Transcripción de documentos

ED16DVDS 03-01-2005 08:58 Pagina 3 Indice - Inhoud - Índice I NL E Come collegare il ED16DVDS al computer? Come si disconnette l'ED16DVDS senza spegnere il computer? Come registrare un video da una DV-camcorder digitale? Come creare un video dischi? Come si possono guardare i video? Come copiare un dischi? Come creare un dischi di dati? Come creare un dischi Audio? Come si accede alle informazioni sulla garanzia memorizzate? FAQ, Domande frequenti Specifiche Safety Precautions 5 23 27 37 45 51 57 65 73 84 95 98 Hoe sluit ik de ED16DVDS op mijn computer aan? Hoe ontkoppel ik de ED16DVDS zonder de computer uit te zetten? Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder naar mijn computer? Hoe maak ik een videodisc? Hoe kan ik video bekijken? Hoe kopieer ik een disc? Hoe maak ik zelf een data-disc? Hoe maak ik zelf een muziek-disc? Waar vind ik informatie over de garantie? FAQ:Vaak gestelde vragen Specificaties Safety Precautions 5 23 ¿Cómo conectar ED16DVDS al ordenador? ¿Cómo desconectar ED16DVDS sin apagar el ordenador? ¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? ¿Cómo crear un disco de vídeo? ¿Cómo ver vídeo? ¿Cómo copiar un disco? ¿Cómo crear un disco de datos? ¿Cómo crear un disco de audio? ¿Cómo encontrar información sobre la garantía? FAQ: Preguntas frecuentes Especificaciones Safety Precautions 5 23 27 37 45 51 57 65 73 88 97 98 27 37 45 51 57 65 73 86 96 98 3  ED16DVDS 03-01-2005 08:58 Pagina 6 1 UK D F I NL E 6 You will find a ED16DVDS device and following cables in the retail box A: ED16DVDS device. B: Power supply (2 parts). C: HiSpeed USB Cable. Der Verpackungskarton enthält die folgenden Teile: A: ED16DVDS Laufwerk. B: Netzteil (2 Teile). C: HiSpeed USB-Kabel. L’emballage contient un périphérique ED16DVDS et les câbles suivants : A : Périphérique ED16DVDS B : Alimentation (2 éléments) C : Câble USB haut débit La confezione include una periferica ED16DVDS ed i seguenti cavi A: Periferica ED16DVDS. B: Alimentatore (2 componenti). C: Cavo USB ad alta velocità. De retailverpakking van de ED16DVDS bevat de volgende onderdelen: A: ED16DVDS-eenheid. B: Voedingseenheid (2 onderdelen) C: HiSpeed USB-kabel. En la caja encontrará un dispositivo ED16DVDS y los siguientes cables A: Dispositivo ED16DVDS. B: Fuente de alimentación (2 piezas). C: Cable HiSpeed USB.  ED16DVDS 03-01-2005 08:58 Pagina 8 3 UK D F I NL E Connect the power cables together and connect them to the ED16DVDS and a power outlet. Verbinden Sie die Stromversorgungskabel miteinander und mit dem ED16DVDS und einer Steckdose. Raccordez les câbles d’alimentation l’un à l’autre puis branchez-les à l’ED16DVDS et à une prise secteur. Collegate i cavi di alimentazione tra loro e collegateli tra l'ED16DVDS ed una presa elettrica. Verbind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daarna op de ED16DVDS en op een stopcontact. Conecte los cables de alimentación entre sí y conéctelos a ED16DVDS y a una toma eléctrica. 4 UK D F I NL E 8 Plug the USB cable in the ED16DVDS. Do not connect the cable to the computer at this moment. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem ED16DVDS.Verbinden Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Computer. Branchez le câble USB à l’ED16DVDS. Ne branchez pas le câble à l’ordinateur pour le moment. Collegate il cavo USB all'ED16DVDS. Non collegate ancora il cavo al computer. Sluit de USB-kabel op de ED16DVDS aan. Sluit dit kabeltje nog niet op uw computer aan. Conecte el cable USB a ED16DVDS. No conecte el cable al ordenador todavía.  ED16DVDS 03-01-2005 08:58 Pagina 29 3 UK D F I NL E Choose "DVD". Wählen Sie "DVD". Choisissez "DVD". Selezionare "DVD". Kies "DVD". Seleccione "DVD". 4 UK D F I NL E Choose "Photo and video" and click "Capture video". Wählen Sie "Photo und Video" und klicken Sie auf "Video aufnehmen". Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Capturer une vidéo". Selezionare "Foto e video" e fare clic su "Cattura video". Kies "Foto en video" en klik op "Video vastleggen" Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en "Capturar vídeo". 29  ED16DVDS 03-01-2005 08:58 Pagina 30 5 UK D F I NL E You can use these buttons to control your DV-camera. Press the "record" button to record video. Diese Tasten können Sie benutzen, um Ihre DV-Kamera zu steuern. Drücken Sie die Taste "Aufnehmen", um Video-informationen aufzunehmen. Ces boutons vous permettent de commander votre caméra DV. Appuyez sur le bouton "Enregistrer" pour enregistrer la vidéo. E' possibile utilizzare questi pulsanti per controllare la camera-DV. Premere il pulsante "Registra" per registrare il video. U kunt deze knoppen gebruiken voor het bedienen van uw DV-camera. Druk op de knop "Opnemen" om video op te nemen. Estos botones permiten controlar la cámara DV. Pulse el botón "Grabar" para grabar vídeo. 6 UK D F I NL E 30 During capturing, you will see the progress here. Während der Aufnahme sehen Sie hier den Fortschritt. La progression de l’acquisition est affichée ici. Durante la cattura qui viene visualizzata la sua progressione. Tijdens het opnemen ziet u hier de voortgang. Durante la captura, verá el progreso de la misma aquí.  ED16DVDS 03-01-2005 08:58 Pagina 31 7 UK D F I NL E When all video sequences are captured, click "Next". Wenn alle Videosequenzen aufgenommen sind, klicken Sie auf "Weiter". Une fois l’acquisition de toutes les séquences vidéo terminée, cliquez sur "Suivant". Dopo aver catturato tutte le sequenze video, fare clic su "Avanti". Na het opnemen van alle videofragmenten klikt u op "Volgende". Una vez capturadas las secuencias de vídeo, haga clic en "Siguiente"."Volgende". 8 UK D F I NL E Choose "Make DVD with captured video" and "DVD-Video". Wählen Sie "DVD mit aufgenommenen Videodaten erstellen" und "DVD-Video". Choisissez "Créer un DVD avec la vidéo capturée" et "DVD-Vidéo". Selezionare "Crea DVD con video acquisito" e "DVD-Video". Kies "DVD met vastgelegde video maken" en dan "DVD-Video". Seleccione "Crear DVD con vídeo capturado" y "DVD-Vídeo". 31  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 37 How to make a video disc? Wie erstellt man eine Video Disk? Comment créer un disque vidéo? Come creare un video dischi? Hoe maak ik een videodisc? ¿Cómo crear un disco de vídeo? UK D F I NL E This manual will show you how to make a DVD-Video from source files which are stored on your hard disc or on one or more discs and that can be played in most DVD-players.A DVD Video is a DVD disc with video files in a special format, which you can play on a DVD Video Player or on a DVD-ROM.This product is for personal use only. Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law. In dieser Anleitung wird beschrieben, wie man eine DVD-Video Disk von Quelldateien erstellen kann, die auf der Festplatte oder auf einer oder mehreren Disks gespeichert sind und die mit den meisten DVD-Spielern wiedergegeben werden kann. Eine DVD Video ist eine DVD Disk mit Video-Dateien in einem speziellen Format, die mit einem DVD Video Player oder einem DVD-ROM Laufwerk wiedergegeben werden kann. Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Die unberechtigte Vervielfältigung und Verteilung von urheberrechtlich geschütztem Material stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar. Ce manuel vous enseigne comment créer un DVD vidéo lisible sur la plupart des lecteurs de DVD à partir de fichiers source présents sur votre disque dur ou sur un ou plusieurs disques. Un DVD vidéo est un DVD contenant des fichiers vidéo dans un format spécial que vous pouvez lire sur un lecteur de DVD vidéo ou de DVD-ROM. Ce produit est réservé à un usage personnel. Toute duplication et distribution sans autorisation des documents protégés par copyright constitue une violation de la législation sur les droits d’auteur. Este manual le muestra cómo crear un DVD-Vídeo a partir de archivos de origen almacenados en el disco duro o en uno o más discos que pueda ser reproducido en la mayoría de los lectores de DVD. Un DVD-Vídeo es un disco DVD con archivos de vídeo en un formato especial, que se puede reproducir en un lector de DVD Vídeo o en un DVD-ROM. Este producto es para uso personal exclusivo. La duplicación y distribución sin autorización de materiales con derechos de propiedad intelectual infringen las leyes de propiedad intelectual. Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD-Video-disc brandt die u in de meeste DVD-spelers kunt afspelen. Een DVD-Video is een DVD-disc met videobestanden in een format dat u kunt afspelen in een DVD-videospeler of een DVD-ROM. Dit product is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik. Onder het geldende copyright is het verboden zonder voorafgaande toestemming materiaal waarop copyright rust te kopiëren of distribueren. Este manual le muestra cómo crear un DVD-Vídeo a partir de archivos de origen almacenados en el disco duro o en uno o más discos que pueda ser reproducido en la mayoría de los lectores de DVD. Un DVD-Vídeo es un disco DVD con archivos de vídeo en un formato especial, que se puede reproducir en un lector de DVD Vídeo o en un DVD-ROM. Este producto es para uso personal exclusivo. La duplicación y distribución sin autorización de materiales con derechos de propiedad intelectual infringen las leyes de propiedad intelectual. The application software used here is: Nero Vision Express from Ahead Software 37  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 39 3 UK D F I NL E Choose "Photo and video" and "Make DVD-Video". Wählen Sie "Photo und Video" und "DVD-Video erstellen". Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Créer un DVD vidéo". Selezionare "Foto e video" e "Crea DVD-Video". Kies "Foto en video" en dan "DVD-Video maken". Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en "Crear DVD-Vídeo". 4 UK D F I NL E Choose "Add Video files". Wählen Sie "Video-Dateien hinzufügen". Choisissez "Ajouter des fichiers vidéo". Selezionare "Aggiungi file video". Kies "Videobestanden toevoegen". Seleccione "Añadir archivos de vídeo". 39  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 45 How to watch video? Wie kann man sich Videos ansehen? Comment regarder des vidéos ? Come si possono guardare i video? Hoe kan ik video bekijken? ¿Cómo ver vídeo? UK The next pages show how to watch video from your new ED16DVDS. D Auf den nächsten Seiten wird beschrieben, wie Sie sich mit Ihrem neuen ED16DVDS Videos ansehen können. F Les pages suivantes montrent comment regarder des vidéos sur votre nouvel ED16DVDS. I Nelle seguenti pagine viene spiegato come guardare i video con il vostro nuovo ED16DVDS. NL E De volgende pagina's beschrijven hoe u met uw nieuwe ED16DVDS video kunt bekijken. En las páginas siguientes se muestra cómo ver vídeo en su nueva ED16DVDS. 45  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 46 1 UK D F I NL E Start “Nero SmartStart” from the desktop. Starten Sie “Nero SmartStart” von Ihrer Oberfläche aus. Lancez « Nero SmartStart » depuis le bureau. Aprite “Nero SmartStart” dal desktop. Start vanaf het bureaublad het programma “Nero SmartStart”. Inicie “Nero SmartStart” en el escritorio. 2 UK D F I NL E 46 Choose “Photo and video” and “Play video” and insert a DVD-Video in your ED16DVDS. Wählen Sie “Photo und Video” und “Video abspielen” und legen Sie eine DVD-Video in Ihr ED16DVDS-Laufwerk ein. Choisissez « Photo et vidéo » puis « Lire une vidéo »; enfin, insérez un DVD vidéo dans votre ED16DVDS. Selezionate “Foto e Video” e “Play Video” ed inserite un DVD-Video nel vostro ED16DVDS. Selecteer “Foto en Video” en “Video afspelen” en leg een DVD-Videodisc in uw ED16DVDS. Seleccione “Foto y vídeo” y “Reproducir vídeo” e inserte un DVD de vídeo en ED16DVDS.  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 53 3 UK D F I NL E Choose "Copy and Backup" and click "Copy Disc". Wählen Sie "Kopieren und Sichern" und klicken Sie auf "Disk kopieren". Choisissez "Copier et sauvegarder" puis cliquez sur "Copier un disque". Selezionare "Copia e Backup" e fare clic su "Copia disco". Kies "Kopiëren en backup" en klik op "Schijf kopiëren". Seleccione "Copiar y copia seg." y haga clic en "Copiar disco". 4 UK D F I NL E Choose the source drive and insert the source disc in this drive. Wählen Sie das Quelllaufwerk und legen Sie die Quell-Disk in dieses Laufwerk ein. Choisissez le disque source puis insérez-le dans le lecteur source. Selezionare lettore sorgente ed inserire il disco di origini in questa unità. Kies het bronstation en leg de bronschijf in dat station. Seleccione la unidad origen y coloque el disco de origen en esta unidad. 53  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 59 3 UK D F I NL E Choose "Data" and click "Make a data disc". Wählen Sie "Daten" und klicken Sie auf "Daten Disk erstellen". Choisissez "Données" puis cliquez sur "Enregistrer un disque de données". Selezionare "Dati" e fare clic su "Crea disco dati". Kies "Data" en klik op "Data-cd maken". Seleccione "Datos" y haga clic en "Crear un disco de datos". 4 UK D F I NL E Click "Add". Klicken Sie auf "Hinzufügen". Cliquez sur "Ajouter". Fare clic su "Aggiungi". Klik op "Toevoegen". Haga clic en "Añadir". 59  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 67 3 UK D F I NL E Choose "Audio" and "Make Audio CD". Wählen Sie "Audio" oder "Audio CD erstellen". Choisissez "Audio" puis "Créer un CD audio". Selezionare "Audio" e fare clic su "Crea CD audio". Kies "Audio" en dan "Audio-cd maken". Seleccione "Audio" y "Crear CD de audio". 4 UK D F I NL E Click "Add". Klicken Sie auf "Hinzufügen". Cliquez sur "Ajouter". Fare clic su "Aggiungi". Klik op "Toevoegen". Haga clic en "Añadir". 67  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 68 5 UK D F I NL E Go to the location where your audio files are located. Wechseln Sie zu dem Verzeichnis, in dem sich Ihre Audio-Dateien befinden. Accédez à l’emplacement de vos fichiers audio. Accedere alla posizione in cui sono presenti i file audio. Ga naar de map waar uw audiobestanden zijn opgeslagen. Acceda a la ubicación donde se encuentran los archivos de audio. 6 UK D F I NL E 68 Select the audio files (*.wav) you want to have on your new audio disc and click "Add". Wählen Sie die Audio-Dateien (*.wav), die Sie auf Ihrer neuen Audio-Disk wünschen, und klicken Sie auf "Hinzufügen". Sélectionnez les fichiers audio (*.wav) que vous souhaitez placer sur le nouveau disque puis cliquez sur "Ajouter". Selezionare i file audio (*.wav) da includere nel nuovo disco audio e fare clic su "Aggiungi". Selecteer de audiobestanden (*.wav) die u op de nieuwe disc wilt branden en klik op "Toevoegen". Seleccione los archivos de audio (*.wav) que desea incluir en su nuevo disco de audio y haga clic en "Añadir".  ED16DVDS E 03-01-2005 08:59 Pagina 88 Pregunta 1:Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM, pero tengo otro PC. ¿Cómo instalo los controladores? 1. Inicie el otro ordenador. 2. Inserte el disco de Nero para ED16DVDS en el CDROM. 3. Haga clic en "Exit" (Salir) cuando aparezca la pantalla de instalación de Nero. 4. Haga clic en “Mi PC”. 5. Haga clic en el logotipo de “Nero”. 6. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija “Explore” (Explorar). 7. Vaya al directorio “Philips Drivers” 8. Copie el contenido de este directorio en un disquete. 9. Conecte la unidad ED16DVDS al ordenador con Windows 98SE instalado. 10. Cuando Windows pida los controladores, inserte el disquete del paso 8 e indique esta ruta. 11. Los controladores se instalarán. Ahora puede usar ED16DVDS para instalar el software con el disco de instalación. Pregunta 2:Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM, pero tengo acceso a Internet. ¿Cómo instalo los controladores? 1. Inicie el ordenador. 2. Ejecute Internet Explorer (u otro explorador web) 3. Acceda al sitio web PCStuff de Philips: http://www.philips.com/support 4. Seleccione "Drivers and manuals" 5. Busque ED16DVDS 6. Descargue los controladores para Windows 98SE 7. Descomprima los controladores y recuerde dónde los guarda 8. Conecte la unidad ED16DVDS 9. Cuando Windows pida los controladores, indique la ubicación en la que guardó los controladores en el paso 7. 