Philips DVP3980/12 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- Manual de usuario
98
Español
Contenido
Información general
Información general .....................................................................................................100
Precauciones durante la instalación ...........................................................................................................100
Accesorios incluidos .......................................................................................................................................100
Limpieza de discos ..........................................................................................................................................100
Acerca del reciclaje .........................................................................................................................................100
Descripción del producto
Su reproductor de DVD ............................................................................................... 101
Control remoto ......................................................................................................102-104
Uso del control remoto ................................................................................................................................ 104
Conexiones
Conexiones básicas ................................................................................................105-107
Paso 1: Conexión al televisor ...............................................................................................................105-106
Opción 1: Uso de la toma Scart ........................................................................................................... 105
Opción 2: Uso de las tomas de vídeo por componentes (Y Pb Pr) ........................................... 105
Opción 1: Uso de la conexión HDMI o DVI del televisor ............................................................ 106
Paso 2: Conexión del cable de alimentación ........................................................................................... 107
Conexiones opcionales .................................................................................................108
Conexión a un sistema estéreo analógico................................................................................................108
Conexión a un ampli cador/receptor AV digital .................................................................................... 108
Con guración básica
Introducción ........................................................................................................... 109-112
Búsqueda del canal de visualización correcto ......................................................................................... 109
Ajuste del idioma ..................................................................................................................................... 109-110
Idioma de presentación en pantalla (OSD) .........................................................................................109
Idioma de audio, subtítulos y menú para la reproducción de DVD ............................................110
Con guración de la función de exploración progresiva ........................................................................ 111
Ajuste del control EasyLink ...........................................................................................................................112
Control de un solo toque .......................................................................................................................112
Reproducción de discos
Funcionamiento del disco ..................................................................................... 113-124
Discos reproducibles .......................................................................................................................................113
Códigos de región para discos DVD ...........................................................................................................113
Reproducción de un disco .............................................................................................................................114
Controles básicos de reproducción ....................................................................................................114-115
Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria ............................................................115
Repetición de una sección determinada (A-B) ........................................................................................116
Otras características de reproducción de discos de vídeo ..........................................................116-117
Uso del menú de disco ............................................................................................................................116
Cambio del idioma de audio ..................................................................................................................117
Cambio del idioma de los subtítulos ...................................................................................................117
Ampliación ..................................................................................................................................................117
Control de reproducción (VCD/SVCD) ............................................................................................117
3_dvp3980_12_Spa3.indd 983_dvp3980_12_Spa3.indd 98 2008-02-14 9:40:23 AM2008-02-14 9:40:23 AM
99
Español
Contenido
Utilización de las opciones del menú de pantalla ...........................................................................118-119
Selección de título, capítulo o pista .....................................................................................................118
Cambio de los ángulos de la cámara ....................................................................................................118
Visualización del tiempo de reproducción .........................................................................................119
Búsqueda por tiempo (DVD solamente) ............................................................................................119
Función de vista previa (VCD/SVCD/DVD) ......................................................................................119
Función especial de CD de audio ............................................................................................................... 120
Reproducción de un disco DivX® ...............................................................................................................121
Reproducción de un disco con fotografías JPEG (secuencia de diapositivas)................................. 122
Función de vista previa ........................................................................................................................... 122
Zoom ........................................................................................................................................................... 122
Inversión o rotación de la imagen ....................................................................................................... 122
Reproducción de un disco MP3/WMA ...................................................................................................... 123
Reproducción simultánea de archivos de música y fotografías ...........................................................124
Opciones de con guración
Opciones del menú de con guración ..................................................................125-136
Acceso al menú de con guración ............................................................................................................... 125
Página de con guración general ...................................................................................................126-127
Página de con guración de audio ................................................................................................128-130
Página de con guración de vídeo .................................................................................................131-134
Página de preferencias .................................................................................................................... 135-136
Otros
Actualización de software ........................................................................................... 137
Instalación del software más reciente ........................................................................................................137
Solución de problemas ..........................................................................................138-140
Especi caciones ............................................................................................................ 141
Glosario ................................................................................................................... 142-143
3_dvp3980_12_Spa3.indd 993_dvp3980_12_Spa3.indd 99 2008-02-14 9:40:24 AM2008-02-14 9:40:24 AM
100
Español
Información general
ADVERTENCIA
Esta unidad no contiene piezas
manipulables por el usuario. El
mantenimiento lo debe realizar personal
cuali cado.
Precauciones durante la
instalación
Cómo encontrar una ubicación
apropiada
– Coloque la unidad sobre una super cie
plana, resistente y estable. No coloque la
unidad sobre una alfombra.
– No coloque la unidad encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un ampli cador).
– No coloque nada debajo de la unidad (por
ejemplo, CD o revistas).
– Instale esta unidad cerca de una toma de
CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de
alimentación de CA.
Espacio para ventilación
– Coloque la unidad en un lugar con
ventilación su ciente para evitar el
calentamiento interno. Para que no se
sobrecaliente la unidad, deje un espacio de al
menos 10 cm (4 pulg) en la parte posterior y
superior, así como 5 cm (2 pulg) en la parte
izquierda y derecha.
Evite las altas temperaturas, la
humedad, el agua y el polvo
– No exponga la unidad a goteos ni
salpicaduras.
– No coloque objetos que puedan dañar la
unidad (por ejemplo, objetos que contengan
líquido o velas encendidas).
Accesorios incluidos
– 1 control remoto con pilas
Limpieza de discos
PRECAUCIÓN
Existe el riesgo de que los discos sufran daños.
No utilice nunca disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestáticos para
discos.
Pase un paño de micro bra sobre el disco,
desde el centro hasta el borde del mismo,
realizando movimientos en línea recta.
Acerca del reciclaje
Este manual del usuario se ha impreso en papel
no contaminante. Esta unidad contiene un gran
número de materiales reciclables. Si va a
desechar un equipo antiguo, llévelo a un
centro de reciclaje. Siga la normativa local
acerca de la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1003_dvp3980_12_Spa3.indd 100 2008-02-14 9:40:24 AM2008-02-14 9:40:24 AM
101
Español
Su reproductor de DVD
a STANDBY-ON
– Enciende la unidad o la pone en modo de
espera.
b Bandeja de discos
c OPEN/CLOSE ç
– Abre/cierra la bandeja de discos.
d Panel de visualización
– Muestra información sobre el estado actual de
la unidad.
e Sensor de infrarrojos
– Dirija el control remoto hacia este sensor.
f PLAY/PAUSE u
– Inicia/interrumpe la reproducción.
g STOP
Ç
– Detiene la reproducción del disco.
Vista del panel frontal
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1013_dvp3980_12_Spa3.indd 101 2008-02-14 9:40:25 AM2008-02-14 9:40:25 AM
102
Español
Control remoto
a 2
– Enciende la unidad o la pone en modo de
espera.
b ç (Abrir/Cerrar)
– Abre/cierra la bandeja de discos.
c DISPLAY
– Muestra el estado actual o información del
disco.
d
– : Permite mover el cursor hacia arriba
o hacia abajo.
: Pulse hacia arriba o hacia abajo para
realizar búsquedas lentas hacia
delante o hacia atrás.
– : Permite mover el cursor hacia la
izquierda o hacia la derecha.
: Pulse hacia la izquierda o hacia la
derecha para realizar búsquedas
rápidas hacia delante o hacia atrás.
e SETUP
– Accede al menú de con guración del disco o
sale del mismo.
f u (Reproducir/Pausa)
– Inicia o realiza una pausa en la reproducción.
g Ç (Detener)
– Detiene la reproducción.
h Teclado numérico 0-9
– Selecciona un número de pista o título del
disco
i AUDIO
– Selecciona un canal o idioma de audio.
4
3
6
7
9
8
1
5
2
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1023_dvp3980_12_Spa3.indd 102 2008-02-14 9:40:25 AM2008-02-14 9:40:25 AM
103
Español
j DISC MENU
– Accede al menú de contenido del disco o sale
de él.
– En VCD 2.0 y SVCD, activa o desactiva el
modo de control de la reproducción.
k OK
– Con rma una entrada o una selección.
l RETURN/TITLE
– Vuelve al menú anterior o muestra el menú de
título.
m . / > (Anterior/Siguiente)
– Salta al título/capítulo/pista anterior o
siguiente.
– Mantenga pulsado este botón para realizar una
búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante.
n (Silencio)
– Silencia o restablece el volumen.
o SUBTITLE
– Selecciona el idioma de los subtítulos en un
DVD.
p ZOOM
– Amplía la imagen del televisor.
q REPEAT
– Selecciona varios modos de repetición.
– Desactiva el modo de repetición.
REPEAT A-B
– Repite una sección especí ca de un disco.
Control remoto (continuación)
10
16
17
11
12
15
13
14
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1033_dvp3980_12_Spa3.indd 103 2008-02-14 9:40:25 AM2008-02-14 9:40:25 AM
104
Español
Control remoto (continuación)
Uso del control remoto
A Abra el compartimento de las pilas.
B Introduzca dos pilas del tipo R03 o AAA,
siguiendo las indicaciones (+-) que se
muestran dentro del compartimento.
C Cierre la cubierta.
D Dirija el control remoto directamente al
sensor de infrarrojos del panel frontal.
Nota:
No coloque ningún objeto entre el control
remoto y esta unidad mientras están en
funcionamiento.
E Seleccione la función deseada (por ejemplo u).
PRECAUCIÓN
– Quite las pilas si se han agotado o si el
control remoto no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo.
– No mezcle las pilas (antiguas y nuevas
o de carbón y alcalinas, etc.).
– Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo que debe deshacerse de
ellas correctamente.
3_dvp3980_12_Spa4.indd 1043_dvp3980_12_Spa4.indd 104 2008-04-15 11:45:20 AM2008-04-15 11:45:20 AM
105
Español
TV OUT
HDMI OUT
Pb
Pr
Y
TV
DVD
TV
TV OUT
HDMI OUT
Pb
Pr
Y
TV
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
1
2
Conexiones básicas
Paso 1: Conexión al televisor
Esta conexión permite ver la reproducción de
vídeo desde esta unidad.
Sólo necesita una de las siguientes opciones
para la conexión de vídeo.
– Para un televisor con euroconector, siga la
opción 1.
– Para un televisor con exploración
progresiva, siga la opción 2.
– Para un televisor HDMI, siga la opción 3.
Opción 1: Uso de la toma Scart
El cable euroconector ofrece las funciones de
audio y vídeo mediante la conexión de un solo
cable.
Conecte el cable euroconector (no incluido)
de la toma TV OUT de la unidad a la toma de
entrada Scart del televisor.
