Transcripción de documentos

2. Assembling / Zusammenbauen / Montage / Montaje / Assemblaggio / Montage / Montering / Сборка 2.2 Aero 3 2.1 Aero 5 - remove backing strip, attach rubber feet to cabinet. 280mm 2.1 Aero 5 - entfernen Sie die rückseitige Schiene und bringen Sie die Gummifüße am Schrank an. 2.1 Aero 5 - Retirez la bande de soutien et fixez les pieds à l’enceinte. 2.1 Aero 5 - quite la tira de protección, pegue las patas de caucho a la caja. 2.1 Aero 5 - rimuovere la striscia di protezione ed attaccare i piedini di gomma al mobile. 2.1 Aero 5 - verwijder de achterstrook, bevestig de rubberen poten aan de ombouw. 2.1 Aero 5 - ta bort skyddspapperet och fäst gummifötterna vid lådan. 2.1 Для Aero 5 - удалите ленточную прокладку, прикрепите к корпусу резиновую опору 3. Connections / Anschlüsse / Raccordements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen / Anslutningar / Подключения 3.1 IMPORTANT! Ensure that positive (+) and negative (-) connections are matched. 3.1 WICHTIG! Achten Sie auf die richtigen Anschlüsse, also (+) an (+) und (-) an (-). 3.1 IMPORTANT ! Veillez à respecter la polarité (positif + et négatif -) des raccordements. 3.1 ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que las conexiones de los terminales positivo (+) y negativo (-) coincidan. 3.1 IMPORTANTE! Assicurarsi che i collegamenti positivo (+) e negativo (-) corrispondano. 3.1 BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen correct zijn. 3.1 VIKTIGT! Se till att positiva (+) och negativa (-) anslutningar stämmer överens. 3.1 ВАЖНО! Проверьте правильность подключения положительного (+) и отрицательного (-) проводников. Aero 3 Bipolar Mode / bipolaren Modus / bipolaire mode / bipolares modo / bipolare modalità / bipolair -bymodus/ bipolar-läge / биполярных режимом Dual Monopolar Mode / Dualer Monopolarmechanismus/ Mode unipolaire double/ Modo monopolar doble/ Modalità dual unipolare/ Dubbele monopolaire modus/ Dubbelt enpoligt läge / Сдвоенный однополюсный режим Aero 5 SINGLE-WIRING / SINGLE-WIRING / CÂBLAGE SIMPLE / CABLEADO SIMPLE / CABLAGGIO SINGOLO / ENKELVOUDIGE BEDRADING / ENKELTLEDNING / ОДНО-ПРОВОДНАЯ 5.1 4. P  ositioning / Positionierung / Installation / Colocación / Disposizione / Plaatsing / Placering / Выбор размещения 4.1 Before connecting, consider loudspeaker placement and all cabling requirements. Some typical setups are shown here: 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 Schließen Sie den Lautsprecher erst an, wenn Sie sich über seinen endgültigen Stellplatz und den Kabellängen sicher sind. Einige typische Konfigurationen sind hier aufgezeigt: Avant de réaliser les raccordements, étudiez les diverses possibilités d’installation des enceintes acoustiques et les exigences de câblage correspondantes. Les schémas suivants présentent plusieurs configurations types: Antes de realizar la conexión, planifique la colocación de los altavoces y los requisitos de cableado. A continuación se muestran algunas configuraciones habituales: Prima di effettuare le connessioni, considerare la disposizione dei diffusori e tutti i requisiti del cablaggio. Qui di seguito vengono illustrate alcune disposizioni tipiche: Kijk, voor u begint met aansluiten, waar u de luidsprekers wilt plaatsen en wat u nodig hebt voor de bekabeling. Hieronder ziet u enkele kenmerkende installaties: Före anslutning överväger du var högtalarna ska placeras och alla kabelkrav. Några typiska placeringar visas här: До подключения продумайте расположение громкоговорителя и всех соединительных кабелей. Ниже показаны некоторые типовые варианты установки: SL Dual Monopolar Mode / Dualer Monopolarmechanismus/ Mode unipolaire double/ Modo monopolar doble/ Modalità dual unipolare/ Dubbele monopolaire modus/ Dubbelt enpoligt läge / Сдвоенный однополюсный режим Bipolar Mode / bipolaren Modus / bipolaire mode / bipolares modo / bipolare modalità / bipolair -bymodus/ bipolar-läge / биполярных режимом 5.1 6.1 7.1 SL SL SR SL SR SR 4.2 Aero 5 - position above or below screen, angled towards the listener if possible. 4.2 Aero 5 - stellen Sie ihn über oder unter dem Bildschirm auf, und zwar möglichst zum Zuhörer angewinkelt. 4.2 Aero 5 - Placez l’enceinte au-dessus ou en dessous de l’écran, orientée vers l’auditeur si possible. 4.2 Aero 5 - colóquelo por encima o por debajo de la pantalla, en ángulo dirigido hacia el oyente a ser posible. 4.2 Aero 5 - posizionare il diffusore sopra o sotto lo schermo, possibilmente inclinandolo verso gli ascoltatori. 4.2 Aero 5 - boven of onder het scherm plaatsen, gericht op de luisteraar, indien mogelijk. 4.2 Aero 5 - placeras ovanför eller nedanför skärmen, vinklad mot lyssnaren om så är möjligt. 4.2 Для Aero 5 - расположите выше или ниже экрана, по возможности, под углом по направлению к слушателю 5.1 7.1 SBL SBR SR SL SR SL SR SBL SBR