Transcripción de documentos

wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 1 www.outils-wolf.com XF 60 / XF 70 XT 60 / XT 70 S E I A E-H s E L ebe L s I a A r T tos / Apa Réf. 45691053 se a t r o C A lire attentivement avant d’utiliser la machine / Léase con aplicación antes de utilizar la máquina / Leia com atenção antes de utilizar a máquina.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 2 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN INTRODUÇÃO F E P Avant d’utiliser votre taille-haies, lisez attentivement les instructions d’utilisation et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité et à celle des autres. Conservez précieusement ce livret pour des consultations ultérieures. Antes de hacer uso de su cortasetos, lea detenidamente las instrucciones de utilización y respete sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los demás. Conserve con mucho interés este cuaderno para consultas ulteriores. Antes de utilizar o seu apara-sebes, leia com atenção as instruções de utilização e respeite sobretudo os conselhos relativos a sua segurança e a dos outros. Conserve preciosamente este manual para consultas posteriores. Votre taille-haies est prévu pour un usage privé. Il vous permet de tailler rapidement et confortablement les buissons, haies et arbustes. Tout autre emploi est considéré comme non conforme et est à proscrire. En cas d’utilisation non conforme à la notice et à la réglementation en vigueur, Outils WOLF décline toute responsabilité. Su cortasetos se ha previsto para un uso privado. Podrá cortar con rapidez y cómodamente matorrales, setos y arbustos. Cualquier otro uso que el citado está prohibido. En caso de utilización no conforme con el manual y el reglamento en vigor, Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad. O seu apara-sebes está previsto para utilização particular. Permitelhe cortar rapidamente e confortavelmente os ramos, sebes e arbustos. Toda outra utilização é considerada não conforme e não deve ser efectuada. Em caso de utilização não conforme ao manual e a legislação em vigor, Outils WOLF declina toda responsabilidade. 2  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 4 POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS E Observe meticulosamente los consejos del presente manual de instrucciones. Le ayudarán para utilizar su cortasetos con ciertas precauciones elementales, y a reducir el riesgo de descarga eléctrica, heridas e incendio durante su utilización. Su seguridad y la longevidad de su cortasetos dependen de ellos. • ESTE APARATO PUEDE PROVOCAR HERIDAS GRAVES. Lea atentamente las instrucciones relacionadas con el uso correcto de la máquina, su puesta en marcha, su mantenimiento, arranque y parada. Antes de utilizarlo por primera vez, acostúmbrese a sus mandos y al uso correcto del aparato. • ¡ Vístase con ropa de trabajo apropiada! No se ponga ropa ancha ni joyas que puedan ser obstáculos para las cuchillas. Se recomienda la utilización de guantes resistentes, de zapatos con suelas antideslizantes y gafas de protección. Si tiene los cabellos largos recójalos con una redecilla. • La utilización del cortasetos conlleva unos riesgos particulares. ¡ Cuidado, peligro! Herramienta móvil. Mantenga un espacio libre suficiente para su trabajo y cuide que la zona de trabajo esté suficientemente iluminada. El cortasetos sólo debe usarse con las dos manos. Manténgalo por sus empuñaduras. No toque las cuchillas. • Asegúrese que está usted en posición estable y segura cuando utiliza la máquina, sobre todo si trabaja con un taburete o en escaleras. • Sólo utilice la máquina cuando esté en un estado técnico impecable, de acuerdo con las normas, y consciente de la seguridad y del peligro. Compruebe con regularidad el dispostivo de corte. • No ponga en marcha la máquina si el dispositivo de corte está estropeado o si presenta un desgaste excesivo. En particular, debe suprimirse (o hacerse suprimir) inmediatamente la más mínima avería que afecte a la seguridad. No intente reparar la máquina si no posee la formación adecuada, diríjase a su Especialista autorizado por Outils WOLF. • No permita que los niños se sirvan de la máquina. Los adolescentes menores de 16 años, así como las personas no familiarizadas con la máquina, no deben servirse del cortasetos. Nunca confie su cortasetos a una persona hasta que no se haya puesto al corriente del manual de instrucciones. • Evite poner en marcha la máquina cuando haya personas y sobre todo niños cerca de la máquina. Cuide que permanezcan alejados de la zona de trabajo y del cable de alimentación. No olvide que en calidad de utilizador es usted responsable de lo que les pudiese ocurrir. • Debe permanecer atento y vigilar el entorno, ya que el ruido emitido por la máquina puede que le evite oir lo que pudiera suceder alrededor de usted y ser un peligro. • No utilice la máquina si está cansado o enfermo. Tampoco la utilice si ha tomado bebidas alcohólicas o medicamentos. 