Transcripción de documentos

AA Front Panel WAM250 Français 1 q w e r Ce voyant clignote lorsque le HUB est en mode d’association. Une fois l’association terminée, ce voyant s’arrête de clignoter et fonctionne en mode normal. User Manual Ce voyant s’allume lorsque le HUB est connecté à un routeur sans fil avec un câble Ethernet. 4 S i vous rencontrez des difficultés pour connecter le HUB et l’Enceinte audio sans fil Multiroom car le signal est bloqué ou la distance entre eux est trop importante, ajoutez un nouveau HUB en mode Répétition pour étendre la couverture sans fil. AA Rear Panel AH68-02717B-01 qw AH68-02717B Il modo connessione si protrae per un periodo di tempo definito. L’indicatore potrebbe continuare a lampeggiare quando la connessione è completata. Questo indicatore si accende quando l’HUB è collegato ad un router wireless attraverso un cavo Ethernet. Questo indicatore si accende quando l’HUB è impostato sul modo ripetizione e utilizzato per aumentare la copertura Wi-Fi wireless in una rete che include un altro HUB e un router wireless. 4 In caso di problemi di connessione tra l’HUB e l’audio wireless multisala perché il segnale è bloccato o i dispositivi sono ad una distanza eccessiva, aggiungere un nuovo HUB in modo ripetitore per aumentare la copertura wireless. Français e r t 1 SPK ADD 2 SERVICE 3 Permet d’actualiser le micrologiciel. L e port SERVICE est uniquement utilisé pour l’actualisation. 1 SPK ADD 2 SERVICE Power Adaptor 4 5 User Manual AA Connecting the HUB to Your Wi-Fi Network Français Italiano Español Português • L’Enceinte audio sans fil Multiroom peut être utilisée • L’audio wireless multisala può essere usato in • El Audio inalámbrico – Multisala se puede utilizar à n’importe quel emplacement recevant votre signal qualunque luogo in cui sia presente il segnale Wi-Fi. en cualquier parte a la que llegue la señal Wi-Fi. Wi-Fi. • Os modelos Áudio Sem Fios - Multiroom podem ser utilizados em qualquer local abrangido pelo sinal de Wi-Fi. 1 Connectez le HUB au routeur ou au modem à 1 Ligue o HUB ao router ou modem utilizando um l’aide d’un câble LAN. 1 Utilizzando un cavo LAN, collegare l’HUB al router o al modem. 1 Conecte el concentrador a su enrutador o módem utilizando un cable LAN. RESET Appuyez sur le bouton RESET avec la pointe d’un stylo pendant 5 secondes pour réinitialiser le HUB. DC IN Connecteur pour le câble d’alimentation. 3 ETHERNET SWITCH 4 RESET 5 DC IN cabo de rede. Wireless Audio - Multiroom Per aggiornare il firmware. La porta SERVICE è solo per l’aggiornamento. P er collegare un altro dispositivo cablato al router a cui è collegato l’HUB, e se tutte le porte cablate del router sono occupate, lo si può collegare ad una porta LAN non occupata sull’HUB. Il collegamento all’HUB consente la stessa funzionalità del collegamento al router. Il collegamento al router, tuttavia, va perduto quando si scollega l’HUB. Nota: L’HUB e il router devono avere una connessione via cavo. Servendosi di una penna appuntita, premere il tasto RESET per 5 secondi per ripristinare l’HUB. Connettore per il cavo di alimentazione. ➜ Plug In incluye en la parte trasera del concentrador y, a continuación, enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente. 2 Ligue o cabo de alimentação incluído ao painel anterior do HUB e, em seguida, ligue o cabo a uma tomada. ➜ sur le HUB, branchez l’Enceinte audio sans fil Multiroom. (Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation.) sull’HUB, collegare l’audio wireless multisala. (Per ulteriori informazioni, vedere il manuale utente). 3 Una vez que se ilumine el indicador de emparejamiento del concentrador, conecte el Audio inalámbrico – Multisala. (Si desea más información, consulte el Manual del usuario.) Recommandation - UE uniquement • Par la présente, Samsung Electronics déclare que ce WAM250 satisfait aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. La déclaration de conformité est accessible à l’adresse http://www.samsung.com, en accédant à Assistance > Recherche d’assistance pour vos produits, puis entrez le nom du modèle. Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays de l’Union Européenne. Cet appareil ne peut être utilisé qu’en intérieur. 02717B-WAM250-ZF-QG.indd 1 4 S i tiene problemas conectando el concentrador y el Audio inalámbrico - Multisala porque la señal está bloqueada o la distancia entre ellos es demasiado grande, agregue un nuevo repetidor en modo de repetidor para ampliar la cobertura inalámbrica. Este indicador acende-se quando o HUB está ligado a um router sem fios com um cabo Ethernet. Este indicador acende-se quando o HUB está no modo Repetidor e é utilizado para expandir a cobertura Wi-Fi sem fios numa rede que inclui outro HUB e um router sem fios. 4 E m caso de problemas a ligar o HUB e Áudio Sem Fios - Multiroom devido a bloqueio de sinal ou devido à distância entre os dispositivos, adicione um novo HUB no modo Repetidor para expandir a cobertura sem fios. 1 SPK ADD 2 SERVICE Português Presione este botón para definir en concentrador en modo de emparejamiento al agregar un Audio inalámbrico - Multisala adicional o para cambiar el concentrador al modo Repetidor. (Mantenga pulsado durante 1 segundo para cambiar al modo de emparejamiento. Manténgalo pulsado durante 10 segundos para cambiar al modo de repetidor.) Se utiliza para actualizar el firmware E l puerto SERVICE solo se utiliza para actualizaciones. 1 SPK ADD 2 SERVICE Prima este botão para definir o HUB no modo de sincronização quando adicionar um Áudio Sem Fios - Multiroom adicional ou para ligar o HUB como Repetidor. (Prima sem soltar durante 1 segundo para mudar para o modo de sincronização. Prima sem soltar durante 10 segundo para mudar para o modo de Repetidor.) Usado para actualizar o firmware. A porta SERVICE destina-se apenas a actualizações. Se utiliza para conectar un cable LAN. 3 4 5 S i desea conectar otro dispositivo con cable al que esté conectado el concentrador y se ocupan todos los puertos con cable del enrutador, puede conectarlo a un puerto LAN no ocupado del concentrador. La conexión del concentrador proporciona la misma funcionalidad que estar conectado al enrutador. No obstante, el enlace al enrutador se perderá si apaga (desenchufa) el concentrador. Nota: el concentrador y el enrutador deben tener una conexión de cable físico. ETHERNET SWITCH RESET pulse el botón RESET con la punta de un bolígrafo por 5 segundos para restablecer el concentrador. DC IN Conector del cable de alimentación. Utilizado para ligar um cabo de rede. S e pretender ligar outro dispositivo com fios ao router a que o HUB está ligado, e todas as portas de ligação com fios do router estiverem ocupadas, pode ligar a uma porta de rede livre no HUB. A ligação ao HUB permite as mesmas funcionalidades que a ligação ao router. Contudo, a ligação ao router termina se desligar o HUB. Nota: O HUB e o router requerem uma ligação com fios. 3 ETHERNET SWITCH 4 RESET 5 Prima o botão RESET com a extremidade de uma esferográfica durante 5 segundos para repor o HUB. DC IN O conecto do cabo de alimentação. Português Um Áudio Sem Fios - Multiroom e um HUB podem não ser correctamente sincronizados se o Áudio Sem Fios - Multiroom e o HUB estiverem demasiado afastados ou em pisos diferentes. Dans ces cas, vous pouvez lier deux HUB en réglant le deuxième HUB sur le mode Répétition. Le HUB supplémentaire amplifie le signal et vous permet d’apparier l’Enceinte audio sans fil Multiroom avec le HUB le plus proche. 3 Les indicateurs DEL du HUB qui vient d’être ajouté s’allument et s’éteignent et le HUB commute en mode de répétition. établie, l’indicateur ( de clignoter. ) du HUB ajouté cesse `` Si votre dispositif intelligent n’est pas relié au routeur sans fil à l’aide d’une connexion Wi-Fi, l’Enceinte audio sans fil Multiroom n’apparaît pas sur l’application Samsung Multiroom. 3 Quando o indicador de sincronização no HUB se aceder, ligue o Áudio Sem Fios - Multiroom. (Para obter mais informações, consulte o Manual de Utilizador.) • Con la presente, Samsung Electronics dichiara che questo WAM250 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti indicate nella Direttiva 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità ufficiale è reperibile all’indirizzo http://www.samsung.com, accendendo alla pagina Supporto > Certificati CE, e immettendo i dati richiesti per l’identificazione del prodotto. Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti i Paesi dell’UE. Questo dispositivo può essere soltanto utilizzato in luoghi chiusi. Este indicador se ilumina cuando el concentrador se define en modo de repetidor y se utiliza para ampliar la cobertura de la Wi-Fi inalámbrica en una red que incluye otro concentrador y un enrutador inalámbrico. 3 Español en tant que multiplicateur, puis appuyez sur le bouton SPK ADD pendant 10 secondes. `` Placez le HUB qui est en mode Répétition dans un emplacement approprié entre l’Enceinte audio sans fil Multiroom et le HUB qui est connecté au routeur sans fil. Italiano Raccomandazioni - Solo UE Este indicador se ilumina cuando el concentrador se conecta a un enrutador inalámbrico con un cable Ethernet.  modo de sincronização continua durante um O período definido. O indicador pode continuar intermitente depois de a sincronização estar concluída. Un Audio inalámbrico – Multisala y un concentrador no se pueden emparejar correctamente si el Audio inalámbrico – Multisala y el concentrador están demasiado alejados o se encuentran en distintas plantas. `` Vous ne pouvez régler qu’un seul HUB en mode de répétition. Français 3 2 Italiano 4 Une fois la connexion entre les deux HUB 3 Une fois que l’indicateur d’appariement s’allume 3 Quando si accende l’indicatore di connessione E l modo de emparejamiento continúa durante un periodo de tiempo definido. El indicador puede seguir parpadeando después de finalizar el emparejamiento. La connessione tra l’audio wireless multisala e l’HUB potrebbe non riuscire se l’audio wireless multisala e l’HUB sono ad una distanza eccessiva o su piani diversi. 2 Branchez le nouveau HUB que vous utilisez Used as a extender HUB Plug In 2 Este indicador fica intermitente quando o HUB está no modo de sincronização. Quando a sincronização está concluída, este indicador deixa de ficar intermitente e funciona no modo normal. Français mode d’appariement en appuyant sur le bouton SPK ADD pendant 1 seconde. dell’HUB, quindi inserire il cavo in una presa a muro. Este indicador parpadea cuando el concentrador está en modo de emparejamiento. Una vez finalizado el emparejamiento, este indicador deja de parpadear y funciona en modo normal. Este indicador acende-se quando a alimentação é fornecida ao HUB. L’appariement entre l’Enceinte audio sans fil Multiroom et un HUB peut échouer si l’Enceinte audio sans fil Multiroom et le HUB sont trop éloignés l’un de l’autre ou sur différents étages. 1 Réglez le HUB connecté au routeur sans fil en du HUB, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale. 1 Este indicador se ilumina cuando se suministra alimentación al concentrador. AA Adding a HUB LAN 2 Branchez le câble d’alimentation fourni à l’arrière 2 Inserire il cavo di alimentazione incluso sul retro 2 Enchufe el cable de alimentación que se Português Español Premere questo tasto per impostare l’HUB sul modo connessione quando si aggiunge un audio wireless multisala supplementare o per impostare l’HUB sul modo ripetitore. (Tenere premuto per 1 secondo per passare al modo connessione. Tenere premuto per 10 secondi per passare al modo ripetitore.) Per collegare un cavo LAN. S i vous souhaitez connecter un autre périphérique câblé sur le routeur auquel le HUB est connecté et si tous les ports câblés du routeur sont occupés, vous pouvez le connecter sur un port LAN non occupé sur le HUB. La connexion au HUB fournit la même fonctionnalité que la connexion au routeur. Cependant, le lien vers le routeur sera perdu si vous éteignez (débranchez) le HUB. Remarque : Le HUB et le routeur doivent être connectés par câble. ETHERNET SWITCH 1 Italiano Appuyez sur ce bouton pour régler le HUB sur le mode d’appariement lorsque vous ajoutez une Enceinte audio sans fil Multiroom supplémentaire ou pour commuter le HUB en mode Répétition. (Maintenez le bouton enfoncé pendant 1 seconde pour commuter en mode d’appariement. Maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes pour commuter en mode de répétition.) Permet de connecter un câble LAN. AA What’s included LAN cable Questo indicatore lampeggia quando l’HUB è in modo connessione. Quando la connessione è completata, questo indicatore smette di lampeggiare e funziona nel modo normale. 3 Ce voyant s’allume lorsque le HUB est réglé sur le mode Répétiteur et utilisé pour agrandir la couverture Wi-Fi sans fil dans un réseau comprenant un autre HUB et un routeur sans fil. Español Questo indicatore si accende quando l’HUB è alimentato. 2 L e mode d’association continue pendant une période prédéfinie. Le voyant peut continuer à clignoter une fois que l’association est terminée. 3 HUB 1 Ce voyant s’allume lorsque le HUB est mis sous tension. 2 Wireless Audio - Multiroom Italiano In questi casi, è possibile collegare due HUB tra di loro impostando il secondo HUB sul modo ripetitore. L’HUB supplementare amplifica il segnale e permette di collegare l’audio wireless multisala all’HUB più vicino. 1 Impostare l’HUB collegato al router wireless al modo di connessione premendo il tasto SPK ADD per 1 secondo. 2 Collegare il nuovo HUB in uso come amplificatore, quindi premere il tasto SPK ADD per 10 secondi. 3 L’indicatore a LED del nuovo HUB si spegne e si riaccende, passando al modo ripetitore. 4 Una volta stabilita la connessione tra i due HUB, l’indicatore ( lampeggiare. ) dell’HUB aggiunto smette di `` Se il dispositivo smart non è collegato al router wireless con una connessione Wi-Fi, l’audio wireless multisala non viene visualizzato nell’app Samsung Multiroom. `` Collocare l’HUB in modo ripetitore in una posizione appropriata tra l’audio wireless multisala e l’HUB collegato al router wireless. `` È possibile impostare un solo HUB sul modo ripetitore. En tales casos, puede vincular dos concentradores definiendo el segundo concentrador en modo de repetidor. El concentrador adicional amplifica la señal y permite emparejar el Audio inalámbrico – Multisala al concentrador más cercano. 1 Defina el modo de emparejamiento en el concentrador que esté conectado al enrutador inalámbrico pulsando su botón SPK ADD durante 1 segundo. 2 Enchufe el nuevo concentrador que esté • En el presente documento Samsung Electronics declara que este WAM250 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5EC. La Declaración de conformidad oficial se puede encontrar en http://www.samsung.com/es. Vaya a Atención Al Cliente > Buscar e introduzca el nombre del modelo. Este equipo puede utilizarse en todos los países de la UE. Este equipo sólo se puede utilizar en recintos cerrados. 1 Defina o HUB ligado ao router sem fios no modo de sincronização, premindo o botão SPK ADD durante 1 segundo. 2 Ligue o novo HUB que está a utilizar como extensor e, em seguida, prima o botão SPK ADD durante 10 segundos. utilizando utilizando un alargador y pulse su botón SPK ADD durante 10 segundos. 3 Os indicadores LED do novo HUB adicionado concentrador se apagan y se encienden, y cambia al modo de repetidor. 4 Quando a ligação entre os dois HUBs for 3 Los indicadores LED recién añadidos del 4 Una vez establecida la conexión entre los dos concentradores, deja de parpadear el indicador ( ) del concentrador añadido. `` Si su dispositivo inteligente no está conectado al enrutador inalámbrico con una conexión Wi-Fi, el Audio inalámbrico – Multisala en la app Samsung Multiroom. `` Coloque el concentrador que se encuentre en modo de repetidor en un lugar apropiado entre el Audio inalámbrico – Multisala y el concentrador que esté conectado al enrutador inalámbrico. acedem e apagam e o dispositivo muda para o modo de Repetidor. estabelecida, a luz do indicador do HUB adicionado ( ) fica fixa. `` Se o seu dispositivo inteligente não estiver ligado ao router sem fios com uma ligação Wi-Fi, o Áudio Sem Fios – Multiroom não é apresentado na aplicação Samsung Multiroom. `` Coloque o HUB que está em modo de Repetidor numa localização adequada entre o Áudio Sem Fios – Multiroom e o HUB ligado ao router sem fios. `` Só pode definir um HUB como modo de Repetidor. `` Solo puede definir un concentrador en modo de repetidor. Español Recomendación - Sólo UE Nesses casos, pode ligar dois aparelhos HUB definindo o segundo HUB como Repetidor. O HUB adicional HUB amplifica o sinal e permite sincronizar o Áudio Sem Fios – Multiroom com o HUB mais próximo. Português Recomendação - Apenas UE • A Samsung Electronics declara por este meio, que este WAM250 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Poderá encontrar a Declaração de conformidade oficial em http://www.samsung.com. Aceda a Suporte > Encontrar suporte do produto e introduza o nome do modelo. Este equipamento pode ser utilizado em todos os países da União Europeia. Este equipamento só pode ser utilizado em interiores. 2014-03-19 오전 10:12:14  F ança s AA Déclarations de conformité réglementaire ❚❚ Précautions concernant l’alimentation ATTENTION • Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges. -- Il pourrait en résulter un échauffement anormal ou un incendie. • Ne branchez pas ni ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec les mains humides. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’un équipement de chauffage. • Pour nettoyer les broches de la prise d’alimentation, retirez la fiche de la prise murale et essuyez les broches à l’aide d’un chiffon sec uniquement. • Ne pliez pas le cordon d’alimentation, ne le tirez pas avec force. • Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. • Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise desserrée ou endommagée. • Insérez complètement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise murale afin qu’elle soit correctement fixée à la prise. -- Si la connexion est instable, il y a un risque d’incendie. RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR LIMITER LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ JAMAIS LE CACHE (NI L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL). LES PIÈCES DE CE PRODUIT NE SONT PAS RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR. VEUILLEZ CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION. Le symbole représentant un éclair terminé par une flèche dans un triangle est un symbole d’avertissement indiquant la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur du produit. ❚❚ Avertissement Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle est un symbole d’avertissement indiquant des instructions importantes concernant le produit. AVERTISSEMENT : NE CONNECTEZ AUCUN DES DEUX FILS À LA BORNE DE TERRE MARQUÉE DE LA LETTRE E OU PAR LE SYMBOLE DE MISE À LA TERRE OU EN VERT OU VERT ET JAUNE. • Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, veuillez ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • Évitez toute projection d’eau sur l’appareil. Ne posez jamais d’objets contenant un liquide (ex : un vase) sur l’appareil. • Pour éteindre complètement l’appareil, vous devez retirer le cordon d’alimentation de la prise murale. Par conséquent, le cordon d’alimentation doit être facilement accessible à tout moment. ❚❚ Consignes d’installation • N’installez pas l’appareil à proximité d’un équipement ou à un emplacement produisant de la chaleur ou utilisant une flamme. (Par ex. bougies, serpentins antimoustiques, appareils de chauffage, radiateurs, etc.) N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil. • Lors du déplacement de l’appareil, coupez l’alimentation et débranchez tous les cordons de l’appareil (y compris le cordon d’alimentation). -- Un cordon endommagé peut provoquer un incendie ou un risque de choc électrique. • L’installation de l’appareil dans des environnements à haute température ou humidité, poussière ou froid extrême peut provoquer des problèmes de qualité ou un dysfonctionnement de l’appareil. Avant d’installer l’appareil dans un environnement hors norme, veuillez contacter un centre de services Samsung pour des informations complémentaires. • Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, une armoire ou un bureau, assurezvous que le panneau supérieur est orienté vers le haut. • Ne placez pas l’appareil sur une surface instable (par ex. étagère tremblante, un bureau incliné, etc.) -- La chute de l’appareil peut provoquer son dysfonctionnement et un risque de blessure. D’importantes vibrations ou un choc peuvent également provoquer le dysfonctionnement de l’appareil et présenter un danger d’incendie. • Installez votre appareil avec suffisamment d’espace autour de lui pour la ventilation. -- Laissez un espace supérieur à 4 pouces (10 cm) à l’arrière de l’appareil et supérieur à 2 pouces (5 cm) de chaque côté. • Conservez les matériaux d’emballage en plastique hors de portée des enfants. -- Les enfants jouant avec les matériaux d’emballage en plastique courent le risque de s’étouffer. ❚❚ Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement ces consignes avant d’utiliser l’appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité répertoriées ci-dessous. Conservez ces consignes à proximité pour vous y référer ultérieurement. ❚❚ ATTENTION POUR ÉVITER LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, VEILLEZ À FAIRE CORRESPONDRE LA BROCHE LA PLUS LARGE DE LA PRISE À L’EMPLACEMENT LE PLUS LARGE, EN L’INSÉRANT COMPLÈTEMENT. • Cet appareil doit toujours être branché à une prise d’alimentation CA équipée d’une broche de mise à la terre. • Pour débrancher l’appareil, il convient de retirer la fiche de la prise murale, laquelle doit donc être facilement accessible. ❚❚ ATTENTION • Évitez toute projection d’eau sur l’appareil. Ne posez jamais dessus un objet contenant un liquide (ex : un vase). • Pour éteindre complètement l’appareil, vous devez retirer le cordon d’alimentation de la prise murale. Par conséquent, le cordon d’alimentation doit être facilement accessible à tout moment. 1 2 3 4 5 6 7 Veuillez lire les consignes suivantes. 8 Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle que radiateur, bouche de soufflage à air chaud, poêle ou autres appareils (y compris les récepteurs AV) qui produisent de la chaleur. 9 ❚❚ Câblage de la prise de courant secteur (Royaume-Uni uniquement) 10 AVIS IMPORTANT Le courant d’alimentation principal de cet équipement est fourni via une prise moulée comportant un fusible intégré. La valeur de ce fusible est indiquée sur la face de la broche de la prise. Si nécessaire, le fusible doit être remplacé par un fusible de même puissance nominale, conforme à la norme BS1362. N’utilisez jamais une prise dont le cache fusible a été retiré. Si le cache est détachable et qu’il faut le remplacer, il devra être de même couleur que le fusible intégré à la prise. Vous pouvez obtenir des caches de rechange auprès de votre revendeur. Si la prise de l’appareil est inadaptée aux prises de courant femelles de votre domicile ou si le câble n’est pas suffisamment long pour atteindre une prise de courant, procurez-vous une rallonge homologuée répondant aux normes de sécurité exigées ou demandez conseil à votre revendeur. Cependant, si vous n’avez pas d’autre choix que de couper la prise, retirez le fusible, puis mettez la prise au rebut de manière sécurisée. Ne branchez pas la fiche à une prise secteur, pour éviter tout risque de décharge électrique dû au cordon flexible dénudé. N’essayez jamais d’insérer des fils dénudés directement dans la prise secteur. Il convient de toujours utiliser une fiche et un fusible à cet effet. 11 12 13 14 AVIS IMPORTANT Veuillez conserver ces consignes. Prenez note de tous les avertissements. Suivez toutes les consignes. N’utilisez jamais cet appareil près de l’eau. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux consignes du fabricant. Pour votre sécurité, utilisez correctement la prise polarisée ou la prise de terre. Une prise polarisée possède une broche plus large que l’autre. Une prise de terre possède deux broches identiques et une troisième dite « de terre ». La broche plus large et la broche de terre permettent d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie n’est pas adaptée à votre prise murale, faites appel à un électricien pour remplacer la prise obsolète. ❚❚ Précautions concernant l’utilisation Placez le cordon d’alimentation de manière à éviter qu’il ne soit piétiné ou coincé, notamment au niveau des fiches, des prises murales et du point de sortie de l’appareil. • L’utilisation pendant une période prolongée à un volume élevé peut provoquer de graves troubles de l’audition. -- Si vous êtes exposé à un son supérieur à 85 dB pendant un temps prolongé, vous pouvez affecter votre audition. Plus le son est fort, plus les troubles de l’audition peuvent être graves. Notez qu’une conversation ordinaire se situe entre 50 et 60 dB et le bruit d’une voie de circulation est d’environ 80 dB. • Cet appareil contient une haute tension dangereuse. N’essayez pas de le démonter, le réparer ou le modifier vous-même. -- Contactez le centre de services Samsung lorsque votre