Transcripción de documentos

OBJ_DOKU-532-004.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:35 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PSM VENTARO 1400 www.bosch-pt.com 1 609 929 S60 (2009.08) O / 115 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat  OBJ_BUCH-39-004.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM |3 A 4 8 9 13 10 3 11 3 12 B 3 14 5 15 5 Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 4| C 18 17 16 D E 21 19 3 20 21 20 3 20 3 1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM |5 F 1 3 1 22 3 22 G H 23 24 23 24 23 24 25 I J 27 K 27 26 25 Bosch Power Tools 28 29 27 27 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 7 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Deutsch | 7 Sicherheitshinweise de Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Sicherheitshinweise für den Schleifer mit dem Sauger Halten Sie den Sauger von Regen oder Nässe fern. Saugen Sie keine Flüssigkeiten und verwenden Sie den Schleifer nur zum Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in den Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. f Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Schleifers fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Schleifer. Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, Schutzhandschuhe oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Schleifers, verringert das Risiko von Verletzungen. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Bosch Power Tools f Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer und Sauger außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen Schleifer und Sauger nicht benutzen, die mit diesen nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gelten als krebserregend f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des Schleifers in der Position „0“ ist, bevor Sie den Sauger einschalten. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Schleifers. f Benutzen Sie den Schleifer nicht, wenn dessen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 18 | English Product Features Technical Data The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Multi sander 2 On/Off switch of the sander 3 Vacuum hose PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Air-driven multi sander Article number 2 607 219 0.. -1 16000 4 Vacuum cleaner No-load speed min 5 Latch of the vacuum cover No-load orbital stroke rate min-1 32000 8 Vacuum hose connection Sanding sheet surface cm2 104 9 Plug cap for the vacuum hose connection Orbit diameter mm 6 Carrying handle 7 On/Off switch of the vacuum cleaner 1.6 VENTARO 1400 10 Holder for blower adapter/closing cover Vacuum cleaner 11 Adapter for blower connection Article number 12 Closing cover with blower filter Rated power input W 1250 Dust bag contents l 3 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 5.6 13 Cable reel 14 Vacuum lid 15 Bypass valve 16 Closing flap for dust bag enclosure 17 Guide for dust bag 18 Dust bag 19 Drilling helper 20 Extraction adapter, Ø 35 mm 21 Extraction/inflation nozzle 22 Vacuum hose connection of the multi sander 23 SDS button for release of the sanding plate 24 Sanding plate 25 Sanding sheet 26 Pad extender* 27 Sanding plate for extender* 28 Narrow pad extender* 29 Narrow rounded pad extender* *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. 1 609 929 S60 | (21.7.09) 3 603 C41 0.. /II Protection class Please observe the article number on the type plate of your multi sander or vacuum cleaner. The trade names of individual machines may vary. The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Noise/Vibration Information Multi Sander Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah =7 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 27 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Français | 27 Aspirateur 28 Languette de ponçage, plate* L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la santé. 29 Languette de ponçage, ovale* Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Caractéristiques techniques PSM VENTARO 1400 1 Ponceuse Multifonctions 2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse 4 Aspirateur Ponceuse Multifonctions pneumatique 5 Fermeture du capot de l’aspirateur N° d’article 3 Tuyau d’aspiration 6 Poignée 7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur 8 Raccord d’aspiration 9 Obturateur du raccord d’aspiration 10 Fixation pour raccord de ventilation d’air/grille de ventilation d’air 11 Raccord de ventilation d’air avec connexion pour tuyau Vitesse à vide PSM VENTARO 2 607 219 0.. tr/min 16000 min-1 32000 Surface de la feuille abrasive cm2 104 Diamètre d’amplitude d’oscillation mm 1,6 Vitesse d’oscillation à vide Aspirateur VENTARO 1400 13 Enrouleur de câble N° d’article 3 603 C41 0.. 