Opción 2: Uso de las tomas de vídeo
por componentes (Y Pb Pr)
Puede conectar esta unidad al televisor
mediante el cable de vídeo por componentes,
que ofrece una calidad de imagen
extraordinaria. La calidad de vídeo de
exploración progresiva sólo está disponible si
utiliza la conexión Y Pb Pr y si utiliza un
televisor con la función de exploración
progresiva.
A Conecte los cables de vídeo por componentes
(rojo/azul/verde; no incluido) de las tomas
Y Pb Pr de esta unidad a las tomas de entrada
de vídeo por componentes correspondientes
del televisor (normalmente indicadas como
Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV).
B Conecte los cables de audio/vídeo (no
incluido) de las tomas AUDIO OUT L/R de
esta unidad a las tomas de entrada de audio
(rojo/blanco) de su televisor.
C Consulte la sección ‘Introducción -
Con guración de la función de exploración
progresiva’ para obtener información detallada
sobre cómo con gurar dicha función.
Vídeo
Audio
(cables rojo/blanco)
Reproductor de DVD
(parte posterior)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1053_dvp3980_12_Spa3.indd 105 2008-02-14 9:40:26 AM2008-02-14 9:40:26 AM
106
Español
TV OUT
HDMI OUT
Pb
Pr
Y
HDTV/
DVI TV
HDMI IN
O
Conexiones básicas (continuación)
Opción 1: Uso de la conexión HDMI o
DVI del televisor
La interfaz multimedia de alta de nición (del
inglés, High De nition Multimedia Interface,
HDMI) es una interfaz digital que permite la
transmisión de audio y vídeo digital sin
interferencias ni pérdida de calidad de imagen.
Utilice un cable HDMI (no incluido) para
conectar la toma HDMI OUT de esta unidad
a la toma de entrada HDMI de un dispositivo
compatible con HDMI (por ejemplo, un
televisor HDMI o un televisor DVI compatible
con HDCP).
Nota:
– Esta unidad es compatible con HDMI CEC.
Permite que los dispositivos conectados se
controlen de forma mutua a través de HDMI;
consulte “Opciones del menú de con guración
- { Con g. vídeo > Con g. HDMI > EasyLink }”
para obtener más información.
– Con los televisores compatibles con HDCP
o DVI, necesitará un cable adaptador HDMI-
DVI (no incluido) para conectar la toma de
entrada DVI del televisor a la toma HDMI
OUT de esta unidad.
Consejo útil:
– El cable HDMI-DVI solo admite salida de vídeo.
Es necesaria una conexión de audio para obtener
salida de audio. Consulte la sección “Conexiones
opcionales” para obtener más información.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1063_dvp3980_12_Spa3.indd 106 2008-02-14 9:40:26 AM2008-02-14 9:40:26 AM
107
Español
Paso 2: Conexión del cable de
alimentación
Una vez que haya realizado todas las
conexiones correctamente, conecte el
cable de alimentación de CA a la toma
de alimentación.
No realice ni cambie nunca las conexiones con
el dispositivo encendido.
Consejo útil:
– Consulte la placa de identi cación situada en la
parte inferior o posterior del producto para ver la
identi cación y la tasa de alimentación.
HDMI OUT
Pb
Pr
Y
Conexiones básicas (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1073_dvp3980_12_Spa3.indd 107 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
108
Español
AUDIO
IN
DIGITAL
STEREO
TV OUT
HDMI OUT
Pb
Pr
Y
1
AUDIO
IN
DIGITAL
TV OUT
HDMI OUT
Pb
Pr
Y
Conexión a un sistema estéreo
analógico
Puede conectar esta unidad a un sistema
estéreo de dos canales (por ejemplo, una
minicadena o un receptor analógico) para
disfrutar de una salida de sonido estéreo.
A Conecte los cables de audio/vídeo (rojo/
blanco, no incluido) de la toma AUDIO
OUT L/R de esta unidad a las tomas de
entrada de audio (blanca/roja) del dispositivo
que desea conectar.
B
Para la conexión de vídeo, consulte el capítulo
‘Conexiones básicas - Paso 1: Conexión al
televisor’ para obtener más detalles.
Consejo útil:
– Consulte ‘Opciones del menú de con guración
- Página de con guración de audio’ para conseguir
un ajuste óptimo del audio.
Conexiones opcionales
Conexión a un ampli cador/
receptor AV digital
Puede conectar esta unidad a un ampli cador/
receptor AV para disfrutar de un sonido de
calidad.
A Conecte un cable coaxial (no incluido) desde
la toma COAXIAL DIGITAL OUT de esta
unidad a la toma de entrada coaxial digital del
dispositivo conectado..
B
Para la conexión de vídeo, consulte el capítulo
‘Conexiones básicas - Paso 1: Conexión al
televisor’ para obtener más detalles.
Consejo útil:
– Debe establecer el ajuste de salida de audio
digital adecuado. De lo contrario, es posible que
no oiga ningún sonido o que se produzcan
interferencias. Consulte ‘Opciones del menú de
con guración - Página de con guración de audio >
Con guración audio digital’ para obtener más
detalles.
Receptor AV
Audio
(cables rojo/blanco)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1083_dvp3980_12_Spa3.indd 108 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
109
Español
Búsqueda del canal de
visualización correcto
A Pulse 2 para encender esta unidad.
B Encienda el televisor y ajuste el canal de
entrada de vídeo correcto. Verá la pantalla con
fondo azul del DVD.
Puede ir al canal más bajo y, a continuación,
pulsar el botón de disminución de canal del
control remoto del televisor hasta ver el canal
de entrada de vídeo.
Puede pulsar el botón ° varias veces en el
control remoto del televisor.
Normalmente, este canal se encuentra
entre los más bajos y más altos y es posible
que tenga el nombre FRONT, A/V IN, VIDEO,
etc.
Consulte el manual del usuario del
televisor para seleccionar la entrada correcta
del televisor.
C Si está utilizando equipo externo, (como un
sistema de audio o receptor), enciéndalo y
seleccione la fuente de entrada adecuada para
la salida de esta unidad. Consulte el manual del
usuario del dispositivo para obtener más
información.
Introducción
Ajuste del idioma
Las opciones de idioma son diferentes según el
país o la región. Es posible que no se
correspondan con las ilustraciones que
aparecen en el manual del usuario.
Idioma de presentación en pantalla
(OSD)
Seleccione esto para cambiar el idioma del
menú de presentación en pantalla de esta
unidad. El idioma del menú se mantendrá una
vez que lo haya con gurado.
A Pulse SETUP en el control remoto.
Aparecerá la { Página de con guración
general }.
B Use los botones para seleccionar
{ IDIOMA MENÚS } en este menú y pulse .
BLOQUEO DISCO AUTO (ENG)
IDIOMA MENÚS ENGLISH
DORMIR DEUTSCH
Sincron. labios NEDERLANDS
VOL FRANÇAIS
Modo espera aut. ITALIANO
CÓD VAS DivX(R) ESPAÑOL
Página de configuración general
C Utilice los botones para seleccionar un
idioma y pulse OK para con rmar.
Nota:
– Para realizar la sincronización con un
televisor Philips con ‘EasyLink’, debe establecer
el idioma de los menús como { Auto (xxx) }.
Éste es el idioma disponible para el televisor
Philips con ‘EasyLink’.
– Si se selecciona un idioma no compatible, se
utilizará el idioma predeterminado de los
menús.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1093_dvp3980_12_Spa3.indd 109 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
110
Español
Idioma de audio, subtítulos y menú
para la reproducción de DVD
Puede seleccionar los ajustes de idioma
preferido para la reproducción de DVD. Si el
idioma seleccionado no está disponible en el
disco, se utiliza el idioma de ajuste
predeterminado del disco en su lugar.
A Pulse
Ç
dos veces para detener la
reproducción (si procede) y, a continuación,
pulse SETUP.
B Pulse varias veces para seleccionar { Página
de preferencias }.
C Use los botones para seleccionar una de
las siguientes opciones y pulse .
AUDIO English
SUBTÍTULO Chinese
MENÚ DE DISCO French
PARENTAL Spanish
PBC Portugese
NAV. MP3/JPEG Polish
CONTRASEÑA Italian
Página de preferencias
{ AUDIO }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
de audio del disco.
{ SUBTÍTULOS }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
de los subtítulos.
{ MENÚ DE DISCO }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
del menú del disco.
Introducción (continuación)
D Utilice los botones para seleccionar un
idioma y pulse OK para con rmar.
Si el idioma deseado no está en la lista,
seleccione { Otros }, después, use el
teclado numérico 0-9 del control remoto
para introducir el código de idioma de cuatro
dígitos ‘XXXX’ (consulte ‘Language Code’
(Código de idioma)) y pulse OK.
E Repita los pasos C - D para realizar otros
ajustes.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1103_dvp3980_12_Spa3.indd 110 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
111
Español
Introducción (continuación)
Con guración de la función de
exploración progresiva
(sólo para televisores con función de exploración
progresiva)
La exploración progresiva presenta el doble de
cuadros por segundo que la exploración
entrelazada (sistema de televisión normal). La
exploración progresiva utiliza casi el doble de
líneas para ofrecer una resolución de imagen y
una calidad mayores.
Antes de empezar...
– Asegúrese de que ha conectado la unidad a
un televisor con función de exploración
progresiva mediante la conexión Y Pb Pr
(consulte ‘Opción 2: Uso de las tomas de
vídeo por componentes (Y Pb Pr)’).
A Encienda el televisor en el canal de
visualización correspondiente a la unidad.
Î Asegúrese de que el modo de exploración
progresiva del televisor está desactivado (o
active el modo de entrelazado). Consulte el
manual del usuario del televisor.
B Encienda la unidad y pulse SETUP en el
control remoto.
C Pulse X varias veces para seleccionar
{ PÁG. CONFIG. VÍDEO }.
D Seleccione { COMPONENTE } a
{ ENTRELAZADO } y, a continuación,
seleccione OK para con rmar.
E Use los botones ST para seleccionar
{ PROGRESIVO } > { ACTIVADO } en el
menú y pulse OK para con rmar.
TIPO TV
PANTALLA TV
PROGRESIVO
AJUSTE COLOR
COMPONENTE
JPEG HD
Config. HDMI
ACTIVADO
DESACT.
PÁG. CONFIG. VÍDEO
F Lea el mensaje de aviso que aparece en el
televisor y con rme la acción seleccionando
{ OK } en el menú y pulsando OK.
Hasta que no active el modo de
exploración progresiva no aparecerá la
imagen en el televisor.
G Active el modo de exploración progresiva del
televisor (consulte el manual del usuario del
televisor).
Î Aparece un mensaje en el televisor.
H Con rme la acción seleccionando { OK } en el
menú y pulsando OK.