4 • Protéjase contra las eventuales descargas eléctricas. No exponga su cortasetos a la lluvia ni lo utilice en un entorno húmedo o mojado. Ponga cuidado con las instalaciones y líneas eléctricas. Evite el contacto corporal con superficies metálicas en relación con la tierra como por ejemplo, vallas, canalizaciones... • Pare el motor y retire la toma de alimentación antes de : - limpiar la máquina o suprimir un bloqueo - comprobar, mantener o reparar la máquina. • Para transportar o almacenar la máquina provéala del estuche de las cuchillas. • Informése del reglamento en vigor en su localidad : disposiciones relacionadas con el ruido pueden limitar el uso de la máquina a ciertas horas del día. Este símbolo le indicará consejos relativos a su seguridad. Este símbolo le indicará consejos relativos a la longevidad de su cortasetos.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 6 DESCRIPTION DESCRIPCIÓN 5 6 DESCRITIVO 3 2 1 4 7 6 8 9 11 3 1 6 VV25 5 VV50 1 2 3 4 6 5 6  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 7 DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRITIVO F XF 60 / XF 70 1. Poignée arrière 2. Poignée avant 3. Triple commande de mise marche 4. Bouclier de protection 5. Socle d’alimentation 6. Fixe-câble 7. Dispositif de coupe 8. Butée de protection 9. Etui de protection du dispositif coupe 10. Huileurs XT 60 / XT 70 1. Poignée arrière 2. Poignée avant 3. Double commande de mise marche 4. Bouclier de protection 5. Cordon d’alimentation 6. Accoudoir 7. Dispositif de coupe 8. Butée de protection 9. Etui de protection du dispositif coupe 10. Huileurs 11. Bouton d’indexage E en de en de Accessoires Outils WOLF Câble surmoulé spécial jardin : VV25 / VV50 Explication des pictogrammes 1. Porter une protection auditive et oculaire. 2. Attention ! 3. Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les instructions de la notice. 4. Ne pas exposer la machine à la pluie et ne pas l’utiliser par temps pluvieux ou sur des haies mouillées. 5. Si le câble est endommagé, débrancher immédiatement la prise du secteur avant de procéder à un examen. Un câble endommagé ne doit pas être utilisé. 6. Les déchets d’équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. P XF 60 / XF 70 1. Empuñadura trasera 2. Empuñadura delantera 3. Triple mando de puesta en marcha 4. Pantalla de protección 5. Toma de alimentación 6. Fija-cable 7. Dispositivo de corte 8. Tope de protección 9. Estuche de protección del dispositivo de corte 10. Engrasadores XT 60 / XT 70 1. Empuñadura trasera 2. Empuñadura delantera 3. Doble mando de puesta en marcha 4. Pantalla de protección 5. Cable de alimentación 6. Reposabrazo 7. Dispositivo de corte 8. Tope de protección 9. Estuche de protección del dispositivo de corte 10. Engrasadores 11. Botón de ajuste Accesorios Outils WOLF Cable especial jardín sobremol-deado : VV25 / VV50 Explicación de los símbolos 1. Llevar protección auditiva y ocular. 2. ¡ Cuidado ! 3. Antes de utilizar , leer y observar rigurosamente las instrucciones del manual 4. No exponer la máquina a la lluvia ni utilizarla por tiempo lluvioso o en setos mojados 5. Si el cable de alimentación está deteriorado, desconecte inmediatamente la toma del sector antes de proceder a una verificación. Un cable estropeado no debe no debe utilizarse. 6. Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos son objeto de una colecta selectiva. 7 XF 60 / XF 70 1. Punho traseira 2. Punho dianteiro 3. Duplo comando de arranque 4. Escudo de protecção 5. Cabo de alimentação com ficha 6. Fixa-cabo 7. Dispositivo de corte 8. Batente de protecção 9. Estojo de protecção do dispositivo de corte 10. Lubrificadores XT 60 / XT 70 Punho traseira Punho dianteiro Duplo comando de arranque Escudo de protecção Cabo de alimentação Apoio de braço Dispositivo de corte Batente de protecção Estojo de protecção do dispositivo de corte 10. Lubrificadores 11. Botão de indexagem 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Acessórios Outils WOLF Cabo sobremoldado especial jardim : VV25 / VV50 Explicação dos pictogramas 1. Equipar-se com uma protecção auditiva e ocular. 2. Atenção! 3. Antes da utilização, ler e observar rigorosamente as instruções do manual. 4. Não expor o aparelho a chuva e não o utilizar com tempo instável ou em sebes molhadas 5. Se o cabo está danificado desligue imediatamente da tomada antes de fazer a verificação. Um cabo danificado não deve ser utilizado. 6. Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos fazem parte de uma recolha selectiva.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS F • Alimentation électrique : • Puissance nominale : • Longueur de coupe : • Ecartement des dents : • Mouvements de coupe : • Masse : • Dimensions L x l x H : XF 60 / XT 60 500 W 572 mm 22 mm 3200 min-1 (à vide) 4,7 kg 1230 x 220 x 210 mm • Niveau de pression acoustique au poste de travail : • Norme de référence pour la mesure : 3 m/s2 NF EN 1033 - ENV 25349 - NF EN 774/A3 E XF 60 / XT 60 XF 70 / XT 70 230V /50Hz - 10/16 A 500 W 572 mm 22 mm 3200 cpm (en vacío) 4,7 kg 1230 x 220 x 210 mm • Nivel de presión acústica en el puesto de trabajo: • Norma de referencia para la medida: 600 W 673 mm 27 mm 2400 cpm (en vacío) 4,8 kg 1330 x 220 x 210 mm 81 dB(A) NF EN 11201 - NF EN 774/A3 • Nivel del vibración: • Norma de referencia para la medida: 3 m/s2 NF EN 1033 - ENV 25349 - NF EN 774/A3 P • Alimentação eléctrica : • Potência nominal : • Comprimento das lâminas : • Distância entre dentes : • Velocidade de corte : • Peso : • Dimensões : c x l x a : 600 W 673 mm 27 mm 2400 min-1 (à vide) 4,8 kg 1330 x 220 x 210 mm 81 dB(A) NF EN 11201 - NF EN 774/A3 • Niveau de vibration : • Norme de référence pour la mesure : • Alimentación eléctrica: • Potencia nominal: • Longitud de corte: • Separación entre los dientes: • Movimientos de corte: • Peso: • Medidas: L x a x H : XF 70 / XT 70 230V / 50Hz – 10/16 A XF 60 / XT 60 XF 70 / XT 70 230V / 50 Hz - 10/16 A 500 W 572 mm 22 mm 3200 cortes/min. (em vazio) 4,7 kg 1230 x 220 x 210 mm • Nível acústico no posto de trabalho : • Norma de referência para as medidas : 600 W 673 mm 27 mm 2400 cortes/min. (em vazio) 4,8 kg 1330 x 220 x 210 mm 81 dB(A)) NF EN 11201 - NF EN 774/A3 • Nível de vibração : • Norma de referência para a medida : 3 m/s2 NF EN 1033 - ENV 25349 - NF EN 774/A3 8  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 9 PRÉPARATION PREPARACIÓN PREPARAÇÃO F E P Quel câble utiliser ? ¿Qué cable debe utilizarse? - Utilisez un câble à 2 ou 3 conducteurs de section minimale de 1 mm2 avec une qualité minimale d’isolation répondant à la désignation H05-RN-F, H05-RR-F ou H05-VV-F, et dont la longueur est adaptée à votre terrain. - N’utilisez pas plusieurs prolongateurs en série. N’utilisez pas de prolongateur dépassant 75 m. - Utilice un cable con 2 o 3 conductores y de una sección mínima de 1 mm2 con una calidad mínima de aislamiento que responda a las normas H05-RN, H05-RR-F o H05-VV-F, y con una longitud adaptada a su terreno. - No utilice varios prolongadores de serie. No utilice un prolongador que sobrepase 75 m. L’utilisation d’un câble de section inférieure ou de longueur supérieure aurait pour effet de provoquer une chute de tension anormale. Le moteur chaufferait et risquerait des avaries graves. - Le socle mobile monté sur le prolongateur ne doit pas être plus léger que celui prescrit pour l’alimentation du taille-haies (230V – 10/16A), et doit être protégé contre les projections d’eau. Nous vous recommandons l’utilisation du câble surmoulé spécial jardin Outils WOLF, disponible en 25 m et 50 m (réf. VV25 et VV50). La utilización de un cable de sección inferior o de longitud superior provoca una caída de tensión anormal. El motor se calentaría corriéndose el riesgo de graves averías. - El enchufe móvil montado en el cable de alimentación no debe ser más ligero que el prescrito para la alimentación del cortasetos (230V - 10/16A), y debe estar protegido contra las salpicaduras de agua. Preconizamos el uso de nuestro cable especial sobremoldeado Outils WOLF, disponible en 25 m y 50 m (ref. VV25 y VV50). Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état du câble d’alimentation. N’utilisez jamais de câble présentant des signes de détérioration ou de vieillissement. Antes de cada utilización, compruebe el buen estado del cable de alimentación. Nunca use cables que presenten signos de deterioro u de envejecimiento. 9 Que cabo utilizar ? - Utilize um cabo de 2 a 3 condutores de grossura mínima de 1 mm2 com uma qualidade mínima de isolamento respondendo a designação H05-RN-F, H05-RR-F o H05-VV-F, e no qual o comprimento é adequado ao seu terreno. - Não utilize várias extensões em serie. Não utilize extensões que ultrepassem 75 m. A utilização de um cabo de espessura inferior ou de cumprimento superior teria como efeito de provocar uma queda de tensão anormal. O motor aquecería e arriscaría avarias graves. - O encaixe fémea da extensão não deve ser de qualidade inferior ao que deve ser utilizado para alimentar os apara-sebes (230 - 10/16A), e deve estar protegido contra projecções de água. Recomendamos a utilização da nossa extensão Outils WOLF, disponível em 25 m e 50 m (ref. VV25 e VV50). Antes de cada utilização, verifique o bom estado do cabo de alimentação. Nunca utilize uma extensão que apresente sinais de danos ou envelhecimento.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 10 PRÉPARATION PREPARACIÓN PREPARAÇÃO 1 F E P Raccordement du câble Conexión del cable Ligação do cabo - Raccordez la prise mobile du câble au socle ou cordon d’alimentation du taille-haies (selon modèle). Modèles XF 60 / XF 70 : Disposez le câble dans les chicanes du fixe-câble (fig. 1). - Raccordez le câble à la prise de courant du réseau. - Conectar el enchufe móvil del cable o cordón de alimentación del cortasetos (según modelo). Modelos XF 60 / XF 70 : Ajuste el cable en las ranuras del fija-cable (fig. 1). - Ligue a tomada móvel do cabo ao soco ou cordão de alimentação do apara-sebes (segundo modelo). Modelos XF 60 / XF 70 : Introduça o cabo no fixa-cabo (fig. 1). - Conecte el cable a la toma de corriente de la red eléctrica. - Ligue o cabo à tomada da instalação eléctrica. Recomendación Recomendação - El cortasetos presenta un aislamiento de clase II y puede conectarse a una toma sin tierra. - Para un funcionamiento seguro de su cortasetos, se aconseja que en la parte de conexión a la red del prolongador utilice un RCD con una corriente de corte inferior o igual a 30 mA. - O apara-sebes apresenta um isolamento da classe II e pode ser ligado a uma tomada sem terra. - Para um funcionamento seguro do seu apara-sebes, é aconselhado para a sua ligação, utilizar em acrescento da extensão, um dispositivo de protecção com corrente por defeito (RCD), no qual a corrente de corte é inferior ou igual a 30 mA. Recommandation - Le taille-haies présente une isolation de la classe II et peut donc être raccordé à une prise sans terre. - Pour un fonctionnement sûr de votre taille-haies, il est conseillé pour son raccordement, d’utiliser en amont du prolongateur, un dispositif de protection à courant de défaut (RCD), dont le courant de coupure est inférieur ou égal à 30 mA. 10  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 11 PRISE EN MAIN ET UTILISATION TOMA DE CONTACTO Y UTILIZACIÓN UTILIZAÇÃO 2 F o o : o a m r o m m m o r - Retirez avec précaution l’étui de protection du dispositif de coupe. - Tenez l’appareil toujours avec les deux mains aux deux poignées. - Adoptez une position stable et sûre, notamment lors de l’utilisation d’un escabeau ou d’une échelle. - Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de place entre la cisaille et vous (fig. 2). Votre taille-haies est équipé d’éléments de sécurité optimaux : Double ou triple commande de mise en marche (selon modèle), arrêt rapide du dispositif de coupe, bouclier de protection, lame de sécurité, butée de protection et protection du mécanisme d’entraînement. E P - Retire con precaución el estuche de protección del dispositivo de corte. - Tenga el cortasetos siempre con las dos manos y por las dos empuñaduras. - Adopte una posición estable y segura, sobre todo si utiliza un taburete o una escaleras. - Mantenga suficiente espacio entre el cortasetos y usted (fig.2). Su cortasetos está equipado con dispositivos óptimos de seguridad : Doble o triple mando de puesta en marcha (según modelo), parada rápida del dispositivo de corte, pantalla de protección, cuchi-lla de seguridad, tope de protección y protección del mecanismo de arrastre. 11 - Retire com precaução o estojo de protecção do dispositivo de corte. - Mantenha o aparelho sempre com as duas mãos nas duas pegas. -Adopte uma posição estável e segura, nomeadamente quando utiliza um escadote ou uma escoda. - Deixe suficiente espaço entre si e a tesoura (fig. 2). O seu apara-sebes está equipado com elementos de segurança optimais : Duplo ou triple comando de arranque (segundo o modelo), paragem rápida do dispositivo de corte, escudo de protecção, lâmina de segurança, batente de protecção e protecção do mecanismo de movimento.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 12 PRISE EN MAIN ET UTILISATION TOMA DE CONTACTO Y UTILIZACIÓN UTILIZAÇÃO 3 F Mise en marche - Il est nécessaire d’opérer avec les deux mains : actionnez la commande disposée sur la poignée avant et celle ou l’une de celles (selon modèle) de la poignée arrière (fig. 3). - Modèles XF 60 / XF 70 : Pour atteindre plus de hauteur, opérez en tenant l’appareil à bout de bras : actionnez dans ce cas les deux commandes disposées sur la poignée arrière (fig. 4). Arrêt - Dès que l’une de ces deux commandes est relâchée, le dispositif de coupe est arrêté. Pour éviter les blessures, la lame de coupe s’arrête quasi-instantanément lorsque l’une des deux commande est relâchée (temps d’arrêt : 0,03 seconde environ). Bouclier de protection : sans gêner la vision pendant le travail, il protège l’utilisateur des blessures dues aux haies et aux projections. Lame de sécurité : pour réduire les risques de blessure par un contact involontaire, les dents affûtées de la lame de coupe sont disposées en retrait par rapport à celles de la contre-lame. Butée de protection : une butée de protection à l’extrémité du dispositif de coupe évite les contrecoups désagréables lorsque celle-ci vient à heurter un obstacle, par exemple un mur, ou le sol en cas de coupe verticale. 4 E P Puesta en marcha - Para trabajar se necesitan las dos manos: accione el mando situado en la empuñadura delantera y el mando o uno de ellos (según modelo), de la empuñadura trasera (fig. 3). - Modelos XF 60 / XF 70 : Para alcanzar más altura, sujete el aparato por la empuñadura trasera: en ese caso utilice los dos mandos situados en la empuñadura trasera (fig. 4). Parada - En cuanto se suelta uno de estos dos mandos, se para el dispositivo de corte. Para evitar heridas, la cuchilla de corte se para casi instantáneamente al soltar uno de los dos mandos (tiempo de parada: 0,03 segundos aprox.) Pantalla de protección: sin disminuir la visibilidad durante el trabajo, protege el utilizador de los rasguños provocados por los setos y proyecciones. Cuchilla de seguridad: para reducir los riesgos de herida por un contacto involuntario, los dientes afilados de la cuchilla de corte son mas cortos que los de la contra-cuchilla. Tope de protección: un tope de protección en la extremidad del dispositivo de corte evita los contragolpes desagradables al dar contra un obstáculo, por ejemplo un muro, o el suelo al cortar verticalmente. 12 Arranque - É necessário operar com as duas mãos: manipule o interruptor disposto no punho frontal e ele ou um eles (segundo o modelo) do punho traseiro (fig. 3). - Modelos XF 60 / XF 70: Para atingir mais altura pegue no aparelho pelo punho traseiro: nesse caso utilize os dois comandos situados no punho traseiro (fig. 4). Paragem - Logo que um desses interruptores é solto o dispositivo de corte pára. Tempo de paragem: 0,03 segundos mais ou menos). Deflector de protecção : sem impedir a visão durante o trabalho, protege o utilizador dos ferimentos das sebes e projecções. Lâmina de segurança : para reduzir os riscos de ferimento por contacto involuntário, os dentes afiados da lâmina de corte estão dispostos em retirada em relação aos da contralâmina. Batente de protecção : um batente de protecção na extremidade do dispositivo de corte evita os contra-golpes, se bater num ostáculo, por exemplo num muro, ou no chão, no caso do corte vertical.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 13 PRISE EN MAIN ET UTILISATION TOMA DE CONTACTO Y UTILIZACIÓN UTILIZAÇÃO F Protection du mécanisme d’entraînement : un dispositif de sécurité mécanique intégré protège la denture des engrenages de transmission contre leur détérioration mécanique en cas de blocage du dispositif de coupe. En cas de blocage par des corps solides coincés dans les lames, arrêtez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimentation électrique avant de dégager les éléments qui causent le blocage. Poignée tournante et accoudoir (modèles XT 60 / XT 70) : l’accoudoir permet un transfert de l’effort sur l’avant-bras : il vous facilite le travail. La poignée tournante permet de bénéficier de l’accoudoir quelle que soit la position de travail. Grâce à sa rotation, une position de maintien naturel est assurée (fig. 5). - Prenez appui avec l’avant-bras sur l’accoudoir, tout en maintenant d’une main la poignée arrière. - Une rotation de 90° est possible dans les deux sens, en 7 positions (0°, +/- 30°, +/- 60° et +/- 90°). Déverrouillez la poignée tournante en appuyant sur le bouton d’indexage (fig. 6) et tournez la poignée arrière dans le sens souhaité. Relâchez le bouton d’indexage pour verrouiller la poignée dans la position choisie. La mise en marche n’est pas possible lors de la manipulation de la poignée tournante. De même, la rotation de la poignée tournante n’est pas possible lorsque la machine est en marche. E P Protección del mecanismo de arrastre : un dispositivo de seguridad mecánico integrado protege los dientes de los engranajes de transmisión en caso de bloqueo del dispositivo de corte. En caso de bloqueo por cuerpos duros que hayan quedado acuñados en las cuchillas, pare inmediatamente el cortasetos y desconecte la alimentación eléctrica antes de retirar los elementos que causan el bloqueo. Empuñadura giratoria y reposabrazo (modelos XT 60 / XT 70): el reposabrazo permite que el esfuerzo sea transferido al antebrazo: lo que facilita el trabajo. La empuñadura giratoria permite beneficiarse del reposabrazo en cualquier posición de trabajo. Gracias a su rotación, siempre se beneficiará de una posición de mantenimiento natural (fig. 5). - Apóye el antebrazo en el reposabrazo, manteniendo con una mano la empuñadura trasera. - Un giro de 90° puede obtnerse en los dos sentidos, en 7 posiciones (0°, +/- 30°, +/- 60° et +/- 90°). Desbloquée la empuñadura giratoria apretando el botón de índice (fig. 6) y gire la empuñadura trasera en el sentido deseado. Suelte el botón de ajuste para bloquear la empuñadura en la posición deseada. Protecção do mecanismo de movimento : um dispositivo de segurança mecánica integrado, protege os dentes dos carretos de transmissão contra o seu desgaste mecánico no caso de bloqueio do dispositivo de corte. No caso de bloqueio por corpos sólidos enta- lados nas lâminas, páre imedia- tamente o aparelho e desligue a alimentação eléctrica antes de retirar os elementos causadores do bloqueio. Punho rotativo e apoio de braço (modelos XT 60/ XT70): o apoio de braço permite uma transferência do esforço sobre o antebraço: facilita-lhe o trabalho. O punho rotativo permite beneficiar do apoio de braço seja qual for a posição de trabalho. Devido à sua rotação, uma posição de corte natural é assegurada (fig. 5). - Apoie o antebraço sobre o apoio de braço, pegando com uma mão o punho traseiro. - Uma rotação de 90º é possível nos dois sentidos, em 7 posições (0º, +/- 30º, +/- 60º, e +/- 90º). - Desbloqueie o punho rotativo carregando sobre o botão de indexagem (fig. 6) e rode o punho traseiro no sentido desejado. Largue o botão de indexagem para bloquear o punho na posição escolhida. La puesta en marcha no es posible al manipular la empuñadura giratoria. Tampoco es posible la rotación de la empuñadura giratoria mientras la máquina está en marcha. O arranque não é possível durante a manipulação do punho rotativo. Assim como a rotação do punho rotativo não é possível quando a máquina está a funcionar. 13  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 14 7 F E P Taille (Fig. 7) Corte (Fig. 7) Corte (Fig. 7) Avant de commencer la taille, vérifiez qu’aucun obstacle qui pourrait vous blesser et/ou abîmer votre taille-haies, ne se trouve dans la haie (fil de fer, jouets…). Antes de empezar a cortar, compruebe que ningún obstáculo, que pueda herirle y/o deteriorar su cortasetos, se encuentra en el seto (alambre, juguetes...). Le câble d’alimentation doit se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Pour cela, commencez de préférence la taille des haies à proximité de la prise de courant et traînez le câble derrière vous pendant le travail. El cable de alimentación debe estar fuera del campo de acción de la máquina. Para ello, empiece a cortar el seto cerca de la toma de corriente, y seguidamente arrastre el cable detrás de usted durante el trabajo. Coupe de la haie - Commencez par tailler la haie à la hauteur souhaitée (fig. 8A) . - Guidez le taille-haies le long de la haie, perpendiculairement au sens de pousse des branches. Quand la coupe est importante, procédez en plusieurs étapes. - Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un mouvement oscillant (mouvement de faux). - Les haies plus vieilles, plus grosses, sont coupées dans un mouvement alternatif (mouvement de scie). - Les branches trop épaisses pour le dispositif de coupe devraient être coupées à l’aide d’une scie. Corte del seto - Comience a cortar el seto a la altura deseada (fig. 8A). - Guíe el cortasetos a lo largo del seto, perpendicularmente al sentido del crecimiento de las ramas. Cuando se tenga que cortar mucho, proceda en varias etapas. - Los brotes jóvenes se cortan fácilmente con un movimiento oscilante (movimiento de hoz). - Los setos más viejos, se cortan con un movimiento alternativo (movimiento de sierra). - Las ramas que sean muy gruesas para el dispositivo de corte, deben cortarse con una tijera o una sierra. 14 Antes de começar o corte, verifique que nenhum obstáculo o possa ferir e ou danificar o seu apara-sebes, na sebe (arames, blinquedos, etc.). O cabo de alimentação deve ficar fora do campo de acção do aparelho. Para tal, comece de preferência o corte das sebes perto da tomada de corrente, e traga o mesmo por detrás de si, durante o trabalho. Corte da sebe - Comece por cortar a sebe à altura desejada (fig. 8A). - Conduza o apara-sebes no comprimento da sebe, perpendicularmente no sentido de crescimento dos ramos. Quando o corte é importante, faça em várias etapas. - Os jovens rebentos são cortados fácilmente num movimento oscilante (movimento de ceifa). - As sebes mais velhas, são cortadas num movimento alternativo (movimento de serrote). - Os ramos muito espessos para o dispositivo de corte, devem ser cortados com um serrote.  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:17 Page 15 8A 8B F - Les côtés des haies sont rafraîchis par une coupe orientée vers le haut. En maintenant le bas de la haie un peu plus large que le haut, vous obtiendrez une haie uniformément dense (fig. 8B). - Cassez les arêtes supérieures (fig. 8C). - Eclaircissez le bas de la haie (fig. 8D). - Quand vous travaillez à proximité du sol, veillez à ce que ni terre, ni cailloux, ni sable, ne pénètrent dans les lames. Pour obtenir une hauteur uniforme - Tendez une corde à la hauteur désirée. - Coupez droit au-dessus de cette ligne. Le travail terminé - Débranchez la fiche de la prise d’alimentation. - Nettoyez votre taille-haies (voir § Entretien) - Revêtez le dispositif de coupe de son étui de protection. - Rangez l’appareil de façon à ce que personne ne puisse se blesser aux lames ! 8C E 8D P - Los laterales de los setos deben retocarse con un corte orientado hacia arriba. Manteniendo la parte baja del seto un poco más ancha que la alta, obtendrá un seto uniformemente denso (fig. 8B). - Mate las aristas superiores (fig. 8C). - Despeje la parte baja del seto (fig. 8D). - Cuando trabaje cerca del suelo, cuide que no penetren en las cuchillas ni tierra, ni piedra, ni arena.. Para obtener una altura uniforme - Estire una cuerda a la altura deseada. - Corte recto por encima de esta línea. El trabajo terminado - Desconecte el enchufe macho de la toma de alimentación. - Limpie su cortasetos (ver § Mantenimiento). - Cubra las cuchillas con su estuche de protección. - ¡Almacene el cortasetos de forma que nadie pueda herirse con las cuchillas! 15 - As laterias das sebes são refrescadas por um corte orientado para cima. Mantendo a parte baixa da sebe um pouco mais larga que a parte de cima, irá obter uma sebe uniformemente densa (fig. 8B). - Parta as arestas superiores (fig. 8C) - Aclare a zona inferior da sebe (fig. 8D) - Quando trabalha perto do solo, não deixe que a terra, pedras, areia, penetrem nas lâminas Para obter uma altura uniforme - Estique um cordel à altura desejada. - Corte a direito por cima dessa linha. O trabalho acabado - Desligue a ficha da tomada de alimentação - Limpe o apara-sebes (ver § Manutenção) - Remeta o estojo de protecção no dispositivo de corte. - Arrume o aparelho de modo a que ninguem se possa ferir com as lâminas !  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:18 Page 16 9 10 ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO F Votre taille-haies est un appareil électrique : ne le lavez ou ne le nettoyez jamais à l’eau ! Avant toute intervention sur la machine, débranchez impérativement le câble d’alimentation électrique ! Le dispositif de coupe doit être nettoyé et huilé après chaque utilisation - Eliminez les débris à l’aide d’une brosse (fig. 9). Attention ! Risque de blessure par les arêtes tranchantes de la lame de coupe. - Huilez les lames de coupe et le rail de guidage (fig. 10). pexemple. Cet entretien influence de façon décisive la longévité de l’appareil Affûtage des lames / remplacement des lames - Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont pas besoin d’être affûtées en cas d’utilisation conforme. - Seule une installation correcte des lames garantit le fonctionnement parfait du taille-haies. C’est pourquoi les lames ne doivent être remplacées que par un atelier spécialisé et compétent. Réparations - Les réparations des outils électriques doivent uniquement être effectuées par un réparateur spécialisé. Pour toute intervention, adressezvous à votre Spécialiste agréé par Outils WOLF. Protection de l’environnement – Elimination des déchets (polluants) La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques a des effets sur l’environnement et la santé. - Les ménages ont leur rôle dans la réutilisation, le recyclage et les autres formes de valorisation des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ils ont obligation de ne pas se débarrasser des DEEE avec les déchets municipaux non triés et de procéder à leur collecte sélective par les systèmes de reprise et de collecte mis à leur disposition. E P Su cortasetos es un aparato eléctrico : ¡ nunca debe lavarse o limpiarse con agua ! O seu apara-sebes é um aparelho eléctrico : nunca o lave ou limpe com água ! ¡ Antes de cualquier intervención en la máquina, desconecte imperativamente el cable de alimentación eléctrica ! El dispositivo de corte debe limpiarse y engrasarse tras cada uso - Elimine los residuos con un cepillo (fig. 9). Antes de qualquer intervenção no aparelho, desligue sempre o cabo de alimentação eléctrica ! O dispositivo de corte deve ser sempre limpo e lubrificado após cada utilização - Elimine os restos com uma escova (fig. 9). ¡ Cuidado ! Riesgo de herida por las aristas cortantes de la cuchilla de corte. - Engrase las cuchillas de corte y el raíl guía (fig. 10). Elija un lubrificante enine. Este mantenimiento ejerce una influencia decisiva para la longevidad del aparato. Afilado de las cuchillas /sustitución de las cuchillas - Las cuchillas no necesitan ser afiladas si se utilizan correctamente. - Para que el funcionamiento del cortasetos sea perfecto, las cuchillas deben estar correctamente montadas. Por ello la sustitución de las cuchillas sólo debe efectuarse por un taller especializado y competente. Reparaciones - Las reparaciones de los aparatos eléctricos sólo debe ser efectuada por un reparador especializado. Atenção ! Risco de ferimento pelas arestas cortantes da lâmina de corte. - Lubrifique as lâminas de corte e o carril de guiagem (fig.10). Essa manutenção influência bastante a longevidade do apa-relho. Afianço das lâminas / Substituição das lâminas - As lâminas são em grande parte sem manutenção e não é necessário serem afiadas em caso de utilização conforme. - Só uma instalação correcta das lâminas garante o funcionamento perfeito do apara-sebes. Eis a razão para as lâminas só sejam substituidads por uma Oficina autorizado por Outils WOLF. Reparações - As reparações dos aparelhos eléctricos devem ser sómente efectuadas por um reparador especializado. Para cualquier intervención, diríjase a su Especialsta autorizado por Outils WOLF. Protección del entorno – Eliminación de los residuos (contaminantes) Para toda intervenção, dirijase ao seu Especialista autorizado por Outils WOLF. La presencia de substancias eléctricas y electrónicas tiene efectos sobre el ambiente y la salud. - Las personas tienen un papel en la reutilización, en el reciclado y otras formas de valorización de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos (REEE). Tienen la obligación de no desprenderse de los (REEE) con los residuos municipales y proceder a su colecta selectiva por los sistemas de colecta puestos a su disposición. A presença de substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos tem efeitos sobre o meio ambiente e a saúde. - As pessoas têm um papel na reutilização, na reciclagem e outras formas de valorização dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Tem por obrigação de não desembaraçar-se do REEE com os detritos municipais não separados e de proceder a sua recolha selectiva pelos sistemas de recolha postos a sua disposição. 16 Protecção do meio ambiente – Eliminação dos resíduos (poluintes)  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:18 Page 18 CONDICIONES DE GARANTÍA OUTILS WOLF E Es nuestro deber llamar la atención del utilizador sobre las recomendaciones esenciales preconizadas en este manual de instrucciones, recomendaciones que deben imprescindiblemente observarse y respetarse para conseguir un buen funcionamiento del aparato. Nuestra garantía contractual, por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, sólo se concede bajo reserva del estricto respeto de las indicaciones del presente manual de instrucciones. Y en particular que : 1) La tarjeta de garantía haya sido completada por el vendedor en el momento de la compra 2) El aparato haya sido utilizado en condiciones normales 3) El mantenimiento del aparato se efectúe conforme a nuestras prescripciones. Cualquier defecto material y de fabricación, reconocido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (piezas y mano de obra) en nuestros talleres de Sant Feliu de Buixalleu (Gerona) o en uno de nuestros Especialista autorizado por Outils WOLF, mediante la presentación del boleto separable de la tarjeta de garantía, o en su defecto la propia tarjeta de garantía. Los gastos de transporte del cortasetos o de las piezas corren a cargo del utilizador. La reparación del aparato o la sustitución de las piezas defectuosas exime a Outils WOLF de cualquier otro compromiso de garantía. Excluye, en particular, cualquier otra reclamación o derogación al contrato de venta. Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad, en particular en materia de responsabilidad civil que resulte de la utilización del aparato especialmente en caso de no observarse lo indicado en el presente manual de instrucciones. El operario o el utilizador es responsable de los accidentes causados, de los riesgos en los que puedan incurrir terceros, o del deterioro de sus bienes. La garantía cubre todas las piezas contra cualquier vicio de fabricación. El desgaste normal de piezas, tales como cuchillas, cables, hilos, roturas accidentales y los trabajos de mantenimiento obviamente no están cubiertos. Todo desmontaje, modificación o añadido de piezas “que no sean de origen” anula todo derecho a la garantía. Outils WOLF se reserva en todo caso el derecho de decidir si las condiciones necesarias para la aplicación de la garantía contractual han sido respetadas por el cliente. Esta garantía contractual no excluye la garantía legal contra defectos o vicios ocultos. Cómo hacer valer su derecho a la garantía. Previa observación de las condiciones indicadas más arriba : 1) Hacer rellenar (fecha de compra, sello y firma del distribuidor) los boletos de garantía. 2) Conservar estos boletos 3) En caso de avería que ocasione una intervención bajo garantía, solicitar la reparación a un Especialista autorizado por Outils WOLF presentando el aparato y estos 2 boletos. (Solicite la lista de Especialistas a Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 - 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona) - España.) 18  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:18 Page 21 E Declaración «CE» de conformidad Según la directiva 98/37/CE de 22/06/98, que codifica la directiva 89/392/CEE modificada, El que suscribe, 5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex -Francia declara bajo su propia responsabilidad, que los cortasetos eléctricos, tipos XF 60 / XF 70 / XT 60 y XT 70, a los que se refiere esta declaración, cumplen con las exigencias esenciales de seguridad y de salud de la directiva 89/392/CEE modificada que le es aplicable, con las legislaciones nacionales que la transponen, como igualmente con las exigencias de otras directivas europeas aplicables: - 73/23/CEE du 19/02/73 seguridad de personas, de animales, y de bienes durante el uso de materiales eléctricos destinados a ser utilizados en ciertos límites de tensión - 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilidad electromagnética - 2000/14/CE du 08/05/00 emisiones sonoras en el ámbito de materiales destinados al exterior de las instalaciones y garantizamos que el cortasetos eléctrico, typos XF 60 / XF 70 / XT 60 y XT 70, cumplen con las exigencias de la directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras en el ambiente, y está sometido al procedimiento de control interno de la fabricación. * Nivel de presión acústica medio medido : 89 dB(A) * Nivel de presión acústica garantizado : 92 dB(A) Dado en Wissembourg, a 4 de abril de 2005 Presidente del Directorio Director General Pierre WOLF Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona) Tel. 972 86 40 44 - Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935 21  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:18 Page 23 (Volet à conserver / Boleto a conservar / Cupão a conservar) TAILLE-HAIES XF60/XF70/XT60/XT70 - CORTASETOS XF60/XF70/XT60/XT70 APARA-SEBES XF60/XF70/XT60/XT70 Cachet et signature du vendeur Sello y firma del vendedor Tampão e assinatura do vendedor Acheté le Fecha de compra Comprado em Rue Calle Rua Ville Ciudad Cidade Profession Profesión Profissão Votre nom Nombre y apellidos Nome comprador N° N° N° Code postal Código postal Código postal Signature du client Firma del cliente Assinatura do cliente (Ce volet est à remettre au Spécialiste agréé par Outils WOLF en cas de demande d’intervention sous garantie) TAILLE-HAIES XF60/XF70/XT60/XT70 (Este boleto deberá entregarse al Especialista autorizado por Outils WOLF en caso de reparación con garantía) CORTASETOS XF60/XF70/XT60/XT70 (Este cupão deve ser entregue ao Especialista autorizado por Outils WOLF no caso de intervenção em garantia) APARA-SEBES XF60/XF70/XT60/XT70 TAILLE-HAIES XF60/XF70/XT60/XT70 - CORTASETOS XF60/XF70/XT60/XT70 APARA-SEBES XF60/XF70/XT60/XT70 Cachet et signature du vendeur Sello y firma del vendedor Tampão e assinatura do vendedor Acheté le Fecha de compra Comprado em Rue Calle Rua Ville Ciudad Cidade Profession Profesión Profissão Votre nom Nombre y apellidos Nome comprador N° N° N° Code postal Código postal Código postal Signature du client Firma del cliente Assinatura do cliente  wolf5050547_xf60_xf70_xt60_xt70 28/07/05 14:18 Page 24 F Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, la Sté Outils WOLF se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications des modèles présentés. Votre taille-haies peut donc présenter des différences par rapport à la présente notice. Photos et illustrations non contractuelles. E Con el afán constante de mejora de sus productos, Outils WOLF se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones de los modelos presentados. Su cortasetos puede por lo tanto presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual. Fotos e ilustraciones no contractuales. Outils WOLF S.A. - F-67165 WISSEMBOURG CEDEX - RCS Strasbourg B 708 503 131 - Réf. 45691053 - Septembre 2005. - Réf. P Com uma preocupação constante de amelhorar os seus produtos a Sociedade Outils WOLF reserva-se o direito de modificar, quando assim o entender, as especificações dos modelos apresentados. O seu apara-sebes pode no entanto apresentar ligeiras diferenças em relação a este manual. Fotos e ilustrações apresentadas a título de indicação.