Transcripción de documentos

E TALADRO DE PERCUSIÓN Gracias por adquirir este producto Ferm. Ahora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa. Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, prestamos un servicio superior de atención al cliente avalado por nuestro sello de garantía total. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-3.  ea atentamente estas instrucciones de L uso antes de poner el aparato en funcio­ namiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instruc­ ciones de uso y la correspondiente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Contenidos del paquete 1 Taladradora con percutor 1 El mango y sujete 1 Regla graduada 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garantía 1 Instrucciones de seguridad Compruebe que la máquina y los accesorios no han sufrido ningún daño durante el transporte. Características Fig. 1 1. Porta brocas 2. Pantalla LCD 3. Interruptor para taladrar con percutor 4. Interruptor de dirección 5 Interruptor de encendido/apagado 6 Botón de liberación de batería 7. Regla graduada 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos  Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Contenido 1. Información sobre la máquina 2. Instrucciones de seguridad 3. Accesorios de instalación 4. Funcionamiento 5. Servicio & mantenimiento Indica un riesgo de electrocución. El número de revoluciones de la máquina puede fijarse de forma electrónica. 1. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA Rotación izquierda/derecha. Datos técnicos Voltaje de 18 V No. revoluciones sin carga 0-2200/min Golpes 0-35200/min Dim. de brocas (Madera) 25 mm Max. Dim. de brocas (Hormigón) 13 mm Max. Dim. de brocas (Metal) 10 mm Max. Peso 2,2 kg Lpa (nivel de presión sonora) 96+3 dB(A) Lwa (nivel de potencia acustica)107+3 dB(A) Vibración Perforación en el concreto 11,7+1,5 m/s2 Perforación del metal 1,8+1,5 m/s2 22 No utilice con la lluvia. Obligación de utilizar protección para los ojos y los oídos. Instrucciones específicas de seguridad: La herramienta es ideal para utilizarla como un destornillador, un taladro regular y un taladro de impacto. Queda excluida cualquier otra aplicación. • Utilice protectores auditivos cuando utilice taladros de percusión. Ferm  E • • • • • • • • • • • • • La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida del equilibrio puede ocasionar lesiones. Utilice sólo accesorios y brocas de impacto que estén diseñados para ser utilizados con un taladro de impacto cuando los use con esta máquina en el modo de taladro de impacto. Las brocas normales NO están diseñadas para ser utilizadas con un taladro de impacto y NO deberán utilizarse junto con un taladro de impacto. Podrá destruir y provocar daños personales graves. No taladre material demasiado pequeño para que pueda sostenerse con seguridad. Mantenga siempre sus manos fuera de la trayectoria de la broca. Evite las posiciones molestas de las manos en donde un pequeño deslizamiento pueda hacer que su mano se desplace hacia la trayectoria del taladro. Asegure la habitación de trabajo. Utilice grapas o un banco para mantener la pieza de trabajo. Es más seguro que utilizar sus propias manos y las libera para que pueda operar la herramienta. Asegúrese de que no haya ninguna tuerca ni objetos ajenos en la parte de la pieza de madera que va a taladrar. Para evitar daños personales provocados por un arranque accidental, saque siempre la batería antes de instalar o de sacar la broca. No instale ni utilice ninguna broca que supere los 175 mm (7”) de largo ni que supere los 150 mm (6”) por encima de la apertura del plato de sujeción. Podrán desmontarse o romperse de forma repentina. Antes de empezar el funcionamiento, empuje el interruptor brevemente para asegurarse de que la broca no tambalea ni vibra. No utilice fresas perfiladas o fresas multiorificios, ya que pueden separarse o desequilibrarse durante su uso. Asegúrese de que el eje ha llegado a inter­ rumpirse por completo antes de tocar el plato de sujeción o de intentar cambiar una broca. Compruebe siempre que el plato de sujeción está firme y que la broca ha sido ajustada con firmeza en el plato de sujeción antes de instalar la broca. Cuando taladre superficies planas y duras como el metal, utilice una perforadora central para marcar la ubicación del orificio deseado. Ferm • • • • Esto evitará que la broca se deslice del centro cuando se empiece a perforar el orificio. Utilice una broca de albañilería con la broca en el modo de impacto SÓLO cuando perfore en superficies de hormigón o de albañilería. Utilice siempre brocas de albañilería con punta de carbono a la hora de perforar superficies de hormigón o de albañilería. Este aparato no se destina al uso de personas (incluyendo niños) con capacidades mentales o sensoriales reducidas, o carentes de la experiencia y el conocimiento necesario, a menos que estén siendo vigilados o que hayan recibido las instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona encargada de su seguridad. Los niños deberán estar vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.  iga todas las normas y advertencias de S seguridad, incluyendo aquéllas incluidas en el paquete de baterías y en el cargador utilizado con esta herramienta. Si no lo hace, podrá provocar daños personales graves o daños materiales al cargador y al paquete de baterías. 3. ACCESORIOS DE INSTALACIÓN Antes de montar un accesorio, saque la batería siempre. Instalación del asa auxiliar Fig. 1+2+3 Instale el asa auxiliar para manipular con dos manos el taladro. Esto es precisamente importante para el taladro de impacto sobre hormigón. El asa auxiliar puede instalarse ya sea en la parte izquierda o derecha del taladro con percutor. • • Introduzca la tuerca de instalación de rosca a través de la anilla de la varilla de profundidad (14) y en el orificio de rosca del compartimento. Gire el asa auxiliar (11) en sentido de las agujas del reloj para apretarlo en el compartimento. 23  E  ompruebe que la llave de la anilla de C tope de profundidad está alineada con la tuerca del compartimento del taladro. Esto evitará giros inesperados y hará que el asa auxiliar no se suelte. Las brocas del destornillador y las brocas del taladro pueden guardarse en el asa auxiliar. Para sacar el tope final (15), tire del asa auxiliar. Para instalarla, empuje el asa auxiliar. Instalación de la varilla de tope de profundidad Fig. 1+2 La varilla de tope de profundidad (7) se utiliza como un medidor para controlar la profundidad del orificio realizado. Puede utilizarse con el taladro con percutor ya sea en el modo de taladro normal o en el modo de taladro de impacto. • • • • Gire el asa auxiliar (11) en sentido contrario al de las agujas del reloj unas tres veces para abrir la grapa de instalación de la varilla de tope de profundidad (14). Introduzca la varilla de profundidad en el orificio correspondiente en la grapa de instalación de la varilla de tope de profundidad. Ubique la varilla del tope de profundidad de forma que entre en contacto con la pieza de trabajo y a continuación, que la broca alcance la profundidad adecuada. Cuando la varilla de tope de profundidad está posicionada adecuadamente, ajuste la grapa de instalación de la varilla de tope de profundidad girando el asa auxiliar en sentido de las agujas del reloj.  juste el asa sólo de forma manual. No A apriete demasiado el asa, ya que de lo contrario, dañará el asa o el compartimento. Instalación de las brocas Fig. 4  o sostenga nunca el plato de sujeción N y utilice la alimentación de la broca para aflojar o apretar las brocas. Esto puede conllevar daños personales graves. 24 • • • • Para abrir el plato de sujeción de la broca sin bloqueo, gire el cuerpo del plato de sujeción (1) en el sentido de las agujas del reloj hasta que las aperturas se abran lo suficiente para aceptar la broca. Introduzca la broca, sobre todo el largo de las aperturas, en el plato de sujeción. Apriete las aperturas del plato de sujeción en la broca girando el cuerpo del plato de sujeción en sentido contrario al de las agujas del reloj. Cuando las aperturas del plato de sujeción empiecen a apretar la broca, oirá un sonido de clic. Siga girando el cuerpo del plato de sujeción hasta que el sonido pare y ya no pueda girarlo más con la mano. Ahora el plato de sujeción está bloqueado.  a broca debe introducirse L correctamente con las tres aperturas del plato de sujeción sosteniendo la broca ubicada en el centro del plato de sujeción. Compruebe que las aperturas del plato de sujeción rozan las partes planas de la broca del destornillador. De no hacerlo, podrá hacer que la broca salga del plato de sujeción, conllevando posibles daños personales o materiales al plato de sujeción. • Para sacar una broca, abra el plato de sujeción de la broca sin bloqueo girando el cuerpo del plato de sujeción en sentido de las agujas del reloj hasta que las aperturas del plato de sujeción se abran y saquen la broca. Conexión y cambio de la batería Fig. 1 • Garantizar que el interruptor de inversión de dirección (4) está ubicado en la posición central para evitar que el aparato se encienda de forma imprevista. • Introduzca la pila en la base del aparato, tal y como aparece en la ilustración. Empuje la batería hasta que salga. • Pulse el botón de bloqueo (6) en cualquiera de los lados antes de sacar la batería, y saque la batería de la base del aparato. Utilice sólo las baterías del siguiente tipo. El uso de cualquier otra batería podría provocar daños personales graves o dañar la herramienta. Ferm  E CDA1051: FPB-1800L, 18V Litio-Ión CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH • El siguiente cargador puede utilizarse para cargar estas baterías. • CDA1052: FPL-1800 (Litio-Ión y NiMH) CDA1054: FPL-1800N (NiMH sólo) 4. FUNCIONAMIENTO Siempre siga estas notas de seguridad y el código de seguridad correspondiente. Mantenga el aparato firmemente y pulse la broca con firmeza en la pieza de trabajo. No sobrecargue este aparato. Utilice sólo brocas carentes de cualquier daño visible. Las brocas estropeadas tendrán consecuencias nefastas en el funcionamiento del aparato. No cubra los orificios de ventilación. Esto reducirá el enfriado del motor, y posiblemente conllevará el sobrecalentamiento del motor. Interruptor para taladrar por percusión Fig. 1 El interruptor en la parte superior de la máquina sirve a determinar las dos funciones: normal o con percutor. • • Apriete el interruptor en el símbolo “broca” para taladrar normalmente. Apriete en el símbolo “martillo” para taladrar con percutor. Ajustar y sacar las tuercas Fig. 1 • Fije el interruptor de inversión de dirección (4) en la posición “►“ para ajustar las tuercas. • Fije el interruptor de inversión de dirección (4) en la posición “◄” para sacar las tuercas. Compruebe que el interruptor de inversión de dirección (4) siempre está fijado en “►“durante la perforación. Encendido y apagado del dispositivo Fig. 1 • Pulse el interruptor de encendido/apagado (5). Regula la velocidad del aparato transmitiendo la energía al interruptor. Ferm Libera el interruptor de encendido/apagado (5) para parar el plato de sujeción de la broca de inmediato, ya no funcionará más. Desplace el interruptor de inversión de la dirección (4) hasta el centro para bloquear el aparato en su estado desactivado. La broca girará a su velocidad inferior cuando el interruptor se pulse ligeramente. La broca girará a su velocidad superior cuando el activador se pulse al completo. Sólo ubique el aparato cuando deje de funcionar al completo. No lo coloque en una superficie polvorienta ya que las partículas de polvo podrían entrar en el mecanismo. Pantalla LCD Fig. 4 Esta taladradora con percutor está equipada con unta pantalla LCD (2) ubicada en la parte superior del compartimento • • • • Para encender la pantalla, pulse el botón de pantalla (27) una vez. - Para apagar la pantalla, pulse el botón de pantalla de nuevo. El icono de la luz (25) se hará visible cuando las luces de funcionamiento de la LED se enciendan. Los iconos del reloj (28) y de los minutos (24) restantes indican el número de minutos del tiempo de funcionamiento que se encuentran disponibles antes de que la batería exija una recarga nueva (sólo para la batería de LitioIón) El icono de la batería (23) indica la cantidad de carga restante en la batería. Cada barra de carga indica aproximadamente que queda un 10% de la batería. Un total de 10 barras de recarga indica una batería completamente recargada. Luces de funcionamiento dual de la LED Fig. 1+9 Las luces duales de la LED (12) se encuentran ubicadas tras la anilla del par. El interruptor de la luz de la LED (26) se encuentra ubicado bajo la pantalla LCD ubicada en la parte superior del taladro. • • • Para encender las luces de la LED, pulse el interruptor de luz de la LED una vez. Para apagar las luces de la LED, pulse el interruptor de luz de la LED de nuevo. La pantalla deberá encenderse primeramente, para que las luces de la LED funcionen. 25  P 5. SERVICIO & MANTENIMIENTO Asegúrese de desconectar la máquina de la red eléctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento. Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instruc­ ciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas. BROCA DE IMPACTO Obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Agora possui um produto excelente, fornecido por um dos principais distribuidores Europeus. Todos os produtos que lhe são entregues pela Ferm são fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e segurança, e como parte da nossa filosofia, disponibilizamos um excelente serviço ao cliente acompanhado da nossa garantia total. Esperamos que goze a utilização deste produto durante muitos anos. Os números no texto seguinte correspondem às figuras da página 2-3.  eia este manual de instruções com L atenção antes de colocar o aparelho em funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação. Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a garantir um bom funcionamento. O manual de instruções e a documentação correspondente devem ser guardadas perto do aparelho. Índice 1. Informações sobre o equipamento 2. Instruções de segurança 3. Acessórios de montagem 4. Funcionamento 5. Assistência e manutenção Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.  ualquier aparato eléctrico o electrónico C desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. 26 Ferm