appareil nécessite une réparation. • Ne placez aucun récipient qui contient du liquide sur l’appareil (par exemple un vase, des boissons, des cosmétiques, des produits chimiques, etc.). Ne laissez aucun objet métallique (par ex. pièces de monnaie, épingle à cheveux, etc.) ou une matière inflammable (par ex. papier, allumettes, etc.) pénétrer dans l’appareil (à travers les orifices de ventilation, les ports E/S, etc.). -- Si un matériau ou un liquide dangereux a pénétré dans l’appareil, éteignez-le et débranchez immédiatement le cordon d’alimentation. Puis, contactez le centre de services Samsung. • N’échappez pas l’appareil. En cas de rupture mécanique, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le centre de services Samsung. -- Il y a un risque d’incendie ou de choc électrique. • Ne suspendez pas ni ne déplacez pas l’appareil à l’aide du cordon d’alimentation ou du câble de signal. -- Un câble endommagé peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou un incendie et présenter un risque de choc électrique. • N’utilisez pas ni ne conservez pas de matière inflammable à proximité de l’appareil. • Si l’appareil émet un bruit anormal ou une odeur de brûlé ou des fumées, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez le centre de services Samsung. • Si vous sentez le gaz, aérez la pièce immédiatement. Ne touchez pas la prise d’alimentation de l’appareil. Ne mettez pas l’appareil hors ou sous tension. • Ne frappez pas ni ne soumettez pas l’appareil à un choc soudain. Ne percez pas l’appareil avec un objet pointu. N’utilisez que les câbles/accessoires spécifiés par le fabricant. N’utilisez que le meuble à roulettes, socle, trépied, support ou table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un meuble à roulettes, déplacez l’ensemble avec précaution afin d’éviter tout risque de blessure dû à une chute. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non utilisation prolongée. Veuillez contacter un technicien qualifié pour toute réparation. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Ex : si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), si l’appareil a été en contact avec un liquide ou si des objets s’y sont introduits, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou en cas de chute. Les fils du câble principal se distinguent par le code de couleur suivant : BLEU = NEUTRE, MARRON = SOUS TENSION. Ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux couleurs d’identification des bornes sur votre prise. Vous pouvez donc procéder de la manière suivante : le fil BLEU doit être connecté à la borne signalée par la lettre N ou de couleur BLEUE ou NOIRE. Le fil MARRON doit être connecté à la borne signalée par la lettre L ou de couleur MARRON ou ROUGE. Le bon ge e de m e au ebu de ce p odu m m m m m m D m m m ❚❚ Précautions concernant le nettoyage m • N’employez jamais d’alcool, des solvants, des cires, du benzène, des diluants, des rafraîchisseurs d’air ou des lubrifiants pour nettoyer l’appareil et ne vaporisez pas d’insecticide sur l’appareil. -- L’utilisation de l’un quelconque de ces produits peut décolorer le revêtement extérieur ou provoquer des fissurations ou un écaillement, ou retirer l’étiquetage apposé sur l’appareil. mm Españo AA Declaraciones de cumplimiento normativo PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE TRASERA). NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE A PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. ❚❚ Advertencia Un triángulo con un signo de exclamación es un símbolo de advertencia que le alerta de que hay instrucciones importantes relacionadas con el producto. ADVERTENCIA: NO CONECTE NINGUNO DE LOS CABLES AL TERMINAL DE TIERRA, QUE APARECE MARCADO CON LA LETRA O EL SÍMBOLO DE TIERRA , O EN COLOR VERDE O VERDE Y AMARILLO. • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. • No debe exponer este aparato a gotas ni salpicaduras de agua. No coloque en el aparato objetos con líquido, como jarrones. • Para apagar completamente este aparato, debe desconectar su enchufe de la toma de corriente. Por tanto, el enchufe debe estar accesible en todo momento. ❚❚ Instrucciones importantes de seguridad 1 2 3 4 5 6 7 Lea estas instrucciones. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA PUNTA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO TOTALMENTE. • Este aparato debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra. • Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo. 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registradores de calor, hornos u otros aparatos que generen calor (incluidos receptores de AV). Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura. ❚❚ PRECAUCIÓN ❚❚ PRECAUCIÓN • No debe exponer este aparato a gotas ni salpicaduras de agua. No coloque en el aparato objetos con líquido, como jarrones. • Para apagar completamente este aparato, debe desconectar su enchufe de la toma de corriente. Por tanto, el enchufe debe estar accesible en todo momento. 9 ❚❚ Cableado del enchufe de suministro de corriente eléctrica (solo Reino Unido) 10 NOTA IMPORTANTE El cable de alimentación del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible aparece indicado en la parte de las clavijas del enchufe. Si hay que sustituirlo, debe utilizar un fusible de las mismas características que cumpla la normativa BS1362. Nunca utilice el enchufe con la tapa del fusible quitada. Si la tapa es extraíble y es necesario sustituirla, la nueva tapa debe ser del mismo color que el fusible colocado en el enchufe. Podrá encontrar tapas de recambio en su proveedor habitual. Si el enchufe incluido no es adecuado para las tomas de corriente de que dispone o si el cable no es lo bastante largo para llegar a estas, utilice un cable de prolongación homologado o póngase en contacto con su proveedor habitual. Sin embargo, si es necesario cortar el enchufe, extraiga el fusible y, a continuación, deshágase debidamente del enchufe. No conecte el enchufe a una toma de corriente. Podría recibir una descarga eléctrica del cable eléctrico cortado. Nunca intente insertar cables desnudos directamente en la toma de corriente. Siempre debe utilizarse un enchufe y un fusible. 11 12 13 14 NOTA IMPORTANTE Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee ningún orificio de ventilación. Instálelo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No ignore el fin de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existen por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se produzcan pinzamientos, especialmente en los enchufes, en sus respectivos receptáculos y en los puntos de salida del aparato. Utilice sólo accesorios especificados por el fabricante. Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al moverla junto con el aparato para evitar daños por vuelco. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado. El servicio técnico es necesario cuando el aparato se haya dañado, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico se haya dañado, cuando se haya derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos en su interior, el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído. El código de colores de los cables eléctricos que contiene el cable de alimentación es el siguiente: AZUL = MARRÓN CLARO = CORRIENTE. Si estos colores no corresponden con los que aparecen en su enchufe, siga estas normas: el cable de color AZUL debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color AZUL o NEGRO. El cable de color MARRÓN debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color MARRÓN o ROJO. E m nac ón co ec a de e e p oduc o m m m m m m m m 02717B-WAM250-ZF-QG ndd 2 m m m R m m m m m m AA Precauciones de seguridad ❚❚ Precauciones con la fuente de alimentación PRECAUCIÓN Un rayo y una punta de flecha dentro de un triángulo es un símbolo de advertencia que alerta de “tensión peligrosa” dentro del producto. AA Consignes de sécurité m m m m m m m • No sobrecargue las tomas ni los cables alargadores. -- Esto podría provocar un calentamiento anómalo o un incendio. • No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas. • No coloque el producto cerca de un equipo de calefacción. • Para limpiar las puntas del enchufe de alimentación, retire el enchufe de la toma de pared y limpie las puntas solo con un paño seco. • No doble el cable de alimentación ni tire de él con fuerza. • No ponga objetos pesados sobre el cable de alimentación. • No enchufe el cable