’autonomie

restante

Sepréparerà

charger le bloc de

piles.

1témoin–

clignote

rapidement

Fin de la

décharge Charger le bloc de

piles.

Témoins1

à4–

clignotent

rapidement

Appelde

couranttrop

élevé

Relâcherla

gâchette.Unefois

quelejaugede

carburantacessé

declignoter,redé-

marrezetréduisez

lapression.

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1. IndicateurdechargeONE-KEY™

2. Témoinlumineuxduchargeur:

Rouge continue : En cours de chargement

Vertclignotant

 doucement: Ens’approchantde 

 lachargecomplète

 Vertecontinue: Chargementterminé

Rouge clignotant

 rapidement: Labatterieetoulechargeur

 esttropchaud/froid-charge

 démarrelorsquelabatterie 

et le chargeur atteignent

 températuredecharge 

correcte

Rouge et verte

 clignotante: Bloc-pilesendommagéou 

 défectueuxet/ouchargeur

3. Contacts de batterie

4.Aire

5. Poignée

6. Aérationsderefroidissement

7. Cordon

8. Portedelapilebouton

9. Cagedesécurité

10. Commutateurdetransport

(batterieMXFXC406uniquement)

11. Capuchondetransport

(batterieMXFXC406uniquement)

10 11

Lesblocs-piles MXFXC608 etMXFHD812dépas-

sent300Whetdevrontêtrelivrésenconformitéaux

réglementationsDG-9.

AndegarantirquelabatterieMXFXC406aitune

puissanceélectriqueinférieureà300Whdurantson

transport,lecommutateurdetransportdoitêtreen

positiondeverrouillage:

Pour déverrouiller Pour verrouiller

1. Fairesortirl’ongletducommutateurdetransport.

2. Installerlecapuchondetransportfourniavecla

batterieaumomentdesonachatoubien,mettre

unserre-câbleetlefairepasseràtraversdutrou

qui se trouve dans l’onglet du commutateur de

transport.

AVERTISSEMENT

An de réduire le risque

de blessure ou

d’explosion, ne jamais brûler ou incinérer une

batterie même si elle est endommagée, morte ou

complètement déchargée. La combustion d’une

batterie libère des fumées et des substances

toxiques dans l’atmosphère.

Mise au rebut des batteries au Li-Ion

Lesblocs-pilesaulithium-iondeMILWAUKEEsont

plusrespectueuxdel’environnementqued’autres

typesdeblocs-piles(parexemple,ceuxaunickel-

cadmium).Toujourssedébarrasserdesblocs-piles

selonlesréglementationsfédérales,provincialeset

locales. Contacter une agence de recyclage pour

ensavoirplussurlesemplacementsderecyclage.

Les batteries déchargées contiennent du courant

résiduel.Avantdemettreunebatterieaurebut,cou-

vrir les bornes de la batterie avec du ruban isolant

and’empêcheruncourt-circuitpouvantcauserun

incendieouuneexplosion.

Sceaux de recyclage pour pile RBRC

LesoperculesderecyclagedesbatteriesRBRC™

(consulterlasection«Symbologie»)trouvéssurles

blocs-pilesvousindiquerontdontMILWAUKEEs’est

arrangé avec la Rechargeable Battery Recycling

Corporation(RBRC)pourleurrecyclage.Unefois

votrebloc-pilesauraatteintlandesavieutile,il

faudraleretourneràuncentredeservice/unesuccur-

saledeMILWAUKEE,oubienàuncentredétaillant

participant.Pourdeplus amples renseignements,

veuillezconsulterlesitewebdelaRBRCàl’adresse

www.rbrc.org.

Blocs-piles avec ONE-KEY™

Pourenapprendrepluslongsurlafonctionnalitéle

ONE-KEY™,visitezlemilwaukeetool.com/One-Key.

Pour télécharger l’application ONE-KEY™, visitez

l’AppStored’AppleouGooglePlayàl’aidedevotre

appareilintelligent.

Indicateur ONE-KEY™

Bleuuni Lemodesanslestengagéetprêt

pourlecongureràl'aidedel’appli

ONE-KEY™.

Bleu

clignotant Machineétablitunecommunication

activeavecl’appliONE-KEY™.

Rouge

clignotant Machineaunblocagesécuritaireetne

pourraêtredébloquéqueparle

propriétaireàl’aidedel’appli

ONE-KEY™.

CHARGEURS AU

LI-ION MX FUEL™

AVERTISSEMENT

Ce chargeur pour batteries

à l’ion de lithium

de MILWAUKEE a été conçu pour charger exclu-

sivement des batteries à l’ion de lithium MX

FUEL™ de MILWAUKEE. Les batteries d’autres

types peuvent causer des dommages et des

blessures.

Quand charger la batterie

Retirer le bloc-piles de l’outil pour le charger au

besoin. Les batteries au Li-Ion MILWAUKEE

nedéveloppent pas de «mémoire»lorsqu’elles

sont chargées uniquement après une décharge

partielle. Il n’est pas nécessaire de décharger

la batterie avant de la mettre sur le chargeur.

•Utiliserl’indicateurdeniveaud’énergie(surl’outil

oullabatterie)pourdéterminerquand chargerla

batterieLi-IonMILWAUKEE.

•Ilestpossibledecompléterlachargedelabatterie

avantdecommencerunimportanttravail ouune

longuejournéed’utilisation.

•Laseule foisoùil seranécessairede charger le

bloc-piles à l’ion de lithium de MILWAUKEE est

aumomentoùilestcomplètementdéchargé.Pour

indiquerquel’autonomieestfaible,lapuissancede

l’outiltomberavite,cecipourqu’ilyaitunepuissance

susantepourterminerd’eectuerunecoupe,percer

untrououentraînerunexation.Chargerlebloc-piles

au besoin.

Comment charger la batterie

Alignerlabatterieaveclabaieetinsérercomplète-

mentlabatteriedanslechargeur.Lesventilateurs

CoolCycles'allumeront.Levoyantrouges’allume,

enclignotantrapidement(blocdebatterietropchaud

oufroid),enclignotantdoucement(lebloc-pilesou

chargeurattendqu’unautreblocnissedecharger)

ouencontinu(blocencharge).

•Selonle debloc-piles ettempérature interne du

chargeur,ilfaut35à75minutespourchargerune

batteriecomplètementdéchargéedontlatempéra-

tureinternesesituedanslaplagenormale.

•Lesbatteriesquiontétéassezmisessoustension

pourront prendre alors plus de temps pour être

complètementchargées.