14 Partie supérieure de l’aspirateur 15 Clapet Bypass Puissance nominale absorbée 16 Capot de fermeture du compartiment du sac à poussières 17 Rainures de guidage du sac à poussière 12 Grille de ventilation d’air avec filtre à air 18 Sac à poussières 19 Gabarit de perçage 20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm 21 Buse d’aspiration/de gonflage 22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse Multifonctions 23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau de ponçage 24 Plateau de ponçage 25 Feuille abrasive 26 Patin « Spécial Persiennes »* W 1250 Volume du sac à poussières l 3 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,6 Classe de protection /II Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de votre ponceuse multiple ou de votre aspirateur. Les désignations commerciales peuvent varier. Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. 27 Feuille abrasive pour languette de ponçage* Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 34 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 34 | Español Instrucciones de seguridad es Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Instrucciones de seguridad para la lijadora conectada al aspirador Proteja el aspirador de la lluvia o de la humedad. No aspire líquidos y solamente emplee la lijadora para lijar en seco. La penetración de agua en el aspirador puede provocarle una descarga eléctrica. f Mantenga limpio y ordenado el área de trabajo. El desorden y una iluminación insuficiente del área de trabajo pueden provocar accidentes. f Mantenga alejados a los niños y otras personas al utilizar la lijadora. Una distracción puede hacerle perder el control sobre el aparato. f Esté atento a lo que hace y emplee la lijadora con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso del aparato puede provocarle serios daños. f Colóquese un equipo de protección personal y emplee siempre unas gafas de protección. La utilización de un equipo de protección personal, como una mascarilla antipolvo, guantes de protección o protectores auditivos, dependiendo del tipo y utilización de la lijadora, reducen el riesgo de accidente. f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles del aparato. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo pueden engancharse con las piezas en movimiento. 1 609 929 S60 | (21.7.09) f Guarde la lijadora y el aspirador fuera del alcance de los niños. No permita que empleen la lijadora y el aspirador aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas pueden ser peligrosas si son empleadas por personas inexpertas. f No utilice el aspirador con el cable dañado. No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el cable se llegase a dañar durante el trabajo. Un cable dañado supone un riesgo mayor a exponerse a una descarga eléctrica. f No aspire materiales nocivos para la salud como, p. ej., polvo de haya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sustancias son cancerígenas. f Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un entorno húmedo, es necesario conectarlo a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica. f Antes de conectar el aspirador, cerciorarse primero de que el interruptor de la lijadora se encuentre en la posición “0”. Esta medida preventiva evita la conexión fortuita de la lijadora. f No utilice una lijadora con el interruptor defectuoso. Una herramienta que no pueda conectarse o desconectarse es peligrosa y debe hacerse reparar. f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro, bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador) puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar metal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 35 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Español | 35 f Utilice las lijadoras, accesorios, útiles etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera específica que se indica para este tipo de aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de la lijadora para trabajos diferentes de aquellos para los que ha sido concebida puede resultar peligroso. f Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. f Desconecte el aspirador antes de realizar un ajuste en él, al cambiar de accesorio, o al interrumpir el trabajo con la lijadora. Esta medida preventiva evita el arranque fortuito de la lijadora. f No aspire material en polvo demasiado caliente o ardiendo. No ponga a funcionar el aspirador en recintos con peligro de explosión. El material en polvo o los vapores pueden incendiarse. f No utilice el aspirador con el cable dañado. No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el cable se llegase a dañar durante el trabajo. Un cable dañado supone un riesgo mayor a exponerse a una descarga eléctrica. f No aplaste el cable. No tire del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o para mover el aspirador. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. f Cuide con esmero la lijadora y el aspirador. Verifique que las piezas móviles del aparato funcionen correctamente, sin atascarse, e inspeccione si existen piezas rotas o dañadas que pudieran afectar al funcionamiento del aparato. Haga reparar las piezas deterioradas antes de volver a utilizar el aparato. Muchos de los accidentes obedecen a un mantenimiento deficiente de los aparatos. f Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un entorno húmedo, es necesario conectarlo a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica. f Únicamente haga reparar su lijadora y aspirador por un profesional cualificado empleando solamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad del aparato. f Solamente haga reparar su aspirador por un profesional cualificado y empleando piezas de repuesto originales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador. Instrucciones de seguridad para el aspirador Descripción del funcionamiento No aspire líquidos. La penetración de agua en el aspirador comporta un mayor riesgo de electrocución. f No aspire materiales nocivos para la salud como, p. ej., polvo de haya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sustancias son cancerígenas. Utilización reglamentaria Lijadora universal f No deje que los niños utilicen desatendidos el aspirador. Los niños podrían accidentarse. f Proteja el aspirador de la lluvia o humedad. La penetración de agua en el aspirador puede provocarle una descarga eléctrica. Bosch Power Tools La lijadora universal ha sido diseñada para lijar y pulir en seco madera, emplastecido (excepto yeso) y superficies pintadas. Es especialmente apropiada para trabajar perfiles, esquinas o puntos difícilmente accesibles. Aspirador El aspirador ha sido diseñado para aspirar y soplar sustancias que no sean nocivas para la salud. 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 36 | Español Componentes principales Datos técnicos La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Lijadora universal 2 Interruptor de conexión/desconexión de la lijadora PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Lijadora universal neumática Nº de artículo 2 607 219 0.. Revoluciones en vacío min-1 16000 6 Asa de transporte Nº de oscilaciones en vacío min-1 32000 7 Interruptor de conexión/desconexión del aspirador Superficie de la hoja lijadora cm2 104 8 Conexión para aspiración Diámetro del círculo de oscilación mm 3 Manguera de aspiración 4 Aspirador 5 Cierre de la parte superior del aspirador 9 Tapón de la conexión de aspiración 1,6 VENTARO 1400 10 Alojamiento para adaptador/tapa Aspirador 11 Adaptador para conexión de soplado Nº de artículo 12 Tapa con filtro de aire de salida Potencia absorbida nominal W 1250 Capacidad del saco colector de polvo l 3 kg 5,6 13 Portacables 14 Parte superior del aspirador 15 Válvula bypass 16 Tapa abatible del compartimento del saco colector de polvo 17 Guía del saco colector de polvo 18 Saco colector de polvo 19 Boquilla para taladrar 20 Adaptador para aspiración de polvo de Ø 35 mm 21 Boquilla de aspiración e inflado 22 Conexión para manguera de aspiración en la lijadora universal 23 Botón SDS de retención de la placa lijadora Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección 3 603 C41 0.. /II Preste atención al nº de art. que figura en la placa de características de su lijadora universal o aspirador, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. 24 Placa lijadora 25 Hoja lijadora 26 Dispositivo para lijar láminas* 27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora* 28 Lengüeta lijadora, plana* 29 Lengüeta lijadora, oval* *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Información sobre ruidos y vibraciones Lijadora universal Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). ¡Colocarse unos protectores auditivos! Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 37 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Español | 37 Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah =7 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2. normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Aspirador Abra la tapa abatible 16 e inserte el saco colector de polvo 18 desde arriba en la guía 17 según se muestra en la figura. Cierre la tapa 16 hasta enclavarla de forma perceptible. Valores de medición determinados según EN 60704. El nivel de presión sonora típico del aspirador, determinado con un filtro A, es de 77 dB(A). Tolerancia K=3 dB. Declaración de conformidad Lijadora universal Aspirador Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CEE, 2004/108/CE. 05 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.06.2009 Montaje Cambio/montaje del saco colector de polvo (ver figuras B y C) Abra ambos cierres 5 y abata hacia arriba la parte superior del aspirador 14. Al sacar un saco colector de polvo lleno, observe que si está limpio el compartimento del saco. Si fuese preciso, limpiarlo con un paño húmedo o con un pincel. Gire hacia abajo la parte superior del aspirador 14 y ciérrela con los cierres 5. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 38 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 38 | Español Modos de operación del aspirador (ver figura A) Conexión de la lijadora universal (ver figura F) f Desmonte el tapón 9 siempre que vaya a usar el aspirador. Preste atención a que la válvula bypass 15 quede siempre descubierta. El motor del aspirador podría sobrecalentarse y llegar a deteriorarse. Con la lijadora universal 1 suministrada puede trabajarse habiendo seleccionado el modo de operación “Función de aspiración” en el aspirador 4. Función de aspiración El aspirador 4 puede utilizarse para aspirar materiales secos que no sean nocivos para la salud. En este modo de operación puede trabajarse con la lijadora universal 1 suministrada. Para aspirar deberá montarse el saco colector de polvo, ver para ello el párrafo “Montaje/cambio del saco colector de polvo”. Inserte la manguera 3 en la conexión para aspiración 8 haciendo coincidir sendas flechas. Percibirá un clic al quedar enclavada la manguera de aspiración. A la manguera de aspiración 3 puede conectarse la lijadora universal 1 o los accesorios especiales que se detallan en la página con la relación de accesorios. Función de soplado Con pocas maniobras puede transformarse el aspirador 4 para actuar como soplador. f La tapa con el filtro de aire de salida 12 debe estar montado en su alojamiento 10. El filtro de aire de salida se encarga de depurar el aire expelido. Introduzca la manguera de aspiración 3 en la conexión de la lijadora universal 22. Observe que al lijar se encuentre montado un saco colector de polvo en el aspirador. Para desmontar la manguera de aspiración 3 gírela ligeramente primero y tire de ella para sacarla. Cambio de la hoja lijadora (ver figura G) Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine, p. ej. con un pincel, la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la placa lijadora 24. Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora. Retire la tapa con el filtro de aire de salida 12 de su alojamiento 10. Monte en su lugar el adaptador para la conexión para soplado 11. La placa lijadora 24 va recubierta con un tejido de cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo. Inserte la manguera 3 en el adaptador para la conexión de soplado 11 haciendo coincidir sendas flechas. Percibirá un clic al quedar enclavada la manguera de aspiración. Antes de montar la hoja lijadora 25 sacuda el tejido de cardillo (Velcro) de la placa lijadora 24 para conseguir una buena adherencia. f No oriente el chorro de aire contra personas ni animales. El aire sale caliente. La lijadora universal utiliza 2 hojas lijadoras diferentes que pueden sustituirse independientemente, según el grado de desgaste de cada cual. Desmontaje de la manguera de aspiración f Solamente emplee la lijadora universal, con ambas hojas lijadoras montadas. Para desmontar la manguera de aspiración 3 gírela ligeramente primero y tire de ella para sacarla. f Solamente aplique hojas lijadoras del mismo grano. Coloque la hoja lijadora 25 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 24, y presione entonces firmemente la hoja lijadora contra la placa lijadora. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 39 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Español | 39 Para desprender la hoja lijadora 25 de la placa lijadora 24 sujétela por una de sus esquinas y tire de ella. Cambio de la placa lijadora (ver figura H) Puede utilizar las hojas lijadoras de la lijadora delta Bosch. n Empuje hasta el tope hacia la derecha el botón SDS 23. Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora. o Desmonte la placa lijadora 24. Selección de la hoja lijadora q Desplace hasta el tope hacia izquierda el botón SDS 23. De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Grano 40—180 Para trabajar todo tipo de madera Para el lijado previo p. ej. de vigas y tablas en bruto, sin cepillar Basto 40 Para planificar e igualar pequeñas irregularidades Medio 80, 120 Para el acabado y lijado fi- Fino no de maderas duras 180 p Presione firmemente desde abajo la placa lijadora 24 contra el portaplacas. Si estuviese desgastada, por ejemplo, la punta delantera de la hoja lijadora, puede desmontarse la placa lijadora completa y montarse girada en 120°. Placas lijadoras especiales La placa lijadora 24 que se adjunta con el aparato puede ser sustituida por las placas lijadoras especiales obtenibles como accesorio. El montaje de las placas lijadoras especiales se realiza igual que al cambiar la placa lijadora adjunta. El montaje y desmontaje de la hoja lijadora se realiza igual que la hoja lijadora original. Dispositivo para lijar láminas (ver figura I) 40—180 Para lijar superficies pintadas, barnizadas, o imprimaciones con masas de relleno y emplastecido El dispositivo para lijar láminas 26 le permite trabajar áreas poco accesibles, como p. ej. láminas en contraventanas, armarios o puertas. Lengüeta lijadora, plana (ver figura J) Para decapar pintura Basto 40 La lengüeta lijadora plana 28 le permite lijar ranuras e intersticios estrechos. Para igualar superficies pintadas después de la primera mano Medio 80, 120 Lengüeta lijadora, oval (ver figura K) Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 La lengüeta lijadora oval 29 le permite lijar piezas redondeadas y cuerpos huecos o superficies cóncavas, por ejemplo, en muebles, barandillas o radiadores. Para retrabajar o pulir, especialmente tratándose de metal o piedra, utilizar el vellón o fieltro para pulir. Según la calidad de acabado deseada, deberá seleccionarse el accesorio adecuado entre los diversos tipos de vellón o fieltros para pulir existentes. Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 40 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 40 | Español Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones que figuran en la placa de características del aspirador. Los aspiradores para 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión/desconexión f Solamente conecte el aspirador con el conmutador de la lijadora en la posición “0”. Después de haber desconectado la lijadora espere a que ésta se haya detenido completamente antes de depositarla. La lijadora podría moverse incontroladamente de forma inesperada. f Antes de poner en marcha el aspirador desenrolle completamente el cable. El cable puede llegar a calentarse. f Desmonte el tapón 9 siempre que vaya a usar el aspirador. Preste atención a que la válvula bypass 15 quede siempre descubierta. El motor del aspirador podría sobrecalentarse y llegar a deteriorarse. Para ponerlo en marcha presione el interruptor de conexión/desconexión del aspirador 7. Para desconectarlo accione nuevamente el interruptor de conexión/desconexión del aspirador 7. Para la puesta en marcha de la lijadora universal conecte primero el aspirador y empuje entonces hacia delante el interruptor de conexión/ desconexión de la lijadora 2 a la posición “I”. Presione hacia abajo el interruptor de conexión/desconexión 2 para enclavarlo en esa posición. Para desconectar la lijadora universal empuje primeramente hacia atrás el interruptor de conexión/desconexión de la lijadora 2 a la posición “0” y desconecte entonces el aspirador. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Instrucciones para la operación f Deje libre la boca de expulsión y no doble la manguera de aspiración. El motor puede llegar a sobrecalentarse. f Antes de depositarla, espere a que la lijadora universal se haya detenido completamente. Cierre con el tapón 9 la conexión para aspiración 8 si no tiene previsto utilizar el aspirador durante largo tiempo. Uso de la lijadora universal Para garantizar un uso apropiado del dispositivo de lijado de su Ventaro se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones: – No aspire virutas, restos de pegamento ni silicona con el dispositivo de lijado. – No lije en húmedo. – Al lijar maderas duras se produce un polvo muy fino que alcanza a taponar los poros del saco colector de polvo. – Si los poros del saco están obstruidos, el rendimiento de lijado se reduce. – Por ello, al lijar maderas duras es necesario cambiar el saco colector de polvo con mayor frecuencia. El rendimiento conseguido en el arranque de material viene determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada. Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. Para lijar con exactitud esquinas, bordes y en lugares de difícil acceso puede trabajarse también con la punta o uno de los bordes de la placa lijadora. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 41 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Español | 41 No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Antes de lijar metales sustituya el saco colector de polvo del aspirador para evitar que éste pueda incendiarse. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Utilización de la boquilla para taladrar (ver figura D) La boquilla para taladrar 19 permite efectuar perforaciones en paredes o lugares similares sin ensuciar apenas el entorno con polvo. Inserte la manguera de aspiración 3 con el adaptador para aspiración de polvo 20 montado en el racor de la boquilla para taladrar 19. Conecte el aspirador y coloque la boquilla para taladrar 19 en la pared de manera que su orificio coincida con la perforación prevista. Tan sólo el vacío producido es suficiente para sujetar sobre firmes planos la boquilla para taladrar. Uso de la boquilla de aspiración e inflado (ver figura E) La boquilla de aspiración e inflado 21 puede utilizarse para aspirar en puntos con espacio restringido o para inflar objetos apropiados. Inserte la manguera de aspiración 3 con el adaptador para aspiración 20 montado en la boquilla de aspiración e inflado 21. Ud. puede regular el caudal de aire tapando o destapando con el dedo el orificio situado a un lado de la boquilla. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Desconecte el aspirador antes de cualquier manipulación en el aspirador o lijadora universal. f Mantenga limpios el aspirador y la lijadora universal, así como sus rejillas de refrigeración, para trabajar con eficacia y seguridad. Bosch Power Tools Controle con regularidad el nivel de llenado del saco colector de polvo 18 y sustitúyalo a tiempo para garantizar un rendimiento de aspiración óptimo. Cambie el saco colector de polvo de la lijadora universal en el momento en que denote una disminución en el rendimiento de arranque de material. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la lijadora universal o el aspirador llegasen a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la lijadora universal o del aspirador. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 42 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 42 | Español México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación La lijadora universal o el aspirador, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje la lijadora universal ni el aspirador a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. O CERTIFIC CT PRO U O AD D Reservado el derecho de modificación. C TI U CE T MR R FIE D PRO D 1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 45 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Português | 45 Componentes ilustrados Dados técnicos A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Lixadeira multi-usos 2 Interruptor de ligar-desligar da lixadeira 3 Mangueira de aspiração 4 Aspirador 5 Fecho para o lado superior do aspirador 6 Punho de transporte 7 Interruptor de ligar-desligar do aspirador 8 Conexão de aspiração 9 Bujão obturador para a conexão de aspiração 10 Admissão para o adaptador de sopro/da tampa PSM VENTARO 1400 N° do produto min-1 16000 N° de oscilações em vazio min-1 32000 Superfície da folha de lixar cm2 104 Diâmetro do circulo de oscilação mm N° do produto Potência nominal consumida 15 Válvula de contorno 16 Tampa para compartimento do saco de pó Volume do saco de pó 17 Guia para saco de pó Peso conforme EPTAProcedure 01/2003 18 Saco de pó Classe de protecção 19 Auxílio de perfuração 20 Adaptador de aspiração Ø 35 mm 21 Bocal de aspiração/de sopro 22 Conexão da mangueira de aspiração na lixadeira multi-usos 23 Corrediça SDS para destravamento da placa de lixar 24 Placa de lixar 25 Folha de lixar 26 Adaptador de lamelas para lixar* 27 Folha de lixar para a ponta de lixar* 28 Ponta de lixar, plana* 29 Ponta de lixar, oval* *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1,6 VENTARO 1400 Aspirador 12 Tampa com filtro de sopro 14 Parte superior do aspirador 2 607 219 0.. N° de rotações em ponto morto 11 Adaptador para conexão de sopro 13 Enrolamento de cabo PSM VENTARO Lixadeira multi-usos operada a ar 3 603 C41 0.. W 1250 l 3 kg 5,6 /II Observar o número de produto na placa de características da sua lixadeira multi-usos ou do aspirador. As designações comerciais podem variar. As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Informação sobre ruídos/vibrações Lixadeira multi-usos Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incerteza K=3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar protecção auricular! 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 62 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 62 | Nederlands Afgebeelde componenten Technische gegevens De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Multischuurmachine 2 Aan/uit-schakelaar van de schuurmachine 3 Zuigslang PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Luchtaangedreven multischuurmachine Zaaknummer 2 607 219 0.. -1 16000 4 Zuiger Onbelast toerental min 5 Sluiting voor zuigerbovenstuk Onbelast aantal schuurbewegingen min-1 32000 8 Afzuigaansluiting Oppervlakte schuurblad cm2 104 9 Sluitdop voor afzuigaansluiting Draaicirkeldiameter mm 6 Draaggreep 7 Aan/uit-schakelaar van de zuiger 10 Opname voor uitblaasadapter/sluitdeksel Zuiger 11 Adapter voor uitblaasaansluiting Zaaknummer 12 Sluitdeksel met uitblaasfilter 13 Kabelopwikkeling Opgenomen vermogen 14 Zuigerbovenstuk Inhoud stofzak 15 Bypassventiel 17 Geleiding voor stofzak Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 18 Stofzak Isolatieklasse 16 Sluitklep voor stofzakruimte 19 Boorsjabloon 20 Afzuigadapter Ø 35 mm 21 Zuig- en blaasmondstuk 22 Aansluiting van afzuigslang aan multischuurmachine 23 SDS-schuif voor ontgrendeling schuurplateau 24 Schuurplateau 25 Schuurblad 26 Lamellenvoorzetstuk* 27 Schuurblad voor schuurtong* 28 Schuurtong, plat* 29 Schuurtong, ovaal* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. 1,6 VENTARO 1400 3 603 C41 0.. W 1250 l 3 kg 5,6 /II Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de multischuurmachine of de zuiger. De handelsbenamingen kunnen afwijken. Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Informatie over geluid en trillingen Multischuurmachine Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: trillingsemissiewaarde ah =7 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 70 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 70 | Dansk 24 Pudsesål Støj-/vibrationsinformation 25 Slibeblad Multislibemaskine 26 Lamelslibeforsats* Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. 27 Slibeblad til slibetunge* 28 Slibetunge, flad* 29 Slibetunge, oval* *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Luftdrevet multislibemaskine Typenummer 2 607 219 0.. Omdrejningstal, ubelastet min-1 16000 Vibrationsfrekvens, ubelastet min-1 32000 Slibebladflade cm2 104 Svingkredsdiameter mm 1,6 VENTARO 1400 Suger Typenummer Nominel optagen effekt Støvposevolumen Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 3 603 C41 0.. W 1250 l 3 kg 5,6 Beskyttelsesklasse /II Læg mærke til typenummeret på multislibemaskinens eller sugerens typeskilt. Handelsbetegnelserne kan variere. Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 80 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseksponering ah =7 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Suger Måleværdier er beregnet iht. EN 60704. Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 77 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 77 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Svenska | 77 20 Utsugningsadapter Ø 35 mm Buller-/vibrationsdata 21 Utsugnings-/utblåsningsmunstycke 22 Anslutning för utsugningsslang på multislipmaskinen 23 SDS-slid för upplåsning av slipplatta 25 Slippapper 26 Lamellsliptillsats* 27 Slippapper för sliptunga* 28 Sliptunga, flat* 29 Sliptunga, oval* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Produktnummer 2 607 219 0.. Tomgångsvarvtal min-1 16000 Svängningstal obelastad min-1 32000 2 104 Slippappersyta cm Sliprörelsens diameter mm 3 603 C41 0.. Produktnummer Upptagen märkeffekt Dammpåsen volym Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass 1,6 VENTARO 1400 Dammsugare Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 80 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! 24 Slipplatta Luftdriven multislipmaskin Multislipmaskin W 1250 l 3 Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde ah =7 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Dammsugare kg 5,6 /II Beakta produktnumret på multislipmaskinens eller dammsugarens typskylt. Handelsbeteckningarna kan variera. Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60704. Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 84 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 84 | Norsk 20 Avsugadapter Ø 35 mm Støy-/vibrasjonsinformasjon 21 Avsug-/oppblåsingsdyse 22 Avsugslangekopling på multi-slipemaskinen 23 SDS-skyveelement til opplåsing av slipeplaten 24 Slipesåle 25 Slipeskive 26 Lamellslipeforsats* 28 Slipetunge, flat* 29 Slipetunge, oval* *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Produktnummer 2 607 219 0.. min-1 16000 -1 32000 Slipeskiveflate cm2 104 Svingkretsdiameter mm Tomgangsturtall Tomgangssvingtall min Suger Opptatt effekt Støvposevolum Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse 1,6 VENTARO 1400 3 603 C41 0.. Produktnummer Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 80 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Svingningsemisjonsverdi ah =7 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2. 27 Slipeskive for slipetunge* Luftdrevet multisliper Multi-slipemaskin W 1250 l 3 kg 5,6 /II Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til multi-slipemaskinen eller sugeren. Handelsbetegnelsene kan variere. Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Suger Måleverdier funnet i henhold til EN 60704. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for sugeren er 77 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 91 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Suomi | 91 21 Imu-/puhallussuutin Melu-/tärinätiedot 22 Yhdistelmähiomakoneen imuliitäntä Yleishiomakone 23 SDS-liuku hiomalevyn vapauttamiseen Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. 24 Hiomalevy Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 80 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! 25 Hiomapaperi 26 Lamellilisälaite* 27 Hiomakielen hiomapaperi* 28 Litteä hiomakieli* 29 Soikea hiomakieli* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Ilmakäyttöinen yhdistelmähiomakone Tuotenumero 2 607 219 0.. Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 16000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus min-1 32000 Hiomapaperin pintaala cm2 104 Värähtelyympyränhalkaisija mm 1,6 VENTARO 1400 Imuri 3 603 C41 0.. Tuotenumero Ottoteho Pölypussin tilavuus Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka W 1250 l 3 Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Värähtelyemissioarvo ah =7 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2. Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi. Imuri Mittausarvot määritetty EN 60704 mukaan. kg 5,6 Imurin A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti 77 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. /II Ota huomioon yhdistelmähiomakoneesi tai imurisi mallikilvessä oleva tuotenumero. Kauppanimitykset saattavat vaihdella. Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 107 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM Türkçe | 107 Şekli gösterilen elemanlar Teknik veriler Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Çok yönlü zmpara makinesi 2 Zmpara makinesinin açma/kapama şalteri 3 Emme hortumu 4 Elektrik süpürgesi 5 Elektrik süpürgesi üst parças kapağ 6 Taşma tutamağ 7 Elektrik süpürgesi açma/kapama şalteri 8 Emme bağlants 9 Emme bağlants kapama tapas 10 Üfleme adaptörü/kapak girişi 11 Emme bağlants adaptörü 12 Üfleme filtreli kapak 13 Kablo sargs 14 Elektrik süpürgesi üst parças PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO Basnçl hava ile çalşan çok yönlü zmpara Ürün kodu 2 607 219 0.. Boştaki devir says dev/dak 16000 Boştaki titreşim says dev/dak 32000 Zmpara kağd yüzeyi cm2 104 Titreşim dairesi çap mm 1,6 VENTARO 1400 Elektrik süpürgesi 3 603 C41 0.. Ürün kodu W 1250 l 3 kg 5,6 15 Baybas valfi Giriş gücü 16 Toz torbas odas kapak klapesi Toz torbas hacmi 17 Toz torbas klavuzu 19 Delme yardmcs Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre 20 Emme adaptörü Ø 35 mm Koruma snf 21 Emme/üfleme memesi Lütfen çok yönlü zmpara makinesinin veya elektrik süpürgesinin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat ediniz. Ürünlerin ticari kodlar değişik olabilir. 18 Toz torbas 22 Çok yönlü zmparada emme hortumu bağlants 23 Zmpara levhas kilitmesi için SDS-sürgüsü 24 Zmpara levhas /II Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. 25 Zmpara kağd 26 Lamelli zmpara adaptörü* 27 Zmparalama ucu için zmpara kağd* 28 Zmparalama ucu, yass* 29 Zmparalama ucu, oval* *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Çok yönlü zmpara makinesi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 80 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB. Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyucu kulaklk kullann! 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 110 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 110 | Türkçe Zmpara kağdnn seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr: Kum kalnlğ 40—180 Her türlü ahşap malzemeyi işlemek için p Zmpara levhasn 24 aşağdan zmpara levhas yuvasna itin ve skca bastrn. q Zmpara levhasn boşa almak için SDS-sürgüsünü 23 sola doğru sonuna kadar itin. Örneğin zmpara kağdnn ön ucu aşnacak olursa, zmpara levhas komple olarak alnabilir ve 120 derece çevrilerek tekrar taklabilir. Özel zmpara levhalar Örneğin pürüzlü, planyalanmamş dilme ve tahtalarn ön zmparas için Kaba 40 Aletle birlikte teslim edilen zmpara levhasn 24 aksesuar olarak temin edebileceğiniz özel zmpara levhas ile değiştirebilirsiniz. Plan zmpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yüzeylerin işlenmesi için Orta 80, 120 Özel zmpara levhasnn taklmas aletle birlikte teslim edilen zmpara levhasnn değiştirilmesi yoluyla olur. Sert ahşabn son ve ince zmparas için İnce 180 İlgili zmpara kağdnn yerleştirilmesi ve çkarlmas orijinal zmpara kağdnn değiştirilmesi yöntemi ile olur. 40—180 Lamelli zmpara adaptörü (Baknz: Şekil I) Boya ve lak katmanlarnn işlenmesi veya dolgu maddesi veya macun gibi malzemenin emprenye edilmesi için Lamelli zmpra adaptörünün 26 kullanm sizin zor ulaşlan yerlerdeki çalşmasnza olanak sağlar; öneğin pencerelerdeki lamelller, dolaplar ve kaplar. Boyalarn kaznmas için Kaba 40 Zmpara ucu, yass (Baknz: Şekil J) Astar boyalarn zmparalanmas için Orta 80, 120 Yass zmpara ucu 28 size ince oluklarn ve dar ara boşluklarn işlenme olanağn sağlar. Laklamadan önce emprenyenin son perdah için İnce 180 Zmpara ucu, oval (Baknz: Şekil K) Metal ve taşlar sonradan işlemek veya polisaj için zmpara yünü ve zmpara keçesi kullann. İş parças yüzeyinin istenen kalitesine göre çeşitli zmpara yünü ve zmpara keçesi vardr. Zmpara levhasnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil H) n Zmpara levhasn kilitlemek üzere SDS-sürgüsünü 23 sağa doğru sonuna kadar itin. o Zmpara levhasn 24 aln. 1 609 929 S60 | (21.7.09) Oval zmpara ucu 29 size yuvarlak yüzeylerin ve boşluklu iş parçalarnn veya iç bükey yüzeylerin, örneğin mobilyalarda, korkuluklarda veya stc elemanlarda çalşma olanağ sağlar. İşletim Çalştrma f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilim elektrik süpürgesinin tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V ile işaretlenen elektrik süpürgeleri 220 V ile de çalştrlabilir. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-39-004.book Page 113 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM | 113 PSM... PSS... PVS... PST... PDA... PEX... + PBS... + Ø 19 mm 2 607 002 528 2 607 002 522 Ventaro 1400 2 600 306 007 PKS... PHO... POF... 2 607 002 529 2 607 002 526 Ø 35 mm 2 607 002 524 1 609 201 229 2 607 000 162 2 607 000 164 2 607 000 165 2 607 000 170 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 390 481 Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)  OBJ_BUCH-39-004.book Page 114 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM 114 | 2 608 601 181 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 2 601 099 044 P P P P 40 80 120 180 2 2 2 2 608 608 608 608 607 607 607 607 402 403 404 405 P P P P 40 80 120 180 2 2 2 2 608 608 608 608 607 607 607 607 407 408 409 410 P 40-180 2 608 607 417 2 601 099 074 2 608 607 419 2 605 411 225 (3 x) 1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools