Transcripción de documentos

Vacuum Cleaner Operating Instructions Aspirado de polvo Instrucciones de uso Aspirador Instrucções de utiliyacçâo Aspirateur traîneau Mode d'emploi Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung Aspirapolvere Instruzioni per l’uso Stofzuiger Gebruiksaanwijzing Ηλεκτρική σκούπα Οδηϊες χρήσεως Elektrikli süpürge Kullanma kılavuzu 9 11* 10* 12 13* 14* 16* 15* 17 18 8 1 2 7 4 3 5 6 * Depending on the model * Nur bestimmte Modelle * Alleen bepaalde modellen * Suivant les modèles * Solo per alcuni modelli * Sólo algunos modelos * Apenas para alguns modelos * Yalnýzca belirli modellerde * Μόνο ορισμένα μοντέλα. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared antes de limpiar o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el aspirador. Todas las tareas de mantenimiento y reparaciones deben ser confiadas exclusivamente a un centro de servicio técnico autorizado de AEG-Electrolux. Guarde siempre el aspirador en un lugar seco. DESCRIPCIÓN 1. Toma manguera aspiración 2. Indicator de deposito de polvo 3. Control de potencia variable 4. Pulsador recogecables 5. Interruptor de encendido/apagado 6. Rueda 7. Deposito 8. Asa para transporte 9. Manguera 10. Tubo telescópico * 11. Tubo de plástico * 12. Boquilla de uso dual 13. Boquilla para rincones / cepillo * 14. Boquilla para tapiceria * 15. Cepillo de suelos duros * 16. Boquilla turbo * 17. Cartucho filtrante 18. Malla protectora 19. Parking horizontal INTRUCCIONES DE USO • Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente. 20 Para conectar la manguera presionar hasta que haga 'click'. 20 Para desconectar la manguera, presionar el botó situado al final de la manguera. • Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA. • Pulse el botó de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN. antes de poner el aspirador en marcha. • Para recoger el cable de alimentació, pulse con el pie el botó recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano. • Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiració. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños ) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. El aspirador dispone de doble aislamiento y no necesita conexión a tierra. Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. MANTENIMIENTO VER CONTENIDO DEL DEPÓSITO DE POLVO Nunca pase el aspirador: 32 Si se enciende el indicador del depósito de polvo, comprobar primero el canal de entrada de aire del aparato. En caso de estar atascado por trozos grandes de papel, polvo, pelo u otros materiales, limpiarlo. Si después de limpiarlo permanece encendido el indicador, comprobar el HEPA 21 Retirar el depósito del aspirador. 22 Quitar el conjunto del filtro del depósito cogiéndolo como se indica en el dibujo. • En zonas mojadas. • En las proximidades de gases inflamables, e tc. • Sin bolsa para e l polvo / depósito (porque podría dañarse la aspiradora). La aspiradora dispone de un dispositivo de seguridad que impide que se cierre la tapa si no hay una bolsa / depósito. No intente forzar la tapa para que se cierre. • Nunca utilizar el aspirador sin haber colocado el depósito para el polvo. El depósito debe ser vaciado si el incadorelectróico del filtro está iluminado cuando el aspirador está funcionando a la máxima potencia y el cepillo no está apoyado en el suelo. Objetos cortantes. • Fluidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato). 23 Tirar el contenido del depósito. • Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc. 22 Colocar el conjunto del filtro de nuevo en el depósito. • Polvo fino, por ejemplo de yeso, cemento, harina o ceniza. Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor (este tipo de daños no está cubierto por la garantía). 21 Colocar de nuevo el depósito en el aspirador. AEG-Electrolux recomienda el uso de filtros de la marca Menalux. La alta calidad de estas filtros asegurará una larga vida a su aspirador. Advertencias acerca del cable de alimentación: • Compruebe periódicamente que el cable no está deteriorado. Bajo ninguna circunstancia utilice el aspirador si el cable no está en perfectas condiciones. • Si el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar todo tipo de riesgos. • La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato. • No utilice el cable para tirar del aspirador o levantarlo. Para más informació sobre los productos Menalux, por favor visite la página web: www.menalux.com Limpieza del cartucho del filtro Utilizar siempre el aspirador con el cartucho del filtro instalado. 3 21 Retirar el depósito del aspirador. 22 Quitar el conjunto del filtro del depósito cogiéndolo como se indica en el dibujo. * Sólo algunos modelos 24 25 Reciclaje del Aparato al final su vida útil: Retirar el cartucho del filtro girándolo en contra del sentido de las agujas del reloj (A) y sacarlo (B) como se indica en el dibujo. • Retire la malla protectora del cartucho del filtro. 26,27 Sacude el polvo del filtro y la malla. Si es necesario, el filtro y la malla se pueden lavar bajo el grifo con agua fría. 28 Obstrucció de la circulació del aire y filtros sucios: Dejar secar al aire durante aproximadamente 24 horas, para que está totalmente seco antes de volver a utilizarlo. Evitar la luz directa y condiciones extremas de secado (secador de pelo, etc.). Si desea utilizar su electrodoméstico mientras se está secando el filtro, debe utilizar el filtro extra incluido en la caja de su aspirador *. 25 Coloca de nuevo la malla protectora alrededor del filtro (B). 24 Insertar el cartucho del filtro en su lugar (B) y girarlo (A) tal y como se indica en el dibujo. 22 Colocar el filtro de nuevo en el depósito de polvo. 21 Colocar el depósito de nuevo en el aspirador. Número de referencia del cartucho filtrante: EF 133 SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS 30 Saque el filtro de salida de aire. 31 Aclarar bajo el grifo y dejar secar completamente. 30 Vuelva a poner el filtro en el aspirador. 29 Cerrar la rejilla. • La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel. • Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje. • Deposite la espuma del poliestireno en el punto de la colecció del PS para reciclar. Si se enciende el indicador del depósito de polvo, comprobar primero el canal de entrada de aire del aparato. En caso de estar atascado por trozos grandes de papel, polvo, pelo u otros materiales, limpiarlo. Si después de limpiarlo permanece encendido el indicador, comprobar el HEPA • Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la obstrucció y/o limpie los filtros. • Vuelva a poner en marcha el aspirador. Suzhou, Jiangsu, China, 215009 El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolecció de equipos eléctricos y electróicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informació más detallada sobre el reciclaje de este producto, pógase en contacto con la administració de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo. 32 Xiangyang Road, Suzhou New District. Número de referencia del filtro de salida de aire: EF 134 • El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucció en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy sucios. Suzhou Kingclean Floorcare Co. Ltd. Limpieza del filtro de salida de aire * Abrir la rejilla para sacar el filtro. • Detalles del fabricante Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios. Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar una reducció de aspiració. No utilice una lavadora para lavar los filtros. 29 Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato. Por favor, consulte a la autoridad local. 4 * Sólo algunos modelos