•Lestémoinsdel’indicateurdecharges’allumeront

pendantlechargementdubloc-pilespourenindi-

querlaprogression.L’indicateurdecharges’éteint

unefoislechargementterminé.

•Une fois terminé le chargement, le témoin vert

s’allumeraxe.

•Siletémoinclignoteenrougeetvert,vérierque

le bloc-piles soit bien mis dans le compartiment.

Retirer le bloc-piles et le réinsérer. Si le témoin

continueàclignoterenrougeetvert,retirerleou

lesblocs-pilesetdébrancherlechargeurpendant,

aumoins,2minutes.Après2minutes,brancherle

chargeurencoreunefoisetinsérerlebloc-piles.Si

leproblèmepersiste,contacteruncentredeservice

MILWAUKEE.

•Siletémoinnes’allumepas,vérierquelebloc-piles

soitbienmisdanslecompartiment.Retirerlebloc-

pilesetleréinsérer.Siletémoinnes’allumetoujours

pas,retirer leoulesblocs-piles et débrancherle

chargeurpendant, au moins, 2minutes.Après 2

minutes,brancherlechargeurencoreunefoiset

insérerlebloc-piles.Si,aprèstoutescestentatives,

le témoin ne s’allume toujours pas, contacter un

centrederéparationsMILWAUKEE.

•Sile voyant lumineux doubleclignote lentement

enrouge(alorsqu'aucunpackn'estinséré),unou

plusieursventilateurssontendommagés.Labatterie

nerefroidirapaspendantlachargeetsechargera

àunrythmeréduit.Contactezuncentredeservice

MILWAUKEE.

Indicateurs du chargeur ONE-KEY™

Pourenapprendrepluslongsurlafonctionnalitéle

ONE-KEY™,visitezlemilwaukeetool.com/One-Key.

Pour télécharger l’application ONE-KEY™, visitez

l’AppStored’AppleouGooglePlayàl’aidedevotre

appareilintelligent.

Indicateur ONE-KEY™

Bleuuni,puis

fondu Modesanslàl'allumage.

Bleuclignotant

(uniformément) Machineétablitune

communication active avec

l’appliONE-KEY™.

Bleuclignotant

(inégalement) Lamachinetransmetactivement

desdonnéesàl'application

ONE-KEY™.

Rouge

clignotant Machine a un blocage

sécuritaireetnepourraêtre

débloquéqueparlepropriétaire

àl’aidedel’appliONE-KEY™.

Chargement d’une batterie chaude ou froide

Letémoinclignotantrougerapideduchargeurin-

diquequelatempératuredelebloc-pilesouchargeur

esthors de la plagede charge.Une foisque la

batterieouchargeurestdanslaplageacceptable,

unechargenormalecommenceetletémoinrouge

s’allumeencontinu.Desbatteriesfroidesouchaudes

peuventnécessiterplusdetempspourserecharger.

Température

du bloc de

piles

Témoin rouge

de l’indicateur

du chargeur État de charge

Tropchaude Clignotant Pas de charge

Température

correcte Continu Charge normale

Tropfroide Clignotant Pas de charge

Alimentation du chargeur avec un

invertisseur ou un générateur

Lechargeurfonctionneraaveclaplupartde120V

générateursetonduleursdontlaclassicationest

de1500wattsousupérieure.

ENTRETIEN

ONE-KEY™

AVERTISSEMENT

Risque de brû-

lure chimique.

Ce dis-positif contient une pile bouton

au lithium. Une pile neuve ou usée

peut causer des brûlures internes

graves entraînant la mort en seulement 2 heures

si avalée ou entrée dans le corps. Toujours xer

le couvercle du compartiment des piles. Si le

couvercle ne se ferme pas bien, arrêter d’utiliser

le dispositif, retirer les piles et les garder hors

de la portée des enfants. Si vous soupçonnez

que les piles ont été avalées ou entrées dans le

corps, consultez immédiatement un médecin.

Pile bouton interne

Unepileboutoninterneestutiliséepourfaciliterla

fonctionnalitéONE-KEY™complète.

Pourremplacerlapilebouton:

1. Retirerlebloc-piles.

2. Retirerlesvisetouvrirlaporteducompartiment

delapilebouton.

3. Retirer la vieille pilebouton, la tenirhors de

la portée des enfants et se débarrasser d’elle

commeilfaut.

4. Mettrelanouvellepilebouton(3VCR2032),en

mettantlepôlepositifverslehaut.

5. Fermerlaporteducompartimentdelapileetser-

rerlavisfermement.

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

d’incendie, de blessure

physique et de dommages au produit causés par

un court-circuit, ne jamais plonger un outil, son

bloc-piles ou son chargeur dans un liquide et ne

pas laisser que ce liquide y entre. Les liquides

corrosifs et conducteurs, tels que l’eau de mer,

quelques produits chimiques industriels et des

solutions d’eau de Javel ou d’autres produits

ayant de l’hypochlorite, etc., pourront causer des

courts-circuits.

Toujours débrancher le chargeur et retirer le bloc-

piles du chargeur avant d’entreprendre toute

opération d’entretien. Ne jamais démonter le

bloc-piles ou le chargeur. Pour toute réparation,

contacter un contre de service de MILWAUKEE.

Nettoyage

Nepas exposer les blocs-piles,les chargeursou

lesoutilsauxliquides,àl’eauouàlapluieetnepas

les laisser se mouiller. Ceci pourra endommager

l’outil,lechargeuretlebloc-piles.Nettoyerlapous-

sièreetledébrisdansleséventsdel’outil,ceuxdu

chargeuretceuxdubloc-pilesainsiquelesbornes

àl’aided’unaspirateuroud’unebrosse.Nettoyerles

boîtiersàl’aided’unlingehumideausavon,toujours

enévitantdetoucherlesbornes.Certainsproduits

de nettoyage et solvants, tels que de l’essence,

delatérébenthine,dudiluantàpeinture-laque,du

diluantàpeinture,del’eaudeJavel,dessolvants

denettoyage au chlore, del’ammoniaque et des

détergentsdomestiquescontenantdel’ammoniaque,

sontnuisibles aux plastiques et à d’autres pièces

12 13

isolées, car les boîtiers en plastique deviendront

friableset secraquelleront.Ne jamaisutiliserdes

solvantsinammablesoucombustiblesautourdes

blocs-piles,duchargeuroudesoutils.

Entreposage

Defaçongénérale,ilestmieuxdedébrancherles

chargeursetderetirerlesblocs-pileslorsqu’ilsne

sontpasutilisés.Pourtant,lebloc-pilesnesubirapas

dedommages.Garderleproduitàtempératuream-

biante,loindesendroitshumides.Garderlesblocs-

pilesenvertical.Nepaslesgarderdansdesendroits

humidesoùlacorrosiondesbornespeutsurvenir.Le

faitdelesgarderàdehautestempératures(dépas-

santles120ºF)pourdelonguespériodespourra

causerunepertepermanentedepuissancedansles

blocs-piles.Ilfautchargerleproduitavantdel’utiliser

s’ilaétégardépourdelonguespériodes.

Réparations

Pourlesréparations,retournezoutil,batterieetchargeur

en entier au centre-service autorisé le plus près.

COMMUNICATION

SANS FIL

Pourlesproduitscomportantdesfonctionsdecom-

municationsansl,ONE-KEY™ycompris:

Conformémentàlapart15.21duRèglementdela

FCC,nepasmodierceproduit-ci.Unetellemodi-

cationpourraannulervotreautorisationàutiliserle

produit.Cetappareilestconformeàlapart15duRè-

glementdelaFCCetlesnormesRSSd’exemption

delicencedel’ISED-Canada.Sonfonctionnement

estsoumisauxconditionssuivantes:1)Cetappareil

nedoitproduireaucunbrouillagepréjudiciable;et2)

cetappareildoitfonctionnerendépitdetoutbrouil-

lagecapté,ycomprislebrouillagepouvantmenerà

unfonctionnementnondésiré.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday,7:00AM-4:30PMCST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque bloc-pile et chargeur MX FUEL™ de MILWAUKEE sont

garantisàl’acheteurd’origined’êtreexemptsdevicedumatériauet

defabrication.Sousréservedecertainesexceptions,MILWAUKEE

répareraouremplacera un bloc-pile ou chargeur MX FUEL™ qui,

aprèsexamenparMILWAUKEE,s’estaectéed’unvicedematériel

oudemaind’œuvrependantunepériodededeux(2)ansaprèsla

dated’achat.Retourner el bloc-pile ouchargeurMXFUEL™à un

centrederéparationsenusineMILWAUKEEouàunposted’entretien

agrééMILWAUKEE,enportprépayéetassuré.Pourensavoirplus

duprocessusd’expéditionadéquatdeblocs-piles,veuillezcomposer

le1.800.SAWDUST(1.800.729.3878)ouvisiterlesitewww.milwau-

keetool.com.Unecopiedelapreuved’achatdoitêtreprésentéelors

duretourduproduit.Cettegarantie ne couvre pas les dommages

queMILWAUKEEdétermine d’être causéspar des réparations ou

destentatives deréparationparquiconqueautrequelepersonnel

agrééparMILWAUKEE,desutilisationsincorrectes,desaltérations,

desutilisationsabusives,uneusurenormale,unecarenced’entretien

ou les accidents.

L’enregistrementdelagarantien’estpasnécessairepourbénécier

delagarantieenvigueursurelbloc-pileouchargeurMXFUEL™.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION

ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST

UNECONDITION DU CONTRAT D’ACHATDETOUT PRODUIT

MILWAUKEE.SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION,

VOUSNEDEVEZPASACHETERLEPRODUIT.ENAUCUNCAS

MILWAUKEENESAURAITÊTRERESPONSABLEDETOUTDOM-

MAGEACCESSOIRE,SPÉCIALOUINDIRECT,DEDOMMAGES-

INTÉRÊTSPUNITIFSOUDETOUTEDÉPENSE,D’HONORAIRES

D’AVOCATS,DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAISACCES-

SOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE

TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE

PROFIT. CERTAINSÉTATSETPROVINCESNE PERMETTANT

L'EXCLUSIONOU LALIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS

OUINDIRECTS,LESRESTRICTIONSCI-DESSOUSPEUVENTNE

PASÊTREAPPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

ETREMPLACETOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSE,QU’ELLE

SOITVERBALEOUÉCRITE.DANSLAMESUREPERMISEPARLA

LOI,MILWAUKEERENONCEÀTOUTEGARANTIEIMPLICITE,Y

COMPRIS,SANSS’YLIMITER,TOUTEGARANTIEIMPLICITEDE

QUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATION

OUÀUNEFINPARTICULIÈRE.DANSLAMESUREOÙUNETELLE

STIPULATIOND’EXONÉRATIONN’ESTPASPERMISE PAR LA

LOI,LADURÉEDECESGARANTIESIMPLICITESESTLIMITÉE

ÀLAPÉRIODEAPPLICABLEDELAGARANTIEEXPRESSE,TEL

QUECELAESTDÉCRITPRÉCÉDEMMENT.CERTAINSÉTATSET

PROVINCESNEPERMETTANTPASDELIMITATIONDEDURÉE

DESGARANTIESIMPLICITES,LESRESTRICTIONSCI-DESSUS

PEUVENTNEPASÊTREAPPLICABLES.LAPRÉSENTECONFÈRE

À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL

BÉNÉFICIEÉGALEMENTD’AUTRESDROITSQUIVARIENTD’UN

ÉTATOUPROVINCEÀL’AUTRE.

Cettegaranties’appliqueauxproduitsvendusauxÉtats-Unisetau

Canadauniquement.

Veuillez consulter la rubrique« Centre SAV Milwaukee »,dans la

section«Piècesetservice»dusitewebdeMILWAUKEE,àl’adresse

http://www.milwaukeetool.com ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878)andetrouverlecentredeservicedevotrerégion

leplusprochepourl’entretien,sousgarantieounon,surunbloc-pile

ouchargeurMXFUEL™.

REGLAS

GENERALES

DE SEGURIDAD

- GUARDE LAS

INSTRUCCIONES -

ADVERTENCIA

LEA Y CONSERVE

TODAS LAS

INSTRUCCIONES. Si no sigue todas las

advertenciaseinstrucciones,sepuedenprovocar

una descarga eléctrica, un incendio o lesiones

graves.

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este

manual incluye instrucciones de seguridad

y operativas importantes sobre el cargador

litio-ion de MILWAUKEE MX FUEL™ y las bat-

erías de litio-ion de MILWAUKEE MX FUEL™.

2. Antes de usar las baterías y el cargador, lea

este manual del operador, el manual del opera-

tor de su máquina y todas las instrucciones y

las marcas de precaucion en el cargador, la

batería y la máquina.