de alimentación en una toma suelta o dañada. • Inserte totalmente el enchufe del cable de alimentación en la toma de pared para acoplarlo firmemente en la toma. -- Si la conexión es inestable, existe riesgo de incendio. ❚❚ Precauciones en la instalación • No instale el producto cerca de equipos u objetos que generen calor o combustión (velas, aparatos antimosquitos, calefactores, radiadores, etc.). No lo exponga a la luz directa del sol. • Al trasladar el producto, apague la unidad y desconecte todos los cables (incluido el cable de alimentación, de la unidad. -- Un cable dañado puede provocar un incendio y representa un riesgo de descarga eléctrica. • La instalación del producto en entornos con altas temperaturas o humedad, polvo o frío extremo, puede llevar a problemas de calidad o hacer que el producto funcione de forma anómala. Antes de instalar el producto en un entorno que no cumpla la norma, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung para obtener información adicional. • Al colocar el producto en una estantería, armario o escritorio, asegúrese de que los paneles superiores estén colocados hacia arriba. • No coloque el producto sobre una superficie inestable (p. ej.: un estante poco firme, un escritorio inclinado, etc.). -- La caída del producto puede causar una avería y puede producir daños personales. Fuertes vibraciones o impactos también pueden provocar una avería en estos aparatos y representan un peligro de incendio. • Instale el producto con espacio suficiente alrededor para proporcionar la ventilación adecuada. -- Deje al menos 10 cm (4 pulg.) en la parte trasera del producto y más de 5 cm (2 pulg.) en cada lado del producto. • Mantenga los materiales de embalaje de plástico fuera del alcance de los niños. -- Los materiales del embalaje de plástico representan un riesgo de asfixia para los niños. ❚❚ Precauciones en el uso • El uso durante un tiempo prolongado con un volumen alto puede causar serias lesiones en el oído. -- Si está expuesto a un sonido superior a los 85 db durante un tiempo prolongado, sus oídos pueden verse afectados adversamente. Cuanto más alto esté el sonido, más seriamente se pueden dañar los oídos. Tenga en cuenta que una conversación ordinaria se encuentra entre 50 y 60 db y el ruido de la carretera es de aproximadamente 80 db. • Este producto contiene alta tensión peligrosa. No intente desmontarlo, repararlo o modificarlo por sí mismo. -- Póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung cuando necesite reparar el producto. • No coloque sobre el producto ningún recipiente que contenga líquidos (p. ej.: jarrón, bebidas, productos cosméticos, productos químicos, etc.). No permita que ningún objeto metálico (p. ej.: monedas, horquillas del pelo, etc.) o materiales inflamables (p. ej.: papel, cerillos, etc.) entren en el producto (a través de los orificios de ventilación, puertos de E/S, etc.). -- Si en el producto entran materiales o líquidos peligrosos, apáguelo inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. • No deje caer el producto. En caso de rotura mecánica, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. -- Existe riesgo de incendio o de descarga eléctrica. • No sujete ni tire del producto por el cable de alimentación o por el cable de señal. -- Un cable dañado puede hacer que el producto funcione de forma anómala, puede provocar un incendio y representa un riesgo de descarga eléctrica. • No utilice ni deje ningún material inflamable cerca del producto. • Si el producto emite un sonido anómalo, huele a quemado o genera humo, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. • Si huele a gas, ventile inmediatamente la sala. No toque el enchufe del producto. No apague ni encienda el producto. • No golpee ni someta el producto a impactos repentinos. No perfore el producto con objetos punzantes. ❚❚ Precauciones sobre la limpieza • No utilice nunca alcohol, disolventes, ceras, benceno, diluyentes, ambientadores o lubricantes para limpiar el producto, ni pulverice insecticida sobre el producto. -- Si utiliza alguno de estos materiales podría decolorar el revestimiento exterior o podría hacer que se descascarillase o se agrietara, o podría eliminar el etiquetado del producto. • Pour nettoyer l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation, puis essuyez le produit avec un tissu propre, sec et doux (Microfibre, coton). -- Évitez de laisser de la poussière sur l’appareil. La poussière peut rayer sa surface. AA Dichiarazioni di conformità alle norme AA À propos de la connexion réseau • Selon le routeur sans fil utilisé, certaines opérations réseau peuvent s’avérer différentes. • Pour de plus amples informations concernant la mise en réseau à l’aide d’un routeur sans fil ou d’un modem, reportez-vous à la documentation du routeur ou du modem. • Sélectionnez un canal sur le routeur sans fil qui n’est pas en cours d’utilisation. Si le canal défini pour le routeur sans fil est actuellement en cours d’utilisation par un autre périphérique de communication situé à proximité, des interférences radio peuvent se traduire par un échec de communication. • Conformément aux récentes spécifications de certification Wi-Fi, le HUB ne prend pas en charge le cryptage de sécurité WEP, TKIP ou TKIP-AES (WPA2 Mixed) dans des réseaux fonctionnant en mode 802.11n. • Le réseau LAN sans fil, de par sa nature, est prédisposé à provoquer des interférences radio selon les conditions d’utilisation (performance du routeur sans fil, distance, obstacles, interférences provenant d’autres périphériques sans fil, etc.). • Le cryptage WEP ne fonctionne pas avec WPS (PBC)/WPS (PIN). • La connexion du HUB à un PA dont l’adresse IP est 10.0.0.x peut échouer. AA Produits compatibles Terminal mobile iOS Version 4.3 ou ultérieure Version 2.3.3 (Gingerbread) ou ultérieure Android Certains périphériques peuvent ne pas être compatibles avec le produit. AA Copyright © 2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Tous droits réservés ; il est interdit de reproduire ou de copier tout ou partie de ce manuel d’utilisation sans l’accord préalable écrit de Samsung Electronics Co.,Ltd. AA Caractéristiques techniques Poids Généralités 0,4 kg (0,9 Ibs) Dimensions Plage de températures de fonctionnement +41 °F à +95 °F Plage de taux d’humidité de fonctionnement 10 % à 75 % LAN sans fil Intégré Ethernet Réseau 100 (L) x 106 (P) x 25 (H) mm (3,9 (L) X 4,1 (P) X 1 (H) pouces) WPA-PSK (TKIP/AES) WPA2-PSK (TKIP/AES) WPS(PBC) Pris en charge -- Les vitesses de réseau égales ou inférieures à 10 Mbps ne sont pas prises en charge. -- La conception et les spécifications sont soumises à modification sans avis préalable. -- Pour l’alimentation et la consommation d’énergie, reportez-vous à l’étiquette apposée sur le produit. -- Le poids et les dimensions figurent à titre approximatif. -- Ce manuel d’utilisation est basé sur le produit qui utilise le système d’exploitation Android ou iOS. -- Pour plus de détails concernant l’appareil, visitez le site Web www. samsung. com AA Contacter Samsung World wide • Pour de plus amples informations concernant Contacter Samsung World wide, visitez le site www.samsung.com et reportez-vous aux informations pe  m m m  m m A Av s de cence b e m ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. ❚❚ Avvertenza • Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. • Non schizzare o sgocciolare liquidi sull’apparecchio. Non sistemare oggetti pieni di liquidi, come dei vasi, sull’apparecchio. • Per spegnere completamente l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di rete. Di conseguenza, la spina di alimentazione deve essere facilmente e prontamente accessibile in qualsiasi momento. ❚❚ ATTENZIONE PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE A FONDO LO SPINOTTO PIÙ LARGO DELLA SPINA NELLA RELATIVA PRESA. • Questa apparecchiatura deve essere sempre collegata a una presa di rete con collegamento a terra. • Per scollegare l’apparecchio dalla corrente è necessario estrarre la spina dalla presa; perciò la presa dovrà essere facilmente accessibile. ❚❚ ATTENZIONE • Non schizzare o sgocciolare liquidi sull’apparecchio. Non sistemare oggetti pieni di liquidi, come dei vasi, sull’apparecchio. • Per spegnere completamente l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di rete. Di conseguenza, la spina di alimentazione deve essere facilmente e prontamente accessibile in qualsiasi momento. principale (solo Regno