Î La con guración ha nalizado. Ya puede
disfrutar de una gran calidad de imagen.
Si no se muestra la imagen
A Pulse ç en esta unidad.
B Pulse ‘1’ en el teclado numérico del
control remoto.
Î Aparecerá la pantalla de fondo de la unidad.
Consejos útiles:
– Si la pantalla aparece en blanco o
distorsionada, espere 15 segundos para la
recuperación automática.
– Hay televisores con exploración progresiva que
no son totalmente compatibles con esta unidad, lo
que provoca una imagen poco natural al
reproducir un DVD de vídeo en el modo de
exploración progresiva. Si se da el caso, desactive
la función de exploración progresiva en la unidad y
en el televisor.
3_dvp3980_12_Spa4.indd 1113_dvp3980_12_Spa4.indd 111 2008-02-21 11:18:35 AM2008-02-21 11:18:35 AM
112
Español
Introducción (continuación)
Ajuste del control EasyLink
Esta función permite que los dispositivos
compatibles con HDMI CEC se controlen de
forma mutua con un solo control remoto.
Solamente está disponible si ha conectado esta
unidad un dispositivo o un televisor compatible
con HDMI CEC mediante un cable HDMI.
A Active las funciones HDMI CEC en su televisor
y en otros dispositivos conectados. (Consulte
el manual del televisor o de los dispositivos
conectados para obtener más información).
B Pulse SETUP en el control remoto.
C Pulse varias veces para seleccionar
{ PÁG. CONFIG. VÍDEO }.
D Utilice los botones para seleccionar
{ Con g. HDMI } > { EasyLink } y pulse
para acceder.
Temporiz. autom. TV
Sistema en espera
EasyLink
Las funciones vienen activadas de fábrica de
forma predeterminada.
– Para desactivar la función { Temporiz.
autom. TV }, seleccione { Desact. }.
– Para desactivar la función { Sistema en
espera }, seleccione { Rechazar }.
E Para salir, pulse SETUP.
Control de un solo toque
Notas:
– Para activar una función de reproducción
de un solo toque, se debe colocar un disco de
vídeo en la bandeja de discos antes de realizar
la operación.
– Philips no garantiza la compatibilidad al
100% con todos los dispositivos compatibles
con HDMI CEC.
Reproducción de un solo toque
Pulse 2.
Se enciende la unidad y comienza la
reproducción del disco.
El televisor se enciende de forma
automática y se cambia al canal de vídeo
correcto.
Cambio de entrada de un solo toque
Con la unidad y el televisor encendidos:
Seleccione un canal de televisión para ver un
programa de televisión o iniciar la
reproducción en otro dispositivo conectado.
Esta unidad cambia de forma automática a
la entrada de audio correspondiente y el
sonido sale a través de su sistema de altavoces.
Apagado de un solo toque
Pulse el botón STANDBY/POWER para apagar
esta unidad y todos los dispositivos
compatibles con HDMI CEC.
Si utiliza el control remoto de esta unidad,
debe mantener pulsado 2.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1123_dvp3980_12_Spa3.indd 112 2008-02-14 9:40:28 AM2008-02-14 9:40:28 AM
113
Español
Discos reproducibles
Esta unidad reproduce los siguientes
formatos:
– Disco versátil digital (DVD)
– CD de vídeo (VCD)
– Super Video CD (SVCD)
– DVD grabable (DVD±R) y DVD regrabable
(DVD±RW) nalizados
– Disco compacto de audio (CD)
– Discos MP3/ WMA
– La extensión de archivo ha de ser
‘.mp3’, ‘.wma’
– Formato JPEG/ISO
– Pantalla con un máximo de 14
caracteres.
– Velocidades en bits compatibles;
32 – 320 kbps (MP3)
64 – 192 kbps (WMA)
– Archivos de imagen (Kodak, JPEG) de un
CD-R(W) / DVD+R(W)
– La extensión de archivo ha de ser ‘.JPG’
y no ‘.JPEG’.
– Formato JPEG/ISO
– Sólo se pueden ver las imágenes jas
DCF estándar o las imágenes JPEG.
– Archivos DivX® en CD-R(W)/DVD+R(W)
– Las extensiones de archivo han de ser
‘.AVI’ o ‘.MPG’.
– DivX® Certi ed/DivX® Ultra Certi ed
– Compensación precisa del movimiento
por cuarto de píxel (Q-pel)
– Reproducción con compensación de
movimiento global (GMC)
Códigos de región para discos
DVD
Los discos y reproductores de DVD están
diseñados con restricciones regionales. Antes
de reproducir un disco, asegúrese de que éste
es para la misma región que la unidad. El
código regional de esta unidad se indica en el
panel posterior.
Región
EE. UU. y Canadá
Regiones de Europa
y Reino Unido
Pací co asiático,
Taiwán, Corea
Australia,
Nueva Zelanda,
Latinoamérica
Rusia y regiones de
India
China, Islas Calcos,
Islas Wallis y Futuna
Discos que se
pueden reproducir
Consejos útiles:
– Esta unidad admite hasta un máximo de 10
sesiones para CD y 10 sesiones múltiples para
DVD.
Funcionamiento del disco
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1133_dvp3980_12_Spa3.indd 113 2008-02-14 9:40:28 AM2008-02-14 9:40:28 AM
114
Español
Notas:
– Si aparece el icono de inhibici en
el televisor cuando se tiene pulsado un
botón, signi ca que la función no está
disponible en el disco actual o en el
momento actual.
– No introduzca ningún objeto que no
sean discos en la bandeja de discos. Si lo
hace, puede dañar la unidad.
Reproducción de un disco
A Pulse 2 para encender la unidad.
B Encienda el televisor en el canal de
visualización correspondiente a la unidad.
C Pulse ç para abrir la bandeja del disco.
D Cargue un disco en la bandeja de discos y
pulse ç.
Asegúrese de que el disco está colocado
con la etiqueta hacia arriba.
E La reproducción se iniciará automáticamente.
Si no es así, pulse u.
Consulte las siguientes páginas para ver
más opciones y funciones de reproducción.
Consejos útiles:
– No cierre nunca la bandeja de discos
manualmente.
– También puede mantener pulsado
Ç
en el
control remoto para abrir y cerrar la bandeja de
discos.
– Si tiene problemas para reproducir un disco
determinado, extraiga el disco y pruebe con otro.
En esta unidad no se pueden reproducir discos con
un formato incorrecto.
– No se pueden reproducir algunos discos en
esta unidad debido a la con guración y
características del disco, o debido a las condiciones
de grabación y el software de creación.
Funcionamiento del disco (continuación)
Controles básicos de
reproducción
Pausa de la reproducción
Durante la reproducción, pulse u.
Para reanudar la reproducción, pulse u.
Selección de otra pista/capítulo/título
Pulse . / > o use el teclado numérico
0-9 para introducir un número de pista/
capítulo/título.
Si el modo de repetición de pista está
activado, pulse . de nuevo para reproducir
la misma pista/capítulo/título.
Búsqueda hacia delante o hacia atrás
(no aplicable para JPEG)
Mantenga pulsado . / >
Mientras busca, pulse / varias veces
para seleccionar una velocidad de búsqueda
diferente (2X, 4X, 8X, 16X, 32X).
Para reanudar la reproducción normal,
pulse u.
Reproducción en modo de cámara lenta
(no se aplica a JPEG, WMA, MP3, CD)
Durante la reproducción, pulse / para
iniciar la reproducción a cámara lenta.
Se silencia el sonido. Pulse / varias
veces para seleccionar una velocidad de
reproducción diferente (1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
Nota: La reproducción hacia atrás a cámara
lenta solo está disponible para los DVD.
Para reanudar la reproducción normal,
pulse u.
Detención de la reproducción
Pulse
Ç
.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1143_dvp3980_12_Spa3.indd 114 2008-02-14 9:40:28 AM2008-02-14 9:40:28 AM
115
Español
Funcionamiento del disco (continuación)
Consejos útiles:
– En los discos de vídeo, la reproducción siempre
se reanuda desde el punto en el que se detuvo la
última vez. Para comenzar la reproducción desde
el principio, pulse . mientras aparece el
mensaje ‘Reproducir desde inicio, pulse [ PREV ]’.
– Ésta es una función de ahorro de energía. La
unidad se cambia automáticamente al modo de
espera de bajo consumo si no pulsa ningún botón
durante 15 minutos después de nalizar la
reproducción de un disco.
– Si se detiene la reproducción durante 5
minutos aproximadamente, se iniciará
automáticamente el protector de pantalla.
Selección de funciones de
repetición/reproducción
aleatoria
Las opciones de repetición de la reproducción
y de modo de reproducción aleatoria varían
según el tipo de disco.
Durante la reproducción de un disco, pulse
REPEAT en el control remoto varias veces
para elegir el modo de reproducción de
repetición.
DVD
Capítulo (repite el capítulo actual)
Título (repite el título actual)
Todos (repite el disco completo)
Aleator. (reproducción aleatoria)
Desact. (sale del modo de repetición)
VCD/ SVCD/CD
Pista (repite la pista actual)
Todos (repite el disco completo)
Aleator. (reproducción aleatoria)
(no se aplica a CD)
Desact. (sale del modo de repetición)
JPEG/ DivX/WMA/MP3
Simple (reproduce el archivo actual una
vez)
Repetición actual (repite el archivo actual)
Repetición total / Repetir carpeta (repite
todos los archivos de la carpeta actual)
Rep. desact. / Carpeta (repite todos los
archivos de una carpeta)
Para cancelar el modo de repetición de
reproducción, pulse REPEAT varias veces
hasta que aparezca ‘Desact.’ o pulse
Ç
.
Consejo útil:
– No es posible repetir la reproducción en discos
VCD o SVCD si el modo PBC está activado.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1153_dvp3980_12_Spa3.indd 115 2008-02-14 9:40:29 AM2008-02-14 9:40:29 AM
116
Español
Repetición de una sección
determinada (A-B)
A Durante la reproducción de un disco, pulse
REPEAT A-B en el punto de inicio.
B Pulse REPEAT A-B de nuevo para nalizar la
sección.
Ahora la sección se repetirá de forma
continuada.
C Pulse REPEAT A-B de nuevo para reanudar
la reproducción normal.
Consejos útiles:
– La sección marcada para repetir la
reproducción solamente puede establecerse
dentro de la misma pista o capítulo.
Otras características de
reproducción de discos de vídeo
REPEAT
REPEAT A-B
AUDIO
ZOOM
SUBTITLE
RETURN/
TITLE
DISC
MENU
Nota:
Es posible que las características de
funcionamiento descritas aquí no se apliquen a
determinados discos. Consulte siempre las
instrucciones proporcionadas con los discos.
Uso del menú de disco
En función del disco introducido, aparecerá un
menú en la pantalla del televisor.
Para seleccionar una función o elemento
de reproducción
Utilice los botones o el teclado
numérico 0-9 del control remoto y, después,
pulse OK para iniciar la reproducción.
Para acceder al menú o salir del mismo
Pulse DISC MENU en el control remoto.
Funcionamiento del disco (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1163_dvp3980_12_Spa3.indd 116 2008-02-14 9:40:29 AM2008-02-14 9:40:29 AM
117
Español
Cambio del idioma de audio
Esta operación sólo funciona en discos DVD
con varios idiomas de audio o discos VCD/
SVCD con varios canales de audio.
Para DVD
Pulse AUDIO varias veces para seleccionar
los idiomas de audio disponibles.
Para discos VCD/SVCD
Pulse AUDIO varias veces para seleccionar
los canales de audio disponibles del disco.
Cambio del idioma de los subtítulos
Esta operación sólo funciona con discos DVD
con varios idiomas de subtítulos. Puede
cambiar el idioma como desee durante la
reproducción.
Pulse SUBTITLE varias veces para
seleccionar diferentes idiomas de subtítulos.
Ampliación
Esta opción le permite ampliar la imagen del
televisor y desplazarse por la misma.
A Durante la reproducción, pulse ZOOM varias
veces para seleccionar un factor de zoom
diferente.
La reproducción continúa.
B Utilice los botones para desplazarse
por la imagen ampliada.
C Pulse ZOOM varias veces para volver al
tamaño original.
Control de reproducción
(VCD/SVCD)
El control de reproducción (PBC) permite
reproducir VCD/SVCD de forma interactiva,
siguiendo el menú que aparece en pantalla.
Para discos VCD con la función PBC y
SVCD; sólo para la versión 2.0
Pulse DISC MENU para activar o desactivar
el modo PBC.
Si el modo PBC está activado, aparece el
menú PBC (si está disponible) en el televisor.
Si el modo PBC está desactivado, salta el
menú PBC y comienza la reproducción desde
la primera pista.
Si el modo PBC está activado, puede volver al
menú PBC pulsando RETURN/TITLE
durante la reproducción.
Funcionamiento del disco (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1173_dvp3980_12_Spa3.indd 117 2008-02-14 9:40:30 AM2008-02-14 9:40:30 AM
118
Español
Utilización de las opciones del
menú de pantalla
La unidad puede mostrar la información de
reproducción del disco (por ejemplo, el
número de título o de capítulo, el tiempo de
reproducción transcurrido), así como una
serie de operaciones que se pueden realizar
sin interrumpir la reproducción del disco.
DISPLA
Y
OK
A Durante la reproducción, pulse DISPLAY
varias veces en el control remoto.
Aparecerá en el televisor la información de
disco disponible.
(DVD)
VELOC. 61 TRANSCURRIDO DE TÍTULO 0:48:59
MENÚ
TÍTULO 01/01
CAPÍTULO 01/01
AUDIO 5.1 C Otros
SUBTÍTULOS DESACT.
(VCD/SVCD)
PISTA 01/21
TI DISCO
1:12:32
TI PISTA 0:02:29
Repetir ab DESACT.
VELOC. 61 TRANSC. TOT. 0:48:59
MENÚ
B Utilice los botones para ver la
información y pulse OK para acceder a ella.
C Utilice el teclado numérico 0-9 para
introducir el número/tiempo o utilice los
botones para realizar la selección.
D Pulse OK para con rmar.
La reproducción cambia según la operación
seleccionada.
Funcionamiento del disco (continuación)
Selección de título, capítulo o pista
Esta opción permite ir directamente a un
título/capítulo/pista especí co del disco actual.
A Vaya a la opción { TÍTULO }, { CAPÍTULO } o
{ PISTA } del menú en pantalla y pulse .
Nota: La opción { Pista } solo se puede
seleccionar si el PBC está desactivado. Para
desactivar el modo PBC, pulse DISC MENU.
Consulte “Funcionamiento del disco: control
de reproducción (VCD/SVCD)” para obtener
más información.
B Utilice el teclado numérico 0-9 para
introducir un número válido o utilice los
botones para realizar la selección.
La reproducción salta hasta la operación
seleccionada.
Cambio de los ángulos de la cámara
Esta opción sólo está disponible en discos
DVD que contengan secuencias grabadas
desde distintos ángulos de la cámara. Esta
opción permite ver la imagen desde distintos
ángulos.
A Vaya a la opción { ÁNG. } del menú en pantalla
y pulse .
B Utilice el teclado numérico 0-9 para
introducir un número válido.
La reproducción cambia al ángulo
seleccionado.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1183_dvp3980_12_Spa3.indd 118 2008-02-14 9:40:30 AM2008-02-14 9:40:30 AM
119
Español
Funcionamiento del disco (continuación)
Visualización del tiempo de
reproducción
Muestra el tiempo restante/transcurrido del
disco actual.
A Vaya a { Contador } en el menú en pantalla y
pulse .
La información y el mensaje en pantalla
pueden variar en función del tipo de disco.
Para DVD
Pantalla Descripciones
TRANSCURRIDO
DE TÍTULO/
CAPÍTULO
Tiempo de
reproducción
transcurrido del título
o capítulo.
RESTANTE
DE TÍTULO/
CAPÍTULO
Tiempo de
reproducción restante
del título o capítulo.
Para discos VCD/SVCD
Pantalla Descripciones
TRANSC. TOT./
IND.
Tiempo de
reproducción
transcurrido del disco
o pista.
RESTANTE
TOT./REST.
INDIVIDUAL
Tiempo de
reproducción restante
del disco o pista.
Búsqueda por tiempo (DVD
solamente)
Esta opción permite ir directamente a un
punto especí co del disco actual.
A Vaya a { Tiempo T / Tiempo C. / Ti disco / Ti
pista } en el menú en pantalla y pulse .
B Utilice el teclado numérico 0-9 para
introducir el tiempo en el que debería
comenzar la reproducción (por ejemplo,
0:34:27).
La reproducción salta hasta el tiempo
seleccionado.
Función de vista previa (VCD/SVCD/
DVD)
Esta función permite mostrar la vista previa del
contenido de un disco VCD/SVCD/DVD.
A Vaya a { Previa } en el menú en pantalla y
pulse .
Aparecerá el menú de vista previa.
(DVD)
SELECC. TIPO RECOP.:
RECOPILACIÓN TÍTULOS
RECOPILACIÓN CAPÍTULOS
INTERVALO TÍTULOS
INTERVALO CAPÍTULOS
(VCD/SVCD)
SELECC. TIPO RECOP.:
RECOPILACIÓN PISTAS
INTERVALO DISCOS
INTERVALO PISTAS
B Utilice los botones para seleccionar uno
de los tipos de vista previa y pulse OK.
Las imágenes en miniatura de cada
segmento aparecen en el televisor.
ABC
DEF
01
02 03
04
05
06
Para acceder a la página anterior o siguiente,
pulse ./ M=.
C Utilice los botones para seleccionar
una imagen en miniatura y pulse OK para
comenzar la reproducción desde ese punto.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1193_dvp3980_12_Spa3.indd 119 2008-02-14 9:40:30 AM2008-02-14 9:40:30 AM
120
Español
Funcionamiento del disco (continuación)
Función especial de CD de audio
Ésta es una opción de búsqueda de tiempo
para la reproducción de CD de audio. La
reproducción continúa a partir del tiempo
introducido en el disco o en una pista.
A Durante la reproducción, pulse DISPLAY
varias veces para alternar entre las distintas
opciones de entrada.
Pantalla Descripciones
Disco ir a Búsqueda de tiempo
dentro del disco.
Pista ir a Búsqueda de tiempo
dentro de una pista.
Sel. pista Selección de un número
de pista.
B Utilice el teclado numérico 0-9 para
introducir el tiempo en el que debe comenzar
la reproducción (minutos:segundos).
La reproducción salta hasta el tiempo
seleccionado.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1203_dvp3980_12_Spa3.indd 120 2008-02-14 9:40:30 AM2008-02-14 9:40:30 AM
121
Español
Funcionamiento del disco (continuación)
Reproducción de un disco
DivX®
Esta unidad admite la reproducción de
películas DivX que puede copiar desde el
ordenador a un disco grabable. Consulte
‘Opciones del menú de con guración -
{ Página de con guración general > Código de
CÓD VAS DivX(R) }’ para obtener más
información.
A Introduzca un disco DivX.
B Utilice los botones para seleccionar el
título que desea reproducir.
C Pulse OK para iniciar la reproducción.
Durante la reproducción:
Si el disco DivX tiene subtítulos en varios
idiomas, puede pulsar SUBTITLE en el
control remoto para cambiar el idioma de los
subtítulos.
Si el título de DivX tiene diferentes pistas de
audio, puede pulsar AUDIO en el control
remoto para cambiar las transmisión de audio.
Consejos útiles:
– Se admiten los archivos de subtítulos con las
siguientes extensiones de nombre de archivo (.srt, .
smi, .sub, .ssa, .txt), pero no aparecen en el menú
de navegación del archivo.
– Debe guardar el nombre de archivo de
subtítulos (.sub) con el mismo nombre de archivo
de la película (.avi) y en la misma carpeta.
Funciones avanzadas de DivX® Ultra
Funciones Descripciones
Subtítulos
XSUB™
– permite seleccionar
subtítulos entre varios
idiomas para una película.
Menús
de vídeo
interactivos
– facilitan el acceso y el
control.
– navegación rápida a través
de las distintas escenas y
los extras y selección de
opciones de subtítulos y
audio.
Pistas
de audio
alternativas
– permiten escuchar pistas
de audio en versiones de
distintos idiomas.
– pistas de audio adicionales
para con guraciones de
altavoces especí cas.
Puntos de
capítulo
– proporcionan exibilidad.
– permiten saltar
directamente a una
escena de cualquier punto
de un vídeo.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1213_dvp3980_12_Spa3.indd 121 2008-02-14 9:40:30 AM2008-02-14 9:40:30 AM
122
Español
Funcionamiento del disco (continuación)
Reproducción de un disco con
fotografías JPEG (secuencia de
diapositivas)
Antes de empezar...
Encienda el televisor y seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto. Consulte
“Búsqueda del canal de visualización correcto”
para obtener más información.
A Introduzca un CD con fotografías (CD con
imágenes Kodak/JPEG).
El menú de imagen aparece en el televisor.
Para discos Kodak, la presentación de
diapositivas comienza automáticamente.
B Pulse u para comenzar la reproducción de la
presentación de diapositivas.
Durante la reproducción de la secuencia de
diapositivas:
Pulse u para hacer una pausa en la
reproducción o reanudarla.
Pulse . / > para reproducir otro
archivo de la carpeta.
Consejos útiles:
– Debido al gran número de canciones o
imágenes que puede contener un disco, es posible
que se necesite más tiempo para mostrar el menú
de contenidos del disco.
Formato de archivos admitidos:
– La extensión de archivo debe ser ‘*.JPG’ y
no ‘*.JPEG’.
– Esta unidad sólo puede mostrar imágenes
de cámaras digitales en formato JPEG-EXIF,
que es el utilizado por la inmensa mayoría de
las cámaras digitales. No puede mostrar
archivos JPEG con movimiento ni imágenes en
formatos que no sean JPEG, como tampoco
clips de sonido asociados a imágenes.
Función de vista previa
A Durante la reproducción, pulse DISPLAY.
Se mostrarán en el televisor 12 imágenes
en miniatura.
B Pulse . / > para mostrar las imágenes
de la página anterior o siguiente.
C Utilice los botones para seleccionar
una de las imágenes y pulse OK para
comenzar la reproducción.
D Pulse DISC MENU para volver al menú del
CD de imágenes.
Zoom
A Durante la reproducción, pulse ZOOM varias
veces para seleccionar un nivel de ampliación.
B Utilice los botones para desplazarse
por la imagen ampliada.
Inversión o rotación de la imagen
Durante la reproducción, utilice los botones
para girar o invertir la imagen en el
televisor.
Acción Control
remoto
invertir una imagen
verticalmente.
invertir una imagen
horizontalmente.
gira la imagen en sentido
contrario al de las agujas del reloj.
gira la imagen en el sentido de
las agujas del reloj.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1223_dvp3980_12_Spa3.indd 122 2008-02-14 9:40:31 AM2008-02-14 9:40:31 AM
123
Español
Funcionamiento del disco (continuación)
Reproducción de un disco MP3/
WMA
La unidad puede reproducir la mayoría de los
archivos MP3 y WMA que se hayan grabado en
un CD comercial o en un disco grabable.
Antes de empezar...
Encienda el televisor y seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto. Consulte ‘Búsqueda
del canal de visualización correcto’ para
obtener más información.
A Introduzca un disco MP3/WMA.
La lectura del disco puede durar más de 30
segundos, según la complejidad de la
con guración de los directorios o archivos.
El menú del disco aparece en el televisor.
MP3 Music 1
MP3 Music 2
Picture 1
--
\MP3
01:42 04:40 128kbps
001/020
MP3
MP3
B Utilice los botones para seleccionar la
carpeta y pulse OK para abrirla.
C Utilice los botones para seleccionar un
archivo y pulse OK para iniciar la
reproducción.
La reproducción comienza a partir del
archivo seleccionado y continúa hasta el nal
de la carpeta.
Durante la reproducción:
Utilice los botones . / > para
reproducir otro archivo de la carpeta actual.
Pulse o varias veces para hacer una
búsqueda hacia atrás/hacia delante.
Para seleccionar otra carpeta del disco actual,
utilice los botones para retroceder
al menú raíz.
Pulse REPEAT varias veces para acceder a
los distintos modos de reproducción.
D Para detener la reproducción, pulse Ç.
Consejos útiles:
– Puede con gurar la unidad para que se muestren u
omitan las carpetas cuando se cargue un disco MP3/
JPEG. Pulse SETUP y, a continuación, vaya a
{ Página de preferencias > Nav. MP3/JPEG }.
– Solamente se reproducirá la primera sesión de
un CD multisesión.
– Es normal experimentar algún “salto”
esporádico al escuchar discos de MP3/WMA
debido a la claridad de ciente de los contenidos
digitales descargados de Internet.
– Si hay caracteres especiales en el nombre de
una pista MP3/WMA (ID3) o en el nombre del
álbum, puede que no se muestren correctamente
en la pantalla, ya que esta unidad no admite
dichos caracteres.
– La información de ID3/metadatos no aparecerá
si el archivo de reproducción no está seleccionado.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1233_dvp3980_12_Spa3.indd 123 2008-02-14 9:40:31 AM2008-02-14 9:40:31 AM
124
Español
Reproducción simultánea de
archivos de música y fotografías
Puede crear una secuencia de diapositivas con
música si el disco contiene archivos de música
MP3/WMA y archivos de imagen JPEG.
A Introduzca un disco que contenga archivos
MP3/WMA y JPEG.
B Utilice los botones para seleccionar un
archivo MP3/WMA en el menú de disco y
pulse OK para iniciar la reproducción.
C Durante la reproducción de archivos MP3/
WMA, utilice los botones para
seleccionar un archivo JPEG en el menú de
disco y pulse OK.
Una secuencia de diapositivas comienza y
continúa hasta el nal de la carpeta o álbum de
fotografías.
D Para detener la reproducción simultánea, pulse
Ç
dos veces.
Consejos útiles:
– Es posible que algunos archivos de los discos
Kodak o JPEG se vean distorsionados debido a la
con guración o a las características del disco.
– Durante la reproducción simultánea,
el avance/rebobinado rápido o el avance/
rebobinado a cámara lenta no están disponibles.
Funcionamiento del disco (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1243_dvp3980_12_Spa3.indd 124 2008-02-14 9:40:31 AM2008-02-14 9:40:31 AM
125
Español
Opciones del menú de con guración
Acceso al menú de
con guración
Puede cambiar los ajustes de esta unidad según
sus requisitos particulares.
SETUP
OK
A Pulse SETUP en el control remoto.
Aparece el menú de con guración.
B Utilice los botones para seleccionar una
de las opciones del menú de con guración.
Si no puede acceder a la { Página de
preferencias }, pulse SETUP para salir del
menú. A continuación, pulse
Ç
dos veces
antes de pulsar SETUP de nuevo.
C Utilice los botones para seleccionar una
opción de con guración y pulse para
acceder.
D Seleccione el ajuste deseado y pulse OK para
con rmar.
Encontrará instrucciones y explicaciones
sobre las opciones en las siguientes páginas.
Si la opción del menú está atenuada,
signi ca que ese ajuste no está disponible o no
se puede cambiar en el estado actual.
E Para salir, pulse SETUP.
Página de configuración general
BLOQUEO DISCO
IDIOMA MENÚS
DORMIR
Sincron. labios
VOL
CÓD VAS DivX(R)
Modo espera aut.
Consulte la sección ‘Página de con guración
general’ de este capítulo.
SALIDA ANALÓGICA
CONFIG. AUDIO DIGITAL
PÁG. CONFIG. AUDIO
Audio HDMI
MODO SONIDO
AUM. RESOL. CD
MODO NOCTURNO
Consulte la sección ‘Página de con guración
de audio’ de este capítulo.
TIPO TV
PANTALLA TV
PROGRESSIVO
AJUSTE COLOR
COMPONENTE
JPEG HD
Config. HDMI
PÁG. CONFIG. VÍDEO
Consulte la sección ‘Página de con guración
de vídeo’ de este capítulo.
AUDIO
SUBTÍTULOS
MENÚ DE DISCO
PARENTAL
PBC
NAV. MP3/JPEG
CONTRASEÑA
Página de preferencias
Consulte la sección ‘Página de preferencias’ de
este capítulo.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1253_dvp3980_12_Spa3.indd 125 2008-02-14 9:40:31 AM2008-02-14 9:40:31 AM
126
Español
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración general
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
No todos los discos están clasi cados o codi cados por el fabricante. La
función de bloqueo del disco le permite evitar la reproducción de discos
especí cos. Se pueden bloquear hasta 20 discos.
{ Bloquear } – Seleccione esta opción para bloquear la
reproducción del disco actual. Las
próximas veces que vaya a acceder a un
disco bloqueado, se requerirá una
contraseña de seis dígitos.
La contraseña predeterminada es
‘136900’ (consulte { Página de
preferencias - Contraseña }).
{ Desbloquear } – Se pueden reproducir todos los discos.
Seleccione el idioma de menú para la visualización en pantalla de esta
unidad. Utilice los botones para seleccionar el idioma y pulse OK
para con rmar.
El temporizador de desconexión automática permite a la unidad cambiar
al modo de espera automáticamente una vez transcurrido el tiempo
preestablecido.
{ 15/60/45/60 Mins } – Seleccione los minutos preestablecidos
para cambiar la unidad al modo de
espera automáticamente.
{ Desact. } – Desactiva el modo de suspensión.
Nota: Esta función sólo está disponible durante la reproducción.
Esta opción permite ajustar el tiempo de retardo del audio si la
reproducción de vídeo es inferior a las transferencias de salida de audio,
con lo que se consigue la sincronización de labios.
Acceda al menú de con guración de sincronización de labios. Utilice los
botones para ajustar los tiempos de retardo (00 ~ 200 ms) para la
salida de audio y pulse OK para salir.
Esta función le permite ajustar el nivel de volumen.
Utilice los botones para establecer el nivel de volumen entre
00 ~ 20 y pulse OK para salir
.
BLOQUEO DISCO
IDIOMA MENÚS
DORMIR
Sincron. labios
VOL
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1263_dvp3980_12_Spa3.indd 126 2008-02-14 9:40:31 AM2008-02-14 9:40:31 AM
127
Español
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración general
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
Seleccione esta opción para cambiar la unidad a modo de espera cuando
no esté en uso durante un periodo de tiempo determinado.
{ Activado } – Cambia al modo en espera de bajo consumo cuando la
reproducción se ha detenido o está en pausa durante
más de 15 minutos.
{ Desact. } – Apaga la función de modo en espera automático.
Philips le proporciona el código de registro de vídeo a petición VOD
DivX® que permite alquilar y adquirir vídeos mediante el servicio VOD
DivX® en la página http://www.divx.com/vod.Todos los vídeos
descargados de VOD DivX® sólo se pueden reproducir en esta unidad.
Pulse para ver el código de registro y pulse OK para salir.
Modo espera aut.
CÓD VAS DivX(R)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1273_dvp3980_12_Spa3.indd 127 2008-02-14 9:40:32 AM2008-02-14 9:40:32 AM
128
Español
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración de audio
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
Este ajuste sólo es necesario si ha conectado la salida de audio de esta
unidad a un dispositivo estéreo o al televisor usando la toma de salida
analógica.
{ I/D } – El dispositivo conectado dispone de un
decodi cador Dolby Pro Logic integrado.
Puede ofrecer sonido Surround por los dos
altavoces.
{ Estéreo } – El dispositivo conectado sólo puede emitir
audio estéreo por los dos altavoces.
{ V SURR } – Para efectos de sonido Surround virtual.
Este ajuste sólo es necesario si ha conectado la salida de audio de esta
unidad a un ampli cador/receptor usando la toma de salida digital.