ATENCIÓN

Únicamente utilice baterías de

ion de litio de MILWAUKEE con

los productos de ion de litio de MILWAUKEE

sugeridos. Noutilicebateríasocargadoresfalsi-

cados,falsoso“deimitación”.Noconecteuna

bateríaaunconectordeunafuentedeenergíani

a un encendedor.

4. Evite ambientes peligrosos. No use el cargador

cuandollueva,nieveo haycondicionesdealta

humedad.Tampocouselabateríanielcargador

enpresencia de una atmósferaexplosiva (ga-

ses,polvosomaterialesinamables),yaquese

puedegenerar una chispa cuandoseinsertao

seretiraunabatería,ysepodríacrearunfuego.

5. Cargue solo en areas bien ventiladas. No

obstruyalasventilasdelcargador.Manténgalas

limpiaspara permitirunaventilación adecuada.

Nopermitaquesefumeohayaamascercade

labateríayaquelosgasespuedenexplotar.

6. Cuide el cable del cargador. Cuando desconecte

elcargador,jaledelaclavijaynodelcable,con

elobjetodereducireldañoalcable.Nuncatome

elcargador del cable. Mantengaeste lejos del

calor,aceiteydeorillasaladas.Asegúreseque

nopisenelcableniquelomaltratenolohagan

objetodedañosotensión.Nouseuncargadorque

tengaelcableolaclavijadañado.Hagacambiar

deinmediatouncablequeestédañado,poruno

idéntico(vea“Mantenimiento”).

7. Evite usar una extensión en la medida de lo

posible. Sinoesposible,utiliceunaextensiónde

cabledecalibre16omayorconclavijasquesean

delmismonúmero,tamañoyformaquelasque

estánenelcargador.Asegúresedequeelcablede

extensiónestéenbuenascondicioneseléctricas.

8. El cargador esta especicado para 120-127

volts CA solamente. Deberá conectarse a un

toma corriente adecuado.

9. Use unicamente los accesorios recomenda-

dos. El uso de un accesorio no recomendado ni

vendidoporelfabricantedelcargadordebatería

puederepresentar un riesgo de incendio,de

descargaeléctricaodeseguridadpersonal.

10. Desconecte el cargadoryquitelabateríaluego

de una carga.

11. Siempre desconecte el cargador antes de re-

alizar algún tipo de limpieza o mantenimiento.

Nopermitaqueelaguauyadentrodelenchufe

CA/CD.Useuninterruptordecircuitoporpérdida

atierra(GFCI)parareducirlosriesgosdeuna

descargaeléctrica.

12. No queme ni incinere las baterías.Lasbaterías

puedenexplotar,produciendolesionesperson-

alesodaños.

13. No aplaste, tire o dañe la batería. Siempre

ponga las baterías en un contenedor seguro

durante la transportación. No utilice una batería

quehayarecibidoungolpeseco,sehayacaído,

sehayaaplastadoodañadodealgúnmodo(por

ejemplo,perforadoconunclavo,golpeadocon

unmartillo,sehayapisadoduranteunaccidente

vehicular).

14. No desarme la batería ni el cargador. En

caso de daño, llévela a un centro de servicio

MILWAUKEE.

15. Los uidos de las baterias causan serias

quemaduras.Nuncapermitaqueesténencon-

tactoconlosojosolapiel.Sisesalenlosuidos

deunabateríadañada,useguantesdehuleo

deneoprenoparadesecharla.Silapielqueda

expuestaalosuidosdelabatería,lávesecon

jabón y agua y tállese con vinagre. Quítese y

deshágasedelaropacontaminada.Silosojosse

venafectados,deinmediatoláveselosconagua

corriente durante 15 minutos y luego busque

atenciónmédica.

16. No provoque un cortocircuito. Una batería con

cortocircuitopodráprovocarunincendio,lesio-

nesfísicasydañosenelproducto.Unabatería

sufriráuncortocircuitosiunobjetometálicocrea

unaconexiónentreloscontactospositivoynega-

tivoenlabatería.Nocoloqueunabateríacerca

dealgo que pueda provocarun cortocircuito,

comomonedas,llavesoclavosensubolsillo

17. No permite que entre uidos en la batería.

Losfluidos corrosivos o conductivos,como

esel caso del aguade mar, ciertos químicos

denivel industrial, el cloroo productos con

peróxido de hidrógeno, etc., podrán provocar

un corto circuito. Nouse las baterías que ha-

yan estado expuestas a este tipo de líquidos.

18.

No sostenga ni transporte el paquete de baterías

por el asa accesoria mientras esté instalado en

la herramienta.

19. Guarde su bateria y el cargadorenunsitiofres-

coyseco.Noguardesubateríaensitiosdondela

temperaturapuedaexceder50°C(120°F)como

puedeserdentrodeunvehículoounediciode

metal durante el verano.

14 15

20. Siempre envíe las baterías de ion de litio

según lo indicado en las normas actuales

que rigen el modo de transporte elegido

(por ejemplo, terrestre, aéreo, marítimo). En

caso de tener alguna duda, comuníquese con

MILWAUKEE,eltransportistaoconotroprofe-

sionalcapacitadoeneltransportedemercancía

peligrosa para denir cuáles son las normas

correspondientes.

21. Conserve las etiquetas y las placas nomina-

les. Contienen información importante. Si son

ilegiblesonoestánpresentes,comuníquesecon

uncentrodeservicioMILWAUKEEparaobtener

unreemplazogratuito.

ESPECIFICACIONES

Cargador Cat. No ..................................... MXFSC

EntradaVolts ........................................120-127CA

Amperiosdeentradamáx .............................10CA

Voltiosdesalida........................................... 72CD

Amperiosdesalidamáx ............................. 12CD

Cargadormódulo/IDdeFCC ....... BGM11S/QOQ11

Temperaturaambienterecomendada

paracargar ..............5°Cto 40°C(40°Fto105°F)

La batería de iones de litio

MX FUEL™ ............................................72 V CD

MXFHD812,MXFXC406

Módulo/IDFCC ..... BGM220S2/QOQ-BGM220S2

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Corriente alterna

Reciclelasbateríasdeformaadecuada

BFP Retroalimentaciónprotegido

Hertzios

Amperios

Símbolo de alerta de seguridad

ATENCIÓN

Riesgo de descarga

   eléctrica

 Lirelemanueld’utilisation

 ULListingMarkpara

CanadáyEstadosUnidos

DESCRIPCIÓN

FUNCIONAL

1. IndicadordecargaONE-KEY™

2. Indicadorluminosodelcargador:

 Rojacontinua: Cargando

 Verdecontinua: Lacargahaterminado

 Parpadeolento

 enverde: llegandoalacargacompleta

 Parpadeoaprisa

 enrojo: Labateríay/oelcargador 

están demasiado

   calientes/fríos–lacarga 

   comenzarácuandola

    bateríayelcargador

alcancen la carga correcta

    temperatura.