Unito) m AA Productos compatibles Móvil iOS Android 4.3 o superior 2.3.3 (Gingerbread) o superior Es posible que algunos dispositivos no sean compatibles con este producto. AA Copyright © 2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co. Ltd. AA Especificaciones Peso Generales Dimensiones Rango de temperatura de servicio Rango de humedad de servicio Ethernet LAN inalámbrica Red Seguridad WPS(PBC) 0,4 Kg (0,9 Ibs) 100 (An) x 106 (Al) x 25 (Pr.) mm (3,9 (An.) x 4,1 (Pr.) x 1 (Al.) pulg.) De +41°F a +95°F De 10 % a 75 % Terminal 100BASE-TX Integrado WEP (ABIERTO/COMPARTIDO) WPA-PSK (TKIP/AES) WPA2-PSK (TKIP/AES) Admitido -- No se admiten velocidades de red iguales o inferiores a 10 Mbps. -- El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. -- Para la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta colocada en el producto. -- Los pesos y dimensiones son aproximados. -- Este Manual del usuario está basado en el producto utilizando el sistema operativo Android o iOS. -- Para más detalles sobre el uso del producto, visite www. samsung.com AA Contacto de Samsung en todo el mundo • Para información relacionada con contacto de Samsung en todo el mundo, visite www.samsung.com y consulte la información correspondiente en el archivo del manual. Vaya a: www.samsung.com  Atención al cliente  Buscar nombre de producto  Descargar PDF. AA Aviso sobre licencia de código abierto • Para más información sobre Fuentes abiertas utilizadas en este producto, visite el sitio web: http://opensource.samsung.com 8 Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi (compresi ricevitori AV) che generino calore. Conservare le istruzioni. Prestare attenzione alle avvertenze. Attenersi a tutte le istruzioni. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore. Non eliminare la protezione garantita dalla spina polarizzata o con contatto di terra. Una spina polarizzata ha due lame di diverse dimensioni. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama più grande o il terzo polo svolgono una funzione di sicurezza. Qualora la spina usata non si inserisca correttamente nella presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Non calpestare il cavo di alimentazione ed evitare che venga schiacciato particolarmente in prossimità della presa, del punto di uscita dall’apparecchio o nelle zone di passaggio. Utilizzare solo gli accessori indicati dal produttore. 11 12 Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal produttore o venduti assieme all’apparecchio. Qualora si utilizzi un carrello, spostare il gruppo carrello/apparecchio con attenzione per evitare che si ribalti provocando incidenti. Durante forti temporali o in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo, scollegare questa apparecchiatura dall’alimentazione elettrica. 13 Per la manutenzione ricorrere al personale di assistenza qualificato. Il ricorso al servizio di assistenza è necessario in caso di qualsiasi danneggiamento, come ad esempio un deterioramento del cavo o della spina di alimentazione, versamento di liquidi o cadute di oggetti all’interno dell’apparecchio, esposizione dell’apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento anormale o danneggiamento da caduta accidentale. 14 I fili nel cavo di alimentazione di rete sono colorati secondo il seguente codice:– BLU = NEUTRO MARRONE = SOTTO TENSIONE Poiché questi colori potrebbero non corrispondere a quelli utilizzati per identificare i terminali della spina, procedere come indicato di seguito:– Il filo BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o di colore BLU o NERO. Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o di colore MARRONE o ROSSO. Co e o ma men o de p odo o m m m m m m m m m m m m m m mm AA Cuidados de Segurança ❚❚ Cuidados com o Cabo de Alimentação RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM QUAISQUER COMPONENTES PASSÍVEIS DE REPARAÇÃO PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. QUALQUER REPARAÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO. • Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este equipamento à chuva ou humidade. • Não exponha o aparelho a gotas ou salpicos. Não coloque objectos com líquidos, tais como vasos, em cima do aparelho. • Para desligar completamente o aparelho, tem de desligar o cabo de alimentação da tomada de parede. Por este motivo, o cabo de alimentação tem de estar sempre facilmente acessível. ❚❚ CUIDADO PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, INTRODUZA TOTALMENTE A FICHA NA TOMADA. • Este equipamento deve sempre ser ligado a uma tomada de CA com ligação à terra. • Para desligar o aparelho da corrente eléctrica, é preciso retirar a ficha da tomada; como tal, o acesso à ficha tem que estar completamente desimpedido. ❚❚ CUIDADO • Não exponha o aparelho a gotas ou salpicos. Não coloque objectos com líquidos, tais como vasos, em cima do aparelho. • Para desligar completamente o aparelho, tem de desligar o cabo de alimentação da tomada de parede. Por este motivo, o cabo de alimentação tem de estar sempre facilmente acessível. Instruções de segurança importantes Antes de utilizar a unidade, leia estas instruções de utilização com atenção. Siga todas as instruções de segurança apresentadas abaixo. Guarde estas instruções de utilização num local acessível, para consulta futura. 1 2 3 4 5 6 7 Leia estas instruções. 8 Não o instale próximo de fontes de calor, tais como aquecedores, bocas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo receptores AV) que produzam calor. Guarde estas instruções. Tenha atenção a todos os avisos. Siga todas as instruções. Não utilize este aparelho perto de água. Limpe-o apenas com um pano seco. Não tape quaisquer aberturas de ventilação. Instale-o de acordo com as instruções do fabricante. Não contorne a segurança da ficha do tipo polarizado ou com ligação à terra. As fichas polarizadas têm duas lâminas, uma mais larga que a outra. Uma ficha com ligação à terra inclui duas lâminas e um terceiro pino. A lâmina larga ou o terceiro pino visam garantir a sua segurança. Se a ficha fornecida não for adequada para a tomada utilizada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta. 9 ❚❚ Ligar a Ficha de Alimentação da Unidade (apenas para o Reino Unido) AVISO IMPORTANTE Proteja o cabo de alimentação, para que não seja pisado nem entalado, em particular nas zonas das tomadas e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 10 A extremidade de alimentação eléctrica deste equipamento é fornecida com uma ficha moldada que inclui um fusível. O valor do fusível é indicado na superfície da ficha e, se for necessária a sua substituição, tem de ser utilizado um fusível com a mesma potência e com aprovação para BS1362. Nunca utilize a ficha sem a cobertura de protecção. Se a cobertura for amovível e se for necessária a sua substituição, esta tem de ser da mesma cor do fusível instalado na ficha. Poderá obter coberturas de substituição junto do seu revendedor. Se a ficha instalada não for adequada para as tomadas da sua habitação ou se o cabo não for suficiente longo para ligar a uma tomada, deverá obter uma extensão adequada e devidamente aprovada ou consultar o seu revendedor para obter assistência. No entanto, caso não exista alternativa além de remover a ficha, remova primeiro o fusível e, em seguida, remova a ficha em segurança. Não ligue a ficha a uma tomada de alimentação, uma vez que existe um elevado risco de choques eléctricos devido ao contacto com o cabo exposto. Nunca tente inserir fios eléctricos sem cobertura directamente na tomada. É necessário utilizar sempre uma ficha e um fusível. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 11 12 Utilize apenas o carrinho, suporte, tripé, apoio ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Se utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o carrinho com o aparelho, de modo a evitar lesões no caso de o conjunto tombar. Desligue o aparelho durante trovoadas ou quando não o utilizar durante muito tempo. 13 Para qualquer reparação, contacte sempre um técnico qualificado. Pode ser necessária uma reparação no caso de o aparelho sofrer qualquer tipo de dano como, por exemplo, cabo ou ficha de alimentação danificados, líquido derramado ou entrada de objectos no aparelho, exposição do aparelho à chuva ou à humidade, funcionamento incorrecto ou queda do aparelho. 