{ Salida digital } – { DESACT. }
Desactiva la salida de audio digital.
Seleccione esta opción si va a utilizar las
tomas de audio analógico para conectar esta
unidad a un televisor o sistema estéreo.
{ Todos }
El dispositivo conectado admite formatos de
audio de varios canales. El formato de audio
digital tendrá la misma salida que un disco.
{ Sólo PCM }
El dispositivo conectado no admite formatos
de varios canales. Todas las señales de audio
se descodi can a formato PCM (2 canales).
{ Salida LPCM } – { 48 K }
Seleccione esta opción para reproducir el
disco grabado a una velocidad de muestreo
de 48 kHz.
{ 96 K }
Activa la salida de 96 kHz de audio digital si
el ampli cador o el receptor son
compatibles con una velocidad de muestreo
de audio alta (88,2/96 kHz). No obstante, si
la salida de sonido está distorsionada o si no
hay sonido, cambie el ajuste a ‘48 K’.
Notas:
– La con guración de audio digital está disponible únicamente si la
opción de audio HDMI está ajustada como { Desact. }.
– La salida LPCM sólo se puede seleccionar cuando la opción
{ Sólo PCM } esté activada. Cuanto mayor sea la velocidad de muestreo,
mejor será la calidad de sonido.
SALIDA
ANALÓGICA
CONFIG. AUDIO
DIGITAL
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1283_dvp3980_12_Spa3.indd 128 2008-02-14 9:40:32 AM2008-02-14 9:40:32 AM
129
Español
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración de audio
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
Este ajuste solo es necesario si utiliza la toma HDMI OUT para conectar
el televisor u otro dispositivo con pantalla.
{ Activado } – Activa la salida de audio a través de la
conexión HDMI.
{ Desact. } – Desactiva la salida de audio HDMI. En ese
caso, necesitará establecer una conexión de
audio alternativa de la unidad al televisor.
Selecciona el tipo de efecto de sonido digital predeterminado que
coincida con el contenido del disco u optimiza el sonido del estilo
musical que está reproduciendo.
{ 3D } – Proporciona una experiencia de sonido
Surround virtual a través de los canales de
audio izquierdo y derecho. Las opciones
disponibles son: { Desact. }, { Sala de estar },
{ Hall }, { Estadio } e { Iglesia }.
{ Modo de cine } – Efectos de sonido de películas. Las opciones
disponibles son: { Desact. }, { Ciencia cción },
{ Acción }, { Drama } y { Concierto }.
{ Modo de música } – Efectos de sonido musicales. Las opciones
disponibles son: { Desact. }, { Digital },
{ Rock }, { Clásica } y { Jazz }.
Esta función permite convertir un CD de música a una velocidad de
muestreo superior mediante un tratamiento so sticado de señal digital
para obtener una calidad de sonido superior. Si ha activado el aumento
de la resolución del CD, la unidad cambiará automáticamente al modo
estéreo.
{ Desact. } – Desactiva la función de aumento de la
resolución del CD.
{ 88,2 kHz (X2) } – Dobla la velocidad de muestreo de los CD
respecto a la velocidad original.
{ 176,4 kHz (X4) } – Cuadruplica la velocidad de muestreo de los
CD respecto a la velocidad original.
Nota: El aumento de la resolución del CD solo es posible cuando se
reproduce el CD de música en el modo estéreo.
Audio HDMI
MODO SONIDO
AUM. RESOL. CDL
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1293_dvp3980_12_Spa3.indd 129 2008-02-14 9:40:32 AM2008-02-14 9:40:32 AM
130
Español
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración de audio
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
Este modo optimiza la reproducción del sonido a bajo volumen. Las
salidas de volumen alto se reducirán y las de volumen bajo se aumentarán
a un nivel audible. Esta función solo está disponible para discos DVD de
vídeo en el modo Dolby Digital.
{ Activado } – Activa el modo nocturno.
{ Desact. } – Desactiva el modo nocturno. Seleccione esta opción
para disfrutar de sonido Surround con toda su gama
dinámica.
MODO NOCTURNO
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1303_dvp3980_12_Spa3.indd 130 2008-02-14 9:40:32 AM2008-02-14 9:40:32 AM
131
Español
Seleccione el sistema de color que corresponde al televisor conectado.
Permite la reproducción de un tipo de disco distinto (discos PAL o
NTSC) en la unidad.
{ PAL } – Para televisores con el sistema PAL.
{ Multi } – Para televisores compatibles tanto con PAL como con
NTSC.
{ NTSC } – Para televisores con el sistema NTSC.
El formato de imagen se puede ajustar para que coincida mejor con el
televisor.
{ 4:3 PS } – Imagen de altura completa con
extremos laterales recortados.
{ 4:3 LB } – Presentación en pantalla ancha con
bandas negras en la parte superior e
inferior.
{ 16:9 } – Para televisores panorámicos
(relación de aspecto 16:9).
Antes de activar la función de exploración progresiva, debe asegurarse de
que el televisor acepte señales progresivas (se requiere un televisor con
exploración progresiva) y que ha conectado la unidad al televisor
mediante Y Pb Pr. Consulte ‘Introducción - Con guración de la función
de exploración progresiva’ para obtener información detallada.
{ Activado } – Activa el modo de exploración progresiva.
Lea las instrucciones que aparecen en el televisor y
con rme la acción pulsando OK en el control remoto.
{ Desact. } – Desactiva el modo de exploración progresiva.
Nota: El ajuste de exploración progresiva no estará disponible cuando se
detecte la señal de vídeo HDMI o cuando la opción de vídeo por
componentes esté ajustada en { RGB }.
Opciones del menú de con guración (continuación)
TIPO TV
PANTALLA TV
PROGRESIVO
Página de con guración de vídeo
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1313_dvp3980_12_Spa3.indd 131 2008-02-14 9:40:32 AM2008-02-14 9:40:32 AM
132
Español
Esta unidad ofrece tres con guraciones prede nidas para ajustar el color
de la imagen y una con guración personal que puede de nir el usuario.
{ Estándar } – Ajuste de color original.
{ Vivo } – Ajuste de color intenso.
{ Frío } – Ajuste de color suave.
{ Personal } – Seleccione esta opción para personalizar
la con guración de color de la imagen.
Utilice los botones para establecer
el ajuste que mejor se adapte a sus
preferencias personales y pulse OK para
con rmar. Para un ajuste medio,
seleccione { 0 }.
Seleccione la salida de vídeo que corresponde a la conexión de vídeo
entre esta unidad y el televisor.
{ ENTRELAZADO } – Para conexión de vídeo por
componentes (Y Pb Pr).
{ RGB } – Para conexión con cable euroconector
(TV OUT).
El modo JPEG HD le permite disfrutar de imágenes sin modi car ni
comprimir con su resolución original. Esta función solo está disponible si
ha conectado la unidad a un televisor o dispositivo compatible con
HDMI.
{ Activado } – Muestra imágenes en alta de nición.
{ Desact. } – Muestra la imagen estándar.
Nota: Esta función solo está disponible en los discos de imágenes JPEG.
Esta unidad admite una resolución de pantalla de 720p o superior.
AJUSTE COLOR
COMPONENTE
JPEG HD
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración de vídeo
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
BRILLO 0
CONTRASTE 0
NITIDEZ 0
COLOR 0
Configuración de imagen personal
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1323_dvp3980_12_Spa3.indd 132 2008-02-14 9:40:33 AM2008-02-14 9:40:33 AM
133
Español
Opciones del menú de con guración (continuación)
Incluye opciones para mejorar la apariencia y la calidad de imagen para la
reproducción de discos. Esta función solo está disponible si ha conectado
la unidad a un televisor o dispositivo compatible con HDMI.
{ Resolución } – Selecciona una resolución de vídeo adecuada
que sea compatible con la capacidad del
televisor.
{ Auto }
Detecta y selecciona la mejor resolución de
vídeo compatible de forma automática.
{ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p }
Selecciona manualmente una resolución de
vídeo. “p” signi ca progresiva e “i” (del inglés
interlaced) quiere decir entrelazada.
Nota:
– Si su televisor HDMI/DVI no admite la resolución seleccionada,
aparecerá una pantalla negra. En ese caso, espere 5 segundos hasta que
se recupere automáticamente o utilice el cable de vídeo compuesto
(amarillo) para conectar la unidad al televisor. Encienda el televisor en el
canal de entrada de vídeo compuesto correcto y ajuste la resolución a
480p/576p.
{ Form. pant. ancha } – Selecciona el formato adecuado de
visualización en pantalla
{ 4:3 buzón }
Muestra un disco de imágenes con formato
4:3 en un televisor con pantalla ancha sin
estiramiento. Se mostrarán barras negras en
ambos lados del televisor.
{ Extra ancha }
Muestra un disco de imágenes con formato
4:3 en un televisor panorámico con
estiramiento no lineal (la zona central de la
pantalla se estira menos que la lateral).
{ Desact. }
Cuando se selecciona esta opción, la relación
de aspecto no se ajusta.
Nota: Las opciones { Extra ancha } y { 4:3 buzón } solo se aplican cuando
la unidad de la resolución está establecida en 720P, 1080i o 1080p.
Con g. HDMI
Página de con guración de vídeo
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1333_dvp3980_12_Spa3.indd 133 2008-02-14 9:40:33 AM2008-02-14 9:40:33 AM
134
Español
Continuación...
{ EasyLink } – Activa el televisor y los dispositivos compatibles con
HDMI CEC con un solo control remoto.
Nota:
– El televisor y los otros dispositivos conectados deben ser compatibles
con HDMI CEC.
– Debe activar las funciones HDMI CEC en su televisor y en los
dispositivos para poder utilizar los controles EasyLink. Consulte el
manual del televisor y de los dispositivos para obtener más detalles.
– Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos los
dispositivos compatibles con HDMI CEC.
{ Temporiz. autom. TV }
Pulse el botón STANDBY para encender tanto el
televisor como esta unidad e iniciar la reproducción
del disco de vídeo (en caso de que haya un disco de
vídeo en la bandeja de discos). El televisor cambia
automáticamente al canal de vídeo apropiado.
Para desactivar esta función, seleccione { Desact. }.
{ Modo de espera del sistema }
Pulse el botón STANDBY/POWER para apagar esta
unidad y todos los dispositivos compatibles con HDMI
CEC.
Para desactivar esta función, seleccione { Rechazar }.
Nota: No obstante, manteniendo pulsado el botón 2
en el control remoto de esta unidad puede apagar
todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC.
Nota:
– Si aparece un mensaje de noti cación, con rme el ajuste
seleccionando { OK } en el menú y pulse OK para continuar.
Con g. HDMI
Opciones del menú de con guración (continuación)
Página de con guración de vídeo
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1343_dvp3980_12_Spa3.indd 134 2008-02-14 9:40:33 AM2008-02-14 9:40:33 AM
135
Español
Página de preferencias
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminadas de fábrica)
Selecciona el idioma de audio preferido para discos DVD con varias
pistas de sonido.
Selecciona el idioma de los subtítulos preferido para la reproducción de
DVD.
Selecciona el idioma de menú de disco preferido para la reproducción de
DVD.
Nota: Si el idioma de audio, de subtítulos o de disco seleccionado no
está disponible en el DVD, se utilizará el idioma de ajuste
predeterminado del disco en su lugar.
Este ajuste permite controlar la reproducción de un disco determinado a
través de un nivel de clasi cación. Sólo funciona con DVD cuyo nivel de
control parental esté asignado a todo el disco o a determinadas escenas
del mismo.
1) Utilice los botones para seleccionar un nivel de clasi cación de 1
a 8 y pulse OK.
2) Utilice el teclado numérico 0-9 en el control remoto para
introducir la contraseña de seis dígitos y pulse OK.
Notas:
– La clasi cación depende de cada país (el material clasi cado con el
nivel ‘1’ se considera el menos ofensivo, mientras que el ‘8’ es el más
ofensivo). Para desactivar el control parental y permitir la
reproducción de todos los discos, seleccione ‘8’.
– Algunos discos DVD no están codi cados, aunque la clasi cación de la
película puede estar impresa en la portada del disco. La función del
nivel de clasi cación no prohíbe la reproducción de estos discos. Los
discos VCD, SVCD y CD no cuentan con ninguna indicación del nivel
correspondiente, por lo que el control parental no tiene efecto en
éstos.
– No se reproducirán los DVD que se clasi quen con un nivel mayor al
seleccionado, a menos que introduzca la contraseña de seis dígitos.
La función de control de reproducción solo se aplica a discos VCD/
SVCD. Permite reproducir CD de vídeo (2.0) de forma interactiva
siguiendo el menú que aparece en pantalla.
{ Activado } – El menú de índice (si lo hay) aparecerá en el televisor
cuando introduzca un disco VCD/SVCD.
{ Desact. } – Se omite el menú de índice y la reproducción del disco
VCD o SVCD comenzará desde el principio.
AUDIO
SUBTÍTULOS
MENÚ DE DISCO
PARENTAL
PBC
Opciones del menú de con guración (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1353_dvp3980_12_Spa3.indd 135 2008-02-14 9:40:33 AM2008-02-14 9:40:33 AM
136
Español
Página de preferencias
(Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminadas de fábrica)
NAV. MP3/JPEG
CONTRASEÑA
SUBTÍTLO DivX
POR DEFECT
El navegador MP3/JPEG solo se puede con gurar si el disco se graba con
un menú. Permite seleccionar diferentes menús de presentación para una
navegación sencilla.
{ Sin menú } – Muestra todos los archivos del disco MP3 o
de imágenes.
{ Con menú } – Muestra el menú de carpetas del disco MP3 o
de imágenes.
Seleccione esta opción para establecer la contraseña de control de padres
y bloqueo de disco. La contraseña predeterminada es “136900”.
Para cambiar la contraseña:
1) Pulse OK dos veces para acceder al menú de cambio de contraseña.
CLAVE ANTIGUA
NUEVA CLAVE
CONFIRMAR
OK
2) Utilice el teclado numérico 0-9 del control remoto para introducir
la contraseña existente de seis dígitos en { CLAVE ANTIGUA }.
Nota: Si realiza esta operación por primera vez o si olvida la contraseña
existente, introduzca ‘136900’.
3) Introduzca la nueva contraseña de seis dígitos en { NUEVA CLAVE }.
4) Introduzca la nueva contraseña de seis dígitos de nuevo en
{ CONFIRMAR }.
5) Pulse OK para con rmar y salir del menú.
Selecciona el tipo de fuente que admiten los subtítulos DivX grabados.
{ Estándar } – Muestra una lista estándar de caracteres latinos
para los subtítulos que ofrece esta unidad.
{ Cirílico } – Muestra una lista de fuentes cirílicas.
{ Centroeuropeo } – Muestra una lista de fuentes de Europa central.
{ Griego } – Muestra fuentes griegas.
Con esta función se restablecen todas las opciones y ajustes
predeterminados de fábrica, a excepción de la contraseña de control de
padres y bloqueo de disco.
Pulse OK para con rmar el restablecimiento de los ajustes
predeterminados.
Opciones del menú de con guración (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1363_dvp3980_12_Spa3.indd 136 2008-02-14 9:40:33 AM2008-02-14 9:40:33 AM
137
Español
Actualización de software
Instalación del software más
reciente
Philips ofrece actualizaciones de software para
garantizar que esta unidad sea compatible con
los formatos más nuevos. Para comprobar si
hay actualizaciones, compare la versión de
software actual de esta unidad con la versión
de software más reciente disponible en el sitio
Web de Philips.
A Pulse ç para abrir la bandeja del disco.
B Pulse “55” en el teclado numérico del
control remoto.
C Anote el nombre del archivo.
D Pulse SETUP y, a continuación, pulse los
botones ‘1379’ del teclado numérico para
comprobar la versión de software actual.
E Visite www.philips.com/support para
comprobar la última versión de software
disponible para esta unidad.
F Si la versión de software más reciente es
superior a la versión de software de esta
unidad, descárguelo y guárdelo en un CD-R.
G Cargue el CD-R en la unidad para realizar la
actualización.
Nota:
No desconecte ni apague la unidad
durante la actualización.
H Cuando termine, la unidad se reiniciará
automáticamente.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1373_dvp3980_12_Spa3.indd 137 2008-02-14 9:40:34 AM2008-02-14 9:40:34 AM
138
Español
Solución de problemas
– Pulse STANDBY-ON en la unidad para encenderla.
– Asegúrese de que la toma de CA tiene alimentación.
– Desconecte el cable de alimentación de la toma de
alimentación. Vuelva a conectar el cable e inténtelo de nuevo
al cabo de unos minutos.
– Consulte el manual del televisor para seleccionar
correctamente el canal de entrada de vídeo. Cambie el canal
de televisión hasta que aparezca la pantalla de DVD.
– Si se produce esta situación al activar la función de
exploración progresiva, espere unos 15 segundos para que
se recupere automáticamente o vuelva a cambiar al modo
predeterminado como se describe a continuación:
1) Pulse ç para abrir la bandeja de discos.
2) Mantenga pulsado el botón ‘1’ en el teclado numérico del
control remoto.
– Si se produce esta situación después de haber jado el
sistema de color, espere unos 15 segundos para que se
recupere automáticamente o vuelva a cambiar al sistema de
color predeterminado del televisor:
1) Pulse ç para abrir la bandeja de discos.
2) Mantenga pulsado el botón ‘3’ en el teclado numérico del
control remoto.
– Compruebe la conexión de vídeo.
– Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad.
– A veces, puede aparecer una pequeña distorsión de la
imagen. Esto no indica un mal funcionamiento.
– El disco está sucio. Limpie el disco.
– Compruebe las conexiones de audio al dispositivo de audio
conectado.
– Asegúrese de que el dispositivo de audio conectado esté
encendido en la fuente de entrada correcta.
– Ajuste correctamente la salida de audio digital según el
dispositivo que haya conectado a esta unidad. Consulte
‘Página de con guración de audio – Con guración audio
digital’ para obtener más información.
Problema Solución
No hay alimentación.
No hay imagen.
Imagen completamente
distorsionada o imagen en
blanco y negro.
No hay sonido o se escucha
distorsionado.
ADVERTENCIA
No intente reparar la unidad por sí mismo en ninguna circunstancia, ya que se anulará la garantía. No
abra la unidad, ya que corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar la unidad a
un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos,
póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1383_dvp3980_12_Spa3.indd 138 2008-02-14 9:40:34 AM2008-02-14 9:40:34 AM
139
Español
Solución de problemas (continuación)
El control remoto no funciona
correctamente.
La unidad no inicia la
reproducción.
Los botones de la unidad no
funcionan.
La relación de imagen de la
pantalla no se puede modi car
aunque haya ajustado la pantalla
del televisor.
No se pueden seleccionar
algunas opciones del menú de
con guración o del sistema.
La imagen se congela
momentáneamente durante la
reproducción.
No se puede activar o desactivar la
función de exploración progresiva.
– Dirija el control remoto directamente al sensor de la parte
frontal de esta unidad (no al televisor).
– Retire cualquier obstáculo que haya entre la unidad y el
control remoto.
– Las pilas están gastadas, sustitúyalas.
– Compruebe que la polaridad de las pilas coincida con las
indicaciones del control remoto (signos ±).
– Introduzca un disco legible con la etiqueta hacia arriba. El
disco DVD+R/CD-R debe estar nalizado.
– Asegúrese de que el disco no está rayado ni deformado.
Compruebe si el disco está dañado probando con otro
disco.
– El disco es de un código regional diferente.
– Es posible que deba introducir la contraseña para
desbloquear el disco para su reproducción.
– Es posible que se haya condensado humedad en el interior
de la unidad. Extraiga el disco y deje la unidad encendida
durante una hora aproximadamente.
– Hay un problema técnico. Desconecte esta unidad de la
toma de alimentación durante 10 segundos y vuelva a
conectarla.
– La relación de imagen está ja en el disco DVD.
– Según el televisor, es posible que no pueda modi car la
relación de imagen.
– Pulse
Ç
dos veces antes de seleccionar el menú de
con guración del disco.
– Según la disponibilidad del disco, algunas opciones de menú
no se pueden seleccionar.
– Compruebe que el disco no está rayado y que no tiene
huellas dactilares. Para limpiarlo, pase un paño suave desde el
centro hacia el exterior.
– Compruebe que la salida de vídeo de esta unidad esté
conectada usando las tomas de vídeo por componentes
(Y Pb Pr).
– Quite la conexión HDMI.
Problema Solución
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1393_dvp3980_12_Spa3.indd 139 2008-02-14 9:40:34 AM2008-02-14 9:40:34 AM
140
Español
Solución de problemas (continuación)
No hay sonido durante la
reproducción de películas DivX.
Una película DivX no se repite.
Algunos archivos DivX no se
reproducen o se saltan.
No hay salida de audio de la
conexión HDMI.
No hay salida de vídeo de la
conexión HDMI.
– Es posible que la unidad no sea compatible con el códec de
audio.
– Compruebe que el tamaño del archivo de película no supera
el tamaño del archivo del disco durante la descarga.
– Compruebe que la película DivX descargada es un archivo
completo.
– Compruebe que la extensión del nombre de archivo es
correcta. Para comprobarlo utilice un PC con CD-ROM.
– La unidad está diseñada para reproducir únicamente discos
DVD, VCD, SVCD, CD de audio, MP3, WMA y DivX®. No
se admiten otros formatos de audio digital como audio
líquido, RM (RealMedia), WAV o archivos que no sean de
audio como ‘.doc’, ‘.txt’, ‘.pdf’
– Intente reproducir los archivos DivX que den problemas en
un ordenador. Si no funcionan, el archivo de origen podría
estar dañado.
– Intente descargar de nuevo el archivo desde un origen
diferente o si ha creado usted mismo el archivo, guárdelo
con los ajustes correctos.
– No oirá ningún sonido a través de la salida HDMI si el
dispositivo fuente solo es compatible con DVI/HDCP (del
inglés High-bandwidth Digital Content Protection,
protección de contenido digital de banda ancha).
– No es posible reproducir SACD o fuentes de audio de DVD
protegidas contra copia a través de la conexión HDMI.
– Compruebe que el ajuste de salida de audio no está
desactivado. Consulte “Opciones del menú de con guración
- { Pág. con g. audio - Audio HDMI }” para obtener más
información.
– La conexión HDMI solo puede establecerse con dispositivos
HDMI que dispongan de la tecnología de protección de
contenido digital de banda ancha HDCP (del inglés High
Bandwidth Digital Content Protection). Si desea realizar la
conexión a una toma DVI (equipada con HDCP), necesitará
un adaptador independiente (DVI a HDMI).
– Asegúrese de que la resolución de la unidad es la
correspondiente para el dispositivo conectado mediante
HDMI. Consulte “Opciones del menú de con guración { Pág.
con g. vídeo - Con g. HDMI }” para obtener más
información.
– Mientras realiza la selección de la resolución para el televisor
DVI, puede aparecer una pantalla negra o distorsionada.
Consulte el apartado de con guración de HDMI.
Problema Solución
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1403_dvp3980_12_Spa3.indd 140 2008-02-14 9:40:34 AM2008-02-14 9:40:34 AM
141
Español
Especi caciones
TELEVISOR ESTÁNDAR
(PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)
Número de 626 525
líneas
Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC)
ESPECIFICACIONES DE VÍDEO
DAC de vídeo 12 bits, 108 MHz
YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohmios
RGB (SCART) 0,7 Vpp ~ 75 ohmios
FORMATO DE VÍDEO
Compresión MPEG 2 para DVD y SVCD
Digital MPEG 1 para VCD
DivX®
DVD 50 Hz 60 Hz
Resolución
horizontal 720 píxeles 720 píxeles
1920 píxeles 1920 píxeles
Resolución
vertical 576 líneas 480 líneas
1080 líneas 1080 líneas
VCD 50 Hz 60 Hz
Resolución 352 píxeles 352 píxeles
horizontal
Resolución vertical 288 líneas 240 líneas
FORMATO DE AUDIO
Digital MPEG/AC-3/ comprimido
PCM Digital
16, 20, 24 bits
fs, 44,1, 48, 96 kHz
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128,
256 kbps y
frecuencias de bits
variables, 32, 44,1,
48 kHz
Sonido analógico estéreo
Mezcla compatible con Dolby Surround a
partir de sonido multicanal Dolby Digital
RENDIMIENTO DE AUDIO
Convertidor DA 24 bits, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Señal/ruido (1 kHz) > 95 dB
Rango dinámico (1 kHz) > 90 dB
Interferencia (1 kHz) > 100 dB
Distorsión/ruido (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG
Audio L3
CONEXIONES
Salida Scart Euroconector
Salida YPbPr 3x Cinch
Salida de audio (I+D) Cinch (blanco/rojo)
Salida digital 1 coaxial
IEC60958 para
CDDA/
LPCM IEC61937 para
MPEG 1/2,
Dolby Digital
Salida HDMI
CARCASA
Dimensiones
(anch. x alt. x prof.) 360 x 37 x 209 mm
Peso Aproximadamente
1,3 kg
CONSUMO DE ENERGÍA
Clasi cación de la fuente
de alimentación 230 V; 50 Hz
Consumo de energía < 10 W
Consumo de energía en < 1 W
Modo de espera
Las especi caciones pueden sufrir cambios sin
previo aviso.
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1413_dvp3980_12_Spa3.indd 141 2008-02-14 9:40:34 AM2008-02-14 9:40:34 AM
142
Español
Audio analógico: Sonido que no se ha
convertido a valores numéricos. El sonido
analógico está disponible cuando se utilizan las
tomas AUDIO LEFT/RIGHT. Estas tomas rojas y
blancas envían sonido a través de dos canales, uno
izquierdo y otro derecho.
Relación de aspecto: La relación de aspecto se
re ere a la relación entre la longitud y la altura de
las pantallas de los televisores. La relación de un
televisor estándar es 4:3, mientras que la de un
televisor de alta de nición o de pantalla
panorámica es 16:9. La opción de buzón permite
disfrutar de una imagen con una perspectiva más
ancha en una pantalla 4:3 estándar.
Tomas AUDIO OUT: Tomas de color rojo y
blanco situadas en la parte posterior de esta
unidad que envían el sonido a otro sistema
(televisor, equipo estéreo, etc.).
Velocidad de bits: Cantidad de datos utilizada
para mantener un segmento determinado de
música. Se mide en kilobits por segundo o kbps.
Otra acepción es la velocidad a la que se graba.
Por norma general, cuanto mayor sea la velocidad
en bits o la velocidad de grabación, mejor será la
calidad del sonido. Sin embargo, las velocidades en
bits elevadas necesitan más espacio en disco.
Capítulo: Sección de contenido grá co o musical
de un disco DVD de tamaño menor a un título. Un
título se compone de varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número con el que puede
localizarlo cuando lo desee.
Tomas de salida de vídeo por componentes:
tomas en la parte posterior de la unidad que
transmiten señal de vídeo de alta calidad a un
televisor con tomas de entrada de vídeo por
componentes (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).
Menú del disco: Pantalla en la que se pueden
seleccionar imágenes, sonidos, subtítulos, varios
ángulos, etc., grabados en un disco DVD.
DivX: El código DivX es una tecnología de
compresión de vídeo basada en MPEG-4 pendiente
de patente, desarrollada por DivX Networks, Inc.,
que puede reducir el tamaño de los archivos de
vídeo digital lo su ciente como para transferirlos
por Internet a la vez que se conserva una elevada
calidad de imagen.
Dolby Digital: Sistema de sonido Surround
desarrollado por Dolby Laboratories que contiene
hasta seis canales de audio digital (frontal izquierdo
y derecho, Surround izquierdo y derecho, central
y subwoofer).
HDMI: la interfaz multimedia de alta de nición o
HDMI (del inglés High-De nition Multimedia
Interface) es una interfaz digital de alta velocidad
que puede transmitir vídeo de alta de nición y
audio multicanal digital sin comprimir. Proporciona
una calidad de imagen y sonido perfecta, sin ruido
en absoluto. La tecnología HDMI es totalmente
compatible con DVI. Como requiere el estándar
HDMI, si se conectan productos HDMI o DVI sin
protección de contenido digital de banda ancha o
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) no habrá salida de vídeo ni de audio.
EasyLink: EasyLink de Philips utiliza el protocolo
estándar del sector HDMI CEC para poder
compartir funciones entre la unidad y los
dispositivos conectados. Esta función solamente
está disponible si conecta la unidad a un televisor
compatible con HDMI CEC mediante un cable
HDMI.
HDCP: la protección de contenido digital de
banda ancha (del inglés High-bandwidth Digital
Content Protection) es una especi cación que
proporciona una transmisión segura del contenido
digital entre distintos dispositivos (para evitar la
violación de los derechos de autor).
Glosario
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1423_dvp3980_12_Spa3.indd 142 2008-02-14 9:40:34 AM2008-02-14 9:40:34 AM
143
Español
JPEG: Formato de imagen ja digital muy común.
Se trata de un sistema de compresión de datos de
imágenes jas diseñado por el comité Joint
Photographic Expert Group, que ofrece una
pequeña disminución de la calidad de imagen a
pesar de su alto porcentaje de compresión. Los
archivos se reconocen por su extensión ‘JPG’ o
‘JEPG’.
MP3: Formato de archivo con un sistema de
compresión de datos de sonido. “MP3” es la
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o
MPEG-1) Audio Layer3. Al utilizar el formato MP3,
un disco CD-R o CD-RW puede multiplicar hasta
10 veces su capacidad de datos en comparación
con un CD de audio normal.
Clasi cación parental: Función del DVD para
limitar la reproducción del disco según la edad de
los usuarios y dependiendo de las limitaciones de
cada país. Dichos límites cambian de disco a disco;
al activar la función, se impedirá la reproducción si
el nivel del software es mayor que el de nido por
el usuario.
PBC: Control de reproducción Sistema para
desplazarse por un CD de vídeo o Super VCD
mediante menús en pantalla grabados en el disco.
Puede disfrutar de la búsqueda y reproducción
interactivas.
PCM (Pulse Code Modulation; modulación
por código de impulsos): Sistema que se utiliza
para convertir la señal de sonido analógica en señal
digital para su procesamiento sin utilizar
compresión de datos en la conversión.
Exploración progresiva: La exploración
progresiva presenta el doble de fotogramas por
segundo que el sistema de televisión normal.
Ofrece mayor resolución y calidad de imagen.
Código de región: Sistema que permite la
reproducción de un disco sólo en la región
designada. Esta unidad sólo reproduce discos con
códigos de región compatibles. Puede ver el
código de región de la unidad en la etiqueta del
producto. Algunos discos son compatibles con más
de una región (o todas las regiones, si tienen la
etiqueta ALL).
Título: La mayor sección de una película o pieza
musical de un disco DVD. A cada título se le asigna
un número con el que puede localizarlo cuando lo
desee.
WMA: Windows Media™ Audio. Es una
tecnología de compresión de audio desarrollada
por Microsoft Corporation. Los datos WMA se
pueden codi car mediante Windows Media Player
versión 9 o Windows Media Player para Windows
XP. Los archivos se reconocen por su extensión
de archivo ‘WMA’.
Glosario (continuación)
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1433_dvp3980_12_Spa3.indd 143 2008-02-14 9:40:35 AM2008-02-14 9:40:35 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Philips DVP3980/12 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Philips DVP5990/12 Manual de usuario
-
-
Philips HTS8140/12 Manual de usuario
-
Philips DVP6620/12 Manual de usuario
-
Philips DVP3360/12 Manual de usuario
-
Philips DVP3380/12 Manual de usuario
-
-
-
Philips DVDR5520H/31 Manual de usuario
-