10. La unidad ED16DVDS ya funcionará. Pregunta 3: ¿Cómo mantengo mi ED16DVDS en buen estado? 1. No lo exponga a la humedad, lluvia, arena ni calor. 2. Colocar sobre una superficie estable y plana. 3. Mantener alejado de la calefacción y la luz solar directa. 4. Deje espacio suficiente para ED16DVDS: aprox. 2,5 cm por todos los lados. 5. No coloque nada sobre ED16DVDS. Pregunta 4: He conectado ED16DVDS a un conector USB pero Windows no reacciona y ED16DVDS no se reconoce. 1. Asegúrese de que ED16DVDS está conectado correctamente a una toma eléctrica. 2. Asegúrese de que los conectores USB están activados (también en la BIOS del PC, consulte el manual del PC). 3. Compruebe que todos los controladores están instalados (ejecute Windows Update, consulte el manual del PC y descargue los controladores necesarios del sitio web del fabricante). Pregunta 5: Se tarda mucho en grabar o leer. ¿Por qué ocurre esto? 1. Ha conectado ED16DVDS a un conector USB de baja velocidad, que ofrece un rendimiento muy limitado. Conecte la unidad a un adaptador USB highspeed. 2. Puede ser necesario instalar controladores para el adaptador USB. Consulte el manual y/o descargue los controladores del sitio web del fabricante. 88  ED16DVDS 03-01-2005 08:59 Pagina 89 Pregunta 6: He insertado un disco pero no se reproduce. 1. Asegúrese de que la etiqueta del disco está hacia arriba. 2. Limpie el disco. 3. Compruebe si el disco tiene el mismo código de región que el reproductor. 4. Compruebe si el disco está defectuoso probando con otro disco. 5. Compruebe si el disco está defectuoso, muy arañado o deformado (no es plano). Pregunta 7: El reproductor no responde a algunos comandos durante la reproducción. Compruebe si una conexión de PC está activa. Desconecte el cable USB para desactivar la conexión. Puede que el disco no permita las operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Pregunta 8: He intentado grabar un disco y ha fallado. ¿Qué ocurrió? 1. Compruebe que el disco no presenta arañazos o huellas de dedos. 2. Use un nuevo disco y reintente la secuencia de escritura. 3. Use otro disco de marca (Philips) para comprobar que la unidad funciona correctamente. Pregunta 9: No puedo leer un disco. 1. Compruebe que el disco no presenta arañazos o huellas de dedos. 2. Use otro disco e intente de nuevo para ver si la unidad puede leerlo. Pregunta 10: ¿Cómo limpio un disco sucio? Algunos problemas se deben a que el disco insertado en el reproductor está sucio. Para evitar estos problemas, limpie los discos regularmente como se indica: Cuando un disco se ensucie, límpielo con un paño. Limpie el disco del centro afuera, en línea recta. Pregunta 11: ¿Puedo usar productos químicos para limpiar un disco? No, no utilice disolventes como el benceno, diluyentes, productos de limpieza comerciales o sprays antiestáticos para discos de vinilo. Pregunta 12: ¿Puedo usar discos limpiadores para limpiar la lente de ED16DVDS? No, no utilice discos de limpieza comerciales para limpiar la lente, ya que estos discos pueden dañar la unidad óptica. 89  ED16DVDS E 03-01-2005 08:59 Pagina 97 Velocidades de escritura máximas: 48x en CD grabable 24x en CD regrabable UltraSpeed 16x en DVD+R 4x en DVD+R Doble capa 8x en DVD+RW 16x en DVD-R 6x en DVD-RW La velocidad de escritura real puede ser más lenta en función del disco. Velocidades de lectura máximas: 48x en CD 16x en DVD-ROM 8x en DVD grabados ED16DVDS lee los siguientes discos: CD / CD-R / CD-RW de 8 cm y 12 cm (hasta 99 min). Formato de disco DVD: DVD-ROM, DVD-Video, DVD+R, DVD+R doble capa, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW de 8 cm y 12 cm. Interfaz: HiSpeed USB (USB 2.0) Tiempo de acceso normal: 160 ms Tamaño de búfer: 2 MB Temperatura: La temperatura de funcionamiento debe estar entre +5 ºC y +40 ºC La temperatura de almacenamiento debe estar entre -20 ºC y +60 ºC MTBF 75.000 horas al 20% del ciclo de servicio 97