14 AVISO IMPORTANTE Os fios na tomada eléctrica têm várias cores, de acordo com o seguinte código: – AZUL = NEUTRO; CASTANHO = COM ELECTRICIDADE. Uma vez que estas cores podem não corresponder às marcas coloridas que identificam os terminais na sua ficha, proceda da seguinte forma: –O fio AZUL tem de ser ligado ao terminal com a letra N ou com a cor AZUL ou PRETA. O fio com a cor CASTANHA tem de estar ligado ao terminal assinalado com a letra L ou com a cor CASTANHA ou VERMELHA. E m nação Co ec a De e P odu o m m m m m m m m m m R m m m m m m m m m O sinal de exclamação no interior do triângulo é um sinal de aviso que alerta para a existência de instruções importantes fornecidas com o produto. AVISO: NÃO LIGUE NENHUM DOS FIOS AO TERMINAL DA LIGAÇÃO À TERRA, ASSINALADO COM A LETRA E OU COM O SÍMBOLO DE TERRA , OU COM AS CORES VERDE OU VERDE E AMARELO. ❚❚ m m m m m m m m • L’uso prolungato ad alto volume può provocare seri danni all’udito. -- L’esposizione prolungata a un’intensità del suono maggiore di 85db può causare danni all’udito. Maggiore è l’intensità del suono, maggiore è la gravità dei danni all’udito. Una conversazione normale si svolge ad un’intensità pari a 50 - 60 db e i rumori in strada hanno un’intensità pari a circa 80 db. • Il prodotto contiene alte tensioni pericolose. Non tentare di smontarlo, ripararlo o modificarlo da soli. -- Quando il prodotto necessita di riparazione, contattare il centro di assistenza Samsung. • Non collocare recipienti contenenti liquidi sul prodotto (ad es. vasi, bevande, cosmetici, sostanze chimiche ecc.). Fare attenzione che oggetti in metallo (come monete, mollette per capelli ecc.) o materiali infiammabili (come carta, fiammiferi ecc.) non penetrino nel prodotto (attraverso prese d’aria, porte I/O ecc.). -- Se materiali nocivi o liquidi entrano nel prodotto, spegnere immediatamente il prodotto, scollegare il cavo di alimentazione, quindi contattare il centro di assistenza Samsung. • Non far cadere il prodotto. In caso di guasto meccanico, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il centro di assistenza Samsung. -- Vi è rischio di incendio o di scossa elettrica. • Non tenere o tirare il prodotto dal cavo di alimentazione o dal cavo di segnale. -- Un cavo danneggiato può provocare il malfunzionamento del prodotto, causare incendi ed esporre a rischi di scossa elettrica. • Non utilizzare o tenere materiali infiammabili vicino al prodotto. • Se il prodotto emette suoni anomali, odori insoliti o fumo, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e contattare il centro di assistenza Samsung. • Se emette un odore di gas, areare immediatamente il locale. Non toccare il connettore di alimentazione del prodotto. Non spegnere o accendere il prodotto. • Non esporre il prodotto a colpi o urti improvvisi. Non incidere il prodotto con oggetti affilati. W W W W W A P odo compa b W A Copy gh A Spec che M m m m m m m m m m A Con a m m Samsung ne mondo m m m m  m m m m  A Avv so d cenza Open Sou ce W m m m Po uguês CUIDADO ❚❚ Aviso ❚❚ Precauzioni per l’uso • Non utilizzare mai alcol, solventi, cera, benzene, diluenti, deodoranti o lubrificanti per pulire il prodotto e non spruzzarvi sopra dell’insetticida. -- L’uso di questi materiali può far scolorire l’involucro esterno o provocare la comparsa di graffi o spelature, oppure può causare il distacco dell’etichetta dal prodotto. m AA Declarações de Conformidade Regulamentar O símbolo de relâmpago com seta no interior de um triângulo é um símbolo de aviso que alerta para a presença de voltagem perigosa no interior do produto. • Non installare il prodotto vicino a fonti di calore o a oggetti che possono provocare incendi (candele, zampironi, riscaldatori, radiatori, ecc.). Non installarlo in luoghi esposti alla luce solare diretta. • Per spostare il prodotto, disinserire l’alimentazione e scollegare tutti i cavi (incluso il cavo di alimentazione) dall’unità. -- Un cavo danneggiato può provocare un incendio e creare il rischio di scossa elettrica. • L’installazione del prodotto in ambienti esposti a eccessivo calore o umidità, polvere o freddo estremo può provocare problemi di qualità o di malfunzionamento. Prima di installare il prodotto in un ambiente non a norma, contattare il centro di assistenza Samsung per avere ulteriori informazioni. • Quando si installa il prodotto su ripiani, armadi o scrivanie, assicurarsi che il pannello superiore sia rivolto verso l’alto. • Non appoggiare il prodotto su superfici instabili (ad es. ripiani traballanti o superfici inclinate ecc.). -- La caduta del prodotto può provocare il suo malfunzionamento e creare il rischio di lesioni. Anche forti urti o vibrazioni possono provocare il malfunzionamento del prodotto ed esporre a rischi di incendio. • Installare il prodotto verificando che vi sia spazio sufficiente per una corretta ventilazione. -- Lasciare almeno 4 pollici (10cm) sul retro del prodotto e più di 2 pollici (5cm) su ogni lato del prodotto. • Tenere i materiali di imballaggio in plastica fuori dalla portata dei bambini. -- Giocando con i materiali di imballaggio in plastica, i bambini rischiano il soffocamento. ❚❚ Precauzioni per la pulizia m AA Información sobre la conexión de red • Según el enrutador inalámbrico utilizado, es posible que algunas operaciones de red funcionen de forma diferente. • Para obtener información detallada sobre la conexión de red con un módem o enrutador inalámbrico, consulte la documentación del módem o del enrutador. • Seleccione un canal inalámbrico que no se utilice normalmente. Si el canal seleccionado es utilizado por otro dispositivo de comunicaciones en las inmediaciones, es posible que las interferencias de radio produzcan un fallo en la comunicación. • En cumplimiento de las especificaciones de certificación Wi-Fi más recientes, el concentrador no admite cifrado de seguridad WEP, TKIP o TKIP-AES (WPA2 Mixto) en redes que funcionan en modo 802.11n. • Por su naturaleza, la LAN inalámbrica puede experimentar interferencias de radio según las condiciones ambientales (como el rendimiento del enrutador inalámbrico, la distancia, los obstáculos, las interferencias con otros dispositivos inalámbricos, etc.) • El cifrado WEP no funciona con WPS (PBC) / WPS (PIN). • Es posible que la conexión del concentrador a un PA cuya dirección IP sea 10.0.0.x to tenga éxito. Leggere le istruzioni. AVVISO IMPORTANTE m • Para limpiar el producto, desenchufe el cable de alimentación y, a continuación, limpie el producto con un paso suave, seco y limpio (microfibra, algodón). -- Evite que el producto tenga polvo. El polvo produce arañazos en su superficie. Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Seguire tutte le istruzioni per la sicurezza elencate di seguito. Conservare le istruzioni per l’uso per riferimento futuro. 1 2 3 4 5 6 7 A n o maz on su co egamen o a a e e ❚❚ Precauzioni per l’installazione ❚❚ Istruzioni importanti sulla sicurezza 10 Il cavo di alimentazione dell’apparecchio è provvisto di una spina pressofusa con fusibile incorporato. La potenza del fusibile è indicata sul lato dei poli. In caso di sostituzione occorre utilizzare un fusibile della stessa potenza nominale, approvato secondo BSI1362. Non utilizzare mai una spina sprovvista di coperchio fusibile. Se il coperchio è rimovibile ed è necessario effettuare una sostituzione, assicurarsi che sia dello stesso colore del fusibile montato nella spina. I coperchi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori. Se la spina montata non è adatta per le prese della propria casa o se il cavo non è sufficientemente lungo da raggiungerle, è necessario procurarsi una prolunga approvata adeguata oppure richiedere assistenza al rivenditore. Tuttavia, se l’unica alternativa è tagliare via la spina, rimuovere il fusibile e smaltire la spina in modo sicuro. Non collegare la spina a una presa di rete perché il cavetto sfrangiato può provocare scosse elettriche. Non tentare mai di inserire fili scoperti direttamente in una presa di corrente. Devono sempre essere utilizzati spina e fusibile. Il punto esclamativo all’interno del triangolo è un segnale di avviso che indica che al prodotto sono allegate istruzioni importanti. AVVERTENZA: NON COLLEGARE NESSUN FILO AL TERMINALE DI MESSA A TERRA CONTRASSEGNATO CON LA LETTERA E O CON IL SIMBOLO DI , OPPURE DI COLORE VERDE O VERDE E GIALLO. MESSA A TERRA 9 ❚❚ Collegamento della spina di alimentazione m W • Non sovraccaricare le prese a muro o i cavi di prolunga. -- Questo può provocare un surriscaldamento anomalo o un incendio. • Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. • Non collocare il prodotto vicino a fonti di calore. • Per pulire le lamelle della spina di alimentazione, rimuovere la spina dalla presa a muro e pulire le lamelle solo con un panno asciutto. • Non piegare il cavo di alimentazione né tirarlo con forza. • Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. • Non collegare il cavo di alimentazione ad una presa staccata o danneggiata. • Inserire il connettore del cavo di alimentazione fino in fondo nella presa di rete in modo che sia collegato saldamente alla presa. -- Se la connessione è instabile, vi è rischio di incendio. RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno del triangolo rappresenta un segnale di avviso che indica la presenza di una tensione pericolosa all’interno del prodotto. AA Precauzioni di sicurezza ❚❚ Precauzioni per l’alimentazione elettrica ATTENZIONE AVVISO IMPORTANTE Borne 100BASE - TX WEP (OPEN/SHARED) Sécurité a ano m m m m m m m m m • Não sobrecarregue tomadas ou extensões. -- Tal pode gerar calor excessivo ou incêndio. • Não ligue ou desligue o cabo de alimentação com as mãos húmidas. • Não coloque o produto próximo de equipamento de aquecimento. • Para limpar os pinos da ficha, remova a ficha da tomada e limpe apenas com um pano seco. • Não dobre o cabo de alimentação nem o puxe com força. • Não coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação. • Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada solta ou danificada. • Insira completamente a ficha do cabo de alimentação na tomada de forma a que a ficha fique correctamente ligada. -- Se a ligação for instável, existe o risco de incêndio. ❚❚ Cuidados a Ter na Instalação • Não instale o produto próximo de equipamento ou objectos que produzam calor ou chamas (velas, sprays para insectos, aquecedores, radiadores, etc.). Não instale em locais com exposição directa à luz solar. • Quando deslocar o produto, desligue a alimentação e desligue todos os cabos (incluindo o cabo de alimentação) da unidade. -- Um cabo danificado pode causar incêndio e apresenta risco de choque eléctrico. • Instalar o produto em ambientes muito quentes ou húmidos, com poeiras ou temperaturas muito baixas pode originar problemas de qualidade ou danificar o produto. Antes de instalar o produto num ambiente com estas características, contacte um centro de assistência da Samsung para obter informações adicionais. • Quando colocar o produto numa prateleira, armário ou secretária, certifique-se de que o painel superior está virado para cima. • Não coloque o produto em superfícies instáveis (por exemplo, uma prateleira pouco segura, uma secretária inclinada, etc.). -- Sujeitar o produto a impactos pode danificar o produto e causar danos pessoais. Vibrações fortes ou impactos podem também danificar o produto e constituir perigo de incêndio. • Instale o produto com espaço suficiente para ventilação. -- Deixe pelo menos 10 cm livres na parte anterior do produto e cerca de 5 cm de cada lado do produto. • Mantenha os plásticos da embalagem fora do alcance das crianças. -- Existe o perigo de asfixia se crianças tiverem acesso aos plásticos da embalagem. ❚❚ Cuidados de Utilização • A utilização durante um período prolongado com volume alto pode causar danos na audição. -- Se estiver exposto a som mais alto do que 85 db durante um período prolongado, pode prejudicar a sua audição. Quanto mais alto o som, mais graves os danos para a audição. Uma conversa comum tem entre 50 a 60 db e os ruídos rodoviários estrada cerca de 80 db. • Este produto contém tensão perigosa. Não tente desmontar, reparar ou modificar o produto. -- Contacte um centro de assistência da Samsung quando o produto necessitar de reparação. • Não coloque qualquer recipiente com líquidos sobre o produto (vasos, bebidas, cosméticos, químicos, etc.). Não insira quaisquer objectos metálicos (por exemplo, moedas, ganchos, etc.) ou materiais inflamáveis (por exemplo, papel, fósforos, etc.) no produto (através das aberturas de ventilação, portas de E/S, etc.). -- Caso qualquer material ou liquido penetre no produto, desligue o produto imediatamente, desligue o cabo de alimentação e, em seguida, contacte um centro de assistência da Samsung. • Não deixe cair o produto. Em caso de falha mecânica, desligue o cabo de alimentação e contacte um centro de assistência da Samsung. -- Existe o risco de incêndio ou choque eléctrico. • Não segure nem puxe o produto pelo cabo de alimentação nem pelo cabo de sinal. -- Um cabo danificado pode provocar o funcionamento incorrecto do produto, causar um incêndio e constitui risco de choque eléctrico. • Não utilize nem mantenha materiais inflamáveis junto do produto. • Se o produto emitir um som anormal ou um odor a queimado ou fumo, desligue o cabo de alimentação imediatamente e contacte um centro de assistência da Samsung. • Se sentir um odor a gás areje a divisão imediatamente. Não toque no cabo de alimentação do produto. Não desligue nem ligue o produto. • Não sujeito o produto a um choque súbito. Não perfure o produto com um objecto afiado. ❚❚ Cuidados de Limpeza • Nunca utilize álcool, solventes, ceras, benzina, diluentes, ambientadores ou lubrificantes para limpar ou produto. Não aplique insecticida sobre o produto. -- Utilizar qualquer um destes materiais pode descolorar o exterior ou danificar o mesmo, ou apagar o texto e etiquetas no produto. • Para limpar o produto, desligue o cabo de alimentação e, em seguida, limpe o produto com um pano limpo, seco e macio (microfibra, algodão). -- Evite a acumulação de pó sobre o produto. A acumulação de pó pode riscar a superfície. AA Sobre a Ligação à Rede • Conforme o router sem fios utilizado, algumas operações de rede podem funcionar de forma diferente. • Para obter informações detalhadas sobre o funcionamento em rede com um router sem fios ou modem, consulte a documentação do router ou do modem. • Seleccione um canal sem fios que não esteja a ser utilizado. Se o canal seleccionado for utilizado por outro dispositivo de comunicação próximo, podem ocorrer interferências que impeçam a comunicação. • Em conformidade com as mais recentes especificações de certificação de Wi-Fi, o HUB não suporta a encriptação de segurança WEP, TKIP, ou TKIP-AES (WPS2 mista) em redes no modo 802.11n. • É normal que ocorram algumas interferências de radio na rede sem fios, conforme as condições de funcionamento (tais como o desempenho do router sem fios, distância, obstrução, interferência com outros dispositivos sem fios, etc.) • A encriptação WEP não funciona com WPS (PBC) / WPS (PIN). • Ligar o HUB a um AP cujo endereço de IP seja 10.0.0.x pode não ser possível. AA Produtos compatíveis Telemóvel iOS Android 4.3 ou superior 2.3.3 (Gingerbread) ou superior Alguns dispositivos podem não ser compatíveis com o produto. AA Copyright © 2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Todos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir ou copiar partes ou a totalidade deste manual do utilizador sem autorização prévia, por escrito, da Samsung Electronics Co.,Ltd. AA Características técnicas Peso Geral Dimensões Limites da temperatura de funcionamento 100 (L) X 106 (P) X 25 (A) mm (3,9 (W) X 4,1 (D) X 1 (H) polegadas) +5°C a +35°C Limites da humidade de funcionamento 10 % a 75 % Rede local sem fios Incorporado Ethernet Rede 0.4 Kg (0.9 Ibs) Segurança WPS(PBC) Terminal 100BASE-TX WEP(ABERTA/PARTILHADA) WPA-PSK(TKIP/AES) WPA2-PSK(TKIP/AES) Suportada -- Não são suportadas velocidades de rede iguais ou inferiores a 10Mbps. -- A concepção e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. -- Para obter informações sobre alimentação e consumo de energia, consulte a etiqueta no produto. -- O peso e as dimensões indicados são aproximados. -- Este Manual de Utilizador é baseado no produto utilizando o Sistema operativo Android ou iOS. -- Para obter mais detalhes sobre a utilização do produto, visite www. samsung.com AA Contactar a Samsung em todo o mundo • Para obter informações sobre as Contactar a Samsung em todo o mundo, visite www.samsung.com e consulte as informações relevantes no ficheiro do manual. Aceda a: www.samsung.com  Suporte  Pesquisa por modelo  Download de ficheiro PDF. AA Aviso de Licença de Open Source • Para obter mais informações sobre as licenças Open Source utilizadas neste produto, visite o site: http://opensource.samsung.com 2014-03-19 오전 10 12 15