 Rojayverde

 intermitente: Batería/cargadordañadao 

   defectuosa

3. Contactos de la batería

4. Compartimento

5. Empuñadura

6. Ventilacionesdeenfriamiento

7. Cable

8. Puertadelabateríadetipobotón

9. Jauladeprotección

10. Interruptordetransporte

(sólobateríaMXFXC406)

11.Tapóndetransporte

(sólobateríaMXFXC406)

12.Botóndelindicadordecombustible

13.IndicadordebateríaONE-KEY™

14.Indicadordelacarga

LA BATERÍA DE

IONES DE LITIO

MX FUEL™

Indicador de combustible

Lasbateríasseenvíanenmodode“suspensión”y

debencargarseantesdelprimeruso.

10-32%

Tiempo aproximado de operación restante

32-55% 55-77% 77-100%

Botóndelindicadordecombustible

Menos del 10% si la primera luz parpadea 4 veces

UtiliceelIndicadordecombustibleparadeterminarel

tiempodeoperaciónrestantedelabatería.Oprima

elBotóndelindicadordecombustibleparamostrar

lasluces.ElIndicadordecombustibleencenderáde

2a3segundos.Cuandoquedemenosde10%de

carga,1luzdelindicadordecombustibleparpadeará

4veces.Cuandolabateríaalcanceel0%decarga,

1luz del indicador decombustible parpadeará 8

veces. Cargue la batería.

Un patrón parpadeante alternativo indica que se

encontró un error o estado de sobretemperatura.

Permitaquelabateríaseenfríeyvuélvalaainsertar.

Sielpatróncontinúa,comuníqueseconunainsta-

lacióndeservicioMILWAUKEE.

Elindicadordecarganofuncionarácuandoelinter-

ruptordetransportesesaquedeunabateríaque

tenga uno.

SielIndicadordecombustiblenoparecefuncionar,

coloque la batería en el cargador y cargue como

sea necesario.

Inmediatamentedespuésdeutilizarunabatería,el

Indicadordecombustiblepuedemostrarunacarga

menor que si se hubiera revisado unos minutos

después.Lasceldasdelabatería“recuperan”parte

delacargadespuésdeestarsinfuncionar.

Bajocircunstanciasextremas,latemperaturainterna

delabateríapodríaelevarsemucho.Siestosucede,

laslucesdelindicadordecombustibleparpadearán

enunpatrónalternoylaherramientanooperará.

Permitaquelabateríaseenfríe.

Luces del

indicador

de carga Diagnóstico Solución

Luces

1a4,

continuas

Tiempode

funcionamiento

restante

Continuar

funcionando.

1luzde

parpadeo

lento

Menos del 10%

detiempode

funcionamiento

restante

Prepararelpaquete

debateríaparauna

carga.

1luzde

parpadeo

rápido

Seterminóde

descargar Cargarelpaquete

de batería.

Luces1

a4,de

parpadeo

rápido

Consumo

de corriente

excesivo

Soltar el gatillo. Una

vezqueelmedidor

de combustible ha

dejadodeparpadear,

reinicieyreduzcala

presión.

Luces1

y3/luces

2y4,de

parpadeo

alternado

emperatura

delpaquetede

bateríamuy

elevada

Soltarelgatilloy

dejarqueelpaquete

debateríaseenfríe.

Luces1

y4/luces

2y3,de

parpadeo

alternado

Error de

comunicación Extraigalabatería.

Presioneelbotón

de indicador de

combustiblepara

borrar.Vuelvaa

colocar la batería. †

† IftheSielproblemapersiste,llevelaherramienta,elcargadoryel

paquetedebateríasaunainstalacióndeserviciodeMILWAUKEE.

Protección del paquete de batería

Paraprotegerladedañosyextendersuduración,el

circuitointeligentedelpaquetedebateríamonitorea

elconsumodecorrienteylatemperatura.Ensitua-

cionescon unafuerzade torsióndemasiadoalta,

agarrotamiento,parosycortocircuitos, el paquete

debateríaAPAGARÁlaherramientasielconsumo

decorrienteaumentaexcesivamente.Laslucesdel

indicadordecargacomenzaránaparpadear.Suelte

elgatillo,esperaraqueelmedidordecombustible

dejedeparpadeary,acontinuación,reinicie.

Funcionamiento en clima frío

ElpaquetedebateríadeionesdelitiodeMILWAUKEE

estándiseñadosparafuncionarentemperaturasbajo

cero.Cuando elpaquetede bateríase encuentre

muyfría,colóquelaenunaherramientayutiliceésta

en una tarea ligera.

Transporte

Lasnormas de transporte debaterías de litio-ion

sevenafectadassilabateríasetransportaenun

vehículopersonal o se ofrece el transportemedi-

anteuntransportistacomercial.Siempreenvíelas

bateríasdelitio-ionsegúnlasnormasactualesque

gobiernenelmododetransporteelegido(porejem-

plo,portierra,aéreoomarítimo).Encasodeduda,

contactea MILWAUKEE, al transportista oa otro

profesionalcapacitadoenartículospeligrosospara

determinarcuálessonlasnormascorrespondientes.

Se permite el transporte personal de baterías de

litio-ioncuandoserealizadeconformidadconestas

advertenciaseinstrucciones.Alenviarbateríasde

litio-ion con un transportista comercial, se envían

bajolaclasicaciónUN3480(bateríaúnicamente)

oUN3481(bateríasincluidasoempacadasconel

equipo).Elcorrectoembalaje,etiquetado,marcado

yrequisitosdedocumentacióndependengeneral-

mentesilasbateríastienenunaclasicaciónmayor

omenora100Wh.Confrecuencia,se“excepcionan”

lasbateríasdelitio-ionconclasicaciónde100Wh

o menos de ciertas normas de envío. En los EE.

UU.,losproductosenviadosportransporteportierra

pueden“exceptuarse”deciertasnormasdeenvíode

materialpeligrososiestánpordebajodelos300Wh.

16 17

LasbateríasMXFXC608yMXFHD812sobrepasan

300Whydeberánenviarsedeacuerdoconloindi-

cadoenlasnormativasDG-9.

AndegarantizarquelabateríaMXFXC406esté

debajo de los 300 Wh durante el transporte, el

interruptordetransportedebeestarenposiciónde

bloqueo:

Para desbloquear Para bloquear

1. Jalelalengüetadelinterruptordetransporte.

2. Instaleeltapóndetransporteincluidoenlabatería

almomentodesucompraojeunaabrazaderade

cableporelagujeroenlalengüetadelinterruptor

detransporte.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones o explosión, nunca

queme ni incinera una batería incluso si está

dañada, muerta o completamente descargada.

Cuando se quema, se producen humos y mate-

riales tóxicos.

Desecho de baterías de iones de litio

Lasbaterías de ion delitio deMILWAUKEE son

más amigables con el medio ambiente que otros

tiposde baterías de herramientaseléctricas (por

ejemplo,lasdeníquel-cadmio). Siempre deseche

las baterías de conformidad con las normativas

federales,estatalesylocales.Comuníqueseconun

centrodereciclajeparamásinformaciónacercade

loscentrosdereciclaje.

Inclusolasbateríasdescargadascontienenalgode

energía.Antes dedesecharlas, usecinta aislante

paracubrirlosterminaleseimpedirquelabatería

hagauncortocircuitoquepudieracausarunincendio

ounaexplosión.

Sellos de Reciclaje de Baterías RBRC

LossellosdereciclajedebateríaRBRC™(consulte

lasección“Simbología”)enlasbateríasindicanque

MILWAUKEEorganizóelrecicladoconlaRecharge-

ableBatteryRecyclingCorporation(RBRC).Cuando

subateríalleguealnaldesuvidaútil,devuélvalaa

uncentrodeservicio/sucursaldeMILWAUKEEo

auncentrominoristaparticipante.Paramásinfor-

mación,visiteelsitiowebdelaRBRCenladirección

www.rbrc.org.

Baterías con ONE-KEY™

Paraobtenermásinformaciónacercadelafuncion-

alidaddeONE-KEY™,porvisitemilwaukeetool.com/

One-Key.ParadescargarlaaplicaciónONE-KEY™,

visitelaAppStoreoGooglePlaydesdesudispositivo

inteligente.

Indicador ONE-KEY™

Azuljo Elmodoinalámbricoestáactivoy

listoparaconguraratravésdela

aplicaciónONE-KEY™.

Azul

intermitente Lamáquinatieneunacomunicación

activaconlaaplicación

ONE-KEY™.

Rojo

intermitente Lamáquinatieneactivoelbloqueo

deseguridadysólopodrá

desbloquearlaeldueñoatravésde

laaplicaciónONE-KEY™.

CARGADORS

MX FUEL™

ADVERTENCIA

Cargue únicamente las bat-

erías de litio-ion de

MILWAUKEE en este cargador de litio-ion de

MILWAUKEE. Otros tipos de baterías pueden

causar lesiones personales o daños.

Cuándo cambiar la batería

Quitelabateríadelaherramientaparacargarlacu-

andoseaconveniente.Lasbateríasdeionesdelitio

MILWAUKEEnodesarrollanuna“memoria”cuando

se cargan después de solamente una descarga

parcial.Noesnecesariodescargarcompletamente

la batería antes de colocarla en el cargador.

• Utilice el indicador de carga (en la herramienta o la

batería)paradeterminarcuándonecesitacargarla

bateríadeionesdelitiodeMILWAUKEE.

•Puede“cargar hasta el tope” la batería antes de

comenzarunatareaimportanteoundíaenelque

sevaausardurantemuchotiempo.

•Laúnicavezqueesnecesariocargarlasbateríasde

litio-iondeMILWAUKEEescuandosehaagotado

lacargade la batería. Para indicar que la carga

se está agotando, la potencia de la herramienta

disminuirárápidamente, conservando la energía

sucienteparaterminardehaceruncorte,perforar

unoriciooimpulsarunsujetador.Carguelabatería

segúnseanecesario.

Cómo cargar la batería

Alineelabateríaconlabaseydeslicelabateríahacia

elinteriordelcargadortantocomoseaposible.Los

ventiladoresCoolCycleseencenderán.Seencend-

eráelfocorojo,yaseaparpadeandorápidamente(la

bateríaocargadorestádemasiadofríaocaliente),

parpadeandolentamente(labateríaestáesperando

aqueotrabateríaterminedecargarse)ocontinu-

amente(labateríaseestácargando).

•Unabateríacompletamentedescargadaconuna

temperatura interna dentro del rango normal se

terminará de cargar en entre 35 y 75 minutos,

dependiendodelpaquetedebateríasydelatem-

peraturainternadelcargador.

•Lasbateríasconcicladofrecuentepuedentardar

mástiempoencargarseporcompleto.

•LaslucesdelIndicadordecombustibleaparecen

amedidaqueseestácargando,indicandocuánta

cargatieneelpaquete.Elindicadordecombustible

seapagarácuandolacargaestécompleta.

•Despuésdequelacargaestécompleta,aparecerá

laluzverdecontinua.

•Si el indicador de luz parpadea en rojo y verde,

veriquequeelpaquetedebateríasestécompleta-

mentejoenelcompartimiento.Retirelabateríay

vuélvalaainsertar.Silaluzcontinúaparpadeando

enrojoyverde,retirela(s)batería(s)ydesconecte

elcargadorporalmenos2minutos.Despuésde2

minutos,enchufeelcargadordenuevoeinsertela

batería.Sielproblemacontinúa,comuníquesecon

unainstalacióndeservicioMILWAUKEE.

•Sielindicadordeluznoseenciende,veriqueque

labatería esté completamentejaenel compar-

timiento.Retirelabateríayvuélvalaainsertar.Siel

indicadordeluztodavíanoseenciende,retirela(s)

batería(s)ydesconecteelcargadorporalmenos

2minutos.Despuésde2minutos,enchufeelcar-

gadordenuevoeinsertelabatería.Sidespuésde

estosintentoselindicadordeluznoseenciende,

comuníquese con una instalación de servicio

MILWAUKEE.

•Sielindicadordeluzparpadeadosvecesenrojo

lentamente(sin que haya unpaqueteinsertado),

unoomásventiladoresestándañados.Labatería

noseenfriarádurantelacargaysecargaráaun

ritmo reducido. Comuníquese con un centro de

serviciodeMILWAUKEE.

Indicadores del cargador ONE-KEY™

Paraobtenermásinformaciónacercadelafuncion-

alidaddeONE-KEY™,porvisitemilwaukeetool.com/

One-Key.ParadescargarlaaplicaciónONE-KEY™,

visitelaAppStoreoGooglePlaydesdesudispositivo

inteligente.

Indicador ONE-KEY™

Azulsólido,

luego se

desvanece

Modo inalámbrico al encender.

Parpadeandoen

azul

(uniformemente)

Lamáquinatieneuna

comunicaciónactivaconla

aplicaciónONE-KEY™.

Parpadeoazul

(desigualmente) Lamáquinaestátransmitiendo

datos activamente a la

aplicaciónONE-KEY™.

Rojo

intermitente Lamáquinatieneactivoel

bloqueodeseguridadysólo

podrádesbloquearlaeldueño

atravésdelaaplicación

ONE-KEY™.

Carga de una batería caliente o fría

Laluz indicadora intermitente roja rápido delcar-

gador indica que la temperatura de la batería o

cargadorestá fuera del rangode carga.Una vez

quelabateríaocargadorestádentrodelrangode

cargaaceptable,seproducirálacarganormalylaluz

rojaserácontinua.Siestácalienteofría,labatería

puedetardarmástiempoencargarse.

Temperatura

del paquete de

batería o

cargador

Luz

indicadora

roja del

cargador Estado de

carga

Demasiado

caliente Intermitente

No está cargando

Temperatura

apropiada Continua

Carga normal

Demasiadofría Intermitente

No está cargando

Suministro de energía al cargador con un

inversor o un generador

Elcargador operará conlamayoríade los 120 V

generadoresyosciladoresconclasicaciónde600

vatios o más.

MANTENIMIENTO

ONE-KEY™

ADVERTENCIA

Riesgo de quem-

adura química.

Este dispositivo contiene una batería

de botón/tipo moneda de litio. Una

batería nueva o usada puede causar

quemaduras internas graves y causar la muerte

tan solo en 2 horas si se ingiere o entra al cu-

erpo. Siempre asegure la cubierta de la batería.

Si no se cierra con rmeza, deje de usar el dis-

positivo, retire las baterías y manténgala alejada

de los niños. Si cree que las baterías pudieron

ser ingeridas o entraron al cuerpo, busque aten-

ción médica de inmediato.

Batería interna tipo moneda

Seusaunabateríainternatipomonedaparafacilitar

lafuncionalidadcompletadeONE-KEY™.

Paracambiarlabateríatipomoneda:

1. Retire la batería.

2. Retirelostornillosyabralapuertadelcompar-

timientodelabateríatipomoneda.

3. Retirelabateríatipomonedaanterior,manténgala

fueradelalcancedelosniñosydeshágasedeella

de la manera correcta.

4. Insertelanuevabateríatipomoneda(3VCR2032),

conelladopositivohaciaarriba.

5.Cierrelatapadelabateríayaprieteeltornillo(s)

conrmeza.

18 19

AVERTISSEMENT

Para reducir el riesgo de

incendio, lesión física y

daños al producto ocasionados por un cortocir-

cuito, nunca sumerja la herramienta, la batería o

el cargador en un líquido, ni permita que un

líquido uya hacia su interior. Los líquidos cor-

rosivos o conductivos, como es el caso del agua

de mar, ciertos químicos industriales y el cloro

o los productos de cloro, etc., podrán provocar

un corto circuito.

Siempre desconecte el cargador y quite la batería

del cargador antes de realizar algún tipo de man-

tenimiento. Nunca desarme la batería o el carga-

dor. Para todas las reparaciones, comuníquese

con un centro de servicio de MILWAUKEE.

Limpieza

Noexpongasusbaterías,cargadoresoherramientas

aloslíquidos,elaguaolalluvia,nipermitaquese

mojen.Estopodríaocasionardañosalaherramienta,

elcargadorylabatería.Limpieelpolvoylosresiduos

delasventilasdelaherramienta,elcargadoryla

batería,asícomoloscontactoseléctricos,conuna

aspiradoraouncepillo.Limpielascarcasasconun

trapohúmedoconjabón,siempreteniendocuidado

de no tocar ninguno de los contactos eléctricos.

Ciertoslimpiadoresysolventes,comolagasolina,la

terebintina,eladelgazantedelaca,eladelgazantede

pintura,elcloro,lossolventesdelimpiezaconcloro,

elamoniacoylosdetergentesdeusodomésticocon

amoniaco, son nocivos para los plásticos y otras

piezasaisladas, ya que las carcasasde plástico

seastillaránysecuartearán.Nuncausesolventes

inamablesni combustibles cerca de labatería,

cargador o herramientas.

Almacenamiento

Comorecomendacióngeneral,esmejordesconectar

loscargadoresyquitarlasbateríascuandonose

esténusando,aunquenoocurrandañosalabat-

ería.Guárdeseatemperaturaambiente,alejadode

la humedad. Guardelasbateríasenvertical. No se

guardeenlugareshúmedosdondepuedaocurrirla

corrosióndelasterminales.Elhechodeguardaren

altastemperaturas(demásde120ºF)durantelargos

periodospuedeocasionarlapérdidapermanentede

potenciaenunabatería.Cárgueseantesdeusarse

sihaestadodemasiadotiempoguardado.

Reparaciones

Sisuherramienta,bateríaocargadorestándañados,

envíelaalcentrodeservicioautorizadomáscercano.

COMUNICACIÓN

INALÁMBRICA

Paraproductosquecuentanconfuncionesdecomu-

nicacióninalámbrica,incluidaONE-KEY™:

Deconformidadconlaparte15.21delReglamento

deFCC,nomodiqueesteproducto.Lamodicación

podríaocasionarqueseanulesuautorizaciónpara

operarelproducto.Estedispositivocumpleconlo

dispuestoenlaparte15delReglamentodelaFCC

asícomolasnormasRSSdeexencióndelicencia

de ISED-Canada. La operación está sujeta a las

siguientesdoscondiciones:1)Estedispositivono

debeocasionar interferencianocivay 2)estedis-

positivo debe aceptar cualquier interferencia que

sereciba, incluyendo la interferenciaque pueda

ocasionaroperaciónnodeseada.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

TechtronicIndustriesMexico,S.A.deC.V.

Av.PresidenteMasarik29Piso7

11560PolancoVSeccion

MiguelHidalgo,DistritoFederal,México

01(800)030-7777o(55)4160-3540

LunesaViernes(9ama6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

CadalabateríaycargadorMXFUEL™deMILWAUKEEúnicamente

estágarantizadosparaelcompradororiginalúnicamentedequeno

tenganmaterial y mano de obra defectuosos. Conforme a ciertas

excepciones,MILWAUKEErepararáoreemplazarácualquierpieza

delabateríaocargadorMXFUEL™quetengadefectosdematerialo

manodeobrasegúnlodetermineMILWAUKEEmedianteunarevisión,

porunperiododedos(2)añosdespuésdelafechadecompra.Al

devolverlabateríaocargadorMXFUEL™aunCentrodeServicio

delafábricadeMILWAUKEEoaunaEstacióndeServicioAutorizada

deMILWAUKEE,serequierequeeleteestépagadoporadelantado

yasegurado. Paraconsultarinformaciónacercadelprocedimiento

deenvíoadecuadodelasbaterías,comuníquesealnúmero1.800.

SAWDUST(1.800.729.3878)ovisiteelsitiowebwww.milwaukeetool.

com.Sedebeincluirunacopiadelcomprobantedecompraconel

productodevuelto.EstagarantíanoaplicaadañosqueMILWAUKEE

determinequesonocasionadosporreparacionesointentosderepara-

cionesrealizadosporunapersonaquenoseapersonalautorizadode

MILWAUKEE,usoindebido,alteraciones,maltrato,desgastenormal,

faltademantenimientooaccidentes.

Noserequiereelregistrodelagarantíaparaobtenerlagarantíacor-

respondienteenunabateríaocargadorMXFUEL™.

LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS

DE REPARACIÓN Y REEMPLAZOAQUÍ DESCRITOS ES UNA

CONDICIÓNDELCONTRATOPARALACOMPRADETODOPRO-

DUCTODEMILWAUKEE.SIUSTEDNOACEPTAESTACONDICIÓN,

NODEBE COMPRAR ELPRODUCTO.MILWAUKEE NO SERÁ

RESPONSABLEENNINGÚNCASODEDAÑOSINCIDENTALES,

ESPECIALES,EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN

COSTO,HONORARIOSLEGALES,GASTOS,PÉRDIDASODE-

MORASALEGADOSCOMOCONSECUENCIADEALGÚNDAÑO,

FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO,

ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILI-

DADES.ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLAEXCLUSIÓNO

LIMITACIÓNDERESPONSABILIDADPORDAÑOSINCIDENTALES

OEMERGENTES,PORLOQUELAANTERIORLIMITACIÓNOEX-

CLUSIÓNPODRÍANOAPLICARSEASUCASO.ESTAGARANTÍA

ESEXCLUSIVAYREEMPLAZATODASLASDEMÁSGARANTÍAS

EXPRESAS,ESCRITASUORALES.ENLAMEDIDAENQUELO

PERMITA LALEY, MILWAUKEEDESCONOCE CUALQUIER GA-

RANTÍAIMPLÍCITA,INCLUYENDO,ENTREOTRAS,CUALQUIER

GARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADOIDONEIDADPARA

UNFINOUSOESPECÍFICO.ENLAMEDIDAENQUEDICHODES-

CARGONOESTÉPERMITIDOPORLALEY,DICHASGARANTÍAS

IMPLÍCITASESTÁNLIMITADASALADURACIÓNDELAGARANTÍA

EXPRESACORRESPONDIENTEQUESEDESCRIBIÓCONANTE-

RIORIDAD.ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLIMITACIONES

ENDURACIÓNDEUNAGARANTÍAIMPLÍCITA,PORLOQUELA

ANTERIORLIMITACIÓNPUDIERANOAPLICARASUCASO.ESTA

GARANTÍALEDADERECHOSLEGALESESPECÍFICOSYUSTED

PODRÍAADEMÁSTENEROTROSDERECHOSQUEVARÍANDE

UNESTADOAOTRO.

Esta garantía aplica a productos vendidos únicamente en los EE.

UU.yCanadá.

Consultela sección “Buscar centro deservicio” en la sección de

“Piezasyservicio”delsitiowebdeMILWAUKEEenhttp://www.mil-

waukeetool.comollamealnúmero1.800.SAWDUST(1.800.729.3878)

paralocalizarsucentrodeserviciomáscercanoparanesdeservicio,

conysingarantía,enunabateríaocargadorMXFUEL™.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

LagarantíadeTECHTRONICINDUSTRIESespor2añosapartirde

lafechaoriginaldecompra.

Estatarjetadegarantíacubrecualquierdefectodematerialymano

de obra en ese Producto.

Parahacer válidaestagarantía, presenteestatarjetadegarantía,

cerrada/selladaporeldistribuidorolatiendadondecompróelpro-

ducto,alCentrodeServicioAutorizado(ASC).O,siestatarjetano

sehacerrado/sellado,presentelapruebaoriginaldecompraaASC.

Llame554160-3547paraencontrarelASCmáscercano,paraser-

vicio,partes,accesoriosocomponentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

LleveelproductoaASC,juntoconlatarjetadegarantíacerrada/

selladapor eldistribuidoro latiendadonde compróelproducto, y

cualquierpiezaocomponentedefectuososereemplazarásincosto

parausted.Cubriremostodosloscostosdeeteconrelaciónaeste

procesodegarantía

Excepciones

Estagarantíanotendrávalidezenlassiguientessituaciones:

a)Cuandoelproductoseusedemaneradistintaalaqueindicael

manualdelusuarionalodeinstrucciones.

b)Cuandolascondicionesdeusonoseannormales.

c)Cuando otras personas no autorizadas por

TECHTRONICINDUSTRIESmodiquenoreparenelproducto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

enunCentrodeServicioAutorizadoparaevitarriesgoseléctricos.

CENTRODESERVICIOYATENCIÓN

Llameal554160-3547

IMPORTADOYCOMERCIALIZADOPOR

TECHTRONICINDUSTRIES,MÉXICO,S.A.DEC.V.

MigueldeCervantesSaavedraNo.301Piso5,TorreNorte

11520ColoniaAmpliaciónGranada

MiguelHidalgo,CiudaddeMexico,Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58149983d1 961014450-01(B)

09/22Printedin

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, Wisconsin, U.S.A. 53005

Milwaukee MXFSC-1HD12 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: MXFSC-1HD12

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MXFSC

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Milwaukee MXFSC-1HD12 Manuel utilisateur
English: Milwaukee MXFSC-1HD12 User manual

Milwaukee MXFSC-1HD12 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Milwaukee MXFSC-1HD12 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados