Toro PowerPlex 33cm 40V MAX String Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PowerPlex 33cm 40V MAX String Trimmer

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3418-116RevB

PowerPlex™33cm40VMAXStringTrimmer

51130,51130T

StrunovývyžínačPowerPlex™,33cm,40V

MAX.

51130,51130T

Faden-FreischneiderPowerPlex™,33cm,

max.40Volt

51130,51130T

CortasetosPowerPlex™40VMAXde33cm

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAX-siimaleikkuri

51130,51130T

DébroussailleuseàlPowerPlex™33cm40V

MAX

51130,51130T

DecespugliatorePowerPlex™33cm40VMAX

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAXdraadtrimmer

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAX-gresstrimmer

51130,51130T

www.T oro.com.

*3418-116*B

FormNo.3418-116RevB

KosażyłkowaPowerPlex™33cm40VMAX

51130,51130T

PowerPlex™33cm40VMAXtrådtrimmer

51130,51130T

www.T oro.com.

*3418-116*B

FormNo.3418-105RevB

PowerPlex

™

33cm40VMAX

StringTrimmer/Edger

ModelNo.51130—SerialNo.318000001andUp

ModelNo.51130T—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

*3418-105*B

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean

directives.Fordetails,pleaseseetheseparate

productspecicDeclarationofConformity(DOC)

sheet.

Introduction

Thistrimmerisintendedtobeusedbyresidential

homeownerstotrimgrassasneeded.Itisdesigned

touseonlybatterypackmodels88525(providedwith

model51130)or88526.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactT orodirectlyatwww.Toro.comfor

productandaccessoryinformation,helpndinga

dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour

product.

Model51130Tdoesnotincludeabatteryora

charger.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,

alwaysfollowbasicsafetyprecautionstoreduce

theriskofre,electricshock,andpersonalinjury,

includingthefollowing:

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions

mayresultinelectricshock,reand/or

seriouspersonalinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture

reference.

Theterm“powertool”inallthewarningsrefers

toyourmains-operated(corded)powertoolor

battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence

ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparks,whichmayignite

thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

D.Avoiddangerousenvironments.Donot

useappliancesindamporwetlocations.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating

apowertool.Donotuseapowertool

whileyouaretiredorundertheinuence

ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower

toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid

safetyshoes,ahardhat,orhearing

protectionusedforappropriateconditions

willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

theswitchisintheOFFpositionbefore

connectingtopowersourceand/or

batterypackandpickinguporcarrying

thetool.Carryingpowertoolswithyour

ngerontheswitchorenergizingpower

toolsthathavetheswitchoninvites

accidents.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

D.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

enablesbettercontrolofthepowertoolin

unexpectedsituations.

E.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry.Keepyourhair,

clothing,andglovesawayfrommoving

parts.Looseclothes,jewelry,orlonghair

canbecaughtinmovingparts.

F.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob

betterandsaferattherateforwhichitwas

designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis

dangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepower

toolbeforemakinganyadjustments,

changingaccessories,orstoringpower

tools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertool

accidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons

unfamiliarwiththepowertoolorthese

instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof

untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors

inadryandhighorlocked-upplace,outof

thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving

parts,breakageofparts,andanyother

conditionthatmayaffecttheoperation

ofpowertools.Ifdamaged,havethe

powertoolrepairedbeforeuse.Many

accidentsarecausedbypoorlymaintained

powertools.

G.Maintainappliancewithcare.Keep

cuttingedgesharpandcleanforbest

performanceandtoreducetheriskof

injury.Followinstructionsforlubricatingand

changingaccessories.Keephandlesdry,

clean,andfreefromoilandgrease.

H.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp

cuttingedgesarelesslikelytobindandare

easiertocontrol.

I.Usethepowertoolinaccordancewith

theseinstructionsandinthemanner

intendedfortheparticulartypeofpower

tool,takingintoaccounttheworking

conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent

fromthoseintendedcouldresultina

hazardoussituation.

J.Keepguardsinplaceandinworking

order.

K.Checkfordamagedparts.Beforeusing

theappliance,carefullycheckaguardor

otherpartthatisdamagedtodetermine

thatitwilloperateproperlyandperform

itsintendedfunction.Checkforalignment

ofmovingparts,bindingofmovingparts,

breakageofparts,mounting,andanyother

conditionthatmayaffectitsoperation.A

guardorotherpartthatisdamagedshould

beproperlyrepairedorreplacedbyan

authorizedservicecenterunlessindicated

elsewhereinthismanual.

4.Service

Haveyourpowertoolservicedbya

qualiedrepairpersonusingonlyidentical

replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

5.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrainorinwet

locations.

B.Donotusebattery-operatedappliancein

therain.

C.Useonlythefollowingtypeandsize

battery(ies):TorobatteryModel88525or

88526.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial

fromthegardeningappliance.

E.Donotdisposeofthebattery(ies)ina

re.Thecellmayexplode.Checkwith

localcodesforpossiblespecialdisposal

instructions.

F.Donotopenormutilatethebattery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay

causedamagetotheeyesorskin.Itmay

betoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinorder

nottoshortthebatterywithconducting

materialssuchasrings,bracelets,andkeys.

Thebatteryorconductormayoverheatand

causeburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’s

earof83.1dBA,withanUncertaintyValue(K)of3

dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccording

totheproceduresoutlinedinENISO11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96

dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1.02

dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingto

theproceduresoutlinedinENISO11094.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=2.19m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=2.06m/s

UncertaintyValue(K)=1.5m/s

Themeasuredvaluesweredeterminedaccordingto

theproceduresoutlinedinENISO20643.

Important:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

totalvaluedependingonthewaythetoolis

used.Theoperatorshouldtakesafetymeasures

basedonanestimationofexposureintheactual

conditionsofuse.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decal136-2482

136-2482

1.Stringtrimmeredger

decal136-2484

136-2484

1.Presstorotate.

decal136-2489

136-2489

1.Doubleinsulated2.Donotdiscard.

decal136-2490

136-2490

1.Doubleinsulated2.Donotdiscard.

decal136-2499

136-2499

1.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Donotoperateinwet

conditions.

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

decal136-2501

136-2501

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

4.ReadtheOperator’s

Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis

charging.

3.Thebatterypackistoo

warm.

2.Thebatterypackisfully

charged.

4.Thebatterypackneedsto

bereplaced.

decal136-2534

136-2534

1.Thebatterydoesnot

comeoutoftheboxfully

charged.

4.Stop—followthese

instructionsbeforerst

use.

2.Placethebatteryinthe

batterycharger.

5.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Waituntilthebatteryis

fullychargedbeforethe

rstuse.

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C

and40°C(32°Fand104°F).

decal136-2535

136-2535

1.Warning—keep

bystandersawayfromthe

machineinalldirections.

2.Thrownobject

hazard—keepbystanders

awayfromthemachine.

decal136-2537

136-2537

1.Warning—readtheOperator’sManual;wearhearing

protection;weareyeprotection;donotoperateinwet

conditions.

Setup

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

Qty.

Use

Nopartsrequired

–

Mountthebatterycharger(optional).

Nopartsrequired

–

Unfoldthehandle.

Auxiliaryhandle1Installtheauxiliaryhandle.

Guard

Phillipsheadscrew3

Mountingtheguardtothebaseofthe

trimmer.

Wireedgeguard1Installingtheedgeguard

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,refer

toChargingtheBatteryPack(page12).

MountingtheBattery

Charger(Optional)

NoPartsRequired

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona

wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof

thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),

nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe

charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe

chargerinplace(hardwarenotincluded).

g194202

Figure1

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

1.Unfoldthehandle(AofFigure2).

2.Pressandholdthelockingbuttonontheuppershaft,alignthelockingbuttonwiththeslottedholeonthe

lowershaft,andslidethe2shaftstogether.Oncetheslottedholeonthelowershaftispastthelocking

button,releasethelockingbutton,andslidethelowershaftintotheuppershaftuntilthetrimmeris

atthedesiredheight(BofFigure2).

Note:Usethelockingbuttononlyforassemblyanddisassembly.Youdonotneedtousethebuttonto

adjustthehandle.

3.Tightenthelowershaftconnectortosecurethehandleatthedesiredheight(CofFigure2).

g195351

Figure2

InstallingtheAuxiliary

Handle

Partsneededforthisprocedure:

1Auxiliaryhandle

Procedure

1.Lineupthegroovealongthehandlewiththe

grooveontheauxiliaryhandleandslidethe

auxiliaryhandletowardthetrimmerhandle(Aof

Figure3).

2.Snapthehandlesecurelyintoplace(BofFigure

3).

g195362

Figure3

InstallingtheGuard

Partsneededforthisprocedure:

Guard

3Phillipsheadscrew

Procedure

1.Removethe3Phillipsscrewsthataretapedto

theguardandslidetheguardontothetrimmer

base(AofFigure4).

2.Securetheguardontothebaseofthetrimmer

withthe3Phillipsscrews(BofFigure4).

g195743

Figure4

InstallingtheEdgeGuard

Partsneededforthisprocedure:

1Wireedgeguard

Procedure

Slightlyspreadtheendsofthewireedgeguardapart

andtheninserttheendsintotheholesinthetrimmer

housingasshowninFigure5.

g189882

Figure5

ProductOverview

Specications

Weights

Massofthemachinewithout

thebattery

3.2kg(7.0lb)

Massofthemachinewith

battery88525

4.2kg(9.2lb)

Massofthemachinewith

battery88526

4.8kg(10.5lb)

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

40°C(104°F)

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypackandbatterychargerinan

enclosedclean,dryarea.

Operation

StartingtheTrimmer

1.Makesurethattheventsonthetrimmerare

clearofanydustanddebris.

g194612

Figure6

1.Trimmerventingareas

2.Alignthecavityinthebatterypackwiththe

tongueonthehandlehousing(Figure7).

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe

batterylocksintothelatch(Figure7).

g189881

Figure7

1.Batterylatch

4.Tostartthetrimmer,pressthelock-outbutton,

thensqueezethevariable-speedtrigger(Figure

8).

g189886

Figure8

1.Lock-outbutton2.Variable-speedtrigger

ShuttingOfftheTrimmer

Toshutoffthetrimmer,releasethetrigger.

Wheneveryouarenotusingthetrimmerorare

transportingthetrimmertoorfromtheworkarea,

removethebatterypack.

RemovingtheBatteryPack

fromtheTrimmer

Pressthebatterylatchonthemachinetoreleasethe

batterypackandslidethebatterypackoutofthe

machine(Figure9).

g192774

Figure9

1.Batterylatch

ChargingtheBatteryPack

Important:Makesuretoreadallsafety

precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate

range;refertoSpecications(page10).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent

charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower

outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatterypackare

clearofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure10)

withthetongueonthecharger.

g228487

Figure10

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

button

2.Batterypackterminals

5.LEDindicators(current

charge)

3.Batterypackventingareas

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger

areclearofanydustanddebris.

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis

fullyseated(Figure11).

g194423

Figure11

1.Chargerventingareas

3.Rightindicatorlight

2.Leftindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery

backwardoutofthecharger.

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED

indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

RightLight

Indicates:

Off

Red

Chargerison;nobattery

packinserted

RedRedBatterypackischarging

Green

RedBatterypackischarged

Orange

RedBatterypackistoowarm

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

AdvancingtheLine

Note:Thetrimmerisequippedwithanauto-feed

head.

1.Withthetrimmerrunning,releasetheswitch

trigger.

2.Waitafewseconds,thenpressthelockout

buttonandsqueezethetrigger.

Note:Thelineextendsapproximately6mm

(1/4inch)witheachstopandstartofthetrimmer

untilthelinereachesthelengthofthegrass

deectorblade.

3.Resumetrimming.

AdvancingtheLine

Manually

Removethebatteryfromthetrimmer,thenpushthe

buttonatthebaseofthespoolretainerwhilepulling

onthetrimmerlinetomanuallyadvancetheline.

g203810

Figure12

1.Button

AdjustingtheHandle

Height

1.Loosenthelowershaftconnector(AofFigure

13).

2.Slidethetelescopingshafttoyourdesired

position(BofFigure13).

Important:Donotslidetheuppershaft

overtheventsonthelowershaftanddonot

removetherubberbumper.

3.Tightenthehandleconnectortosecurethe

handle(CofFigure13).

g189876

Figure13

AdjustingtheAuxiliary

Handle

1.Releasetheauxiliary-handlelatch(AofFigure

14).

2.Slidetheauxiliaryhandleupordowntoyour

desiredheight(BofFigure14).

Important:Donotremovetherubber

bumper.

3.Closetheauxiliary-handlelatchtosecurethe

auxiliaryhandleinplace(CofFigure14).

g189875

Figure14

Trimming

g189888

Figure15

Edging

Tousethetrimmerasanedger,refertothefollowing

steps:

1.Presstherotatorbutton,rotatethehead90°,

andmakesurethatitlocksintoplace(Aof

Figure16).

2.Standthetrimmeronthewheelandbegin

edging(BofFigure16).

g189885

Figure16

OperatingTips

•Keepthetrimmertiltedtowardtheareabeingcut;

thisisthebestcuttingarea.

•Thestringtrimmercutswhenyoupassitfromleft

toright.Thispreventsthetrimmerfromthrowing

debrisattheyou.

•Usethetipofthestringtodothecutting;donot

forcethestringheadintouncutgrass.

•Wireandpicketfencescauseextrastringwear,

evenbreakage.Stoneandbrickwalls,curbs,and

woodmaywearstringrapidly.

•Avoidtreesandshrubs.Treebark,woodmoldings,

siding,andfencepostscaneasilybedamaged

bythestrings.

g189887

Figure17

1.Directionofrotation2.Stringpath

Maintenance

Aftereachuseofthetrimmer,completethefollowing:

1.Removethebatteryfromthetrimmer.

2.Wipethetrimmercleanwithadampcloth.Do

nothosethetrimmerdownorsubmergeitin

water.

CAUTION

Thelinecutoffbladeonthedeectoris

sharpandcancutyou.

Donotuseyourhandstocleanthe

deectorshieldandblade.

3.Wipeorscrapecleanthecuttingheadareaany

timethereisanaccumulationofdebris.

4.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartis

damagedorlost,repairorreplaceit.

5.Brushdebrisawayfromairintakeventsand

exhaustonmotorhousingtopreventthemotor

fromoverheating.

ReplacingtheSpool

Useonly2mm(0.080inch)diametermonolament

string.Usetheoriginalmanufacturer’sreplacement

stringforbestperformance(T oroPartNo.88545TE).

Important:Usingalargerdiameterstringcauses

themotortooverheatandfail.

1.Removethebattery.

2.Pushinthetabsonthesideofthespool

retainingcover(Figure17).

g194053

Figure18

1.Eyelet4.Tabs

2.Spool5.Linecutoffblade

3.Spoolretainingcover

3.Pullthespoolretainingcoveruptoremoveit

andremovethespool.

4.Installthenewspoolsothatthestringaligns

withtheeyeletinthestringhead.Threadthe

stringintotheeyelet.

5.Verifythattheendofthestringextends

approximately152mm(6inches)beyondthe

slot.

6.Pullthestringextendingfromthestringheadso

thatthestringreleasesfromtheslotinthespool.

7.Installthespoolretainerbypressingthetabs

intotheslotsandpushingdownuntilthespool

retainerclicksintoplace.

ReplacingtheString

1.Removethebattery.

2.Removethespool;refertoReplacingtheSpool

(page15).

g015662

Figure19

1.Spool3.Upperpartofspool

2.Anchorhole

Note:Removeanyoldstringremainingonthe

spool.

3.Thespoolacceptsapproximately3.9m(13ft)of

string.Useonly2mm(0.080inch)diameter

monolamentstring.

Note:Donotuseanyothergaugeortypeof

string,asthiscoulddamagethetrimmer.

4.Insertthestringintotheanchorhole(Figure19).

Windthestringontothespoolinthedirection

shownbythearrowsonthespool.

5.Placethestringintheslotontheupperspool

ange,leavingabout152mm(6inches)

extendedbeyondtheslot.

Note:Donotoverll.Afterwindingthestring,

thereshouldbeatleast6mm(1/4inch)between

thewoundstringandtheoutsideedgeofthe

spool.

6.Replacethespoolandthespoolretainer;refer

toReplacingtheSpool(page15).

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe

appropriaterange;refertoSpecications(page

10).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool

andchargethebatterypackuntil2or3LED

indicatorsturnblueonthebattery.Donotstorea

fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou

arereadytousethetoolagain,chargethebattery

packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon

thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon

thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe

batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden

chemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.

Donotattempttodestroyordisassemblethe

batterypackorremoveanyofitscomponents.

Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery

packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion

batterypacksandtolocatethebattery

recyclingfacilityclosesttoyou,visit

www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).

IfyouarelocatedoutsideoftheUSand

Canada,pleasecontactyourauthorizedToro

distributor.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork

mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe

problemyourself.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe

tool.

1.Removeandthenreplacethebattery

intothetool,makingsurethatitisfully

installedandlatched.

2.Thebatterypackisnotcharged.

2.Removethebatterypackfromthetool

andchargeit.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

Thetooldoesnotstart.

4.Thereisanotherelectricalproblem

withthetool.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Thebatterypackchargecapacityis

toolow.

1.Removethebatterypackfromthetool

andfullychargethebatterypack.

Thetooldoesnotreachfullpower.

2.Theairventsareblocked.

2.Cleantheairvents.

1.Thereisdebrisonthedrumareaon

thetrimmer.

1.Cleananydebrisoffofthedrumarea.

Thetoolisproducingexcessivevibration

ornoise.

2.Thespoolisnotproperlywound.2.Advancethelineusingthetrigger

switchand/orremovethelineonthe

spoolandwindthespoolagain.

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Thebatterychargerisoverorunder

theappropriatetemperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove

ittoaplacewhereitisdryandthe

temperatureisbetween0°C(32°F)

and40°C(104°F).

Thebatterychargerisnotworking.

2.Theoutletthatthebatterychargeris

pluggedintodoesnothavepower.

2.Contactyourlicensedelectricianto

repairtheoutlet.

Thebatterypackshowsonly3LED

indicatorsafteronlyafewsecondsof

usingafullychargedbattery.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Stopthetoolandpressthe

battery-charge-indicatorbuttonor

theremovethebatteryfromthetoolto

displaytheactualbatterycharge.

All4LEDindicatorsareblinkingon

thebatterypackafteryoupressthe

battery-charge-indicatorbuttononthe

batterypackandthecurrentcharge

displays(whenthebatterypackisnotin

use).

1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between0°C(32°F)and40°C(104°F).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe

batterypackafterreleasingthetrigger

(whenthebatterypackisinuse).

1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between0°C(32°F)and40°C(104°F).

2LEDindicatorsareblinkingon

thebatterypackafteryoupressthe

battery-charge-indicatorbuttononthe

batterypackandthecurrentcharge

displays(whenthebatterypackisnotin

use).

1.Thereisadifferenceinvoltage

betweencellsinthebatterypack.

1.Placethebatteryonthechargeruntil

itisfullycharged.

2LEDindicatorsareblinkingonthe

batterypackafterreleasingthetrigger

(whenthebatterypackisinuse).

1.Thereisadifferenceinvoltage

betweencellsinthebatterypack.

1.Placethebatteryonthechargeruntil

itisfullycharged.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery

pack.

1.Thebatterypackislowvoltage.1.Placethebatterypackonthecharger.

Itisdifculttoremovethebatterypack

fromthetool.

1.Thebatterypack/toolisneworthere

iscorrosioninthebatteryterminals

and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack

andthetool.Thenapplydielectric

greasetothebatteryterminals;donot

useanyothertypeoflubricantasitcan

damagetheterminals.

Notes:

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects

ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou

tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalTorocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies

inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION

ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation

Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell

youabout.ToromayshareyourinformationwithToro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot

sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand

withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation

Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes

(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation

Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent

statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation

Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailat[email protected].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

FormNo.3418-106RevB

Strunovývyžínač/ořezávač

okrajůtrávníkůPowerPlex

™

,33

cm,40VMAX.

Číslomodelu51130—Výrobníčíslo318000001avyšší

Číslomodelu51130T—Výrobníčíslo318000001avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Překladoriginálu(CS)

*3418-106*B

Tentovýrobeksplňujevšechnypříslušnésměrnice

Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznete

vProhlášeníoshoděktomutovýrobku.

Úvod

Tentovyžínačjevhodnýprosoukromémajitele

pozemků,kteříchtějípodlepotřebyvysekávattrávu.

Jenapájenpouzemodelemakumulátoru88525

(dodávanýmsmodelem51130)nebo88526.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili

strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak

zraněníapoškozenístroje.Zařádnouabezpečnou

obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese

www.Toro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích

apříslušenství,můžetevyhledatprodejce,získat

úplnéinformaceozárucenebozaregistrovatsvůj

výrobek.

Model51130Tnezahrnujeakumulátorani

nabíječkuakumulátoru.

Bezpečnost

VÝSTRAHA:Připoužíváníelektrickýchzařízení

prozahradnicképrácevždydodržujtezákladní

bezpečnostníopatření,abystesnížilirizikopožáru,

úrazuelektrickýmproudemaporaněníosob,včetně

následujícíchopatření:

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nedodržovánívšechbezpečnostníchpokynů

avýstrahmůžemítzanásledekúraz

elektrickýmproudem,požára/nebovážné

poraněníosob.

Přečtětesivšechnybezpečnostnívýstrahy

aveškerépokyny.

Uložtevšechnavarováníabezpečnostnípokyny

probudoucípoužití.

Pojem„elektrickénářadí“sevevšechpokynech

avýstraháchtýkáelektrickéhonářadínapájeného

zesítě(pomocíkabelu)neboelektrickéhonářadí

napájenéhozakumulátoru(bezkabelu).

1.Bezpečnostpracovníhoprostoru

A.Udržujtepracovníprostorčistýadobře

osvětlený.Nepořádekvpracovním

prostorunebonedostatekosvětlenímůže

véstkúrazům.

B.Nepracujteselektrickýmnářadím

vevýbušnémprostředí,například

vpřítomnostihořlavýchkapalin,plynů

neboprachu.Elektrickénářadíjezdrojem

jisker,kterémohouzpůsobitvznícení

prachunebovýparů.

C.Připráciselektrickýmnářadímudržujte

dětiakolemjdoucíosobyvbezpečné

vzdálenosti.Odvedenípozornostimůže

způsobit,žeztratítekontrolunadstrojem.

D.Nepracujtevprostředí,kdehrozíjakékoli

nebezpečí.Nepoužívejtezařízenína

mokrýchnebovlhkýchmístech.

2.Bezpečnostosob

A.Připráciselektrickýmnářadímbuďte

neustálevpohotovosti,sledujte,co

děláte,ařiďtesezdravýmrozumem.

Elektrickénářadínepoužívejte,pokud

jsteunaveninebopodvlivemdrog,

alkoholučiléků.Chvilkanepozornostipři

práciselektrickýmnářadímmůževéstk

vážnémuzranění.

B.Používejteosobníochrannépomůcky.

Vždypoužívejteochrannébrýle.

Ochrannéprostředkyjakomaskaproti

prachu,neklouzavábezpečnostníobuv,

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

VytištěnovČíně

Všechnaprávavyhrazena

ochrannápřilbanebochráničesluchu

snižujírizikoporaněníosob,pokudjsou

používányvpříslušnýchpodmínkách.

C.Zabraňtenáhodnémuspuštěnízařízení.

Ujistětese,žepředpřipojenímkezdroji

napětía/neboakumulátoruapřed

zvednutímnebopřenášenímnářadíje

spínačveVYPNUTÉpoloze.Přenášení

nářadísprstemnahlavnímspínačinebo

připojenínapájecíhokabeluknářadí,které

máspínačvzapnutépoloze,můževést

knehodám.

D.Nenatahujtese.Vždydbejtenasprávný

postojarovnováhu.Toumožňuje

lepšíkontrolunadelektrickýmnářadímv

neočekávanýchsituacích.

E.Pracujtevevhodnémoblečení.Nenoste

volnýoděvašperky.Udržujtevlasy,

oděvarukavicevdostatečnévzdálenosti

odpohybujícíchsečástístroje.Volný

oděv,šperkynebodlouhévlasymohoubýt

zachycenypohybujícímisečástmistroje.

F.Mějteruceanohyvdostatečné

vzdálenostiodmístasekání.

3.Použitíapéčeoelektrickénářadí

A.Naelektrickénářadínetlačtesilou.

Zvoltesprávnýtypelektrickéhonářadí

provašepoužití.Správnéelektrické

nářadíbudepracovatlépeabezpečnějipři

rychlosti,prokteroubylonavrženo.

B.Nepoužívejteelektrickénářadí,pokud

spínačnebudenářadízapínata

vypínat.Jakékolivelektrickénářadí,které

nelzekontrolovatpomocívypínače,je

nebezpečnéamusíbýtopraveno.

C.Předjakýmkolivseřizováním,výměnou

příslušenstvínebopředuskladněním

elektrickéhonářadíznějvyjměte

akumulátor.Tatopreventivníbezpečnostní

opatřenísnižujírizikonáhodnéhospuštění

nářadí.

D.Uložteelektrickénářadímimodosah

dětíanedovolteostatnímosobám,které

nejsouseznámenyelektrickýmnářadím

nebostímtonávodem,abysnářadím

pracovaly.Elektrickénářadíjenebezpečné

vrukounekvalikovanýchosob.

E.Pokudnářadínepoužíváte,skladujte

jejvbudově.Pokudspotřebičenejsou

používány,mělybybýtskladoványvbudově

nasuchémachráněnémnebouzamčeném

místěmimodosahdětí.

F.Údržbaelektrickéhonářadí.Přesvědčte

se,zdajsoupohyblivésoučástisprávně

vyrovnányanisenezadírají,zdanejsou

poškozenyjednotlivédíly,azkontrolujte,

zdafunkcielektrickéhonářadínemohou

ovlivnitjinéporuchy.Je-lipoškozeno,

nechejteelektrickénářadípředpoužitím

opravit.Mnohonehodjezpůsobeno

nedostatečnouúdržbouelektrickéhonářadí.

G.Zařízenívěnujtepatřičnoupéči.Vzájmu

zajištěníconejlepšíhovýkonuasnížení

nebezpečízraněníudržujteřeznouhranu

ostrouačistou.Dodržujtepokynypro

mazáníavýměnupříslušenství.Udržujte

rukojetisuché,čistéabezolejeamaziva.

H.Řeznénástrojeudržujteostréačisté.

Řádněudržovanéřeznénástrojesostrými

řeznýmibřityjsouméněnáchylnékuvíznutí

způsobenémunečistotamialépese

ovládají.

I.Používejteelektrickénářadívsouladu

stěmitopokynyazpůsobemurčeným

prokonkrétnítypelektrickéhonářadí.

Vždypřitombertevúvahupracovní

podmínkyaúčelpráce.Použití

elektrickéhonářadíkjinéčinnosti,než

kjakéjeurčeno,můževéstknebezpečným

situacím.

J.Udržujtekrytynamístěavprovozus-

chopnémstavu.

K.Přesvědčtese,zdanejsoupoškozeny

nějakésoučásti.Předpoužitímzařízení

jenutnépečlivězkontrolovatkrytadalší

součástiaujistitse,ženejsoupoškozeny,

žebudousprávněpracovatasloužit

určenémuúčelu.Přesvědčtese,zdajsou

pohyblivésoučástisprávněvyrovnány

anisenezadírají,zdanejsoupoškozeny

jednotlivédílyaúchytyazkontrolujte,zda

funkcinářadínemohouovlivnitjinéporuchy.

Pokuddojdekpoškozeníkrytunebojiného

dílu,musíbýtkrytnebodílřádněopraven

nebovyměněnvautorizovanémservisním

středisku,pokudnenívtétopříručce

uvedenojinak.

4.Servis

Servistohotoelektrickéhonářadímusí

provádětkvalikovanáosobazapoužití

pouzeoriginálníchnáhradníchdílů.Tímbude

zajištěnabezpečnostelektrickéhonářadí.

5.Bezpečnostakumulátorů

A.Nepoužívejtenabíječkuakumulátoruvdešti

nebonamokrýchmístech.

B.Nepoužívejtezařízenínapájenáz

akumulátoruvdešti.

C.Používejtepouzenásledněuvedenétypy

avelikostiakumulátorů:akumulátorToro,

modely88525nebo88526.

D.Předprováděnímservisu,čištěnímnebo

odstraňovánímmateriáluzezahradnického

nářadívyjměteneboodpojteakumulátor.

E.Akumulátorynelikvidujtevohni.

Akumulátorovýčlánekmůžeexplodovat.

Informujteseomístníchvyhláškácha

předpisechsespeciálnímipokynypro

likvidacibaterií.

F.Akumulátoryneotevírejteaninepoškozujte.

Uvolněnýelektrolytježíravinaamůže

způsobitpoškozeníočínebokůže.

Elektrolytmůžebýtpřipožitítoxický.

G.Buďteopatrnípřimanipulacisbaterií.

Zameztezkratováníbaterievodivými

materiály,jakojsouprsteny,náramkya

klíče.Baterienebovodičsemohoupřehřát

azpůsobitpopáleniny.

USCHOVEJTETYTOPOKYNY

Akustickýtlak

Hladinaakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti

uchaobsluhyčiní83,1dBAsodchylkou(K)3dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylaurčenapodlepostupů

stanovenýchnormouENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu96

dBA,kterázahrnujeihodnotunejistoty(K)1.02dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylaurčenapodle

postupůstanovenýchnormouENISO11094.

Vibracerukou/paží

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=2,19m/s

Naměřenáúroveňvibracíprolevouruku=2,06m/s

Hodnotanejistoty(K)=1.5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy

uvedenýmivnorměENISO20643.

Důležité:Úroveňvibracípřikonkrétnímpoužití

elektrickéhonářadísemůželišitoddeklarované

celkovéhodnotyvzávislostinazpůsobu,jakýmje

nářadípoužíváno.Provozovatelbymělpřijmout

bezpečnostníopatřenínazákladěodhadu

expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru

představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej

nahraďteštítkemnovým.

decal136-2482

136-2482

1.Strunovývyžínač

decal136-2484

136-2484

1.Stisknutímotočte.

decal136-2489

136-2489

1.Dvojitěizolováno2.Nelikvidujte.

decal136-2490

136-2490

1.Dvojitěizolováno2.Nelikvidujte.

decal136-2499

136-2499

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

3.Nepoužívejtezamokra.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2501

136-2501

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2504

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba

vyměnit.

decal136-2534

136-2534

1.Akumulátornenípo

vyjmutízobaluzcela

nabitý.

4.Stop–předprvním

použitímseřiďtetěmito

pokyny.

2.Umístěteakumulátordo

nabíječky.

5.PřečtětesiNávodk

obsluze.

3.Předprvnímpoužitím

počkejte,dokudse

akumulátorzcelanenabije.

decal136-2539

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Výstraha–okolostojící

osobymusíbýt

vdostatečnévzdálenosti

odstrojevevšech

směrech.

2.Nebezpečíodmrštění

předmětů–okolostojící

osobymusíbýtvždy

vbezpečnévzdálenostiod

stroje.

decal136-2537

136-2537

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku;používejte

chráničesluchu,nosteochrannébrýleanepracujteza

mokra.

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

Množ-

ství

Použití

Nejsoupotřebažádnédíly

–

Upevnětenabíječkuakumulátoru

(volitelné).

Nejsoupotřebažádnédíly

–

Rozložterukojeť.

Pomocnárukojeť1Namontujtepomocnourukojeť.

Ochrannýkryt

Šroubskřížovouhlavou

Naspodnístranuvyžínačenamontujte

ochrannýkryt.

Drátěnýokrajovýochrannýkryt1Namontujteokrajovýochrannýkryt.

Poznámka:Přizakoupeníneníakumulátorzcelanabitý.Předprvnímpoužitímnářadíseřiďtepokynyvčásti

Nabíjeníakumulátoru(strana12).

Upevněnínabíječky

akumulátoru(volitelné)

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně

připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve

tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například

vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti

elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyaotočenímjiupevnětevpoloze

(upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

g194202

Obrázek1

Rozloženírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Rozložterukojeť(poleA,Obrázek2).

2.Stiskněteapodržteblokovacítlačítkonahornímhřídeli,vyrovnejteblokovacítlačítkospodélnýmotvorem

naspodnímhřídeliazasuňteobahřídeledosebe.Jakmilejepodélnýotvornaspodnímhřídeliza

blokovacímtlačítkem,uvolnětetototlačítkoazasuňtespodníhřídeldohorníhohřídeletak,abybyl

vyžínačnastavennapožadovanouvýšku(poleB,Obrázek2).

Poznámka:Blokovacítlačítkopoužívejtepouzepromontážademontáž.Tlačítkonepoužívejte

knastavenírukojeti.

3.Utaženímspojkyspodníhohřídeleupevněterukojeťvpožadovanévýšce(poleC,Obrázek2).

g195351

Obrázek2

Montážpomocnérukojeti

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Pomocnárukojeť

Postup

1.Vyrovnejtedrážkupodélrukojetisdrážkouna

pomocnérukojetiaposuňtepomocnourukojeť

směremkrukojetivyžínače(poleA,Obrázek3).

2.Zacvakněterukojeťbezpečnědopříslušné

polohy(poleB,Obrázek3).

g195362

Obrázek3

Montážochrannéhokrytu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Ochrannýkryt

Šroubskřížovouhlavou

Postup

1.Sejměte3šroubyskřížovouhlavou,ježjsou

upevněnypáskoukekrytu,anasuňtekrytna

základníčástvyžínače(Obrázek4).

2.Pomocí3šroubůskřížovouhlavoupřipevněte

krytkzákladníčástivyžínače(poleB,Obrázek

4).

g195743

Obrázek4

Montážokrajového

ochrannéhokrytu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Drátěnýokrajovýochrannýkryt

Postup

Zlehkaroztáhnětekoncedrátěnéhookrajovéhokrytu

apotéjezasuňtedootvorůvpouzdruvyžínače,viz

Obrázek5.

g189882

Obrázek5

Součástistroje

Technickéúdaje

Hmotnost

Hmotnostzařízeníbez

akumulátoru

3,2kg(7,0lb)

Hmotnostzařízení

sakumulátorem88525

4,2kg(9,2lb)

Hmotnostzařízení

sakumulátorem88526

4,8kg(10,5lb)

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

0°Caž40°C*

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

-15°Caž60°C

Výrobkyskladujtepřiteplotě

-15°Caž60°C

Odpojtenabíječkupři

následujícíchteplotách

pod0°Cnebonad40°C

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení

akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte

nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Obsluha

Spuštěnístrunovésekačky

1.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchyvyžínače

nejsouzanesenyprachemanečistotami.

g194612

Obrázek6

1.Větracíprůduchyvyžínače

2.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykemna

pláštirukojeti(Obrázek7).

3.Zasuňteakumulátordorukojeti,dokudse

nezajistínazápadku(Obrázek7).

g189881

Obrázek7

1.Západkaakumulátoru

4.Chcete-livyžínačzapnout,stiskněteblokovací

tlačítkoapakspoušťvariabilníhonastavení

rychlosti(Obrázek8).

g189886

Obrázek8

1.Blokovacítlačítko

2.Spoušťvariabilního

nastavenírychlosti

Vypnutívyžínače

Chcete-livyžínačvypnout,uvolnětevypínač.

Pokaždé,kdyžnůžkynepoužíváteneboje

přepravujete(napříkladzpracovištěnebona

pracoviště),sejměteakumulátor.

Vyjmutíakumulátoru

zvyžínače

Stiskemzápadkyakumulátorunanářadíuvolněte

akumulátoravysuňtejejznářadí(Obrázek9).

g192774

Obrázek9

1.Západkaakumulátoru

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Ujistětese,žejstesipřečetlivšechna

bezpečnostníopatření.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana10).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav

nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí

kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající

elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy

akumulátorunejsouzanesenyprachem

anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek10)

sjazykemnanabíječce.

g228487

Obrázek10

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

akumulátoru

2.Vývodyakumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální

nabití)

3.Větracíprůduchy

akumulátoru

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky

akumulátorunejsouzanesenyprachem

anečistotami.

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela

nezapadnenamísto(Obrázek11).

g194423

Obrázek11

1.Větracíprůduchy

nabíječky

3.Pravákontrolka

2.Levákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej

znabíječkydozadu.

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce

akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Levá

kontrolka

Pravá

kontrolka

Význam

Zhasnuta

Červená

Nabíječkajezapnuta,

akumulátornenívložen.

ČervenáČervená

Probíhánabíjení

akumulátoru.

Zelená

Červená

Akumulátorjenabitý.

Oranžová

Červená

Akumulátorjepřílišhorký.

Červená,blikáČervená

Vyměňteakumulátor.

Podávánístruny

Poznámka:Strunovásekačkajevybavenahlavous

automatickýmpodávánímsekacístruny.

1.Uvolnětespoušť,zatímcojesekačkaspuštěna.

2.Počkejteněkoliksekund,potéstiskněte

blokovacítlačítkoapakspoušť.

Poznámka:Přikaždémzastaveníaspuštění

vyžínačesestrunavysunepřibližněo6mm,

dokudnedosáhnebřitudeektorutrávy.

3.Pokračujtevsekání.

Manuálnípodávánístruny

Vyjměteakumulátorzestrunovéhovyžínače,stiskněte

tlačítkonaspodníčástidržákucívkyasoučasně

ručněvytahujtestrunuzcívky.

g203810

Obrázek12

1.Tlačítko

Nastavenívýškyrukojeti

1.Povoltespojkuspodníhohřídele(poleA,

Obrázek13).

2.Posuňteteleskopickýhřídeldopožadované

polohy(poleB,Obrázek13).

Důležité:Neposunujtehorníhřídelpřes

otvorynaspodnímhřídelianeodstraňujte

pryžovýdoraz.

3.Utaženímspojkyrukojetirukojeťupevněte(pole

C,Obrázek13).

g189876

Obrázek13

Nastavenípomocné

rukojeti

1.Uvolnětezápadkupomocnérukojeti(poleA,

Obrázek14).

2.Posuňtepomocnourukojeťnahorunebodolůdo

požadovanévýšky(poleB,Obrázek14).

Důležité:Neodstraňujtepryžovýdoraz.

3.Uzavřenímzápadkypomocnérukojetizajistěte

pomocnourukojeťvpříslušnépoloze(poleC,

Obrázek14).

g189875

Obrázek14

Sekání

g189888

Obrázek15

Úpravaokrajůtrávníků

Chcete-livyžínačpoužítkúpravěokrajůtrávníků,

postupujtenásledovně:

1.Stisknětetlačítkootočnéhomechanismu,otočte

hlavuo90°azajistětejivpříslušnépoloze(pole

A,Obrázek16).

2.Postavtesekačkunakoloazahajteúpravu

okrajůtrávníku(poleB,Obrázek16).

g189885

Obrázek16

Provoznítipy

•Držtestrunovývyžínačnakloněnýsměrem

ksekanéoblasti;jednáseooptimálníplochu

sekání.

•Sekejtepřejížděnímstrunovýmvyžínačemzleva

doprava.Tímpředejdeteodhazovánísekanétrávy

odvyžínačesměremkvám.

•Ksekánípoužívejtešpičkustruny;hlavuse

strunounetlačtedoposekanétrávysilou.

•Drátěnéalaťkovéplotyzpůsobujínadměrné

opotřebenístrunyamohouzpůsobitijejípřetržení.

Kamennéacihlovézdi,obrubníkyadřevomohou

způsobitrychléopotřebenístruny.

•Vyhýbejtesestromůmakeřům.Stromovákůra,

dřevěnélišty,obkladyaplotovésloupkymohou

býtstrunamisnadnopoškozeny.

g189887

Obrázek17

1.Směrotáčení

2.Dráhastruny

Údržba

Pokaždémpoužitístrunovéhovyžínačeproveďte

následujícíúdržbu:

1.Vyjměteakumulátorzvyžínače.

2.Strunovývyžínačočistětevlhkýmhadříkem.

Nepostřikujtejejvodouanijejneponořujtedo

vody.

VÝSTRAHA

Odřezávacíbřitstrunynadeektoru

vyžínačejevelmiostrýamůžeteseoněj

pořezat.

Nečistěteštítdeektoruabřitrukama.

3.Kdykolivsevoblastižacíhlavynashromáždí

nečistoty,otřetejenebooškrábejte.

4.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyupevňovací

prvky.Pokudseněkterásoučástkastroje

poškodilaneboztratila,opravtejinebo

namontujtenovou.

5.Abystezabránilipřehřívánímotoru,očistěte

kartáčempřívodníavýstupníotvoryvzduchuna

krytumotoru.

Výměnacívkysestrunou

Používejtepouzemonolnístrunyoprůměru

2mm.Vzájmudosaženíconejlepšíhovýkonu

používejtepouzeoriginálnínáhradnístruny(číslodílu

Toro88545TE).

Důležité:Vpřípaděpoužitístrunyovětším

průměrudojdekpřehřátíapoškozenímotoru.

1.Vyjměteakumulátor.

2.Zatlačteúchytkynastraněpřídržnéhokrytu

cívkysměremdovnitř(Obrázek17).

g194053

Obrázek18

1.Oko

4.Úchytky

2.Cívka5.Odřezávacíbřitstruny

3.Přídržnýkrytcívky

3.Zatáhnětezapřídržnýkrytcívky,vyjmětejej

avysuňteznějcívku.

4.Namontujtenovoucívkutak,abybylastruna

vyrovnanásotvoremvžacíhlavě.Strunu

prostrčteotvorem.

5.Ujistětese,žekonecstrunypřesahujecca

152mmzaotvor.

6.Zatáhnětezastrunuvyčnívajícízžacíhlavytak,

abyseuvolnilazpřídržnédrážkyvcívce.

7.Znovunainstalujtedržákcívkyzatlačením

úchytekdodrážekastlačenímdržákudolů,

dokuddržákcívkynezapadnenasvémísto.

Výměnastruny

1.Vyjměteakumulátor.

2.Sejmětecívku,vizVýměnacívkysestrunou

(strana15).

g015662

Obrázek19

1.Cívka

3.Horníčástcívky

2.Upevňovacíotvor

Poznámka:Odstraňtevšechnyzbytkystaré

strunynacívce.

3.Cívkapojmepřibližně3,9mstruny.Používejte

pouzemonolnístrunyoprůměru2mm.

Poznámka:Nepoužívejtežádnýjinýrozměr

nebotypstruny;mohlodojítkpoškození

sekačky.

4.Vložtestrunudoupevňovacíhootvoru(Obrázek

19).Naviňtestrununacívkuvesměru,kterýje

určenšipkaminacívce.

5.Umístětestrunudodrážkynahornípřírubě

cívkytak,abyasi152mmstrunypřesahovalo

zadrážku.

Poznámka:Cívkunepřeplňujte.Ponavinutí

strunybymělmezinavinutoustrunouavnějším

okrajemcívkyzůstatprostoralespoň6mm.

6.Znovunainstalujtecívkuadržákcívkynamísto,

vizVýměnacívkysestrunou(strana15).

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném

rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana10).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor

anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo

3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte,

je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li

nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor

tak,abylevákontrolkananabíječcesvítila

zeleněneboabynaakumulátoruvšechny4LED

kontrolkysvítilymodře.

•Popoužitíodpojtevýrobekodnapájení(tj.

vytáhnětezástrčkuzezásuvkynebovyjměte

akumulátor)apřesvědčtese,zdanedošlo

kžádnémupoškození.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Pokudnářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou

zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Přípravaakumulátorupro

recyklaci

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou.

Nepokoušejtesezničitneborozebratakumulátor

neboodstranitněkterézjehosoučástí.

Lithium-iontovéakumulátoryrecyklujtenebo

likvidujtepředepsanýmzpůsobemvnejbližší

provozovněprorecyklaciakumulátorů.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových

akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení

prorecyklaciakumulátorůnaleznetena

adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA

aKanada).PokudsenacházítemimoUSA

aKanadu,obraťtesenaautorizovaného

prodejcespolečnostiToro.

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit

svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko

nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

1.Akumulátornenídonářadízcela

zasunut.

1.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo

nářadíapřesvědčtese,zdajezcela

vloženazajištěnnazápadku.

2.Akumulátornenínabitý.2.Vyjměteakumulátorznářadíanabijte

jej.

3.Akumulátorjepoškozen.3.Akumulátorvyměňte.

Nářadínelzezapnout.

4.Vnářadívzniklajinázávada

elektrickéhosystému.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní

středisko.

1.Kapacitaakumulátorujepřílišnízká.1.Vyjměteakumulátorznářadíaplnějej

nabijte.

Nářadínedosahujeplnéhovýkonu.

2.Větracíprůduchyjsouzablokovány.2.Větracíprůduchyvyčistěte.

1.Vprostorububnunavyžínačijsou

nečistoty.

1.Odstraňteveškerénečistotyzprostoru

bubnu.

Nářadínadměrněvibrujenebojepříliš

hlučné.

2.Cívkanenísprávněnavinuta.2.Spoužitímspouštěcíhospínačestrunu

vysuňtea/nebosejmětestrunuzcívky

anaviňtecívkuznovu.

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

rozmezíprovozníteploty.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje

suchéajehožteplotajevrozmezí0

°Caž40°C.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána

mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa

uložtejinamísto,kteréjesuchéa

jehožteplotajevrozmezí0°Caž

40°C.

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka

akumulátorupřipojena,nenípod

napětím.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře

oopravuzásuvky.

Naakumulátorusvítípouze3LED

kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití

plněnabitéhoakumulátoru.

1.Tojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

nabitíakumulátorunebovyjmutím

akumulátoruznářadízkontrolujte

aktuálnístavjehonabití.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití

akumulátoru,naakumulátoruserozblikají

všechny4LEDkontrolkyazobrazíse

aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor

nepoužívá).

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

rozmezíprovozníteploty.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje

suchéajehožteplotajevrozmezí0

°Caž40°C.

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena

akumulátorurozblikajívšechny4LED

kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

rozmezíprovozníteploty.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje

suchéajehožteplotajevrozmezí0

°Caž40°C.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití

akumulátoru,naakumulátoruserozblikají

2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav

nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl

vnapětí.

1.Vložteakumulátordonabíječky

anechejtejejzcelanabít.

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena

akumulátorurozblikají2LEDkontrolky

(kdyžseakumulátorpoužívá).

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl

vnapětí.

1.Vložteakumulátordonabíječky

anechejtejejzcelanabít.

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Akumulátormánízkénapětí.1.Vložteakumulátordonabíječky.

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen

sobtížemi.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové,

nebojsouvývodyakumulátorua/nebo

nářadízkorodované.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru

anářadí.Vývodyakumulátoru

potépotřetenevodivýmmazivem.

Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť

můževývodypoškodit.

Poznámky:

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje

SpolečnostToroWarrantyCompany(Toro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení

výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiToro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiTorojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat

stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN

VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá

SpolečnostToromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému

uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiToro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti

skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostToroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza

účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů

aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů

Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování

právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiToro

Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu

osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava

Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosíme-mailemnaadrese[email protected].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0282RevC

FormNo.3418-107RevB

Faden-Freischneider/Rasen-

kantenschneiderPowerPlex

™

33cm,max.40Volt

Modellnr.51130—Seriennr.318000001undhöher

Modellnr.51130T—Seriennr.318000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

*3418-107*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten

europäischenRichtlinien.WeitereAngaben

ndenSieindenproduktspezischen

Konformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserFreischneidersolltevonPrivatleutenbeiBedarf

fürdasSchneidenvonGrasverwendetwerden.Er

istnurfürdieVerwendungderAkkupacks,Modelle

88525(wirdmitModell51130geliefert)oder88526

gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesProduktsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts

zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes

Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändler,zudenkompletten

GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes

direktanTorounterwww.Toro.com.

Modell51130TenthältkeinAkkuundkein

Ladegerät.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon

elektrischenGartengerätensolltengrundlegende

Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden,

umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund

vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund

AnweisungenkannzuStromschlag,Brand

und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund

Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen

füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“inallenWarnungen

beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel

oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit

A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder

dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.

a.Vorhandenseinvonbrennbaren

Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die

denStauboderdieDämpfeentzünden

können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug

verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

D.VermeidenSiegefährlicheUmgebungen.

VerwendungSieGerätenichtanfeuchten

odernassenOrten.

2.PersönlicheSicherheit

A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand

ein,wennSieeinElektrowerkzeug

verwenden.VerwendenSiekein

Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind

oderunterDrogen-,Alkohol-oder

Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz

einesElektrowerkzeugskannzuschweren

Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,

rutschfesteSicherheitsschuhe,ein

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:China

AlleRechtevorbehalten

SchutzhelmoderGehörschutzverringern

dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder

SchalterinderAUS-Stellungist,bevor

SiedasStromkabeloderdasAkkupack

anschließenunddasWerkzeug

hochhebenundtragen.DasTragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger

amSchalteroderdasEinschaltenvon

Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem

SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten

SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere

KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

E.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke

oderSchmuck.BerührenSiebewegliche

TeilenichtmitdenHaaren,der

KleidungunddenHandschuhen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange

HaarekönnensichinbeweglichenTeilen

verfangen.

F.BerührenSiedenSchnittbereichnicht

mitdenHändenundFüßen.

3.VerwendungundPegevonElektrowerk-

zeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden

SiedasrichtigeElektrowerkzeug

fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem

Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter

ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit

demSchaltergesteuertwerdenkann,ist

gefährlichundmussrepariertwerden.

C.NehmenSiedasAkkupackaus

demElektrowerkzeug,bevorSie

Einstellungenvornehmen,Zubehör

auswechselnoderdasElektrowerkzeug

einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass

dasElektrowerkzeugausVersehen

eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder

ReichweitevonKindern.Personen,

dienichtmitdemElektrowerkzeug

oderdiesenAnweisungenvertraut

sind,solltendasElektrowerkzeugnicht

verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern

gefährlich.

E.LagernSieeinnichtverwendetesGerät

innen.WenndasGerätnichtverwendet

wird,sollteesinnenaneinemtrockenen,

hohenundsicherenOrtgelagertwerden,

dernichtKindernzugänglichist.

F.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder

klemmendebeweglicheTeile,

zerbrocheneTeileoderandere

Bedingungen,diesichaufden

BetriebdesElektrowerkzeugs

auswirkenkönnen.LassenSiedas

Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt

ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten

Elektrowerkzeugenverursacht.

G.WartenSiedasGerätsorgfältig.Halten

SieSchnittkantenscharfundsauber,um

diebesteLeistungzuerhaltenunddie

Verletzungsgefahrzuverringern.HaltenSie

sichandieAnweisungenfürdasEinfetten

undAuswechselndesZubehörs.Halten

SiedieHolmetrocken,sauberundöl-und

fettfrei.

H.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen

Schnittkantenklemmennichtund

sindleichterzusteuern.

I.VerwendenSiedasElektrowerkzeug

gemäßdieserAnweisungen

undinderArt,aufdiedas

Elektrowerkzeugverwendet

werdensollte;berücksichtigen

SiedieArbeitsbedingungenund

dieauszuführendeAufgabe.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes

Elektrowerkzeugskönntezugefährlichen

Situationenführen.

J.Schutzvorrichtungensolltenmontiert

undfunktionsfähigsein.

K.PrüfenSieaufbeschädigteTeile.Prüfen

SievorderVerwendungdesGerätseine

beschädigteSchutzvorrichtungoderein

beschädigtesTeil,obsiebzw.esrichtig

funktioniertunddievorgeseheneFunktion

ausführt.PrüfenSiedieAusuchtung

beweglicherTeile,einKlemmen

beweglicherTeile,zerbrocheneTeile,

BefestigungundandereBedingungen,die

sichaufdenBetriebauswirkenkönnen.

EineSchutzvorrichtungodereinTeil,die

bzw.dasbeschädigtist,sollterichtigvon

einemofziellenKundendienstzentrum

repariertoderersetztwerden,wennesnicht

andersindieserAnleitungangegebenist.

4.Wartung

LassenSiedasElektrowerkzeugvon

einemqualiziertenMechanikerwarten

undverwendenSienuridentische

Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

5.Akkusicherheit

A.LadenSiedasGerätnichtannassenoder

feuchtenOrten.

B.VerwendenSieGerätemitAkkunichtim

Regen.

C.VerwendenSiedenfolgendenTypunddie

folgendeGrößederAkkus:ToroAkku,

Modell88525oder88526.

D.EntfernenSiedasAkkuoderschließen

esab,bevorSieWartungs-oder

Reinigungsarbeitendurchführen,oder

MaterialvomGartenwerkzeugentfernen.

E.EntsorgenSiedasAkkunichtdurch

Verbrennen.DieZellekannexplodieren.

LesenSieörtlicheVorschriftenhinsichtlich

besondererEntsorgungsanweisungen

durch.

F.ÖffnenoderverstümmelnSiedieAkkus

nicht.AustretendeSäureistätzendund

kanndieAugenunddieHautverletzen.Sie

kanngiftigsein,wennSiesieverschlucken.

G.HandhabenSieAkkusvorsichtigund

achtenSiedarauf,keineKurzschlüsse

durchRinge,ArmbänderundSchlüsselzu

verursachen.DasAkkuoderderLeiter

könnenüberhitzenundVerbrennungen

verursachen.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der

amOhrdesBedieners83,1dBAbeträgt(inkl.eines

Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon

96dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1,02

dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben

inENISO11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand

beträgt2,19m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand

beträgt2,06m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

20643gemessen.

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs

kannsich,abhängigvonderVerwendungdes

Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert

unterscheiden.DerBedienersollte

SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes

geschätztenNiveausbeidertatsächlichen

Verwendungtreffen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe

dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene

Aufkleberaus.

decal136-2482

136-2482

1.Faden-Freischneider,Kantenschneider

decal136-2484

136-2484

1.ZumDrehendrücken.

decal136-2489

136-2489

1.Doppeltisoliert

2.Nichtwegwerfen.

decal136-2490

136-2490

1.Doppeltisoliert

2.Nichtwegwerfen.

decal136-2499

136-2499

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.VerwendenSieesnichtin

nassenBedingungen.

2.VerbrennenSiedasAkku

nicht.

4.Nichtwegwerfen.

decal136-2501

136-2501

1.Nichtwegwerfen.

3.Privat

2.Doppeltisoliert

4.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal136-2504

136-2504

1.DasAkkupackwird

aufgeladen.

3.DasAkkupackistzuheiß.

2.DasAkkupackistganz

aufgeladen.

4.DasAkkupackmuss

ausgetauschtwerden.

decal136-2534

136-2534

1.DasAkkuwirdnichtganz

aufgeladenausgeliefert.

4.Stopp:FolgenSiediesen

Anweisungenvorder

erstenVerwendung.

2.SetzenSiedasAkkuin

dasAkkuladegerätein.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.WartenSie,bisdasAkku

ganzaufgeladenist,bevor

Sieesverwenden.

decal136-2539

136–2539

1.LadenSiedasAkkuaneinenOrt,andemdieT emperatur

zwischen0°Cund40°Cliegt.

decal136-2535

136-2535

1.Warnung:HaltenSie

Unbeteiligtevonder

Maschineinallen

Richtungenfern.

2.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Objekte:Unbeteiligte

müsseneinenAbstandzur

Maschinehalten.

decal136-2537

136-2537

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,tragenSie

Augen-undGehörschutz;arbeitenSienichtinnassen

Bedingungen.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

BeschreibungMengeVerwendung

KeineTeilewerdenbenötigt

–

BefestigenSiedasAkkuladegerät

(optional).

KeineTeilewerdenbenötigt

–

KlappenSiedenHolmauf.

Hilfsholm

MontierenSiedenHilfsholm.

Schutzvorrichtung

Kopfschraube

MontierenSiedieSchutzvorrichtung

untenamFreischneider.

Drahtkantenschutzvorrichtung1

BefestigenderKantenschutzvorrichtung

Hinweis:DasAkkupackistbeimKaufnichtvollständigaufgeladen.LesenSievordererstenVerwendung

desWerkzeugsAuadendesAkkupacks(Seite13).

Befestigendes

Akkuladegeräts(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiekönnendasAkkuladegerätmitden

FührungslöchernfürdieWandbefestigung

hintenamLadegerätaneinerWandbefestigen.

MontierenSiedasLadegerätinnen(z.B.ineiner

GarageodereinemanderentrockenenOrt)inder

NäheeinerSteckdoseaußerhalbderReichweitevon

Kindern.

WeitereInformationenzumBefestigendesLadegeräts

ndenSieinBild1.

Hinweis:SchiebenunddrehenSiedasLadegerät

überdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdas

Ladegerätzubefestigen(Befestigungenliegennicht

bei).

g194202

Bild1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.KlappenSiedenHolmauf(AinBild2).

2.HaltenSiedieArretierungstasteamoberenStielgedrückt,uchtenSiedieArretierungstastemit

demgeschlitztenLochimunterenStielausundschiebenSiediebeidenStielezusammen.Wenn

dasgeschlitzteLochimunterenStielüberdieArretierungstastegeschobenist,lassenSiedie

ArretierungstastelosundschiebenSiedenunterenStielindenoberenStiel,bisderFreischneider

diegewünschteHöhehat(BinBild2).

Hinweis:VerwendenSiedieArretierungstastenurfürdasMontierenoderDemontieren.DieTaste

wirdnichtfürdasEinstellendesHolmsbenötigt.

3.ZiehenSiedenunterenStielanschlussan,umdenHolmindergewünschtenHöhezuarretieren(C

inBild2).

g195351

Bild2

MontierendesHilfsholms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Hilfsholm

Verfahren

1.FluchtenSiedieRilleentlangdesHolmsmit

derRilleimHilfsholmausundschiebenSieden

HilfsholmzumFreischneiderholm(AinBild3).

2.LassenSiedenHolmeinrasten(BinBild3).

g195362

Bild3

Montierender

Schutzvorrichtung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schutzvorrichtung

Kopfschraube

Verfahren

1.EntfernenSiediedreiKreuzschrauben,die

anderSchutzvorrichtungangeklebtsindund

schiebenSiedieSchutzvorrichtungaufdas

UnterteildesFreischneiders(AinBild4).

2.BefestigenSiedieSchutzvorrichtungmit

dendreiKreuzschraubenamUnterteildes

Freischneiders(BinBild4).

g195743

Bild4

Befestigender

Kantenschutzvorrichtung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Drahtkantenschutzvorrichtung

Verfahren

ZiehenSiedieEndenderDrahtkantenschutzvorrich-

tungetwasauseinanderundsetzenSiesieindie

EndenderLöcherimGehäusedesFreischneiderein,

wieinBild5abgebildet.

g189882

Bild5

Produktübersicht

TechnischeDaten

Gewicht

GewichtderMaschineohne

Akku

3,2kg

GewichtderMaschinemit

Akku88525

4,2kg

GewichtderMaschinemit

Akku88526

4,8kg

GeeigneteTemperaturbereiche

LadendesAkkus

0°Cbis40°C

VerwendenderProdukte

-15°Cbis60°C

LagernderProdukte

-15°Cbis60°C

SchließenSiedasLadegerät

ab,wenndieTemperatur

unter0°Coderüber40°Cliegt

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkku

nichtindiesemBereichauaden.

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

Betrieb

StartendesFreischneiders

1.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen

amFreischneiderkeinenStaubundkeine

Rückständeenthalten.

g194612

Bild6

1.EntlüftungsbereicheamFreischneider

2.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder

ZungeimHolmgehäuseaus(Bild7).

3.SchiebenSiedasAkkupackindenHolm,bis

dasAkkupackeinrastet(Bild7).

g189881

Bild7

1.Akkuriegel

4.DrückenSiezumAnlassendesFreischneiders

dieArretierungstasteunddrückenSiedannden

AbzugfürdievariableGeschwindigkeit(Bild8).

g189886

Bild8

1.Arretierungstaste

2.Abzugfürvariable

Geschwindigkeit

Abstellendes

Freischneiders

LassenSiedenAbzuglos,umdenFreischneider

abzustellen.

WennSiedenFreischneidernichtverwendenoderihn

zwischenArbeitsbereichentransportieren,entfernen

SiedasAkkupack.

EntfernendesAkkupacks

vomFreischneider

DrückenSiedenAkkuriegelanderMaschine,um

dasAkkupackzulösenundziehenSiedasAkkupack

dannausderMaschine(Bild9).

g192774

Bild9

1.Akkuriegel

AuadendesAkkupacks

Wichtig:LesenSieunbedingtalle

Sicherheitsvorkehrungen.

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurin

Temperaturenauf,dieimentsprechendenBereich

liegen,sieheTechnischeDaten(Seite11).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieTastefürdie

AkkuladeanzeigeoderdasAkkupackdrücken,umdie

aktuelleLadung(LED-Anzeigen)anzuzeigen.

1.SteckenSieeinStromkabel,dasderSteckdose

entspricht,indasAkkuladegerät.

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam

AkkupackkeinenStaubundkeineRückstände

enthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild10)mit

derZungeamLadegerätaus.

g228487

Bild10

1.Akkupackloch

4.TastefürAkkuladeanzeige

2.Akkupack-

Anschlussklemmen

5.LED-Anzeigen

(Ladezustand)

3.Akkupack-

Entlüftungsbereiche

4.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen

amAkkuladegerätkeinenStaubundkeine

Rückständeenthalten.

5.SchiebenSiedasAkkupackindasLadegerät,

biseseinrastet(Bild11).

g194423

Bild11

1.Entlüftungsbereicheam

Ladegerät

3.RechteAnzeigelampe

2.LinkeAnzeigelampe

6.SchiebenSiezumHerausnehmendes

AkkupacksdasAkkupacknachhintenausdem

Ladegerät.

7.InderfolgendenTabellendenSieeine

BeschreibungderLED-Anzeigenaufdem

Akkuladegerät.

LinkeLampeRechteLampeBedeutung:

AusRot

Ladegerätisteingeschaltet,

keinAkkupackist

eingesetzt

RotRot

Akkupackwirdaufgeladen

Grün

Rot

Akkupackistaufgeladen

Orange

Rot

Akkupackistzuheiß

RotblinkendRot

Austauschendes

Akkupacks

NachspulendesFadens

Hinweis:DerFreischneiderhateinenKopfmit

automatischemFadenvorschub.

1.LassenSiedenSchalterabzugbeilaufendem

Freischneiderlos.

2.WartenSieeinpaarMinuten,drückenSiedann

dieArretierungstasteunddrückenSieden

Abzug.

Hinweis:DerFadenwirdungefähr6mmbei

jedemAnhaltenundStartendesFreischneiders

vorgespult,bisderFadendieLängedes

Grasablenkblechserreicht.

3.SetzenSiedasTrimmenfort.

ManuellesNachspulendes

Fadens

NehmenSiedasAkkuausdemFreischneiderund

drückenSiedanndieTasteuntenamSpulenhalter

undziehenSiegleichzeitigamFreischneiderfaden,

umdenFadenmanuellvorzuspulen.

g203810

Bild12

1.Taste

EinstellenderHolmhöhe

1.LockernSiedenAnschlussdesunterenStiels

(AinBild13).

2.SchiebenSiedenTeleskopstielindie

gewünschteStellung(Bild13).

Wichtig:SchiebenSiedenoberenStiel

nichtüberdieEntlüftungenamunterenStiel

undnehmenSiedenGummianschlagnicht

ab.

3.ZiehenSiedenHolmanschlussan,umden

Holmzuarretieren(CinBild13).

g189876

Bild13

EinstellendesHilfsholms

1.LösenSiedenRiegeldesHilfsholms(AinBild

14).

2.SchiebenSiedenHilfsholmnachobenoder

untenindiegewünschteHöhe(Bild14).

Wichtig:NehmenSiedenGummianschlag

nichtab.

3.SchließenSiedenRiegeldesHilfsholms,um

denHilfsholmzuarretieren(CinBild14).

g189875

Bild14

Trimmen

g189888

Bild15

Kantenschneiden

WennSiedenFreischneideralsKantenschneider

verwendenmöchten,siehediefolgendenSchritte:

1.DrückenSiedieDrehtaste,drehenSieden

Kopfum90°undstellenSiesicher,dasser

eingerastetist(Bild16).

2.StellenSiedenFreischneideraufdasRadund

beginnenSiemitdemKantenschneiden(Bin

Bild16).

g189885

Bild16

Betriebshinweise

•HaltenSiedenFreischneiderzumgeschnittenen

Bereichgekippt;diesistderbesteSchnittbereich.

•DerFaden-Freischneiderschneidet,wennSieihn

vonlinksnachrechtsführen.Diesverhindert,dass

derFreischneiderFremdkörperinIhreRichtung

auswirft.

•SchneidenSiemitderSpitzedesFadens;drücken

SiedenFadenkopfnichtindasungeschnittene

Gras.

•Draht-undLattenzäunenutzendenFaden

starkabundkönnenihnbrechen.Stein-und

Ziegelwände,RandsteineundHolzkönnenden

Fadenschnellabnutzen.

•VermeidenSiefürBäumeundSträucher.

Baumrinden,Holzleisten,Verkleidungenund

ZaunpfählekönnenleichtvomFadenbeschädigt

werden.

g189887

Bild17

1.Drehrichtung

2.Schneidfadenweg

Wartung

FührenSienachjedemEinsatzdesFreischneiders

diefolgendenSchritteaus:

1.NehmenSiedasAkkuausdemFreischneider

heraus.

2.ReinigenSiedenFreischneidermiteinem

feuchtenTuch.SpritzenSiedenFreischneider

nichtmiteinemGartenschlauchabundtauchen

SieihnnichtinWasser.

ACHTUNG

DasFadenmesseramAblenkblechist

scharf,undSiekönntensichschneiden.

ReinigenSiedasAblenkschutzblechund

dasMessernichtmitdenHänden.

3.WischenoderschabenSiedenSchneidkopfab,

wennsichSchmutzabgelagerthat.

4.ZiehenSiealleBefestigungenan.Reparieren

odererneuernSiedefekteoderfehlendeTeile.

5.EntfernenSieRückständevonden

AnsaugöffnungenunddemAuspuffdes

Motorgehäuses,damitderMotornichtüberhitzt

wird.

AustauschenderSpule

VerwendenSienurEinzelfädenmiteinem

Durchmesservon2mm.VerwendenSiefürdiebeste

LeistungnurOriginalersatzfadendesHerstellers(Toro

Bestellnummer88545TE).

Wichtig:WennSieeinendickerenFaden

verwenden,kannderMotorüberhitzenund

ausfallen.

1.EntfernenSiedasAkku.

2.DrückenSiedieNasenanderSeitedes

Spulenbefestigungsabdeckungzusammen(Bild

17).

g194053

Bild18

1.Öse

4.Nasen

2.Spule

5.Fadenmesser

3.Spulenbefestigungsabdeckung

3.ZiehenSiedieSpulenbefestigungsabdeckung

nachoben,umsiezuentfernen,undnehmen

SiedieSpuleheraus.

4.SetzenSiedieneueSpulesoein,dassder

FadenmitderÖseimFadenkopfausgeuchtet

sind.SchiebenSiedenFadenindieÖse.

5.StellenSiesicher,dassdasEndedesFaden

ungefähr152mmhinterdemSchlitzist.

6.ZiehenSieandemFaden,derausdem

Fadenkopfherausragt,damitderFadenaus

demSchlitzinderSpulegelöstwird.

7.SetzenSiedenSpulenhalterein;drückenSie

hierfürdieNasenindieSchlitzeundübenDruck

aus,bisderSpulenhaltereinrastet.

AuswechselndesFadens

1.EntfernenSiedasAkku.

2.NehmenSiedieSpuleheraus,siehe

AustauschenderSpule(Seite16).

g015662

Bild19

1.Spule3.ObererTeilderSpule

2.Ankerloch

Hinweis:EntfernenSieggf.denaufderSpule

verbleibendenFaden.

3.DieSpulenimmtca.3,9mFadenauf.

VerwendenSienurEinzelfadenmiteinem

Durchmesservon2mm.

Hinweis:VerwendenSiekeinenFaden,der

dickeroderandersist,daderFreischneider

beschädigtwerdenkönnte.

4.FührenSiedenFadenindasAnkerlochein(Bild

19).WickelnSiedenFadeninderRichtungauf

dieSpule,diedurchdiePfeileaufderSpule

angegebenist.

5.LegenSiedenFadenindenSchlitzimoberen

Spulenanschein;essollteungefähreine

Fadenlängevon152cmausdemSchlitz

herausragen.

Hinweis:WickelnSienichtzuvielFaden

auf.NachdemAufwickelndesFadensollte

mindestenseinAbstandvon6mmzwischen

demaufgewickeltenFadenundderAußenkante

derSpulebestehen.

6.SetzenSiedieSpuleunddenSpulenhalterein,

sieheAustauschenderSpule(Seite16)

Einlagern

Wichtig:LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupack

unddasLadegerätnurinTemperaturen,dieim

entsprechendenBereichliegen,sieheTechnische

Daten(Seite11).

Wichtig:WennSiedasWerkzeugfüreinJahr

oderlängerlagern,nehmenSiedasAkkupack

ausdemWerkzeugundladenSiedasAkkupack

auf,biszweioderdreiLED-Anzeigenaufdem

Akkublausind.LagernSieeinganzaufgeladenes

oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedas

Werkzeugwiederverwendenmöchten,ladenSie

dasAkkupackauf,bisdielinkeAnzeigelampeam

LadegerätgrünistoderallevierLED-Anzeigen

amAkkublausind.

•TrennenSiedasProduktvonderStromzufuhrab

(d.h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdose

oderentfernenSiedasAkkupack)undprüfenSie

esnachderVerwendungaufeineBeschädigung.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackund

dasAkkuladegerätaußerhalbderReichweitevon

Kindern,wennSiesienichtverwenden.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie

z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtdraußenoder

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher

Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen

Ort.

VorbereitendesAkkupacks

fürdasRecyceln

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachderHerausnahmemitdickemKlebeband

ab.VersuchenSienicht,dasAkkupackzu

zerstörenoderauseinanderzubauenoder

Teilezuentfernen.Recycelnoderentsorgen

SieLithium-Ionen-Akkupacksaneiner

EntsorgungsstellefürAkkus.

WeitereInformationenzumRecyclenvon

Lithium-Ionen-AkkupacksundzumErmitteln

desörtlichenAkku-Verwertungsbetriebs

ndenSieunterwww.Call2Recycle.org(nur

USAundKanada).WendenSiesichanden

ofziellenT oro-Vertragshändler,wennIhr

StandortaußerhalbderUSAoderKanadaist.

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten

undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten

Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAkkuistnichtganzindas

Werkzeugeingesetzt.

1.NehmenSiedasAkkuherausund

setzenSieesindasWerkzeugein;

stellenSiesicher,dassesrichtig

eingesetztundverriegeltist.

2.DasAkkupackistnichtaufgeladen.2.NehmenSiedasAkkupackausdem

Werkzeugeherausundladenesauf.

3.DasAkkupackistbeschädigt.

3.TauschenSiedasAkkupackaus.

DasWerkzeugstartetnicht.

4.DasWerkzeughateinenanderen

elektrischenDefekt.

4.SetzenSiesichmitIhremofziellen

VertragshändlerinVerbindung.

1.DasLadevermögendesAkkupacksist

zuniedrig.

1.NehmenSiedasAkkupackausdem

Werkzeugherausundladenesganz

auf.

DasWerkzeugerreichtnichtdievolle

Kraft.

2.DieEntlüftungensindverstopft.2.ReinigenSiedieEntlüftungen.

1.Rückständebendensichim

TrommelbereichdesFreischneiders.

1.EntfernenSieRückständevom

Trommelbereich.

DasWerkzeugvibriertzustarkoderistzu

laut.

2.DieSpuleistnichtrichtiggewickelt.2.SpulenSiedenFadenmitdem

Abzugsschaltervorund/oderentfernen

SiedenFadenanderSpuleund

wickelnSiedieSpuleerneut.

DasAkkupackverliertschnelldieLadung.1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

Temperaturbereich.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

1.DasAkkuladegerätistnichtim

geeignetenTemperaturbereich.

1.SchließenSiedasAkkuladegerätvom

StromabundbringenSieesaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

DasAkkuladegerätistdefekt.

2.DieSteckdose,indiedas

Akkuladegeräteingestecktist,

hatkeinenStrom.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem

Elektrikerreparieren.

DasAkkupackhatnachkurzer

Verwendungeinesganzaufgeladenen

AkkusnurdreiLED-Anzeigen.

1.Dasistnormal.

1.StoppenSiedasWerkzeugund

drückenSiedieTastefürdie

AkkuladeanzeigeodernehmenSie

dasAkkuausdemWerkzeug,umdie

tatsächlicheAkkuladunganzuzeigen.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam

Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie

AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken

unddieaktuelleSpannungangezeigtwird

(wenndasAkkupacknichtverwendet

wird).

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

Temperaturbereich.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam

Akkupack,nachdemSiedenAbzuggelöst

haben(wenndasAkkupackverwendet

wird).

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

Temperaturbereich.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

ZweiLED-Anzeigenblinkenam

Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie

AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken

unddieaktuelleSpannungangezeigtwird

(wenndasAkkupacknichtverwendet

wird).

1.DieZellenimAkkupackhabeneine

unterschiedlicheSpannung.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät

ein,bisesganzaufgeladenist.

ZweiLED-AnzeigenblinkenamAkkupack,

nachdemSiedenAbzuggelösthaben

(wenndasAkkupackverwendetwird).

1.DieZellenimAkkupackhabeneine

unterschiedlicheSpannung.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät

ein,bisesganzaufgeladenist.

EineLED-AnzeigeblinktamAkkupack.

1.DieSpannungdesAkkupacksist

niedrig.

1.SetzenSiedasAkkupackindas

Ladegerätein.

DasAkkupackkannnurschwerausdem

Werkzeuggenommenwerden.

1.DasAkkupackbzw.Werkzeugistneu

oderdieAkkupoleundoderdiePole

amWerkzeugsindkorrodiert.

1.ReinigenSiedieAnschlussklemmen

amAkkupackundamWerkzeug.

TragenSiedanndielektrischesFettauf

dieAkkupoleauf;verwendenSiekein

anderesFett,dadiePolebeschädigt

werdenkönnten.

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro

oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie

GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen

WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

FormNo.3418-108RevB

Desbrozadora/cortabordes

PowerPlex

™

40VMAXde33cm

Nºdemodelo51130—Nºdeserie318000001ysuperiores

Nºdemodelo51130T—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3418-108*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela

Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Introducción

Estadesbrozadoraestádiseñadaparaserusadapor

usuariosdomésticosparaperlarelcésped.Está

diseñadoparausarsolamentebateríasmodelo88525

(suministradasconelmodelo51130)o88526.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun

distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía

oregistrarsuproducto.

ElModelo51130Tnoincluyebateríanicargador.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde

jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas

normasbásicasdeseguridad,incluyendolas

siguientes,andereducirelriesgodeincendio,

descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

Sinoseobservantodaslasadvertenciase

instrucciones,puedenproducirsedescargas

eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones

deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones

parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas

advertenciassereeresiempreaunaherramienta

accionadaporelsuministroeléctricodelared(con

cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor

batería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas

uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor

ejemploenpresenciadelíquidos

inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque

puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna

herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Eviteentornospeligrosos.Noutilicelos

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel

sentidocomúnmientrasutilizauna

herramientaeléctrica.Noutiliceun

herramientaeléctricasiestácansado

obajolainuenciadedrogas,alcohol

omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta

eléctricapodríaprovocarlesiones

personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal

comomascarillas,calzadodeseguridad

antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

encondicionesapropiadasreduciráel

riesgodelesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá

enlaposicióndeAPAGADOantesde

conectarlaherramientaalatomade

corrientey/oalabatería,yantesde

levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufar

herramientaseléctricasconelinterruptoren

laposicióndeencendidoesunainvitación

alaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael

equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen

situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpelo,la

ropaylosguantesalejadosdelaspiezas

móviles.Laropasuelta,lasjoyasyel

pelolargopuedenquedaratrapadosenlas

piezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada

paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor

yconmayorseguridadalavelocidadpara

laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno

puedasercontroladaconelinterruptores

peligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquier

ajuste,cambiardeaccesorioo

almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo

deunarranqueaccidentaldelaherramienta

eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance

delosniños,ynopermitaquela

utilicenpersonasnofamiliarizadascon

laherramientaeléctricaoconestas

instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde

usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen

unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera

delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas

móvilesestáncorrectamentealineadas

yquesemuevenlibrementesin

agarrotarse,quenohaypiezasrotas,

yquenohayotrascircunstancias

quepodríanafectaralusodelas

herramientaseléctricas.Siexisten

daños,hagarepararlaherramienta

eléctricaantesdeusarla.Muchos

accidentessedebenaunmantenimiento

decientedelasherramientaseléctricas.

G.Mantengadebidamenteelaparato.

Mantengaaladoylimpioellodecorte

paraobtenerelmejorrendimientoypara

reducirelriesgodelesiones.Sigalas

instruccionesparalubricarycambiarde

accesorio.Mantengalasempuñaduras

secas,limpiasylibresdeaceiteygrasa.

H.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados

esmásfácildecontrolaryhaymenos

probabilidadesdequeseagarrote.

I.Utilicelaherramientaeléctricasegún

loindicadoenestasinstruccionesy

delamaneraprevistaparacadatipo

deherramientaeléctrica,teniendoen

cuentalascondicionesdetrabajoyel

trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas

previstaspodríadarlugaraunasituación

depeligro.

J.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

K.Compruebesihaypiezasdañadas.

Antesdeseguirutilizandoelaparato,

sihayunprotectoruotrocomponente

dañado,esnecesariocomprobarlo

detenidamenteparadeterminarsipuede

funcionarcorrectamenteycumplirsu

cometido.Compruebequelaspiezas

móvilesestáncorrectamentealineadasy

quesemuevenlibrementesinagarrotarse,

queestáncorrectamentemontadas,que

nohaypiezasrotas,yquenohayotras

circunstanciasquepodríanafectarasu

uso.Sihayunprotectoruotrocomponente

dañado,debeserdebidamentereparadoo

sustituidoporunserviciotécnicoautorizado

amenosqueseindiquelocontrarioeneste

manual.

4.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta

eléctricadebeserrealizadoporuntécnico

dereparacionesdebidamentecualicado,

utilizandoúnicamentepiezasderepuesto

idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela

herramientaeléctrica.

5.Seguridaddelasbaterías

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoen

lugareshúmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbatería

bajolalluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88525

o88526.

D.Retireodesconectelabateríaantesde

realizartareasdemantenimientoolimpieza,

yantesderetirarmaterialesdelaparatode

jardinería.

E.Notirelasbateríasalfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesila

normativalocalcontienealgunainstrucción

especialsobrelaeliminacióndelas

baterías.

F.Noabranimutilela(s)batería(s).El

electrolitoliberadoescorrosivoypuede

causardañosenlosojosolapiel.Puede

sertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales

conductores,talescomoanillos,pulseraso

llaves.Labateríaoelconductorpueden

sobrecalentarseycausarquemaduras.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel

oídodeloperadorde83,1dBA,conunvalorde

incertidumbre(K)de3dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos

procedimientosdescritosenlanormaENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora

garantizadode96dBA,queincluyeunvalorde

incertidumbre(K)de1,02dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos

procedimientosdescritosenENISO11094.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=

2,19m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=

2,06m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

procedimientosdescritosenENISO20643.

Importante:Laemisióndevibracionesdurante

elusorealdelaherramientaeléctricapuedeno

coincidirdelvalortotaldeclarado,dependiendo

delamaneradeusarlaherramienta.Eloperador

debetomarmedidasdeseguridadbasadasen

unaestimacióndeexposiciónenlascondiciones

deusoreales.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal136-2482

136-2482

1.Desbrozadora/cortabordesdehilo

decal136-2484

136-2484

1.Presionarparagirar.

decal136-2489

136-2489

1.Dobleaislamiento2.Nodesechar.

decal136-2490

136-2490

1.Dobleaislamiento2.Nodesechar.

decal136-2499

136-2499

1.LeaelManualdel

operador.

3.Nousarencondiciones

húmedas.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

decal136-2501

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel

operador.

decal136-2504

136-2504

1.Labateríaseestá

cargando.

3.Labateríaestádemasiado

caliente.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

4.Esnecesariosustituirla

batería.

decal136-2534

136-2534

1.Labateríanosesuministra

totalmentecargada.

4.Pare—sigaestas

instruccionesantesdel

primeruso.

2.Coloquelabateríaenel

cargador.

5.LeaelManualdel

operador.

3.Espereaquelabatería

estetotalmentecargada

antesdelprimeruso.

decal136-2539

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Advertencia–mantenga

aotraspersonasalejadas

delamáquinaentodas

lasdirecciones.

2.Peligrodeobjetos

arrojados–mantenga

aotraspersonasalejadas

delamáquina.

decal136-2537

136-2537

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;utiliceprotección

auditiva;utiliceprotecciónocular;noutiliceelaparatoen

condicioneshúmedas.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Monteelcargadordelabatería

(opcional)

Nosenecesitanpiezas

–

Despliegueelmango.

Empuñaduraauxiliar1Instalelaempuñaduraauxiliar.

Protector1

TornilloPhillips3

Montajedelprotectorenlabasedela

desbrozadora.

Protectordebordesdealambre1Instalacióndelprotectordebordes

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página12).

Cómomontarelcargador

delabatería(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería

rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde

montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu

otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey

fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre

elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu

lugar(jacionesnoincluidas).

g194202

Figura1

Cómodesplegarelmango

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Despliegueelmango(Figura2,A).

2.Mantengapresionadoelbotóndebloqueodelejesuperior,alineeelbotóndebloqueoconeloricio

longitudinaldelejeinferioryjuntelos2ejes.Cuandoeloriciolongitudinaldelejeinferiorsobrepase

elbotóndebloqueo,libereelbotóndebloqueoydesliceelejeinferiorenelejesuperiorhastaquela

desbrozadoraestéalaalturadeseada(Figura2,B).

Nota:Useelbotóndebloqueoúnicamenteparaelmontajeydesmontaje.Noesnecesariousarel

botónparaajustarelmango.

3.Ajusteelconectordelejeinferiorparajarelmangoalaalturadeseada(Figura2,C).

g195351

Figura2

Instalacióndela

empuñaduraauxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Empuñaduraauxiliar

Procedimiento

1.Alineelaranuradelmangoconlaranuradela

empuñaduraauxiliarydeslicelaempuñadura

auxiliarhaciaelmangodeladesbrozadora

(Figura3,A).

2.Encajermementelaempuñaduraensusitio

(Figura3,B).

g195362

Figura3

Instalacióndelprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protector

3TornilloPhillips

Procedimiento

1.Retirelos3tornillosPhillipsqueestánsujetos

concintaalprotectorycoloqueelprotectoren

labasedeladesbrozadora(Figura4,A).

2.Sujeteelprotectorenlabasedeladesbrozadora

conlos3tornillosPhillips(Figura4,B).

g195743

Figura4

Instalacióndelprotectorde

bordes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordebordesdealambre

Procedimiento

Separeunpocolosextremosdelprotectordebordes

dealambre,einsertelosextremosenlosoriciosde

lacarcasadeladesbrozadora,comosemuestraen

laFigura5.

g189882

Figura5

Elproducto

Especicaciones

Pesos

Masadelamáquinasin

batería

3,2kg

Masadelamáquinaconla

batería88525

4,2kg

Masadelamáquinaconla

batería88526

4,8kg

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C

Utiliceelproductoa

entre-15°Cy60°C

Almaceneelproductoa

entre-15°Cy60°C

DesenchufeelcargadoraInferiora0°Cosuperiora

40°C

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Operación

Cómoarrancarla

desbrozadora

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

desbrozadoraestánlibresdepolvoyresiduos.

g194612

Figura6

1.Zonasdeventilacióndeladesbrozadora

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel

alojamientodelmango(Figura7).

3.Introduzcalabateríaenelmangohastala

bateríaencajeenelcierre(Figura7).

g189881

Figura7

1.Cierredelabatería

4.Paraarrancarladesbrozadora,presioneel

botóndebloqueoyaprieteelgatillodevelocidad

variable(Figura8).

g189886

Figura8

1.Botóndebloqueo

2.Gatillodevelocidad

variable

Cómoapagarla

desbrozadora

Paraapagarladesbrozadora,suelteelgatillo.

Cuandonoestéutilizandoladesbrozadoraolaesté

transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire

labatería.

Cómoretirarlabateríadela

desbrozadora

Presioneelcierredelabateríaenlamáquinapara

liberarlabatería,yretirelabateríadelamáquina

(Figura9).

g192774

Figura9

1.Cierredelabatería

Cargadelabatería

Importante:Asegúresedeleertodaslas

precaucionesdeseguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara

mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Enchufeuncabledealimentacióndeltipo

correctoparasutomadecorrienteenel

cargadordelabatería.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabatería(Figura10)conla

lengüetadelcargador.

g228487

Figura10

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

2.Terminalesdelabatería

5.IndicadoresLED(carga

actual)

3.Zonasdeventilacióndela

batería

4.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy

residuos.

5.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque

estécompletamenteasentada(Figura11).

g194423

Figura11

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

3.Indicadorderecho

2.Indicadorizquierdo

6.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

7.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador

izquierdo

Indicador

derecho

Indica:

ApagadoRojo

Cargadorencendido,sin

batería

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Labateríaestádemasiado

caliente

Rojo

intermitente

Rojo

Sustituyalabatería

Avancedelhilo

Nota:Ladesbrozadoraincorporauncabezalde

avanceautomático.

1.Conladesbrozadoraenmarcha,suelteel

interruptordelgatillo.

2.Espereunossegundos,luegopresioneelbotón

debloqueoyaprieteelgatillo.

Nota:Elhiloavanza6mmaproximadamente

cadavezqueapagueyenciendala

desbrozadora,hastaqueelhiloalcanzala

longituddelacuchilladeldeectordehierba.

3.Sigausandoladesbrozadora.

Avancemanualdelhilo

Retirelabateríadeladesbrozadora,luegopulseel

botónsituadoenlabasedelreténdelcarretemientras

tiradelhilodeladesbrozadoraparaavanzarelhilo

manualmente.

g203810

Figura12

1.Botón

Ajustedelaalturadel

mango

1.Aojeelconectordelejeinferior(Figura13,A).

2.Muevaelejetelescópicohastalaposición

deseada(Figura13,B).

Importante:Nomuevaelejesuperiorsobre

losoriciosdeventilacióndelejeinferior,y

noretireelprotectordegoma.

3.Aprieteelconectorparajarelmango(Figura

13,C).

g189876

Figura13

Cómoajustarla

empuñaduraauxiliar

1.Abraelpestillodelaempuñaduraauxiliar

(Figura14,A).

2.Deslicelaempuñaduraauxiliarhaciaarribao

abajohastalaposicióndeseada(Figura14,B).

Importante:Nodesmonteelparagolpesde

goma.

3.Cierreelpestillodelaempuñaduraauxiliarpara

jarlaensulugar(Figura14,C).

g189875

Figura14

Usodeladesbrozadora

g189888

Figura15

Arreglodebordes

Parausarladesbrozadoracomocortabordes,

consultelossiguientespasos:

1.Presioneelbotóndegiro,roteelcabezal90°y

asegúresedequesebloqueaensusitio(Figura

16,A).

2.Apoyeladesbrozadorasobrelarueday

comienceaarreglarlosbordes(Figura16,B).

g189885

Figura16

Consejosdeoperación

•Mantengaladesbrozadorainclinadahacialazona

queestácortando;éstaeslamejorzonadecorte.

•Ladesbrozadoradehilocortaalpasarla

deizquierdaaderecha.Estoevitaquela

desbrozadoraarrojeresiduoshaciausted.

•Utiliceelextremodelhiloparacortar;nointroduzca

labaseenteraalafuerzaenlahierbasincortar.

•Lasvallasdealambreomaderaprovocanun

desgasteadicionaldelhilo,einclusopueden

llegararomperlo.Losmurosdepiedraoladrillo,

losbordillosylamaderapuededesgastarelhilo

rápidamente.

•Evitelosárbolesylosarbustos.Elhilopuede

causardesperfectosenlacortezadelosárboles,y

enmolduras,revestimientosypostesdemadera.

g189887

Figura17

1.Sentidoderotación2.Caminodelhilo

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,complete

losprocedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadeladesbrozadora.

2.Limpieladesbrozadorapasandounpaño

húmedo.Nolaveladesbrozadoraconuna

mangueranilasumerjaenagua.

CUIDADO

Lacuchilladecortedelhilo,situadaen

eldeector,estámuyaladaypuede

cortarle.

Noutilicelasmanosparalimpiarel

deectorolacuchilla.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño,

rascandosiesnecesario,siobservauna

acumulaciónderesiduos.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

Repareosustituyacualquierpiezadañadao

quefalte.

5.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelas

entradasysalidasdeairedelacarcasadel

motorparaevitarquesesobrecalienteelmotor.

Cambiodelcarrete

Utilicesolamentehilomonolamentode2mmde

diámetro.Useelhiloderepuestodelfabricante

originalparaobtenerelmejorrendimiento(PiezaToro

N°88545TE).

Importante:Elusodeunhilodediámetromayor

puedehacerqueelmotorsesobrecalienteyse

averíe.

1.Retirelabatería.

2.Presionelaspestañaslateralesdelatapade

retencióndelcarrete(Figura17).

g194053

Figura18

1.Oricio

4.Pestañas

2.Carrete5.Cuchilladecortedelhilo

3.Tapaderetencióndel

carrete

3.Tirehaciaarribadelatapaderetencióndel

carretepararetirarlo,yretireelcarrete.

4.Instaleelcarretenuevoconelhiloalineadocon

elojaldelcabezal.Paseelhiloporelojal.

5.Asegúresedequeelextremodelhilosobresale

unos152mmdelaranura.

6.Tiredelhiloquesaledelcabezalhastaqueel

hilosedesenganchedelaranuradelcarrete.

7.Instaleelreténdelcarreteintroduciendolas

pestañasenlasranurasypresionandohacia

abajohastaqueelreténdelcarreteseenganche

ensusitio.

Cambiodelhilo

1.Retirelabatería.

2.Retireelcarrete;consulteCambiodelcarrete

(página15).

g015662

Figura19

1.Carrete

3.Partesuperiordelcarrete

2.Oriciodeanclaje

Nota:Retirecualquierhiloquequedeenel

carrete.

3.Cadaladodelcarreteadmiteaproximadamente

3,9mdehilo.Utilicesolamentehilo

monolamentode2mmdediámetro.

Nota:Noutiliceningúnotrotipoogrosorde

hilo,porquepodríadañarladesbrozadora.

4.Inserteelhiloporeloriciodeanclaje(Figura

19).Enrolleelhiloenelcarreteenelsentido

indicadoporlasechasmarcadasenelcarrete.

5.Coloqueelhiloenlaranuradelabridasuperior

delcarrete,dejandounos152mmdehilolibre.

Nota:Nollenedemasiado.Despuésdeenrollar

elhilo,debequedaralmenos6mmentreelhilo

enrolladoyelbordeexteriordelcarrete.

6.Vuelvaacolocarelcarreteyelretén;consulte

Cambiodelcarrete(página15).

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque

esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela

herramientaycarguelabateríahastaque2o3de

losindicadoresLEDdelabateríaseenciendanen

colorazul.Noalmacenelabateríacompletamente

cargadanicompletamentedescargada.Antes

devolverausarlaherramienta,carguelabatería

hastaqueseenciendaelindicadorizquierdodel

cargadorenverde,ohastaquelos4indicadores

LEDdelabateríasevuelvanazules.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode

energíaolabatería)ycompruebesihaydaños

despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería

fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen

unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.

Nointentedestruirodesmontarlabateríani

intenteretirarcualquieradeloscomponentesde

lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas

bateríasdelitio-ionenuncentroderecicladode

baterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre

elreciclajedelasbateríasdeiones

delitioolocalizarlasinstalacionesde

reciclajedebateríasmáspróximas,visite

www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá

únicamente).Siseencuentrafuerade

EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon

sudistribuidorToroautorizado.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo

reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino

puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríanoestácorrectamente

instaladaenlaherramienta.

1.Retireyluegovuelvaacolocar

labateríaenlaherramienta,

asegurándosedequeestá

completamenteinstaladaybloqueada.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

cárguela.

3.Labateríaestádañada.

3.Sustituyalabatería.

Laherramientanoarranca.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla

herramienta.

4.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

carguelabateríacompletamente.

Laherramientanoalcanzalapotencia

completa.

2.Losoriciosdeventilaciónestán

obstruidos.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Hayresiduoseneláreadeltamborde

ladesbrozadora.

1.Limpielosresiduosdeláreadel

tambor.

Laherramientaproducevibracioneso

ruidosexcesivos.

2.Elcarretenoestábienenrollado.2.Hagaavanzarelhilousandoel

interruptordelgatilloy/oretireelhilo

delcarreteyvuelvaaenrollarloenel

carrete.

Labateríasedescargarápidamente.1.Labateríaestáporencimaopor

debajodelintervalodetemperatura

adecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C.

1.Elcargadordelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ytrasládeloaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre0°Cy40°C.

Elcargadordelabateríanofunciona.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá

enchufadoelcargadordelabateríano

tienecorriente.

2.Póngaseencontactoconun

electricistaautorizadoparaquerepare

latomadecorriente.

Labateríamuestrasolo3indicadores

LEDdespuésdepocossegundosdeuso

deunabateríacompletamentecargada.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

delindicadordecargadelabateríao

retirelabateríadelaherramientapara

mostrarlacargarealdelabatería.

Los4indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdepresionarelbotón

delindicadordecargadelabatería,yse

muestralacargaactual(cuandolabatería

noseestáusando).

1.Labateríaestáporencimaopor

debajodelintervalodetemperatura

adecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C.

Los4indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdeliberarelgatillo

(cuandolabateríaseestáusando).

1.Labateríaestáporencimaopor

debajodelintervalodetemperatura

adecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C.

2indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdepresionarelbotón

delindicadordecargadelabatería,yse

muestralacargaactual(cuandolabatería

noseestáusando).

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre

lasceldasdelabatería.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta

queestécompletamentecargada.

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean

despuésdeliberarelgatillo(cuandola

bateríaseestáusando).

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre

lasceldasdelabatería.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta

queestécompletamentecargada.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Labateríatienepocacarga.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

Esdifícilretirarlabateríadela

herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva

ohaycorrosiónenlosterminales

delabateríaolosterminalesdela

herramienta.

1.Limpielosterminalesdelabatería

ydelaherramienta.Apliquegrasa

dieléctricaenlosterminalesdela

batería;noutiliceotrotipodelubricante

porquepodríadañarlosterminales.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel

casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés

desuConcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-109RevB

PowerPlex

™

33cm40VMAX

-siima-/reunaleikkuri

Mallinro:51130—Sarjanro:318000001taisuurempi

Mallinro:51130T—Sarjanro:318000001taisuurempi

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

*3418-109*B

Tämätuoteonasiaankuuluvieneurooppalaisten

direktiivienmukainen.Lisätietojaonerillisessätuote-

kohtaisessavaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Johdanto

Tämäleikkuriontarkoitettukotikäyttöönruohon

leikkaamiseentarpeenmukaan.Seonsuunniteltu

käytettäväksivainakkuyksikkömallien88525

(toimitetaanmallin51130kanssa)tai88526kanssa.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja

huoltamaantuotettaasianmukaisestisekävälttämään

tapaturmiajalaitevaurioita.Oletitsevastuussa

tuotteenasianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa

www.Toro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja

lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätai

takuusta,taijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Malli51130Teisisälläakkuaeikälaturia.

Turvaohjeet

VAROITUS:Ehkäisetulipalon,sähköiskunja

henkilövahinkojenriskiänoudattamallaaina

sähköisiäpuutarhanhoitolaitteitakäytettäessäyleisiä

varotoimenpiteitä,mukaanlukienseuraavia:

VAARA

Varoitustenjaohjeidennoudattamatta

jättäminenvoiaiheuttaasähköiskun,tulipalon

ja/taivakavanloukkaantumisen.

Luekaikkiturvallisuusvaroituksetjaohjeet.

Säilytäkaikkivaroituksetjaohjeetmyöhempää

tarvettavarten.

Varoituksissa”sähkötyökalulla”tarkoitetaan

hankkimaasiverkkovirrallatoimivaa(johdollista)

sähkötyökaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)

sähkötyökalua.

1.Työskentelyalueenturvallisuus

A.Pidätyöskentelyaluesiistinäjahyvin

valaistuna.Onnettomuuksiasattuu

helpostisotkuisillataipimeilläalueilla.

B.Äläkäytäsähkötyökalujaräjähdys-

herkissäympäristöissä,kutenpalavia

nesteitä,kaasujataipölyäsisältävissä

tiloissa.Sähkötyökalujenkäytöstäsyntyy

kipinöitä,jotkavoivatsytyttääpölyntai

kaasun.

C.Pidälapsetjasivullisetloitolla

sähkötyökaluakäytettäessä.

Häiriötekijätvoivatjohtaalaitteen

hallinnanmenettämiseen.

D.Vältävaarallisiaympäristöjä.Äläkäytä

laitteitakosteissataimärissäympäristöissä.

2.Henkilöturvallisuus

A.Pysyvalppaana:katso,mitäolet

tekemässä,jakäytämaalaisjärkeä

sähkötyökalunkäytössä.Äläkäytä

sähkötyökalua,kunoletväsynyttai

huumeiden,alkoholintailääkkeiden

vaikutuksenalaisena.Keskittymisen

herpaantuminensähkötyökalua

käytettäessävoijohtaavakavaan

loukkaantumiseen.

B.Käytähenkilönsuojaimia.Käytä

silmäsuojaimia.Olosuhteisiinsopivat

suojavarusteet,kutenpölynaamari,

luistamattomatturvakengät,suojakypärä

taikuulonsuojaimetehkäisevät

henkilövahinkoja.

C.Estälaitteenkäynnistyminen

vahingossa.Varmista,ettävirtakytkin

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

PainettuKiinassa

Kaikkioikeudetpidätetään

onPOIS-asennossa,ennenkuin

laitekytketäänvirtalähteeseenja/tai

akkuyksikkööntaisitänostetaan

taikannetaan.Sähkötyökalun

kantaminensormivirtakytkimellätai

virtalähteenkytkeminensähkötyökaluun,

jonkavirtakytkinonpäällä,altistaa

onnettomuuksille.

D.Äläkurotaliikaa.Varmista,että

seisotkokoajantukevastijapysyt

tasapainossa.Tämäparantaa

sähkötyökalunhallintaayllättävissä

tilanteissa.

E.Pukeuduasianmukaisesti.Äläkäytä

löysiävaatteitatairiippuviakoruja.Pidä

hiukset,vaatteetjakäsineetloitolla

liikkuvistaosista.Löysätvaatteet,

riippuvatkoruttaipitkäthiuksetvoivatjäädä

kiinniliikkuviinosiin.

F.Pidäkädetjajalatloitolla

leikkuualueesta.

3.Sähkötyökalunkäyttöjakunnossapito

A.Äläkäytäsähkötyökaluaväkisin.Käytä

tarkoitukseensopivaasähkötyökalua.

Sopivasähkötyökalutekeetyönparemmin

jaturvallisemminsilläkäyttönopeudella,

jolleseonsuunniteltu.

B.Äläkäytäsähkötyökalua,josvirtakytkin

eikytkesitäpäällejapois.Sähkötyökalut,

joidenvirtakytkineitoimioikein,ovat

vaarallisia,janetäytyykorjata.

C.Irrotaakkuyksikkösähkötyökalusta

ennenkuinteetmitäänsäätöjä,vaihdat

lisälaitteitataivarastoitsähkötyökalua.

Tällaisetennaltaehkäisevättoimetvähen-

tävätsähkötyökalunvahinkokäynnistyksen

riskiä.

D.Kunsähkötyökaluaeikäytetä,säilytä

sitälastenulottumattomissa,äläkäanna

sitäsellaistenhenkilöidenkäyttöön,

jotkaeivättunnetyökaluatainäitä

ohjeita.Sähkötyökalutovatvaarallisia

kouluttamattomienhenkilöidenkäsissä.

E.Kunlaitteitaeikäytetä,säilytäniitä

sisätiloissa.Kunlaitteitaeikäytetä,

niitäonsäilytettäväsisätiloissakuivassa

jakorkeallasijaitsevassatailukitussa

paikassalastenulottumattomissa.

F.Pidäsähkötyökalutkunnossa.

Tarkista,ettäliikkuviaosiaeiole

kohdistettuväärinjaetteivätneole

jumittuneetjaettäosatovatehjiä.

Tarkistamyöskaikkimuutseikat,

jotkavoivatvaikuttaasähkötyökalun

toimintaan.Jossähkötyökaluon

vaurioitunut,seonkorjattavaennen

käyttöä.Monetonnettomuuksistajohtuvat

sähkötyökaluista,joitaeiolepidetty

kunnossa.

G.Huolehdilaitteenkunnossapidosta.

Varmistaparastoimintajaehkäise

henkilövahinkojapitämälläleikkuusärmä

terävänäjapuhtaana.Noudatavoitelua

jalisävarusteidenvaihtamistakoskevia

ohjeita.Pidäkahvatkuivina,puhtainaja

öljyttöminäsekärasvattomina.

H.Pidäleikkuutyökalutterävinäjapuhtaina.

Kunnossapidetytleikkuutyökalut,joiden

leikkuusärmäonterävä,jumiutuvat

harvemminjaovathelpompiahallita.

I.Käytäsähkötyökaluanäidenohjeiden

mukaanjasillesoveltuvaan

käyttötarkoitukseen,jahuomioi

työskentelyolosuhteetjasuoritettavan

työntyyppi.Sähkötyökalunkäyttömuihin

kuinsilletarkoitettuihintöihinvoijohtaa

vaaratilanteisiin.

J.Huolehdi,ettäsuojuksetovatpaikoillaan

jatoimintakunnossa.

K.Tarkistavaurioituneetosat.Ennen

laitteenkäytönjatkamistavaurioitunut

suojustaimuuosaontarkistettava

huolellisesti,jottasevarmastitoimii

kunnollajakäyttötarkoituksensamukaisesti.

Tarkista,ettäliikkuvatosatonkohdistettu

oikeinjaetteivätneolejumittuneetja

ettäosatovatehjiäjakunnollakiinnitetty.

Tarkistamyöskaikkimuutseikat,jotka

voivatvaikuttaalaitteentoimintaan.

Vaurioitunutsuojustaimuuosaon

korjattavataivaihdettavaasianmukaisesti

valtuutetussahuoltoliikkeessä,elleitässä

oppaassaoletoisinneuvottu.

4.Huolto

Huollatasähkötyökalukoulutetullahenkilöllä

käyttäenvainalkuperäistävastaavia

varaosia.Näinvarmistat,ettäsähkötyökalu

pysyyturvallisena.

5.Akkujenturvallisuus

A.Älälataalaitteenakkujasateessatai

kosteissatiloissa.

B.Äläkäytäakkukäyttöistälaitettasateessa.

C.Käytävainseuraaviaakkutyyppejäja

-kokoja:Toro-akkumalli88525tai88526.

D.Irrotaakkutaikytkeseirtiennen

huoltoa,puhdistustatairoskienpoistoa

puutarhanhoitolaitteesta.

E.Älähävitäakkujapolttamalla.Akunkenno

voiräjähtää.Tarkistapaikallisetakkujen

hävittämistäkoskevatmääräykset.

F.Äläavaataileikkaaakkuja.Akkunesteon

syövyttävää,jasevoivahingoittaasilmiätai

ihoa.Sevoiollamyrkyllistänieltynä.

G.Käsitteleakkujavaroen,jottasähköä

johtavatesineet,kutensormukset,

rannekoruttaiavaimet,eivätaiheuta

akkuunoikosulkua.Akkutaijohdinvoi

ylikuumentuajaaiheuttaapalovammoja.

SÄILYTÄNÄMÄOHJEET

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvan

kohdallaon83,1dBA,johonsisältyyepävarmuusarvo

(K)3dBA.

ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaENISO

11201kuvatunmenettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon96dBA,

johonsisältyyepävarmuusarvo(K)1.02dBA.

ÄänitehontasoonmääritettystandardissaENISO

11094kuvatunmenettelynmukaisesti.

Käden/käsivarrentärinä

Oikeallekädellemitattutärinätaso=2,19m/s

Vasemmallekädellemitattutärinätaso=2,06m/s

Epävarmuusarvo(K)=1.5m/s

MitatutarvotonmääritettystandardissaENISO

20643määritetynmenettelynmukaisesti.

Tärkeää:Sähkötyökalunvarsinainen

käytönaikainentärinätasovoilaitteen

käyttötavastariippuenpoiketailmoitetusta

kokonaisarvosta.Käyttäjänonnoudatettava

varsinaisiinkäyttöolosuhteisiinperustuvanarvion

mukaisiavarotoimenpiteitä.

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueiden

lähettyville.Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

decal136-2482

136-2482

1.Siimaleikkurinreunaleikkuri

decal136-2484

136-2484

1.Käännäpainamalla.

decal136-2489

136-2489

1.Kaksoiseristetty

2.Älähävitä.

decal136-2490

136-2490

1.Kaksoiseristetty

2.Älähävitä.

decal136-2499

136-2499

1.Luekäyttöopas.

3.Äläkäytäkosteissa

olosuhteissa.

2.Äläpoltaakkua.4.Älähävitä.

decal136-2501

136-2501

1.Älähävitä.

3.Kotikäyttö

2.Kaksoiseristetty4.Luekäyttöopas.

decal136-2504

136-2504

1.Akkuyksikkölatautuu.3.Akkuyksikönlämpötilaon

liiansuuri.

2.Akkuyksikköontäyteen

ladattu.

4.Akkuyksikköon

vaihdettava.

decal136-2534

136-2534

1.Uusiakkueioletäyteen

ladattu.

4.Seis:noudatanäitä

ohjeitaennenensimmäistä

käyttökertaa.

2.Asetaakkulaturiin.5.Luekäyttöopas.

3.Annaakunlatautua

täyteenennen

ensimmäistäkäyttökertaa.

decal136-2539

136–2539

1.Lataaakkupaikassa,jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Varoitus:äläpäästä

sivullisiakoneenlähelle

mistäänsuunnasta.

2.Esineiden

sinkoutumisvaara:älä

päästäsivullisiakoneen

lähelle.

decal136-2537

136-2537

1.Varoitus:luekäyttöopas;käytäkuulonsuojaimia;käytä

silmäsuojaimia;äläkäytäkosteissaolosuhteissa.

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

Kuvaus

MääräKäyttökohde

Mitäänosiaeitarvita

–

Akkulaturinseinäkiinnitys(valinnainen)

Mitäänosiaeitarvita

–

Kahvansuoristaminen

Apukahva1Apukahvanasennus

Suojus

Ristikantaruuvi3

Suojuksenasennusleikkurinpäähän

Metallinenreunasuojus1Reunasuojuksenasennus

Huomaa:Akkuyksikköeioletäyteenladattuostettaessa.Ennentyökalunensimmäistäkäyttökertaakatso

Akkuyksikönlataus(sivu12).

Akkulaturinseinäkiinnitys

(valinnainen)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Halutessasivoitkiinnittääakkulaturintukevasti

seinäänkäyttämällälaturintakapuolellaolevia

kiinnitysreikiä.

Kiinnitälaturisisätiloihin(esimerkiksiautotalliintai

muuhunkuivaanpaikkaan)pistorasianlähellejapois

lastenulottuvilta.

Katsokuvasta,mitenlaturikiinnitetään(Kuva1).

Huomaa:Kiinnitälaturipaikalleenliu’uttamallaja

kääntämälläseoikeinkohdistettujenkiinnikkeiden

päälle(kiinnikkeeteivätsisällypakkaukseen).

g194202

Kuva1

Kahvansuoristaminen

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Suoristakahva(ruutuA,Kuva2).

2.Painaylemmässävarressaolevaalukituspainiketta,pidäsepainettuna,kohdistalukituspainikealemman

varrenlovettuunaukkoon,jaliu’utavarretyhteen.Kunalemmanvarrenlovettuaukkoonohittanut

lukituspainikkeen,vapautalukituspainikejaliu’utaalempivarsikiinniylempäänvarteenniinpitkälle,

ettäleikkurionhalutunpituinen(ruutuB,Kuva2).

Huomaa:Käytälukituspainikettavainleikkurinkokoamiseenjapurkamiseen.Painikettaeitarvitse

käyttääkahvansäätämiseen.

3.Lukitsekahvahalutullekorkeudellekiristämälläalemmassavarressaolevakiinnityskappale(ruutu

C,Kuva2).

g195351

Kuva2

Apukahvanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Apukahva

Ohjeet

1.Asetaapukahvaniin,ettäsiinäolevauraon

leikkurinkahvassaolevanurankohdalla,ja

liu’utaapukahvaleikkurinkahvaapäin(ruutuA,

Kuva3).

2.Napsautakahvapaikalleen(ruutuB,Kuva3).

g195362

Kuva3

Suojuksenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

Suojus

3Ristikantaruuvi

Ohjeet

1.Irrotasuojukseenteipatutkolmeristikantaruuvia,

jaliu’utasuojusleikkurinpäähän(ruutuA,Kuva

4).

2.Kiinnitäsuojusleikkurinpäähänkolmella

ristikantaruuvilla(ruutuB,Kuva4).

g195743

Kuva4

Reunasuojuksenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Metallinenreunasuojus

Ohjeet

Levitämetallisenreunasuojuksenpäitähieman,ja

asetapäätleikkurinkotelossaoleviinreikiinkuvan

mukaisesti(Kuva5).

g189882

Kuva5

Laitteenyleiskatsaus

Teknisettiedot

Painot

Koneenmassailmanakkua3,2kg

Koneenmassaakkumallin

88525kanssa

4,2kg

Koneenmassaakkumallin

88526kanssa

4,8kg

Soveltuvatlämpötilat

Lataaakkulämpötilassa

0...+40°C

Käytätuotteitalämpötilassa

−15...+60°C

Säilytätuotteitalämpötilassa−15...+60°C

Kytkelaturiirtilämpötilassa

Alle0°Ctaiyli40°C

*Latausaikapitenee,josakkuaeiladatanäiden

lämpötilarajojensisällä.

Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia

suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

Käyttö

Leikkurinkäynnistys

1.Varmista,ettäleikkurinilmanvaihtoaukoissaei

olepölyätairoskia.

g194612

Kuva6

1.Leikkurinilmanvaihtoaukot

2.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennyskahvan

rungossaolevankiinnityspisteenulkonemaan

(Kuva7).

3.Työnnäakkuyksikköäkahvaankunnesakku

lukittuusalpaan(Kuva7).

g189881

Kuva7

1.Akunsalpa

4.Käynnistäleikkuripainamallalukituksenpois-

topainikettajapuristamallaportaattomasti

säädettävääliipaisinta(Kuva8).

g189886

Kuva8

1.Lukituksenpoistopainike2.Portaattomastisäädettävä

liipaisin

Leikkurinsammutus

Sammutaleikkurivapauttamallaliipaisin.

Irrotaakkuyksikkö,kunleikkuriaeikäytetätaisitä

kuljetetaantyöskentelyalueelletaisieltäpois.

Akkuyksikönirrotus

leikkurista

Vapautaakkuyksikköpainamallakoneenakkusalpaa,

jaliu’utaakkuyksikköuloskoneesta(Kuva9).

g192774

Kuva9

1.Akunsalpa

Akkuyksikönlataus

Tärkeää:Luekaikkivarotoimet.

Tärkeää:Lataaakkuyksikköävainsoveltuvissa

lämpötiloissa.KatsoTeknisettiedot(sivu10).

Huomaa:Voittarkistaaakunvarauksen

(LED-merkkivalot)milloinvainpainamalla

akkuyksikössäolevaaakunvarauksenmerkkivalon

painiketta.

1.Kytkepistorasioihinsopivavirtajohto

akkulaturiin.

2.Varmista,ettäakkuyksikönilmanvaihtoaukoissa

eiolepölyätairoskia.

3.Kohdistaakkuyksikössäolevasyvennys(Kuva

10)laturinulkonemaan.

g228487

Kuva10

1.Akkuyksikönsyvennys4.Akunvarauksen

merkkivalonpainike

2.Akkuyksikönliittimet5.LED-merkkivalot

(nykyinenakunvaraus)

3.Akkuyksikön

ilmanvaihtoaukot

4.Varmista,ettäakkulaturinilmanvaihtoaukoissa

eiolepölyätairoskia.

5.Liu’utaakkuyksikkölaturiinniin,ettäseon

kokonaanpaikallaan(Kuva11).

g194423

Kuva11

1.Laturinilmanvaihtoaukot

3.Oikeanpuoleinen

merkkivalo

2.Vasemmanpuoleinen

merkkivalo

6.Irrotaakkuyksikköliu’uttamallaakkutaaksepäin

uloslaturista.

7.KatsoakkulaturinLED-merkkivalojen

merkityksetallaolevastataulukosta.

Vasemman-

puoleinen

valo

Oikeanpuolei-

nenvalo

Merkitys

PoisPunainen

Laturionpäällä;

akkuyksikköäeiolekytketty

PunainenPunainenAkkuyksikkölatautuu

VihreäPunainenAkkuyksikköonlatautunut

Oranssi

Punainen

Akkuyksikönlämpötilaon

liiansuuri

Vilkkuva

punainen

PunainenVaihdaakkuyksikkö

Siimansyöttäminen

Huomaa:Leikkurionvarustettuautomaattisella

siimansyötöllä.

1.Kunleikkurionkäynnissä,päästäirti

liipaisinkytkimestä.

2.Odotamuutamasekunti,japainasitten

lukituksenpoistopainikettajapuristaliipaisinta.

Huomaa:Siimapiteneenoin6mmjokaisella

uudelleenkäynnistyksellä,kunnesseulottuu

suuntaimenterään.

3.Jatkaleikkuuta.

Siimansyöttäminen

manuaalisesti

Irrotaakkuleikkurista,jasyötäsiimaamanuaalisesti

painamallakelanpidikkeenpäädyssäolevaa

painikettajavetämälläsamallasiimaaulos.

g203810

Kuva12

1.Painike

Kahvankorkeudensäätö

1.Löysääalemmassavarressaoleva

kiinnityskappale(ruutuA,Kuva13).

2.Liu’utateleskooppivarsihaluamaasikorkeuteen

(ruutuB,Kuva13).

Tärkeää:Äläliu’utaylempää

varttaalemmassavarressaolevien

ilmanvaihtoaukkojenpäälleäläkäirrota

kumisuojusta.

3.Lukitsekahvapaikalleenkiristämällä

kiinnityskappale(ruutuC,Kuva13).

g189876

Kuva13

Apukahvansäätö

1.Avaaapukahvansalpa(ruutuA,Kuva14).

2.Liu’utaapukahvaaylöstaialashaluamaasi

korkeuteen(ruutuB,Kuva14).

Tärkeää:Äläirrotakumisuojusta.

3.Kiinnitäapukahvapaikalleensulkemalla

apukahvansalpa(ruutuC,Kuva14).

g189875

Kuva14

Leikkaus

g189888

Kuva15

Reunaleikkurinkäyttö

Voitkäyttääleikkuriareunaleikkurinaseuraavalla

tavalla:

1.Painakääntöpainiketta,käännäleikkurinpäätä

90astetta,javarmista,ettäselukittuupaikalleen

(ruutuA,Kuva16).

2.Pidäleikkuriapyöränpäällä,jaaloitareunan

leikkaus(ruutuB,Kuva16).

g189885

Kuva16

Käyttövihjeitä

•Pidäleikkuriakallistettunaleikkuualuettakohti;

tämäonparasleikkuuasento.

•Siimaleikkurileikkaa,kunliikutatsitävasemmalta

oikealle.Näinseeiheitäleikkuujätettäkäyttäjän

päälle.

•Leikkaasiimankärkiosalla;älätyönnäleikkuupäätä

leikkaamattomaanruohoon.

•Verkko-jalauta-aidatsaavatsiimankulumaan

nopeammintaijopakatkeamaan.Kivi-ja

tiiliseinät,katukiveyksetjapuuvoivatsaadasiiman

kulumaannopeasti.

•Vältäpuitajapensaita.Siimavoihelposti

vaurioittaapuidenkaarnaa,puukehyksiä,

seinäpaneelejajaaitatolppia.

g189887

Kuva17

1.Pyörimissuunta

2.Siimanliikerata

Kunnossapito

Teeseuraavattoimetainaleikkurinkäytönjälkeen:

1.Irrotaakkuleikkurista.

2.Pyyhileikkuripuhtaaksikosteallaliinalla.Älä

suihkutaleikkuriavesiletkullataiupotasitä

veteen.

VAROITUS

Suuntaimessaolevasiimankatkaisuterä

onterävä,jasevoiviiltääkäyttäjää.

Äläpuhdistasuuntainlevyäjaterää

käsillä.

3.Pyyhitairaaputaleikkuupäänaluepuhtaaksi

aina,kunsiihenkerääntyyroskaa.

4.Tarkistajakiristäkaikkikiinnikkeet.Josjokinosa

onvaurioitunuttaiirronnut,korjaataivaihdase.

5.Pyyhiroskatpoisilmanottoaukoistajamoottorin

tuuletusaukosta,jottamoottorieiylikuumene.

Kelanvaihto

Käytävain2mm:npaksuistamonoilisiimaa.Paras

suorituskykysaavutetaankäyttämälläalkuperäisen

valmistajansiimaa(Toro-osanro88545TE).

Tärkeää:Paksummansiimankäyttäminensaa

moottorinylikuumenemaanjasammumaan.

1.Irrotaakku.

2.Painakelanpidikkeensivuillaoleviakielekkeitä

(Kuva17).

g194053

Kuva18

1.Pujotusreikä4.Kielekkeet

2.Kela

5.Siimankatkaisuterä

3.Kelanpidike

3.Irrotakelanpidikevetämälläsitäylös,jairrota

kela.

4.Asennauusikelaniin,ettäsiimatulee

siimapäänpujotusreiänkohdalle.Pujotasiima

pujotusreikään.

5.Varmista,ettäsiimanpäätuleeulosnoin

152mm:nverran.

6.Vedäsiimaasiimapäästäniin,ettäseirtoaa

kelankiinnityslovesta.

7.Asennakelanpidikepainamallasenkielekkeet

niilletarkoitettuihinaukkoihinjapainamallakelan

pidikettäalas,kunnessenaksahtaapaikalleen.

Siimanvaihto

1.Irrotaakku.

2.Irrotakela.KatsoKelanvaihto(sivu15).

g015662

Kuva19

1.Kela3.Kelanyläosa

2.Kiinnityslovi

Huomaa:Irrotajäljelläolevavanhasiima

kelasta.

3.Kelaanmahtuunoin3,9metriäsiimaa.Käytä

vain2mm:npaksuistamonoilisiimaa.

Huomaa:Äläkäytäminkäänmuunpaksuista

taityyppistäsiimaa,sillätämävoivaurioittaa

leikkuria.

4.Asetasiimakiinnitysloveen(Kuva19).

Kierräsiimakelallekelassaoleviennuolten

osoittamaansuuntaan.

5.Asetasiimakelanylemmänlaipanloveenniin,

ettäsiimatuleenoin152mm:nverranlovesta

ulos.

Huomaa:Älätäytäliikaa.Kunsiimaonkelattu,

kelatunsiimanjakelanulkoreunanvälilläpitää

ollavähintään6mmtilaa.

6.Vaihdakelajakelanpidike.KatsoKelanvaihto

(sivu15).

Säilytys

Tärkeää:Säilytätyökalua,akkuyksikköäjalaturia

vainsoveltuvissalämpötiloissa.KatsoTekniset

tiedot(sivu10).

Tärkeää:Josvarastoittyökalunvuodeksi

taisitäpidemmäksiaikaa,irrotaakkuyksikkö

työkalustajalataasitäkunneskaksitaikolme

akunLED-merkkivaloamuuttuusiniseksi.Älä

varastoitäyteenladattuataitäysintyhjääakkua.

Kunryhdyttaaskäyttämääntyökalua,lataa

akkuyksikköä,kunneslaturinvasemmanpuoleinen

merkkivalomuuttuuvihreäksitaiakunkaikkineljä

LED-merkkivaloamuuttuvatsinisiksi.

•Käytönjälkeenkytketuoteirtivirtalähteestä

(esim.irrottamallavirtajohtovirtalähteestä

taiakkuyksiköstä),jatarkista,ettäseeiole

rikkoutunut.

•Puhdistakaikkilikajaroskattuotteesta.

•Käytönulkopuolellasäilytätyökalua,akkuyksikköä

jaakkulaturialastenulottumattomissa.

•Pidätyökalu,akkuyksikköjaakkulaturi

loitollasyövyttävistäaineista,kuten

puutarhakemikaaleistajajäänpoistoaineista.

•Äläsäilytäakkuyksikköäulkonataiajoneuvoissa,

silläsevoiaiheuttaavakavialoukkaantumisia.

•Säilytätyökalua,akkuyksikköäjaakkulaturia

suljetussa,puhtaassajakuivassatilassa.

Akkuyksikönvalmistelu

kierrätystävarten

Tärkeää:Kunirrotatakkuyksikön,peitäsen

liittimetvahvallateipillä.Äläyritätuhotatai

purkaaakkuyksikköätaiirrottaasiitämitään

osia.Litium-ioniakkuyksikötonkierrätettävä

taihävitettäväasianmukaisestiakkujen

kierrätyspisteessä.

Sivustossawww.Call2Recycle.orgon

lisätietojalitium-ioniakkujenkierrätyksestä

jalähimmästäakkujenkierrätyspisteestä

(vainYhdysvallatjaKanada).Josolet

YhdysvaltojenjaKanadanulkopuolella,ota

yhteysvaltuutettuunToro-jälleenmyyjään.

Vianetsintä

Teevainnäissäohjeissakuvatuttoimenpiteet.Kaikkimuuttarkastukset,huoltojakorjaustyötonsuoritettava

valtuutetussahuoltoliikkeessätaivastaavanpätevyydenomaavanammattilaisentoimesta,josetpysty

ratkaisemaanongelmaaitse.

Ongelma

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Akkuaeioleasennettukunnolla

työkaluun.

1.Irrotaakkutyökalusta,kytkese

uudelleenkiinni,javarmista,ettäseon

kunnollaasennettujasalpalukittunut.

2.Akkuyksikköäeioleladattu.2.Irrotaakkuyksikkötyökalustajalataa

se.

3.Akkuyksikköonvaurioitunut.3.Vaihdaakkuyksikkö.

Työkalueikäynnisty.

4.Työkalussaonjokinmuusähkövika.

4.Otayhteysvaltuutettuun

huoltoliikkeeseen.

1.Akkuyksikönvarausonliianmatala.1.Irrotaakkuyksikkötyökalustajalataa

setäyteen.

Työkalueitoimitäydelläteholla.

2.Ilmanvaihtoaukotovattukossa.2.Puhdistailmanvaihtoaukot.

1.Leikkurinrumpuosassaonroskia.1.Puhdistamahdollisetroskat

rumpuosasta.

Työkalutäriseeliikaataipitääliiankovaa

ääntä.

2.Kelaaeiolekelattukunnolla.

2.Syötäsiimaakäyttämällä

liipaisinkytkintäja/taiirrotasiima

kelasta,jakelaaseuudelleen.

Akkuyksikönlatauspurkautuunopeasti.1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa

soveltuvatraja-arvot.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,

jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

1.Akkulaturinlämpötilaylittäätaialittaa

soveltuvatraja-arvot.

1.Kytkeakkulaturiirti,jasiirräsekuivaan

paikkaan,jossalämpötilaonvälillä

0...+40°C.

Akkulaturieitoimi.

2.Pistorasia,johonakkulaturionkytketty,

eitoimi.

2.Otayhteysvaltuutettuun

sähköasentajaanpistorasian

korjaamistavarten.

VainkolmeakkuyksikönLED-

merkkivaloistapalaa,vaikkaakku

onjuuriladattutäyteen.

1.Tämäonnormaalia.

1.Sammutatyökalu,jatarkistaakun

todellinenvarauspainamallaakun

varauksenmerkkivalonpainikettatai

irrottamallaakkutyökalusta.

Kunpainatakunvarauksenmerkkivalon

painiketta,akkuyksikönkaikkineljä

LED-merkkivaloavilkkuvat,jaakun

nykyinenvaraustasonäytetään(kun

akkuyksikköeiolekäytössä).

1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa

soveltuvatraja-arvot.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,

jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

AkkuyksikönkaikkineljäLED-merkkivaloa

vilkkuvat,kunpäästätirtiliipaisimesta(kun

akkuyksikköonkäytössä).

1.Akkuyksikönlämpötilaylittäätaialittaa

soveltuvatraja-arvot.

1.Siirräakkuyksikkökuivaanpaikkaan,

jossalämpötilaonvälillä0...+40°C.

Kunpainatakunvarauksenmerkkivalon

painiketta,kaksiakkuyksikön

LED-merkkivaloavilkkuu,jaakun

nykyinenvaraustasonäytetään(kun

akkuyksikköeiolekäytössä).

1.Akkuyksikönkennoissaonerijännite.1.Asetaakkulaturiin,jaodota,ettäseon

täyteenladattu.

KaksiakkuyksikönLED-merkkivaloa

vilkkuu,kunpäästätirtiliipaisimesta(kun

akkuyksikköonkäytössä).

1.Akkuyksikönkennoissaonerijännite.1.Asetaakkulaturiin,jaodota,ettäseon

täyteenladattu.

Ongelma

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

YksiakkuyksikönLED-merkkivalovilkkuu.1.Akkuyksikönjänniteonalhainen.1.Asetaakkuyksikkölaturiin.

Akkuyksikönirrottaminentyökalustaon

vaikeaa.

1.Akkuyksikkö/työkaluonuusi,tai

akun/työkalunliittimissäonkorroosiota.

1.Puhdistaakkuyksikönjatyökalun

liittimet.Levitäsenjälkeen

eristerasvaaakunliittimiin.Älä

käytämuitavoiteluaineita,silläne

voivatvaurioittaaliittimiä.

Huomautuksia:

Eurooppalainentietosuojailmoitus

Toronkeräämättiedot

ToroWarrantyCompany(Toro)huolehtiiasiakkaidentietosuojasta.Takuuvaatimustenkäsittelyäjamahdollisiatuotteidentakaisinkutsukampanjoitavarten

pyydämme,ettäasiakkaatlähettäväthenkilötiedotsuoraanTorolletaipaikalliselleToro-jälleenmyyjälle.

Toro-takuujärjestelmätoimiiyhdysvaltalaisillapalvelimilla,eivätkäyhdysvaltalaisettietosuojalaitvälttämättätarjoasamanlaistasuojaakuinvastaavat

laitasiakkaanomassamaassa.

ANTAMALLAHENKILÖTIEDOTTOROLLEASIAKASSUOSTUUSIIHEN,ETTÄNÄITÄTIETOJAKÄSITELLÄÄNTÄSSÄTIETOSUOJAILMOITUKSESSA

KUVATULLATAVALLA.

Tapa,jollaTorokäyttäätietoja

Torovoikäyttäähenkilötietojatakuuvaatimustenkäsittelyyn,yhteydenottoihinmahdollisissatuotteidentakaisinkutsukampanjoissajamuissa

mahdollisissatarkoituksissa,joistakerrotaanerikseen.TorovoijakaatietojaToronsisaryhtiöille,jälleenmyyjillejamuilleliiketoimintakumppaneille

näidentarkoitustenyhteydessä.Toroeimyyasiakkaidenhenkilötietojamuilleyhtiöille.Toropidättääoikeudenluovuttaahenkilötietojalain

määräämiintarkoituksiintaiasiaankuuluvienviranomaistenpyynnöstä,T oronjärjestelmientoiminnanvarmistamiseksitaiToronturvallisuudentai

muidenkäyttäjienturvallisuudenvarmistamiseksi.

Henkilötietojensäilytys

Henkilötietojasäilytetäänniinkauankuinniitätarvitaanniidenalkuperäiseentarkoitukseentaimuihinasianmukaisiintarkoituksiin(kuten

viranomaismääräystennoudattamiseksi)tailainmääräämänajan.

Toronvakuutusasiakkaidenhenkilötietojentietosuojasta

Toropyrkiisäilyttämäänhenkilötietojentietosuojankohtuullistenvarotoimienavulla.Lisäksisepyrkiihuolehtimaantietojentarkkuudestaja

paikkansapitävyydestä.

Henkilötietojenkäyttöjakorjaus

Joshaluattarkistaahenkilötietositaikorjataniitä,lähetäsähköpostiaosoitteeseen[email protected].

Australiankuluttajalainsäädäntö

AustralialaisetasiakkaatvoivatsaadalisätietojaAustraliankuluttajalainsäädännöstäpakkauksensisälläolevastamateriaalistataipaikalliselta

Toro-jälleenmyyjältä.

374-0282RevC

FormNo.3418-110RevB

Débroussailleuseà

l/coupe-borduresPowerPlex

™

33cm40VMAX

N°demodèle51130—N°desérie318000001etsuivants

N°demodèle51130T—N°desérie318000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-110*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettedébroussailleuseestdestinéeaugrandpublic,

pourcouperl'herbe,selonlesbesoins.Elleestconçue

pourutiliserexclusivementlesbatteriesmodèle88525

(fournieaveclemodèle51130)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

d'unconcessionnaire,pourobtenirdesdétails

completssurlagarantieoupourenregistrervotre

produit.

Lemodèle51130Tnecomprendpasdebatterie

nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:l'utilisationd'outilsdejardinage

électriquesexigedesuivrecertainesprécautions

élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de

chocélectriqueetdeblessure,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset

touteslesconsignespeutentraînerdeschocs

électriques,unincendieet/oudesblessures

graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes

desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen

gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles

misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché

surlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie(sans

l).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset

encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en

présencedeliquides,gazoupoussières

inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui

peuventenammerlapoussièreoules

vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte

decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesoutilsdansunlieuhumide

oudétrempé.

2.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous

utilisezunoutilélectrique.N'utilisez

jamaisunoutilélectriquesivousêtes

fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation

peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune

protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques

antipoussière,leschaussuresdesécurité

àsemelleantidérapante,lescasques

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

etlesprotectionsantibruitutilisésde

manièrepertinenteréduisentlesrisquesde

blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur

Marche/ArrêtestenpositionARRÊT

avantdebrancherl'outilsurunesource

d'alimentationet/ouàlabatterie,dele

prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous

transportezunoutilélectriqueengardant

ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou

sivouslemettezsoustensionsansavoir

placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours

lespiedsbienposésàterreetfaitesen

sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen

casd'événementinattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide

bijouxpendants.N'approchezpasles

cheveux,lesvêtementsetlesgants

despiècesmobiles.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveux

longspeuventseprendredanslespièces

mobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour

latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset

seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans

leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet

pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter

correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur

d'alimentationestdangereuxetdoitêtre

réparé.

C.Retirezlabatteriedel'outilavant

d'effectuerdesréglages,dechanger

d'accessoireouderangerl'outil.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisent

lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants

etneconezleurutilisationqu'àdes

personnesconnaissantleurmaniement

etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis

entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans

unlocalsecenhauteurousousclé,hors

delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces

sontmalalignées,grippées,casséesou

présententtoutautredéfautsusceptible

d'affecterlebonfonctionnementdes

outilsélectriques.S'ilestendommagé,

faitesréparerl'outilélectriqueavant

del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen

mauvaisétat.

G.Maintenezl'outilenbonétat.Pourobtenir

desperformancesoptimalesetréduirele

risquedeblessure,conservezletranchant

bienaffûtéetpropre.Suivezlesinstructions

degraissageetderemplacementdes

accessoires.Gardezlespoignéessèches

etpropres,etexemptesd'huileetde

graisse.

H.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés

sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont

plusfacilesàcontrôler.

I.Utilisezl'outilélectriqueenconformité

aveccesinstructionsetdelamanière

prévuepourcetyped'outilspécique,en

tenantcomptedesconditionsdetravail

etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres

quecellesprévuespeutengendrerune

situationdangereuse.

J.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

K.Vériezqu'aucunepiècen'est

endommagée.Avantdecontinueràutiliser

l'appareil,examinezsoigneusementtoute

protectionoupièceendommagéepour

vousassurerqu'ellepourrafonctionner

correctementetassurersafonctioncomme

prévu.Vériezsidespiècesmobilessont

malalignéesougrippées,sidespièces

sontcassées,malxéesouprésentent

toutautredéfautsusceptibled'affecterson

fonctionnement.Touteprotectionouautre

pièceendommagéedoitêtrecorrectement

réparéeouremplacéeparuncentrede

serviceagréé,saufindicationcontraire

dansleprésentmanuel.

4.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement

despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi

maintenue.

5.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie

A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezuniquementletypeetlataillede

batterie(s)suivants:batterieToromodèle

88525ou88526.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyeroude

retirerdesdébrisdel'outildejardinage.

E.Nejetezpaslesbatteriesaufeu.

L'élémentpourraitexploser.Vériez

silaréglementationlocaleimposedes

procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasles

batteries.L'électrolyteestcorrosifetpeut

causerdeslésionsoculairesetcutanées.

Soningestionpeutêtretoxique.

G.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pournepasprovoquerdecourt-circuiten

casdecontactavecunconducteur,comme

desbagues,desbraceletsetdesclés.La

batterieouleconducteurpeutsurchauffer

etcauserdesbrûlures.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede83,1dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de3dBA.

Leniveaudepressionacoustiqueestdéterminéen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide96dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1.02dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2,19m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2,06m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN

ISO20643.

Important:Lesvibrationsproduitespendant

l'utilisationdel'outilélectriquepeuventêtre

différentesdelavaleurtotaledéclaréesuivant

lamanièredontl'outilestutilisé.L'utilisateur

doitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires

enfonctiondel'expositionestiméependantles

conditionsréellesd'utilisation.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal136-2482

136-2482

1.Débroussailleuseàl/coupe-bordures

decal136-2484

136-2484

1.Appuyerpourtourner.

decal136-2489

136-2489

1.Isolationdouble2.Nepasjeter.

decal136-2490

136-2490

1.Isolationdouble2.Nepasjeter.

decal136-2499

136-2499

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

decal136-2501

136-2501

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal136-2504

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Labatteriedoitêtre

remplacée.

decal136-2534

136-2534

1.Labatterien'estpas

chargéequandellesortdu

carton.

4.Stop–suivezces

instructionsavantla

premièreutilisation.

2.Placezlabatteriedansle

chargeurdebatterie.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Attendezquelabatterie

soitcomplètement

chargéeavantlapremière

utilisation.

decal136-2539

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature

ambiantede0à40ºC.

decal136-2535

136-2535

1.Attention–teneztoutle

mondeàbonnedistance

delamachine,danstoutes

lesdirections.

2.Risquedeprojections

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

decal136-2537

136-2537

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;portezdes

protecteursd'oreilles;portezuneprotectionoculaire;

n'utilisezpasl'appareildansunenvironnementhumide.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Aucunepiècerequise

–

Montageduchargeurdebatterie

(option).

Aucunepiècerequise

–

Dépliezlemanche.

Poignéeauxiliaire1Montagedelapoignéeauxiliaire.

Déecteur

Viscruciforme

Montagedudéecteuràlabasedela

débroussailleuse.

Protège-borduremétallique1Montageduprotège-bordure

Remarque:Labatterien'estpascomplètementchargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisationde

l'outil,voirChargedelabatterie(page12).

Montageduchargeurde

batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde

batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde

xationmuralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage

outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité

d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes

enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà

laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations

correctementinstallées(xationsnonincluses).

g194202

Figure1

Dépliagedumanche

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezlemanche(encadréAdelaFigure2).

2.Enfoncezsansrelâcherleboutondeverrouillagedelapartiesupérieuredelatige,puisplacezlebouton

deverrouillageenfacedutrouovalesurlapartieinférieuredelatige,etfaitescoulisserles2partiesdela

tigel'unesurl'autre.Unefoisqueletrouovalesurlapartieinférieureestpassépar-dessusleboutonde

verrouillage,relâchezleboutonetfaitescoulisserlapartieinférieuredanslapartiesupérieuredelatige,

jusqu'àcequeladébroussailleusesoitàlahauteurvoulue(encadréBdelaFigure2).

Remarque:N'utilisezleboutondeverrouillagequepourlemontageetledémontage.Vousn'avezpas

besoindevousservirduboutonpourréglerlemanche.

3.Serrezl'accouplementsurlapartieinférieuredelatigepourbloquerlemancheàlahauteursouhaitée

(encadréCdelaFigure2).

g195351

Figure2

Montagedelapoignée

auxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignéeauxiliaire

Procédure

1.Alignezlecreuxlelongdumanchesurle

creuxdelapoignéeauxiliaireetfaitesglisser

lapoignéeauxiliaireverslemanchedela

débroussailleuse(encadréAdelaFigure3).

2.Enclenchezlapoignéefermementenplace

(encadréBdelaFigure3).

g195362

Figure3

Montagedudéecteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Déecteur

Viscruciforme

Procédure

1.Retirezles3viscruciformesscotchéesau

déecteuretenlezledéecteursurlabasede

ladébroussailleuse(Figure4).

2.Fixezledéecteursurlabasedela

débroussailleuseàl'aidedes3viscruciformes

(encadréBdelaFigure4).

g195743

Figure4

Montageduprotège-

bordure

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protège-borduremétallique

Procédure

Écartezlégèrementlesextrémitésduprotège-bordure

etinsérez-lesdanslestrousducarterdela

débroussailleuse,commemontréàlaFigure5.

g189882

Figure5

Vued'ensembledu

produit

Caractéristiques

techniques

Poids

Poidsdelamachinesansla

batterie

3,2kg

Poidsdelamachineavec

batterie88525

4,2kg

Poidsdelamachineavec

batterie88526

4,8kg

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

-15et60ºC

Rangezlesproduitsà

-15et60ºC

Débrancherlechargeur

températureinférieureà0°C

ousupérieureà40°C

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde

cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu

fermé,propreetsec.

Utilisation

Démarragedela

débroussailleuse

1.Assurez-vousqueleséventsdela

débroussailleusesontexemptsdetoute

poussièreettoutdébris.

g194612

Figure6

1.Éventsdeladébroussailleuse

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette

ducorpsdumanche(Figure7).

3.Poussezlabatteriedanslemanchejusqu'àce

qu'elles'enclenchedansleverrou(Figure7).

g189881

Figure7

1.Verroudebatterie

4.Pourmettreladébroussailleuseenmarche,

appuyezsurleboutondeverrouillage,puis

serrezlagâchettedevitessevariable(Figure8).

g189886

Figure8

1.Boutondeverrouillage

2.Gâchettedevitesse

variable

Arrêtdeladébroussailleuse

Pourarrêterladébroussailleuse,relâchezlagâchette.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserla

débroussailleuseouquevouslatransportezversou

delazonedetravail,enlevezlabatterie.

Retraitdelabatteriedela

débroussailleuse

Appuyezsurleverroudebatteriedelamachinean

dedébloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière

horsdelamachine(Figure9).

g192774

Figure9

1.Verroudebatterie

Chargedelabatterie

Important:Lisezattentivementtoutesles

consignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page10).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla

chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos

prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont

exemptsdepoussièreetdedébris.

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure10)surla

languetteduchargeur.

g228487

Figure10

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

chargedelabatterie

2.Bornesdelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Éventsdelabatterie

4.Assurez-vousqueleséventsduchargeurde

batteriesontexemptsdetoutepoussièreettout

débris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitbienenclenchée(Figure11).

g194423

Figure11

1.Éventsduchargeur

3.Témoinlumineuxdroit

2.Témoinlumineuxgauche

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la

glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsdesdiodessurle

chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Voyantdroit

Indique:

Éteint

Rouge

Lechargeurestsous

tension;aucunebatterie

n'estinsérée

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

RougeLabatterieesttropchaude

Rouge

clignotant

RougeRemplacezlabatterie

Déroulementdul

Remarque:Ladébroussailleuseestéquipéed'une

têteàavanceautomatique.

1.Lorsqueladébroussailleuseestenmarche,

relâchezlagâchette.

2.Attendezquelquessecondespuisappuyezsur

leboutondeverrouillageetserrezlagâchette.

Remarque:Lels'allonged'environ6

mmàchaquearrêtetdémarragedela

débroussailleuse,jusqu'àatteindrelalongueur

delalamedudéecteur.

3.Reprenezledébroussaillage.

Avancemanuelledul

Retirezlabatteriedeladébroussailleuse,puis

appuyezsurleboutonàlabaseduchapeaude

xationdelabobinetoutentirantlelàlamainpour

lefairesortir.

g203810

Figure12

1.Bouton

Réglagedelahauteurdu

manche

1.Desserrezl'accouplementsurlapartieinférieure

delatige(encadréAdelaFigure13).

2.Faitescoulisserlatigetélescopiquejusqu’àla

hauteurvoulue(encadréBdelaFigure13).

Important:Nefaitespasglisserlapartie

supérieuredelatigesurleséventsdela

partieinférieure,etn'enlevezpasletampon

encaoutchouc.

3.Serrezl'accouplementpourbloquerlemanche

enplace(encadréCdelaFigure13).

g189876

Figure13

Réglagedelapoignée

auxiliaire

1.Déverrouillezleverroudelapoignéeauxiliaire

(encadréAdelaFigure14).

2.Élevezouabaissezlapoignéeauxiliaireàla

hauteurvoulue(encadréBdelaFigure14).

Important:N'enlevezpasletamponen

caoutchouc.

3.Refermezleverroudelapoignéeauxiliairepour

laxerenplace(encadréCdelaFigure14).

g189875

Figure14

Débroussaillage

g189888

Figure15

Tailledesbordures

Pourutiliserladébroussailleusecomme

coupe-bordure,procédezcommesuit:

1.Appuyezsurleboutonderotationetfaites

pivoterlatêteà90°,enveillantàcequ'elle

s'enclenchebienenposition(encadréAdela

Figure16).

2.Laissezladébroussailleusereposersurlaroue

etcommencezàcouperlesbordures(encadré

BdelaFigure16).

g189885

Figure16

Conseilsd'utilisation

•Gardezladébroussailleuseinclinéeverslazoneà

couper;ceciestlameilleurezonedecoupe.

•Pourcouper,déplacezladébroussailleuseàlde

gaucheàdroite.Celaévitelaprojectiondedébris

dansvotredirection.

•Utilisezl'extrémitédulpourcouper;neforcez

paslatêtedecoupedansl'herbenoncoupée.

•Lescâblesetclôturespeuventaugmenterl'usure

duloulecasser.Lespierresetmursenbriques,

lestrottoirsetleboispeuventprovoquerl'usure

rapidedul.

•Évitezdevousapprocherdesarbresetdes

buissons.L'écorcedesarbres,lesmoulures

enbois,lesparementsetpiquetspeuventêtre

facilementendommagésparlel.

g189887

Figure17

1.Sensderotation2.Trajetdul

Entretien

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,

procédezcommesuit:

1.Enlevezlabatteriedeladébroussailleuse.

2.Essuyezladébroussailleuseavecunchiffon

humide.Nelavezpasladébroussailleuseaujet

d'eauetnelatrempezpasdansl'eau.

PRUDENCE

Lalamedecoupedulsurledéecteur

esttranchanteetpeutvouscouper.

Nenettoyezpasledéecteuretlalame

aveclesmains.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébris

sesontaccumulésdessus.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

Réparezouremplacezlespièces

éventuellementendommagéesoumanquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssur

lesprisesd'airetl'échappementducarterdu

moteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

Remplacementdelabobine

Utilisezuniquementdulàunlamentde2mmde

diamètre.Pourgarantirdesperformancesoptimales,

utilisezlelderechangedufabricantd'origine(réf.

Toro88545TE).

Important:Unldeplusgrosdiamètrepeutfaire

surchaufferlemoteuretprovoquerunepanne.

1.Retirezlabatterie.

2.Appuyezsurleslanguettesdechaquecôtédu

chapeaudexationdelabobine(Figure17).

g194053

Figure18

1.Œillet

4.Languettes

2.Bobine

5.Lamedecoupedul

3.Chapeaudexationdela

bobine

3.Tirezlechapeaudexationdelabobineversle

hautpourleretireretenleverlabobine.

4.Montezlabobineneuveenalignantlelsur

l'œilletdelatêtedecoupe.Passezleldans

l'œillet.

5.Assurez-vousqueleldépassedelafente

d'environ152mm.

6.Tirezlelquidépassedelatêtedecoupepour

ledégagerdelafentedanslabobine.

7.Remettezlechapeaudexationenplaceen

poussantleslanguettesdanslesfenteseten

appuyantjusqu'àcequelechapeaus'enclenche

enposition.

Remplacementdul

1.Retirezlabatterie.

2.Déposezlabobine;voirRemplacementdela

bobine(page15).

g015662

Figure19

1.Bobine3.Extrémitésupérieuredela

bobine

2.Troud'ancrage

Remarque:Retirezl'ancienlquirestesurla

bobine.

3.Labobinepeutcontenirenviron4mdel.

Utilisezuniquementdulàunlamentde2

mmdediamètre.

Remarque:N'utilisezjamaisdeldediamètre

oudetypedifférentaurisqued'endommagerla

débroussailleuse.

4.Insérezleldansletroud'ancrage(Figure19).

Enroulezlelsurlabobinedansladirection

indiquéeparlesèchessurlabobine.

5.Placezleldanslafentesurlebordsupérieur

delabobineenlelaissantdépasserde152mm

environ.

Remarque:N'enroulezpasunelongueur

delexcessivesurlabobine.Lorsquelel

estenroulé,unespaced'aumoins6mmdoit

subsisterentrelelenrouléetlebordextérieur

delabobine.

6.Remettezenplacelabobineetlechapeaude

xation;voirRemplacementdelabobine(page

15).

Remisage

Important:Rangezl'outil,labatterieet

lechargeurdebatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page10).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatteriedel'outiletchargez-la

jusqu'àceque2ou3diodesdeviennentbleues

surlabatterie.Neremisezpasunebatterieà

pleinechargeoucomplètementdéchargée.Avant

deréutiliserlabatterie,chargez-lajusqu'àceque

levoyantgauchedeviennevertsurlechargeur,

oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie

deviennentbleues.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)

etrechercheztoutdommageéventuelaprès

utilisation.

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorps

étrangers.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée

desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques

dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun

véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.

N'essayezpasdedétruireoudedémonterla

batterienidedéposeraucundesescomposants.

Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement

desbatteriesaulithium-iondansuncentrede

recyclage.

Pourplusderenseignementssurlerecyclage

desbatterieslithium-ionetpourtrouverle

centrederecyclagedebatteriesleplusproche,

rendez-voussurwww.Call2Recycle.org(USA

etCanadaseulement).HorsdesUSA

etduCanada,veuillezcontactervotre

concessionnaireToroagréé.

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou

deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez

pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Labatterien'estpascomplètement

installéedansl'outil.

1.Retirezetremettezlabatterieenplace

dansl'outil,envériantqu'elleest

complètementinséréeetenclenchée.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

chargez-la.

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

L'outilnedémarrepas.

4.L'outilprésenteunproblèmedenature

électrique.

4.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

1.Lacapacitédechargedelabatterie

esttropfaible.

1.Retirezlabatteriedel'outilet

chargez-lacomplètement.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

1.Desdébrissontdéposéssurlapartie

tambourdeladébroussailleuse.

1.Nettoyezlesdébriséventuellement

présentssurlapartietambour.

L'outilémetdesvibrationsoudesbruits

excessifs.

2.Labobinen'estpascorrectement

enroulée.

2.Faitesavancerlelàl'aidedela

gâchetted'actionnementet/ouretirez

leldelabobineetenroulezde

nouveaulabobine.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0et

40ºC.

1.Lechargeurdebatterieestàune

températuresupérieureouinférieureà

laplagedetempératuresappropriée.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet

placez-ledansunendroitsec,àune

températurecompriseentre0et40ºC.

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest

branchén'estpasalimentée.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié

pourréparerlaprise.

Troisdiodesseulementsontalluméessur

labatterieauboutdequelquessecondes

seulementd'utilisation,alorsqu'elleest

complètementchargée.

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatterie,ou

retirezlabatteriedel'outilpourafcher

lachargeréelle.

Les4diodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirappuyésurlebouton

indicateurdecharge,etlachargeactuelle

s'afche(quandlabatterien'estpas

utilisée).

1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0et

40ºC.

Les4diodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla

batterieestutilisée).

1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0et

40ºC.

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirappuyésurlebouton

indicateurdecharge,etlachargeactuelle

s'afche(quandlabatterien'estpas

utilisée).

1.Ilyaunedifférencedetensionentre

lesélémentsdelabatterie.

1.Placezlabatteriesurlechargeur

jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement

chargée.

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla

batterieestutilisée).

1.Ilyaunedifférencedetensionentre

lesélémentsdelabatterie.

1.Placezlabatteriesurlechargeur

jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement

chargée.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Unediodeclignotesurlabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilestneuf,oubienles

bornesdelabatterieoulesbornesde

l'outilsontcorrodées.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie

etdel'outil.Appliquezensuitedela

graissediélectriquesurlesbornesde

labatterie;n'utilisezaucunautretype

delubriantaurisqued'endommager

lesbornes.

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter

dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar

l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément

lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT

DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro

Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde

produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez

communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements

personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset

auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour

lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels

Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures

nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels

Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleurconcessionnaire

Torolocal.

374-0282RevC

FormNo.3418-111RevB

Decespugliatore/tagliabordi

PowerPlex

™

33cm40VMAX

Nºdelmodello51130—Nºdiserie318000001esuperiori

Nºdelmodello51130T—Nºdiserie318000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3418-111*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettive

europeepertinenti.Peridettagli,consultatelascheda

separatadellaDichiarazionediconformità(DOC)

specicadelprodotto.

Introduzione

Questodecespugliatoreèintesoperl'utilizzodaparte

diclientiresidenzialiperiltagliodell'erbainbase

alleesigenze.Èprogettatoperutilizzaresolopacchi

batteriamodello88525(forniticonilmodello51130)

o88526.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper

impararecomeutilizzareemantenereilvostro

prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali

edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo

consonoesicurodelprodotto.

PotetecontattareTorodirettamentesulsito

www.Toro.comperinformazionisuprodottie

accessori,assistenzanellaricercadiunrivenditore,

dettaglicompletisullagaranziaoperregistrareil

vostroprodotto.

Ilmodello51130Tnonincludeunabatteriaoun

caricabatterie.

Sicurezza

ATTENZIONE:durantel'utilizzodiapparecchiature

elettricheperilgiardinaggio,seguitesemprele

precauzionidisicurezzadibaseperridurreilrischiodi

incendio,scossaelettricaelesionipersonali,incluse

leseguenti:

AVVERTENZA

Ilmancatorispettoditutteleavvertenzee

istruzionipuòcomportarescosseelettriche,

incendie/ogravilesionipersonali.

Leggetetutteleavvertenzedisicurezzaetutte

leistruzioni.

Conservatetutteleavvertenzeeleistruzioniper

riferimentofuturo.

Iltermine"utensileelettrico"intutteleavvertenze

fariferimentoalvostroutensileelettricocon

alimentazionedirete(concavo)outensileelettricoa

batteria(senzali).

1.Sicurezzadell'areadilavoro

A.Tenetel'areadilavoropulitaeben

illuminata.Leareedisordinateobuie

favorisconogliincidenti.

B.Nonutilizzategliutensilielettriciin

atmosfereesplosive,comeinpresenza

diliquidiinammabili,gasopolvere.Gli

utensilielettricicreanoscintillechepossono

accenderelapolvereoivapori.

C.Teneteibambiniegliastantiadistanza

mentreutilizzateunutensileelettrico.Le

distrazionipossonoprovocareunaperdita

delcontrollo.

D.Evitateambientipericolosi.Nonutilizzate

apparecchiatureelettricheinluoghibagnati

oumidi.

2.Sicurezzapersonale

A.Rimanetevigili,guardateciòchestate

facendoeafdatevialbuonsenso

durantel'utilizzodiunutensileelettrico.

Nonutilizzateunutensileelettrico

sesietestanchiosottol'inuenzadi

farmaci,alcolomedicinali.Unmomento

didisattenzionedurantel'utilizzodiun

utensileelettricopuòcomportaregravi

lesionipersonali.

B.Utilizzateattrezzaturaprotettiva

personale.Indossatesempregliocchiali

disicurezza.Dispositividiprotezione

comemascheraantipolvere,scarpedi

sicurezzaantiscivolo,cascooprotezioniper

l'uditoutilizzatinellecondizioniopportune

riduconolelesionipersonali.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatoinCina

Tuttiidirittisonoriservati

C.Evitateavviamentinonintenzionali.

Assicuratevichel'interruttoresiain

posizionediSPEGNIMENTOprimadi

effettuareilcollegamentoaunapresadi

correntee/oalpaccobatteriaeprima

diafferrareotrasportarel'utensile.Il

trasportodiutensilielettriciconledita

sull'interruttoreometteresottocarica

utensiliconl'interruttoreinposizionedi

accensionefavoriscegliincidenti.

D.Nonsporgetevi.Mantenetesempre

l'appoggioel'equilibrio.Ciòconsenteun

migliorecontrollodell'utensileelettricoin

situazioniimpreviste.

E.Vestiteviinmodoadeguato.Non

indossateindumentilarghiogioielli.

Tenetecapelli,indumentieguantia

distanzadallepartiinmovimento.Gli

indumentilarghi,igioiellioicapellilunghi

possonorestareimpigliatinellepartiin

movimento.

F.Tenetemaniepiediadistanzadall'area

ditaglio.

3.Utilizzoecuradell'utensileelettrico

A.Nonforzatel'utensileelettrico.Utilizzate

l'utensileelettricocorrettoperlavostra

applicazione.L'utensileelettricocorretto

effettueràillavoroinmodomiglioree

piùsicuroconlapotenzapercuièstato

progettato.

B.Nonusatel'utensileelettricose

l'interruttorenonsiaccendeespegne.

Qualsiasiutensileelettricochenonpossa

esserecontrollatoconl'interruttoreè

pericolosoedeveessereriparato.

C.Rimuoveteilpaccobatteriadall'utensile

elettricoprimadieffettuareeventuali

interventidiregolazione,cambiodegli

accessoriostoccaggiodegliutensili

elettrici.Talimisurepreventiveriducono

ilrischiodiavviamentoaccidentale

dell'utensileelettrico.

D.Riponetegliutensilielettriciinutilizzati

fuoridallaportatadeibambinienon

consentiteapersonechenonhanno

familiaritàconl'utensileoleistruzionidi

metterloinfunzione.Gliutensilielettrici

sonopericolosinellemanidiutilizzatorinon

addestrati.

E.Rimessateleapparecchiatureinutilizzate

alcoperto.Quandononinuso,le

apparecchiaturedevonoesserestoccate

alcoperto,inunluogoasciuttoeinaltoo

conchiusuraachiave,fuoridallaportata

deibambini.

F.Effettuatelamanutenzionedegli

utensilielettrici.Vericateilmancato

allineamentooilgrippaggiodelleparti

mobili,rotturadicomponentiequalsiasi

altracondizionechepossainuire

negativamentesulfunzionamentodegli

utensilielettrici.Incasodidanni,

fateripararel'utensileelettricoprima

dell'uso.Moltiincidentisonocausatida

utensilielettriciconscarsamanutenzione.

G.Effettuatelamanutenzione

dell'apparecchiaturaconattenzione.

Manteneteiltaglienteaflatoepulitoper

lemiglioriprestazionieperridurreilrischio

diinfortuni.Seguiteleistruzioniperla

lubricazioneeilcambiodegliaccessori.

Teneteleimpugnatureasciutte,pulitee

privediolioegrasso.

H.Tenetegliutensiliditaglioaflatiepuliti.

Gliutensilielettriciconmanutenzione

adeguataebordiditaglioaflatihannouna

minoreprobabilitàdibloccarsiesonopiù

facilidacontrollare.

I.Utilizzatel'utensileelettricoinconformità

conquesteistruzionienelmodointeso

perilparticolaretipodiutensileelettrico,

tenendoinconsiderazionelecondizioni

operativeel'attivitàdaeseguire.L'utilizzo

dell'utensileelettricoperoperazionidiverse

daquelleintesepuòcomportaresituazioni

pericolose.

J.Teneteleprotezioniinposizioneein

buonecondizionioperative.

K.Controllatel'eventualepresenzadi

componentidanneggiati.Primadi

utilizzarel'apparecchiatura,controllate

attentamenteunaprotezioneounaltro

componentedanneggiatiperdeterminarese

sonoingradodifunzionarecorrettamente

edisvolgerelafunzioneintesa.Vericate

l'allineamentodellepartimobili,ilgrippaggio

dellepartimobili,larotturadicomponenti,

ilmontaggioequalsiasialtracondizione

chepossainuirenegativamentesul

funzionamento.Unaprotezioneounaltro

componentedanneggiatidevonoessere

correttamenteriparatiosostituitidaun

centroassistenzaautorizzato,senon

diversamenteindicatoinquestomanuale.

4.Manutenzione

Fateeffettuarelamanutenzionedelvostro

utensileelettricoaunaddettoalleriparazioni

qualicato,utilizzandosolopartisostitutive

identiche.Ciògarantiràchelasicurezza

dell'utensileelettricovengamantenuta.

5.Sicurezzadellabatteria

A.Noncaricatel'apparecchiaturasottola

pioggiaoincondizionidibagnato.

B.Nonutilizzateapparecchiabatteriasotto

lapioggia.

C.Utilizzatesoloilseguentetipoedimensione

della/ebatteria/e:batteriaToromodello

88525o88526.

D.Toglieteoscollegatelabatteriaprima

dellamanutenzione,puliziaorimozionedi

materialedall'apparecchiopergiardinaggio.

E.Nonsmaltitela/ebatteria/enelfuoco.La

cellulapotrebbeesplodere.Controllate

icodicilocaliperpossibiliistruzionidi

smaltimentospeciale.

F.Nonapriteomutilatela/ebatteria/e.

L'elettrolitorilasciatoècorrosivoepuò

provocaredanniagliocchioallapelle.Può

risultaretossicoseingerito.

G.Maneggiateconcuralebatteriepernon

mandarleincortocircuitoconmateriali

conduttivicomeanelli,braccialettie

chiavi.Labatteriaoilconduttorepossono

surriscaldarsiecausareustioni.

CONSERVATEQUESTEISTRUZIONI

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi83,1dBA,conunvalore

diincertezza(K)di3dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredelineateinENISO

11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di96dBA,conunvalored'incertezza(K)di1.02dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredelineateinENISO

11094.

Vibrazionemano/braccio

Livellodivibrazionimisuratoperlamanodestra=

2,19m/s

Livellodivibrazionimisuratoperlamanosinistra=

2,06m/s

Valored'incertezza(K)=1.5m/s

Ivalorimisuratisonostatideterminatiinconformità

conleproceduredelineateinENISO20643.

Importante:Leemissionidivibrazionidurante

l'utilizzoeffettivodell'utensileelettricopossono

differiredalvaloretotaledichiaratoasecondadel

modoincuil'utensilevieneutilizzato.L'operatore

deveprenderemisuredisicurezzasullabasedi

unastimadell'esposizioneallecondizionieffettive

diutilizzo.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliperl'operatoreesonosituativicinoa

qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal136-2482

136-2482

1.Tagliabordideldecespugliatore

decal136-2484

136-2484

1.Premeteperruotare.

decal136-2489

136-2489

1.Doppioisolamento2.Noneliminatelo.

decal136-2490

136-2490

1.Doppioisolamento2.Noneliminatelo.

decal136-2499

136-2499

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Nonutilizzateincondizioni

dibagnato.

2.Nonbruciatelabatteria.4.Noneliminatelo.

decal136-2501

136-2501

1.Noneliminatelo.3.Residenziale

2.Doppioisolamento4.LeggeteilManuale

dell'operatore.

decal136-2504

136-2504

1.Ilpaccobatteriaèin

carica.

3.Ilpaccobatteriaètroppo

caldo.

2.Ilpaccobatteriaè

completamentecarico.

4.Ilpaccobatteriadeve

esseresostituito.

decal136-2534

136-2534

1.Ilpaccobatterianonviene

fornitocompletamente

carico.

4.Stop-Seguitequeste

istruzioniprimadelprimo

utilizzo.

2.Inseritelabatterianel

caricabatterie.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Attendetenoaquando

labatterianonè

completamentecarica

primadiutilizzarlaperla

primavolta.

decal136-2539

136–2539

1.Caricatelabatteriainunluogoincuilatemperaturasia

compresatra0°Ce40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Avvertenza-Tenetegli

astantiadistanzadalla

macchinaintuttele

direzioni.

2.Pericolodilanciodioggetti

–Tenetegliastantia

distanzadallamacchina.

decal136-2537

136-2537

1.Avvertenza-LeggeteilManualedell'operatore;indossate

leprotezioniperl'udito;indossateleprotezionipergliocchi;

nonutilizzateincondizionidibagnato.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Nonoccorronoparti

–

Montaggiodelcaricabatterie

(opzionale).

Nonoccorronoparti

–

Apritel'impugnatura.

Impugnaturaausiliaria1Montaggiodell'impugnaturaausiliaria.

Protezione1

VitecontestaacrocePhillips3

Montaggiodellaprotezionesullabase

deldecespugliatore.

Protezionemetallicadeibordi1Montaggiodellaprotezionedeibordi

Nota:Ilpaccobatterianonècompletamentecaricoalmomentodell'acquisto.Primadiutilizzarel'utensileper

laprimavolta,fateriferimentoaRicaricadelpaccobatteria(pagina12).

Montaggiodel

caricabatterie(opzionale)

Nonoccorronoparti

Procedura

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente

suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa

paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo

asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori

dallaportatadeibambini.

FateriferimentoaFigura1perassistenzanel

montaggiodelcaricabatterie.

Nota:Fatescorrereeruotateilcaricabatteriesulla

bulloneriacorrettamenteposizionataperssarloin

posizione(bullonerianoninclusa).

g194202

Figura1

Aperturadell'impugnatura

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Apritel'impugnatura(AdiFigura2).

2.Tenetepremutoilpulsantedibloccaggiosull'alberosuperiore,allineateilpulsantedibloccaggioconilforo

scanalatosull'alberoinferioreefatescorrereinsiemei2alberi.Unavoltacheilforoscanalatosull'albero

inferiorehasuperatoilpulsantedibloccaggio,rilasciateilpulsanteefatescorrerel'alberoinferiore

nell'alberosuperiorenoaquandoildecespugliatorenonèall'altezzadesiderata(BdiFigura2).

Nota:Utilizzateilpulsantedibloccaggiosolopermontaggioesmontaggio.Nonc'èbisognodiutilizzareil

pulsanteperregolarel'impugnatura.

3.Serrateilconnettoredell'alberoinferioreperssarel'impugnaturaall'altezzadesiderata(CdiFigura2).

g195351

Figura2

Montaggiodell'impugna-

turaausiliaria

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Impugnaturaausiliaria

Procedura

1.Allineatelascanalaturalungol'impugnatura

conlascanalaturasull'impugnaturaausiliaria

efatescorrerel'impugnaturaausiliariaverso

l'impugnaturadeldecespugliatore(AdiFigura

3).

2.Fatescattaresaldamenteinposizione

l'impugnatura(BdiFigura3).

g195362

Figura3

Montaggiodellaprotezione

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezione

3VitecontestaacrocePhillips

Procedura

1.Rimuovetele3vitiPhillipsssatesulla

protezioneefatescorrerelaprotezionesulla

basedeldecespugliatore(AdiFigura4).

2.Fissatelaprotezionesullabasedel

decespugliatoreconle3vitiPhillips(BdiFigura

4).

g195743

Figura4

Montaggiodellaprotezione

deibordi

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionemetallicadeibordi

Procedura

Allargateleggermenteleestremitàdellaprotezione

metallicadeibordieinseriteleestremitàneifori

dell'alloggiamentodeldecespugliatore,comeillustrato

nellaFigura5.

g189882

Figura5

Quadrogeneraledel

prodotto

Speciche

Pesi

Massadellamacchinasenza

batteria

3,2kg

Massadellamacchinacon

batteria88525

4,2kg

Massadellamacchinacon

batteria88526

4,8kg

Intervalliditemperaturaidonei

Caricadellabatteriaa0°C–40°C

Utilizzodeiprodottia

-15°C–60°C

Stoccaggiodeiprodottia-15°C–60°C

ScollegateilcaricabatterieseInferiorea0°Cosuperiorea

40°C

*Itempidiricaricaaumenterannoselaricaricanon

avvieneall'internodiquestointervallo.

Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatterieinun

luogobenpulitoeasciutto.

Funzionamento

Avviamentodel

decespugliatore

1.Assicuratevicheglisatisuldecespugliatore

sianoprividipolvereedetriti.

g194612

Figura6

1.Areedisatodeldecespugliatore

2.Allineatelacavitànelpaccobatteriaconla

linguettasull'alloggiamentodell'impugnatura

(Figura7).

3.Spingeteilpaccobatterianell'impugnaturano

aquandolabatterianonsibloccanelfermo

(Figura7).

g189881

Figura7

1.Fermodellabatteria

4.Peravviareildecespugliatore,premeteil

pulsantedibloccaggio,poischiacciatelalevetta

dellavelocitàvariabile(Figura8).

g189886

Figura8

1.Pulsantedibloccaggio2.Levettadellavelocità

variabile

Arrestodeldecespugliatore

Perarrestareildecespugliatore,lasciateandarela

levettadiazionamento.

Quandoildecespugliatorenonèinusoolostate

trasportandoversoodaun’areadilavoro,rimuoveteil

paccobatteria.

Rimozionedelpacco

batteriadaldecespugliatore

Premeteilfermodellabatteriasullamacchinaper

rilasciareilpaccobatteriaefatescorrereilpacco

batteriafuoridallamacchina(Figura9).

g192774

Figura9

1.Fermodellabatteria

Ricaricadelpaccobatteria

Importante:Assicuratevidileggeretuttele

precauzionidisicurezza.

Importante:Caricateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo

corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina10).

Nota:Inqualsiasimomento,premeteilpulsante

dell'indicatoredicaricadellabatteriasulpacco

batteriapervisualizzarel'attualestatodicarica

(indicatoriLED).

1.Collegateilcavodialimentazionecorrispondente

allavostrapresanelcaricabatterie.

2.Assicuratevicheglisatisulpaccobatteria

sianoprividipolvereedetriti.

3.Allineatelacavitànelpaccobatteria(Figura10)

conlalinguettasulcaricabatterie.

g228487

Figura10

1.Cavitàdelpaccobatteria

4.Pulsantedell'indicatoredi

caricadellabatteria

2.Terminalidelpacco

batteria

5.IndicatoriLED(carica

attuale)

3.Areedisatodelpacco

batteria

4.Assicuratevicheglisatisulcaricabatteriesiano

prividipolvereedetriti.

5.Fatescorrereilpaccobatterianelcaricabatteria

noaquandononècompletamenteinsede

(Figura11).

g194423

Figura11

1.Areedisatodel

caricabatterie

3.Spiadiindicazionedestra

2.Spiadiindicazionesinistra

6.Perrimuovereilpaccobatteria,fatescorrerela

batteriaall'indietro,fuoridalcaricabatterie.

7.Fateriferimentoallaseguentetabellaper

interpretaregliindicatoriLEDsulcaricabatterie.

SpiasinistraSpiadestra

Indica:

Spegnimento

Rosso

Ilcaricabatterieèacceso;

nessunpaccobatteria

inserito

RossoRossoIlpaccobatteriaèincarica

VerdeRossoIlpaccobatteriaècarico

ArancioneRosso

Ilpaccobatteriaètroppo

caldo

Rosso

lampeggiante

Rosso

Sostituiteilpaccobatteria

Avanzamentodellalinea

Nota:Ildecespugliatoreèdotatodiunatestadi

alimentazioneautomatica.

1.Conildecespugliatoreinfunzione,rilasciateil

grillettodell'interruttore.

2.Attendetequalchesecondo,poipremeteil

pulsantedibloccaggioepremetelalevetta.

Nota:Lalineasiestendedicirca6mm

conciascunarrestoeavviamentodel

decespugliatorenoaquandolalineanon

raggiungelalunghezzadellalamadeldeettore

dellosfalcio.

3.Riprendeteillavoro.

Avanzamentomanuale

dellalinea

Rimuovetelabatteriadaldecespugliatore,poi

spingeteilpulsanteallabasedelfermodellabobina

tirandomanualmentelalineadeldecespugliatoreper

faravanzarelalinea.

g203810

Figura12

1.Pulsante

Regolazionedell'altezza

dell'impugnatura

1.Allentateilconnettoredell'alberoinferiore(Adi

Figura13).

2.Fatescorrerel'alberotelescopicoallaposizione

chedesiderate(BdiFigura13).

Importante:Nonfatescorrerel'albero

superioresuglisatisull'alberoinferioree

nonrimuoveteilparaurtiingomma.

3.Serrateilconnettoredell'impugnaturaperssare

l'impugnatura(CdiFigura13).

g189876

Figura13

Regolazionedell'impugna-

turaausiliaria

1.Rilasciateilfermodell'impugnaturaausiliaria(A

diFigura14).

2.Fatescorrereversol'altooilbassol'impugnatura

ausiliariaall'altezzadesiderata(BdiFigura14).

Importante:Nonrimuoveteilparaurtiin

gomma.

3.Chiudeteilfermodell'impugnaturaausiliariaper

ssarel'impugnaturaausiliariainposizione(C

diFigura14).

g189875

Figura14

Rinitura

g189888

Figura15

Bordatura

Perutilizzareildecespugliatorecometagliabordi,fate

riferimentoaiseguentipassaggi:

1.Premeteilpulsantedirotazione,ruotatelatesta

di90°eassicuratevichesiblocchiinposizione

(AdiFigura16).

2.Appoggiateildecespugliatoresullaruotae

avviatelarinitura(BdiFigura16).

g189885

Figura16

Suggerimenti

•Teneteildecespugliatoreinclinatoversol'areada

tagliare;èl'areaditagliomigliore.

•Ildecespugliatoretagliaquandoeffettuatela

passatadasinistraadestra.Questoevitacheil

decespugliatorescaglidetritiversodivoi.

•Utilizzatelapuntadellastringaperiltaglio;non

forzatelatestadellastringasull'erbanontagliata.

•Lerecinzionialoeglisteccatiprovocano

un'ulterioreusuraopersinolarotturadellastringa

ditaglio.Imuriinpietraemattoni,icordolieil

legnopossonousurarerapidamentelastringadi

taglio.

•Evitatealberiearbusti.Cortecciadeglialberi,

modanaturedellegno,rivestimentiepalida

recinzionepossonoesserefacilmentedanneggiati

dallestringheditaglio.

g189887

Figura17

1.Direzionedirotazione2.Percorsodellastringa

Manutenzione

Dopoogniutilizzodeldecespugliatore,completate

quantosegue:

1.Rimuovetelabatteriadaldecespugliatore.

2.Puliteildecespugliatoreconunpannoumido.

Nonlavateildecespugliatoreconunessibile

dagiardinoenonimmergeteloinacqua.

ATTENZIONE

Lalamaditagliodellalineasuldeettore

èaflataepuòtagliarvi.

Nonutilizzatelemaniperpulirelo

schermoelalamadeldeettore.

3.Puliteoraschiatel'areadellatestaditaglioogni

voltachesivericaunaccumulodidetriti.

4.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio.

Nelcasoincuiunapartesiadanneggiatao

persa,riparatelaosostituitela.

5.Puliteidetritidallepresed'ariaediscarico

sull'alloggiamentodelmotoreperimpedireil

surriscaldamentodelmotore.

Sostituzionedellabobina

Utilizzatesolounastringamonolamentodeldiametro

di2mm.Utilizzateunastringadiricambiodel

produttoreoriginaleperlemiglioriprestazioni(n.cat.

Toro88545TE).

Importante:L'utilizzodiunastringadaldiametro

superiorepuòfarsìcheilmotoresisurriscaldie

subiscaunguasto.

1.Rimuovetelabatteria

2.Spingetelealettesullatodelcoperchiodi

ssaggiodellabobina(Figura17).

g194053

Figura18

1.Occhiello

4.Linguette

2.Bobina5.Lamaditagliodellalinea

3.Coperchiodissaggio

dellabobina

3.Tirateilcoperchiodissaggiodellabobina

versol'altoperrimuoverloerimuovereanche

labobina.

4.Montatelanuovabobinainmodochelastringa

siallineiconl'occhiellonellatestadellastringa.

Inlatelastringanell'occhiello.

5.Vericatechel'estremitàdellastringasiestenda

dicirca152mmoltrelascanalatura.

6.Tiratelastringachesiestendedallatestadella

stringa,inmodochelastringavengarilasciata

dallascanalaturanellabobina.

7.Montateilfermodellabobinapremendolealette

nellescanalatureespingendoversoilbasso

noaquandoilfermodellabobinanonscatta

inposizione.

Sostituzionedellastringa

1.Rimuovetelabatteria

2.Rimuovetelabobina;fateriferimentoa

Sostituzionedellabobina(pagina15).

g015662

Figura19

1.Bobina3.Partesuperioredella

bobina

2.Forodiancoraggio

Nota:Rimuoveteeventualistringheusate

rimastesullabobina.

3.Labobinaaccettacirca3,9mdistringa.

Utilizzatesolounastringamonolamento

deldiametrodi2mm.

Nota:Nonutilizzatenessunaltrocalibroo

tipodistringa,dalmomentochepotrebbe

danneggiareildecespugliatore.

4.Inseritelastringanelforodiancoraggio(Figura

19).Avvolgetelastringasullabobinanella

direzioneindicatadallefreccesullabobina.

5.Posizionatelastringanellascanalaturasulla

angiadellabobinasuperiore,lasciandocirca

152mmestesioltrelascanalatura.

Nota:Nonriempiteeccessivamente.Dopo

averriavvoltolastringa,devonoessercialmeno

6mmtralastringariavvoltaeilbordoesterno

dellabobina.

6.Riposizionatelabobinaeilrelativofermo;fate

riferimentoaSostituzionedellabobina(pagina

15).

Stoccaggio

Importante:Stoccatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriesoloatemperature

compreseall'internodell'intervalloopportuno;

fateriferimentoaSpeciche(pagina10).

Importante:Sestoccatel'utensileperunanno

opiù,rimuoveteilpaccobatteriadall'utensilee

caricatelonoaquando2o3indicatoriLEDnon

diventanoblusullabatteria.Nonstoccateuna

batteriacompletamentecaricaocompletamente

scarica.Quandodoveteutilizzaredinuovo

l’utensile,caricateilpaccobatterianoaquando

laspiadiindicazionesinistranondiventaverde

sulcaricabatterieoquandotuttie4gliindicatori

LEDnondiventanoblusullabatteria.

•Scollegateilprodottodall'alimentazione(ovvero,

rimuovetelaspinadall'alimentazioneodalpacco

batteria)econtrollateperescludereeventuali

dannidopol'uso.

•Ripuliteilprodottodatuttiimaterialiestranei.

•Quandononinuso,rimessatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriefuoridallaportatadei

bambini.

•Teneteutensile,paccobatteriaecaricabatterie

lontanodaagenticorrosivi,comesostanze

chimicheperilgiardinoesalidisbrinamento.

•Perridurreilrischiodigravilesionipersonali,non

stoccateilpaccobatteriaall'apertooall'internodi

veicoli.

•Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatteriein

unluogobenpulitoeasciutto.

Preparazionedelpacco

batteriaperilriciclaggio

Importante:Almomentodellarimozione,coprite

iterminalidelpaccobatteriaconnastroadesivo

perserviziopesante.Nontentatedidistruggere

osmontareilpaccobatteriaodirimuovernei

componenti.Riciclateosmaltitecorrettamentei

pacchibatteriaagliionidilitiopressouncentrodi

riciclaggioperbatterie.

Permaggioriinformazionisulriciclaggio

deipacchibatterieagliionidilitioeper

individuarelastrutturaperilriciclaggio

dellebatteriepiùvicinaavoi,visitateilsito

www.Call2Recycle.org(soloStatiUnitie

Canada).Selavostrasedesitrovaaldifuori

diStatiUnitieCanada,contattateilvostro

distributoreToroautorizzato.

Localizzazioneguasti

Effettuatesoloipassaggidescrittiinquesteistruzioni.Tuttiisuccessiviinterventidiispezione,manutenzionee

riparazionedevonoessereeffettuatidauncentroassistenzaautorizzatoodaunospecialistaanalogamente

qualicatosenonsieteingradodirisolvereilproblemadasoli.

ProblemaPossibilecausaRimedio

1.Labatterianonècompletamente

installatanell'utensile.

1.Rimuoveteepoiriposizionatela

batterianell'utensile,assicurandovi

chesiacompletamenteinstallatae

ssata.

2.Ilpaccobatterianonècarico.2.Rimuoveteilpaccobatteriadall'utensile

ecaricatelo.

3.Ilpaccobatteriaèdanneggiato.

3.Sostituiteilpaccobatteria.

L'utensilenonsiavvia.

4.L'utensilepresentaunaltroproblema

elettrico.

4.Contattateuncentroassistenza

autorizzato.

1.Lacapacitàdicaricadelpaccobatteria

ètroppobassa.

1.Rimuoveteilpaccobatteriadall'utensile

ecaricatelocompletamente.

L'utensilenonraggiungelamassima

potenza.

2.Glisatidell'ariasonobloccati.2.Puliteglisatidell'aria.

1.Sonopresentidetritinell'areadel

tamburosuldecespugliatore.

1.Puliteeventualidetritidall'areadel

tamburo.

L'utensileproducevibrazioniorumore

eccessivi.

2.Labobinanonèavvoltacorrettamente.2.Fateavanzarelalineautilizzando

l'interruttoredellalevettae/orimuovete

lalineasullabobinaeriavvolgetela

bobina.

Ilpaccobatteriaperderapidamentela

carica.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra

oaldisottodelcorrettointervallodi

temperature.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo

asciuttoeincuilatemperaturasia

compresatra0°Ce40°C.

1.Ilcaricabatteriesitrovaaldisopra

oaldisottodelcorrettointervallodi

temperature.

1.Scollegateilcaricabatterieespostatelo

inunluogoasciuttoeincuila

temperaturasiacompresatra0°Ce

40°C.

Ilcaricabatterienonfunziona.

2.Lapresacuiècollegatoilcaricabatterie

nondàcorrente.

2.Contattateilvostroelettricista

qualicatoperripararelapresa.

Ilpaccobatteriamostrasolo3indicatori

LEDdopoqualchesecondodiutilizzodi

unabatteriacompletamentecarica.

1.Questoènormale.

1.Arrestatel'utensileepremeteil

pulsantedell'indicatoredicaricadella

batteria,oppurerimuovetelabatteria

dall'utensilepervisualizzarelacarica

effettivadellabatteria.

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano

sulpaccobatteriadopocheavete

premutoilpulsantedell'indicatoredicarica

dellabatteriasulpaccobatteriaeviene

visualizzatalacaricaattuale(quandoil

paccobatterianonèinuso).

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra

oaldisottodelcorrettointervallodi

temperature.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo

asciuttoeincuilatemperaturasia

compresatra0°Ce40°C.

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano

sulpaccobatteriadopoaverrilasciatola

levetta(quandoilpaccobatteriaèinuso).

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra

oaldisottodelcorrettointervallodi

temperature.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo

asciuttoeincuilatemperaturasia

compresatra0°Ce40°C.

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco

batteriadopocheavetepremutoil

pulsantedell'indicatoredicaricadella

batteriasulpaccobatteriaeviene

visualizzatalacaricaattuale(quandoil

paccobatterianonèinuso).

1.C'èunadifferenzaditensionetrale

cellenelpaccobatteria.

1.Posizionatelabatterianel

caricabatterienoaquandonon

ècompletamentecarica.

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco

batteriadopoaverrilasciatolalevetta

(quandoilpaccobatteriaèinuso).

1.C'èunadifferenzaditensionetrale

cellenelpaccobatteria.

1.Posizionatelabatterianel

caricabatterienoaquandonon

ècompletamentecarica.

ProblemaPossibilecausaRimedio

UnindicatoreLEDlampeggiasulpacco

batteria.

1.Ilpaccobatteriaèabassatensione.1.Posizionateilpaccobatterianel

caricabatterie.

Larimozionedelpaccobatteria

dall'utensileèdifcoltosa.

1.Ilpaccobatteria/utensileènuovooè

presentecorrosioneneiterminalidella

batteriae/oiterminalidell'utensile.

1.Puliteiterminalisulpaccobatteriae

sull'utensile.Poiapplicatedelgrasso

dielettricoaiterminalidellabatteria;

nonutilizzatenessunaltrotipodi

lubricante,dalmomentochepotrebbe

danneggiareiterminali.

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro

ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalavostraprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vi

chiediamodicomunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitel'aziendaoilrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada

quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA

PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro

Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra

comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati

personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle

autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali

Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come

laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali

Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accura-

tezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali

Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzo[email protected].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil

concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

FormNo.3418-112RevB

PowerPlex

™

33cm40VMAX

draadtrimmer/graskantsnijder

Modelnr.:51130—Serienr.:318000001enhoger

Modelnr.:51130T—Serienr.:318000001enhoger

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3418-112*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen.Voornadereinformatiewordtuverwezen

naardeafzonderlijkeconformiteitsverklaring.

Inleiding

Dezetrimmerisbedoeldvoorhettrimmenvangras

doorparticulieren.Ditproductmagalleenworden

gebruiktmetaccu'smodel88525(meegeleverdmet

Model51130)of88526.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken

enonderhoudenenomletselenschadeaande

machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor

hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmet

Toroopnemenominformatieoverproductenen

accessoiresteverkrijgen,eenverkopertevinden,

uwproductteregistrerenofvoordevolledige

garantiedetails.

Model51130Twordtgeleverdzonderaccuofeen

lader.

Veiligheid

WAARSCHUWING:Bijhetgebruikvanelektrisch

tuingereedschapdientuveiligheidsmaatregelente

nemenomhetrisicoopbrand,elektrischeschokken

enletselteverminderen.Dezemaatregelenomvatten

onderandere:

WAARSCHUWING

Alsunalaatomdewaarschuwingenen

voorschrifteninachttenemen,kanditleiden

totelektrischeschokken,branden/ofernstig

lichamelijkletsel.

Leesalleveiligheidswaarschuwingenen

-voorschriften.

Bewaarallewaarschuwingenenvoorschriften

zodatudezelaternogmaalskuntraadplegen.

Determ'elektrischgereedschap'inde

waarschuwingenverwijstnaaruwelektrisch

apparaatmetelektriciteitskabelmetaccu(draadloos).

1.Veiligheidvanhetwerkgebied.

A.Houhetwerkgebiedschoonen

goedverlicht.Rommeligeofdonkere

omgevingenlokkenongevallenuit.

B.Gebruikgeenelektrischgereedschap

inomgevingenmetontplofngsgevaar,

bijvoorbeeldindebuurtvanontvlambare

vloeistoffen,gassenofstof.Elektrisch

gereedschapproduceertvonkendiestofof

dampenkunnendoenontbranden.

C.Houkinderenenomstandersuitde

buurtwanneeruelektrischgereedschap

gebruikt.Aeidingkanervoorzorgendatu

decontroleverliest.

D.Nietgebruikenineengevaarlijke

omgeving.Nietgebruikenineenvochtige

ofnatteomgeving.

2.Persoonlijkeveiligheid

A.Weesalert,kijkwatudoetengebruikuw

gezondverstandwanneeruelektrisch

gereedschapgebruikt.Gebruikgeen

elektrischgereedschapalsumoe

bentofonderdeinvloedvandrugs,

alcoholofmedicijnenbent.Eenmoment

vanonoplettendheidtijdenshetgebruik

vanelektrischgereedschapkanernstig

lichamelijkletseltotgevolghebben.

B.Gebruikpersoonlijkebeschermingsmid-

delen.Draagaltijdoogbescherming.

Beschermingsmiddelenzoalseenstofmas-

ker,veiligheidsschoenenmetantislipzool,

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

GedruktinChina

Allerechtenvoorbehouden

veiligheidshelmofgehoorbeschermingzul-

lenbijjuistgebruikhetrisicooplichamelijk

letselverkleinen.

C.Voorkomdatuhetgereedschap

onbedoeldinschakelt.Zorgervoor

datdeschakelaarindeUIT-STANDstaat

voordatuhetgereedschapaansluitopde

voedingen/ofdeaccu,ofvoordatuhet

gereedschapvastpaktofgaatdragen.

Elektrischgereedschapdragenmetuw

vingeropdeschakelaar,ofelektrisch

gereedschapinwerkingstellenterwijlde

schakelaaraanstaatloktongevallenuit.

D.Reikniettever.Zorgdatuteallen

tijdestevigenevenwichtigstaat.Zo

hebtumeercontroleoverhetelektrisch

gereedschapalszichonverwachtesituaties

voordoen.

E.Draaggeschiktekleding.Draaggeen

lossekledingofsieraden.Houuw

handen,klerenenhandschoenenuit

debuurtvanbewegendeonderdelen.

Lossekleding,sieradenenlanghaar

kunnengegrepenwordendoorbewegende

onderdelen.

F.Houduwhandenenvoetenuitdebuurt

vanhetsnijbereik.

3.Gebruikvanenzorgvoorelektrisch

gereedschap

A.Belasthetelektrischgereedschapniet

tezwaar.Gebruikhetjuisteelektrisch

gereedschapvoorhetwerkdatu

wiltverrichten.Hetjuisteelektrische

gereedschapdoethetwerkbeter,veiliger

eninhettempowaarvoorhetbedoeldis.

B.Gebruikhetelektrischgereedschapniet

alsuhetnietinenuitkuntschakelenmet

deschakelaar.Elektrischgereedschapdat

nietkanwordenbediendmetdeschakelaar

isgevaarlijkenmoetwordengerepareerd.

C.Verwijderdeaccuuithetgereedschap

voordatuinstellingendoet,accessoires

omwisseltofhetgereedschapopbergt.

Zulkepreventieveveiligheidsmaatregelen

verkleinendekansdatuhetelektrisch

gereedschapperongelukinschakelt.

D.Bewaarelektrischgereedschapdatniet

wordtgebruiktbuitenhetbereikvan

kinderen,envoorkomdatpersonen

diehetelektrischgereedschapofdeze

voorschriftennietkennenhetelektrisch

gereedschapgebruiken.Elektrisch

gereedschapisgevaarlijkindehanden

vangebruikersdienietbekendzijnmetde

instructies.

E.Alsgereedschapnietingebruikisberg

hetdanbinnenshuisop.Alsgereedschap

nietingebruikismoethetbinnenshuisop

eendrogeplekwordenbewaard,hoogof

achterslot,buitenbereikvankinderen.

F.Onderhoudvanelektrischgereedschap.

Controleeropslechteuitlijningof

vastlopenvanbewegendeonderdelen,

beschadigdeonderdelenenandere

omstandighedendiedewerkingvanhet

elektrischgereedschapnadeligkunnen

beïnvloeden.Ingevalvanschade

dientuhetelektrischgereedschapte

latenreparerenvoordatuhetweerin

gebruikneemt.Veelongelukkenzijnte

wijtenaanslechtonderhoudvanelektrisch

gereedschap.

G.Onderhoudhetgereedschapzorgvuldig.

Houdesnijrandscherpenschoonvoor

debesteprestatiesenomhetrisico

oplichamelijkletselteverkleinen.Volg

deaanwijzingenvoorhetsmerenen

omwisselenvanaccessoires.Houde

handgrependroog,schoonenvrijvanolie

envet.

H.Housnoeimachinesscherpenschoon.

Goedonderhoudensnoeimachinesmet

scherpesnijrandenlopenmindersnelvast

enzijneenvoudigertebedienen.

I.Gebruikelektrischgereedschapin

overeenstemmingmetdezeinstructies

enopdemanierwaardattypeelektrisch

gereedschapvoorbedoeldis,rekening

houdendmetdewerkomstandigheden

enhetuittevoerenwerk.Gebruikvan

hetelektrischgereedschapvoorandere

doeleindendandiewaarvoorhetbedoeldis

kanleidentoteengevaarlijkesituatie.

J.Zorgdatafschermingenophunplaats

zittenengoedwerken.

K.Controleerdeonderdelenop

beschadiging.Voorgebruikvanhet

gereedschap:controleerofeventuele

beschadigdeafschermingenofandere

onderdelennogsteedsgoedwerkenen

hunfunctievervullen.Controleeropslechte

uitlijningofvastlopenvanbewegende

onderdelen,beschadigdeonderdelen,de

juistemontage,enandereomstandigheden

diedewerkingnadeligkunnenbeïnvloeden.

Eenbeschadigdeafschermingofander

onderdeelmoetdooreengeautoriseerd

service-centrumwordengerepareerd

ofvervangen,tenzijereldersindeze

handleidingandereaanwijzingenworden

gegeven.

4.Onderhoud

Laatuwelektrischgereedschap

onderhoudendooreenerkendereparateur

diealleenidentiekevervangonderdelen

gebruikt.Ditwaarborgtveiliggebruikvanhet

elektrischgereedschap.

5.Veiligheidvandeaccu

A.Hetapparaatnietopladeninderegenofin

eennatteomgeving.

B.Gebruikeenapparaatmetaccunietinde

regen.

C.Gebruikuitsluitendhetvolgendetype/maat

accu's:ToroaccuModel88525of88526.

D.Verwijderdeaccuofkoppeldezelos

voordatuonderhouduitvoert,materiaal

verwijdertofdetuinmachinetereinigen.

E.Probeernooitaccu'steverbranden.Decel

kanontploffen.Controleeroferplaatselijke

voorschriftengeldenvoorhetafvoerenvan

accu's.

F.Probeernooiteenaccuopentemakenofte

wijzigenElektrolytdievrijkomtisbijtenden

kanogenenhuidaantasten.Hetismogelijk

giftigbijhetinslikken.

G.Weesvoorzichtigbijhethanterenvanaccu's

enzorgervoordatugeenkortsluitingmaakt

metgeleidendematerialenzoalsringen,

armbandenensleutels.Deaccuofgeleider

kunnenoververhittenenbrandwonden

veroorzaken.

BEWAARDEZEINSTRUCTIES

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengemetengeluidsdrukvan

83,1dB(A)uitbijhetoorvandegebruiker,meteen

onzekerheidswaarde(K)van3dB(A).

Degeluidsdrukwerdbepaaldvolgensdeprocedures

vanENISO11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerd

geluidsvermogensniveauvan96dBAmeteen

onzekerheidswaarde(K)van1,02dBA.

Hetgeluidsvermogensniveauwerdbepaaldvolgens

deproceduresvanENISO11094.

Hand-armtrillingen

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=

2,19m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=

2,06m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,5m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde

proceduresbeschreveninENISO20643.

Belangrijk:Detrillingsemissietijdensfeitelijk

gebruikvanhetelektrischgereedschap

kanafwijkenvandeaangegeventotale

waarde,afhankelijkvandemanierwaarophet

gereedschapwordtgebruikt.Degebruiker

dientveiligheidsmaatregelentenemenopbasis

vandegeschatteblootstellingindewerkelijke

gebruiksomstandigheden.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder

enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof

ontbrekendeveiligheidsstickers.

decal136-2482

136-2482

1.Draadtrimmer/graskantsnijder

decal136-2484

136-2484

1.Indrukkenomtedraaien.

decal136-2489

136-2489

1.Dubbelgeïsoleerd2.Nietweggooien.

decal136-2490

136-2490

1.Dubbelgeïsoleerd2.Nietweggooien.

decal136-2499

136-2499

1.Leesde

Gebruikershandleiding.

3.Nietgebruikeninnatte

omgevingen.

2.Deaccunietverbranden.4.Nietweggooien.

decal136-2501

136-2501

1.Nietweggooien.3.Huishoudelijkgebruik

2.Dubbelgeïsoleerd4.Leesde

Gebruikershandleiding.

decal136-2504

136-2504

1.Deaccuwordtgeladen.3.Deaccuisteheet.

2.Deaccuisvolledig

geladen.

4.Deaccumoetworden

vervangen.

decal136-2534

136-2534

1.Bijleveringisdeaccuniet

vollediggeladen.

4.Stop:volgdezeinstructies

voorheteerstegebruik.

2.Plaatsdeaccuinde

acculader.

5.Leesde

Gebruikershandleiding.

3.Zorgdeaccuvolledigis

geladenbijheteerste

gebruik.

decal136-2539

136-2539

1.Laaddeaccuopeenplaatswaarhettussen0en40°Cis.

decal136-2535

136-2535

1.Waarschuwing-Hou

omstandersaanalle

kantenuitdebuurtvanhet

gereedschap.

2.Demachinekan

voorwerpenuitwerpen

–Houdomstandersuitde

buurtvandemachine.

decal136-2537

136-2537

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;draag

gehoorbescherming;draagoogbescherming;nietgebruiken

innatteomgevingen.

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Gebruik

Geenonderdelenvereist

–

Deacculaderophangen(optioneel).

Geenonderdelenvereist

–

Dehandgreepuitklappen.

Hulphandgreep1Dehulphandgreepmonteren.

Beschermkap1

Kruiskopschroef

Debeschermkapopdetrimmer

monteren.

Beschermbeugel1Debeschermbeugelmonteren.

Opmerking:Bijleveringisdeaccunietvollediggeladen.Voorheteerstegebruikvanhetgereedschapzie

Deaccuopladen(bladz.12).

Deacculaderophangen

(optioneel)

Geenonderdelenvereist

Procedure

Indiengewenst:hangdeacculaderopdewandmet

gebruikvandeophangogenaandeachterkantvan

deacculader.

Hangdezebinnenshuisop(b.v.ineengarageof

anderedrogeplek),bijeenstopcontact,enbuitenhet

bereikvankinderen.

ZieFiguur1voorinformatieoverhetophangen.

Opmerking:Schuifendraaideladeroverde

bevestigingsmiddelenomdeladeroptehangen

(bevestigingsmiddelennietmeegeleverd).

g194202

Figuur1

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Klapdehandgreep(AinFiguur2)uit.

2.Drukdevergrendelknopophetbovenstedeelinenhoudezeingedrukt,lijndevergrendelknopuitmet

degleufinhetonderstedeel,schuifdetweedeleninelkaar.Alsdeuitsparingophetonderstedeelde

vergrendelknopvoorbijis:laatdevergrendelknoplos,schuifhetonderstedeelinhetbovenstedeeltotdat

detrimmeropdegewenstelengteisafgesteld(BinFiguur2).

Opmerking:Gebruikdevergrendelknopalleenbijdemontageendemontage.Uheeftdeknopniet

nodigbijhetinstellenvandehandgreep.

3.Draaidekraagophetonderstedeelaanomdehandgreepopdegewenstelengtevasttezetten(Cin

Figuur2).

g195351

Figuur2

Dehulphandgreep

monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Hulphandgreep

Procedure

1.Lijndegroefvandehandgreepuitmetde

groefvandehulphandgreepenschuifde

hulphandgreepopdehandgreep(AinFiguur3).

2.Klikdezeopzijnplaats(BinFiguur3).

g195362

Figuur3

Debeschermkapmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Beschermkap

Kruiskopschroef

Procedure

1.Verwijderde3kruiskopschroevendiemet

plakbandopdebeschermkapzijnvastgezeten

schuifdebeschermkapopdeonderkantvande

trimmer(AinFiguur4).

2.Monteerdebeschermkapopdeonderkantvan

detrimmermetde3kruiskopschroeven(Bin

Figuur4).

g195743

Figuur4

Debeschermbeugel

monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Beschermbeugel

Procedure

Spreiddeuiteindenvandebeschermbeugelietsen

plaatszedanindegatenintrimmerhuiszoalsin

Figuur5.

g189882

Figuur5

Algemeenoverzicht

vandemachine

Specicaties

Gewicht

Gewichtvandemachine

zonderaccu

3,2kg

Gewichtvandemachinemet

accu88525

4,2kg

Gewichtvandemachinemet

accu88526

4,8kg

Temperatuurbereik

Accuopladenbij

0°Ctot40°C

Productengebruikenbij

-15°Ctot60°C

Productenstallenbij

-15°Ctot60°C

Trekdeladeruithet

stopcontactbij

temperaturenonder0°Cof

boven40°C

*Hetopladenzallangerdurenalsde

omgevingstemperatuurbuitenditbereikvalt.

Bewaarhetapparaat,hetaccupackendeacculader

opeenafgesloten,schoneendrogeplaats.

Gebruiksaanwijzing

Detrimmeraanzetten

1.Verzekerdatdeventilatie-openingenvande

trimmernietverstoptzijndoorstofenvervuiling.

g194612

Figuur6

1.Ventilatie-openingenvandetrimmer

2.Lijndeuitsparingindeaccuuitmethet

uitsteekselvandehandgreep(Figuur7).

3.Duwdeaccuindehandgreeptotdeaccuop

zijnplaatsklikt(Figuur7).

g189881

Figuur7

1.Accuvergrendeling

4.Omdetrimmeraantezettendruktu

opdevergrendelingsknopendanopde

snelheidsregeling-trekker(Figuur8).

g189886

Figuur8

1.Vergrendelingsknop

2.Snelheidsregeling-trekker

Uitzettenvandetrimmer

Omdetrimmeruitteschakelenlaatudetrekkerlos.

Wanneerudetrimmernietgebruiktofvervoertvanof

naarhetwerkgebied,moetuhetaccupakverwijderen.

Verwijderenvandeaccuuit

detrimmer

Drukopdeaccuvergrendelingvandemachineom

deaccuteontgrendelen,schuifdeaccudanuitde

machine(Figuur9).

g192774

Figuur9

1.Accuvergrendeling

Deaccuopladen

Belangrijk:Zorgdatualleveiligheidsvoorschrif-

tenhebtgelezen.

Belangrijk:Laaddeaccualleenopbinnenhet

aangegeventemperatuurbereik,zieSpecicaties

(bladz.10)

Opmerking:Omdeladingstoestandtecontroleren

kuntualtijdopdeladingstoestand-knopopdeaccu

drukken(LED-indicators).

1.Sluiteenelektriciteitssnoerdatgeschiktisvoor

uwstopcontactenaanopdeacculader.

2.Verzekerdatdeventilatie-openingenvande

accunietverstoptzijndoorstofenvervuiling.

3.Lijndeuitsparingindeaccu(Figuur10)uitmet

hetuitsteekselvandelader.

g228487

Figuur10

1.Uitsparingindeaccu4.Ladingstoestand-knop

2.Contacten

5.LED-indicators

(ladingstoestand)

3.Ventilatie-openingen

4.Verzekerdatdeventilatie-openingenvan

deacculadernietverstoptzijndoorstofen

vervuiling.

5.Schuifdeaccuindeladertotdezegeheelop

zijnplaatszit(Figuur11).

g194423

Figuur11

1.Ventilatie-openingen3.LED-indicator,rechts

2.LED-indicator,links

6.Verwijderdeaccudoordezeuitdeladerte

schuiven.

7.DetabelgeeftaanwatdeLED-indicatorsopde

acculaderbetekenen.

Indicator

links

Indicator

rechts

Betekenis:

UitRood

Laderingeschakeld,geen

accuaanwezig

RoodRoodAccuwordtgeladen

Groen

RoodAccuisgeladen

Oranje

RoodAccuisteheet

Rood,

knipperend

RoodVervangdeaccu

Maaidraadvoeden

Opmerking:Detrimmerisuitgerustmeteen

automatischgevoedekop.

1.Laatdetrekkerlosterwijldetrimmerdraait.

2.Wachtenkeleseconden,drukdanopde

vergrendelingsknopknopendrukdanopde

trekker.

Opmerking:Bijelkestopenstartvande

trimmerwordtdemaaidraadongeveer6mm

gevoed,totdatdemaaidraadhetdraadsnijmes

opdegrasgeleiderbereikt.

3.Gadoormettrimmen.

Maaidraadhandmatig

voeden

Verwijderdeaccuvandedraadtrimmerendrukopde

rodeknoponderaandespoelhouderentrekgelijktijdig

aandemaaidraadomhandmatigtevoeden.

g203810

Figuur12

1.Knop

Delengtevandehandgreep

instellen

1.Draaidekraagophetonderstedeelvande

handgreep(AinFiguur13)los.

2.Steldetelescoophandgreepinopdegewenste

lengte(BinFiguur13).

Belangrijk:Schuifhetbovenstedeelniet

overdeventilatie-openingeninhetonderste

deel,enverwijderderubberbufferniet.

3.Draaidekraagophetonderstedeelaanomde

handgreepvasttezetten(CinFiguur13).

g189876

Figuur13

Dehulphandgreepinstellen

1.Zetdevergrendelingvandehulphandgreeplos

(AinFiguur14).

2.Schuifdehulphandgreepnaardegewenste

positie(BinFiguur14).

Belangrijk:Verwijderderubberbufferniet.

3.Zetdevergrendelingvandehulphandgreepvast

(CinFiguur14).

g189875

Figuur14

Trimmen

g189888

Figuur15

Graskantenafwerken

Omdetrimmeralsgraskantsnijdertegebruikenvolgt

udeonderstaandestappen:

1.Drukopdekantelknop,kanteldekop90°en

verzekerdatdezeopzijnplaatsklikt(AinFiguur

16).

2.Laatdetrimmerophetwielrustenenwerkde

kantvanhetgrasaf(BinFiguur16).

g189885

Figuur16

Tipsvoorbedieningen

gebruik

•Houddetrimmerenigszinsgekanteldnaarhet

bewerkteoppervlakvooreenoptimalewerking.

•Dedraadtrimmermaaitalsudezevanlinksnaar

rechtsbeweegt.Ditvoorkomtdatdetrimmer

materiaalnaarutoewerpt.

•Zorgdathetuiteindevandedraadhetwerkdoet,

duwdekopnietinongemaaidgras.

•Draadhekkenenafrasteringenzorgenvoorextra

slijtageofzelfsbreukvandemaaidraad.Stenen,

bakstenenmuren,stoeprandenenhoutkunnen

hetslijtageprocesversnellen.

•Vermijdbomenenstruiken.Boomschors,houten

sierlijsten,gevelbeplatingenafrasteringspalen

kunnenbeschadigdwordendoordemaaidraad.

g189887

Figuur17

1.Draairichting2.Padvandemaaidraad

Onderhoud

Doehetvolgendetelkensalsudetrimmerhebt

gebruikt:

1.Verwijderdeaccuvandetrimmer.

2.Veegdetrimmermeteenvochtigedoekschoon.

Spuitdetrimmernietschoon,endompelhem

nietonderinwater.

VOORZICHTIG

Hetdraadsnijmesvandegrasgeleideris

scherpenkanuverwonden.

Gebruiknooituwhandenomde

grasgeleiderenhetmesschoonte

maken.

3.Veegofschraapdeomgevingvandemaaikop

schoontelkensalsuaangekoektvuilziet.

4.Controleerallebevestigingenendraaideze

vast.Alseenonderdeelbeschadigdofverloren

isgeraakt,dientuhetteherstellenofte

vervangen.

5.Verwijdervuilvandeingaandeenuitgaande

ventilatie-openingvandemotorom

oververhittingtevoorkomen.

Despoelvervangen

Gebruikuitsluitendmonolamentdraadmet

eendoorsnedevan2mm.Gebruikoriginele

vervangdraadvoordebesteprestaties(Toro

onderdeelnummer88545TE).

Belangrijk:Hetgebruikvaneendikkeredraadzal

leidentotoverbelastingenschadevandemotor.

1.Verwijderdeaccu.

2.Drukdelipjesaandezijkantvandespoelhouder

(Figuur17).

g194053

Figuur18

1.Oog

4.Lipjes

2.Spoel

5.Draadsnijmes

3.Spoelhouder

3.Trekdespoelhouderomhoogenverwijderdeze

endespoel.

4.Monteerdenieuwespoelzodatdemaaidraad

uitgelijndismethetoogindedraadkop.Steek

demaaidraaddoorhetoog.

5.Controleerdathetuiteindevandemaaidraad

ongeveer150mmuitsteektbuitendegleuf.

6.Trekaandedraadzodatdezeuitdegleufin

spoelkomt.

7.Monteerdespoelhouderdoordelipjesinde

sleuventeduwenendespoelhouderaante

drukkentotdatdezevastklikt.

Demaaidraadvervangen

1.Verwijderdeaccu.

2.Verwijderdespoel,zieDespoelvervangen

(bladz.15).

g015662

Figuur19

1.Spoel

3.Bovenstedeelvande

spoel

2.Ankeropening

Opmerking:Verwijderoudemaaidraaddie

achtergeblevenisopdespoel.

3.Erkanongeveer3,9mdraadopdespoel.

Gebruikuitsluitendmonolamentdraadmet

eendoorsnedevan2mm.

Opmerking:Gebruikgeenanderediktes

oftypesmaaidraad,ditkandetrimmer

beschadigen.

4.Steekdemaaidraadindeankeropening(Figuur

19).Winddemaaidraadopdespoelinde

richtingdiedepijlenopdespoelaangeven.

5.Plaatsdemaaidraadindesleufvandebovenste

spoelens.Laatdedraadongeveer15cm

uitstekenvoorbijdesleuf.

Opmerking:Niettevolvullen.Nadatu

demaaidraadopdespoelhebtgewonden,

moeterminstens6mmruimtezijntussende

opgewondenmaaidraadendebuitenrandvan

despoel.

6.Monteerdespoelendespoelhouder,zieDe

spoelvervangen(bladz.15).

Opbergen

Belangrijk:Berghetgereedschap,deaccu

endeladeralleenopbinnenhetaangegeven

temperatuurbereik,zieSpecicaties(bladz.10).

Belangrijk:Alsuhetgereedschapeenjaarof

langeropbergtverwijderdeaccudanuithet

gereedschapenlaaddeaccuoptoter2of3

LED-indicatorsopdeaccublauwoplichten.Berg

deaccunietgeheelgeladenofgeheelontladen

op.Wanneeruhetgereedschapweernodighebt,

laadudeaccuoptotdatdeindicatorlinksopde

ladergroenoplichtofalle4deLED-indicatorsop

deaccublauwoplichten.

•Nagebruikmoethetproductvandevoeding

wordenafgekoppelddoordestekkeruitde

voedingofdeaccutetrekken,enmoethetop

schadewordengecontroleerd.

•Verwijderalhetvuilvanhetproduct.

•Alshetgereedschap,deaccuenacculaderniet

ingebruikzijnmoetendezebuitenbereikvan

kinderenwordenopgeborgen.

•Houhetgereedschap,deaccuenacculaderuitde

buurtvancorrosievematerialenzoalschemische

middelenvoorindetuinenstraatzout.

•Omhetrisicoopernstiglichamelijkletselte

verkleinenmagudeaccunietbuitenofineen

voertuigopbergen.

•Bewaarhetapparaat,hetaccupackende

acculaderopeenafgesloten,schoneendroge

plaats.

Hetaccuklaarmakenvoor

recycling

Belangrijk:Neemdeaccuvanhetgereedschap

enbedekdecontactenmetstevigplakband.

Probeernietomhetaccutevernietigenofte

demonteren,ofonderdelenervanteverwijderen.

Lithium-ion-accu'smoetenvolgensdegepaste

procedurewordengerecycledofafgevoerdnaar

hetplaatselijkerecyclingcenter.

Voormeerinformatieoverhetrecyclerenvan

lithium-ionaccu'senomdedichtsbijzijnde

recyclingvoorzieningvooraccu'stevinden,

ganaarwww.Call2Recycle.org(enkelVSen

Canada).Neemcontactopmetuwerkende

TorodealeralsuzichbuitendeVSofCanada

bevindt.

Problemen,oorzaakenremedie

Voeralleendehierondergenoemdehandelingenuit.Indienuhetprobleemzelfnietkuntoplossenmoetende

verdereinspectie,onderhoudenreparatiesmoetenwordenuitgevoerddooreengeautoriseerdservice-centrum

ofeenvergelijkbarespecialist.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Deaccuisnietvollediginhet

gereedschapgeplaatst.

1.Verwijderdeaccuenplaatsdeze

opnieuw,verzekerdatdeaccugoed

opzijnplaatszitenvergrendeldis.

2.Deaccuisnietgeladen.2.Verwijderdeaccuenlaaddezeop.

3.Deaccuisdefect.

3.Vervangdeaccu.

Hetgereedschapstartniet.

4.Hetgereedschapheefteenelektrische

storing.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.Deaccuisnietvoldoendegeladen.1.Verwijderdeaccuenlaaddeze

volledigop.

Hetgereedschapbereikthetvolledige

vermogenniet.

2.Deventilatie-openingenzijnverstopt.2.Maakdeventilatie-openingenschoon.

1.Hetgebiedronddespoelisvervuild.1.Maakhetgebiedronddespoelschoon.

Overmatigetrillingofgeluidvanhet

gereedschap.

2.Despoelisnietgoedgewikkeld.

2.Voeddedraadmetdetrekkeren/of

neemdedraadvandespoelenwikkel

dezeopnieuwop.

Deaccuverliestsneldelading.

1.Deaccuisbovenofonderhet

geschiktetemperatuurgebied.

1.Verplaatshetaccupacknaareen

locatiewaarhetdroogisende

temperatuurtussen0en40°Cligt.

1.Deacculaderisbovenofonderhet

geschiktetemperatuurgebied.

1.Koppeldeacculaderafenverplaats

dezenaareenlocatiewaarhetdroog

isendetemperatuurtussen0en40°C

ligt.

Deacculaderwerktniet.

2.Erstaatgeenstroomophet

stopcontactwaardeacculaderopis

aangesloten.

2.Laateendeskundigeelektricienhet

stopcontactrepareren.

Nadateenvollediggeladenaccuenkele

secondengebruiktislichtenermaar3

LED-indicatorsvandeaccuop.

1.Ditisnormaal.

1.Stophetgereedschapendrukdan

opdeladingstoestand-knop,ofneem

deaccuuithetgereedschapomde

werkelijkeladingstoestandtezien.

Alle4LED-indicatorsvandeaccu

knipperenalsudeladingstoestand-knop

vandeaccuindruktendehuidige

ladingstoestandgetoondwordt(terwijlde

accunietingebruikis).

1.Deaccuisbovenofonderhet

geschiktetemperatuurgebied.

1.Verplaatshetaccupacknaareen

locatiewaarhetdroogisende

temperatuurtussen0en40°Cligt.

Alle4LED-indicatorsvandeaccu

knipperennadatudetrekkerloslaat

(terwijldeaccuingebruikis).

1.Deaccuisbovenofonderhet

geschiktetemperatuurgebied.

1.Verplaatshetaccupacknaareen

locatiewaarhetdroogisende

temperatuurtussen0en40°Cligt.

2LED-indicatorsvandeaccuknipperen

alsudeladingstoestand-knopvandeaccu

indruktendehuidigeladingstoestand

getoondwordt(terwijldeaccunietin

gebruikis).

1.Decellenindeaccuhebben

verschillendespanningen.

1.Plaatsdeaccuindeladertotdeze

volledigisgeladen.

2LED-indicatorsvandeaccuknipperen

nadatudetrekkerloslaat(terwijldeaccu

ingebruikis).

1.Decellenindeaccuhebben

verschillendespanningen.

1.Plaatsdeaccuindeladertotdeze

volledigisgeladen.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1LEDvandeaccuknippert.

1.Deaccuheefteenlagespanning.

1.Plaatsdeaccuopdelader.

Hetismoeilijkomdeaccuvanhet

gereedschapteverwijderen.

1.Deaccuofhetgereedschapis

nieuw,oferiscorrosievande

accucontacten,en/ofdecontactenvan

hetgereedschap.

1.Maakdecontactenvandeaccuen

hetgereedschapschoon.Brengdan

diëlektrischvetaanopdecontacten.

Gebruikgeenanderesoortvet,datkan

decontactenbeschadigen.

Opmerkingen:

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt

ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen

terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS

BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt

Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,

ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin

verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste

delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken

ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme

doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan

persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens

Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodistributeurofze

kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

FormNo.3418-113RevB

PowerPlex

™

33cm40V

MAX-gresstrimmer/kanttrimmer

Modellnr.51130—Serienr.318000001ogoppover

Modellnr.51130T—Serienr.318000001ogoppover

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

Oversettelseavoriginalen(NO)

*3418-113*B

Detteprodukteterisamsvarmedalle

relevanteeuropeiskedirektiver.Seeget

samsvarserklæringsskjemaforproduktetfordetaljert

informasjon.

Innledning

Dennetrimmerenerberegnetpåprivatbrukforå

trimmegressetterbehov.Denerutformettilåkun

brukebatteripakkemodellene88525(somfølgermed

modell51130)eller88526.

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbruke

ogvedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngår

person-ellerproduktskade.Duharansvarforåbruke

produktetpåenriktigogsikkermåte.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor

informasjonomprodukterogtilbehør,hjelptilånne

enforhandler,fullstendigegarantidetaljerellerforå

registrereproduktetditt.

Modell51130Tinkludererikkeetbatterielleren

lader.

Sikkerhet

ADVARSEL:Nårdubrukerelektriskehageapparater,

mådualltidfølgedegrunnleggendesikkerhetsreglene

foråreduserefarenforbrann,elektriskstøtog

personskader,inkludertfølgende:

ADVARSEL

Hvisadvarsleroginstruksjonerikkefølges,

kandetføretilelektriskstøt,brannog/eller

alvorligpersonskade.

Lesallesikkerhetsadvarslerogalle

instruksjoner.

Tavarepåalleadvarsleroginstruksjonerfor

fremtidigreferanse.

Begrepet«elektroverktøy»ialleadvarslenehenviser

tildittnettdrevne(medledning)elektroverktøyeller

batteridrevne(trådløse)elektroverktøy.

1.Sikkerhetforarbeidsområdet

A.Holdarbeidsområdetrentoggodtbelyst.

Roteteellermørkeområderøkerrisikoen

forulykker.

B.Ikkebrukelektroverktøyieksplosive

atmosfærer,foreksempelinærheten

avbrennbarevæsker,gasserellerstøv.

Elektroverktøyskapergnister,somkan

antennestøvellerdamp.

C.Holdbarnogtilskuerepåavstandved

brukavelektroverktøy.Distraksjonerkan

føretilatdumisterkontrollen.

D.Unngåfarligemiljøer.Ikkebrukapparater

ifuktigeellervåteområder.

2.Personligsikkerhet

A.Væroppmerksom,sehvadugjør

ogbruksunnfornuftnårdubruker

etelektroverktøy.Ikkebruket

elektroverktøynårduertretteller

påvirketavrusmidler,alkoholeller

medisiner.Etuoppmerksomtøyeblikkved

brukavelektroverktøykanføretilalvorlige

personskader.

B.Brukpersonligverneutstyr.Bruk

alltidvernebriller.Verneutstyr,for

eksempelstøvmaske,sklisikrevernesko,

vernehjelmellerhørselvern,sombrukesi

passendeforhold,reduserermulighetenfor

personskader.

C.Unngåutilsiktetstart.Påseatbryteren

eriAV-stillingenførdukoblertilen

strømkildeog/ellerbatteripakkenog

plukkeroppellerbærerverktøyet.Hvis

dubærerelektroverktøymedngerenpå

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.Toro.com.

TryktiKina

Medenerett

bryterenelleraktivererelektroverktøysom

harbryterenpå,økesrisikoenforulykker.

D.Ikkestrekkdegforlangt.Holdriktig

fotfesteogbalansetilenhvertid.

Dettegjøratduharbedrekontrollover

elektroverktøyetiuforutsettesituasjoner.

E.Hapåegnettøy.Ikkebrukløseplagg

ellersmykker.Holdhår,klæroghansker

bortefrabevegeligedeler.Løseklær,

smykkerellerlangthårkansettesegfasti

bevegeligedeler.

F.Holdhendeneogføttenebortefra

klippeområdet.

3.Brukogpleieavelektroverktøy

A.Ikkebrukmaktpåelektroverktøyet.Bruk

korrektelektroverktøyforbruksområdet

ditt.Korrektelektroverktøyvilgjørejobben

bedreogsikrerevedhastighetensomdet

blekonstruertfor.

B.Ikkebrukelektroverktøyethvisbryteren

ikkeslårdetpåogav.Alleelektroverktøy

somikkekanstyresmedbryteren,erfarlige

ogmårepareres.

C.Fjernbatteripakkenfraelektroverktøyet

førduforetarjusteringerpå,bytter

tilbehørpåelleroppbevarer

elektroverktøy.Slikeforebyggende

sikkerhetstiltakredusererrisikoenforå

starteelektroverktøyetvedetuhell.

D.Oppbevarelektroverktøysomikkeeri

bruk,utilgjengeligforbarn,ogikkela

personersomikkevethvordanman

brukerelektroverktøyetellersomikke

harlestdisseinstruksjonene,bruke

elektroverktøyet.Elektroverktøyerfarlige

nårdebrukesavuopplærtebrukere.

E.Oppbevarapparatersomikkeeribruk,

innendørs.Nårapparateneikkeeribruk,

børdeoppbevaresinnendørspåettørtog

høytellerlåststed,somerutilgjengeligfor

barn.

F.Vedlikeholdelektroverktøy.Kontroller

omdeterfeiljusteringelleropphenging

avbevegeligedeler,ødelagtedelereller

andreforholdsomkanpåvirkedriften

avelektroverktøy.Hviselektroverktøyet

erskadet,mådetrepareresførbruk.

Mangeulykkerskyldesdårligvedlikeholdte

elektroverktøy.

G.Vedlikeholdapparatetmedforsiktighet.

Holdkniveggenskarpogrenforbestytelse

ogforåredusererisikoenforpersonskader.

Følginstruksjoneneforsmøringogutbytting

avtilbehør.Holdhåndtakenetørre,reneog

frieforoljeogfett.

H.Holdklippeverktøyskarpeogrene.

Forsvarligvedlikeholdteklippeverktøymed

skarpekniveggerharmindresannsynlighet

foråhengesegoppogerenklereå

kontrollere.

I.Brukelektroverktøyetisamsvarmed

disseinstruksjoneneogpåtiltenktmåte

fordenbestemtetypenelektroverktøy,

ogtahensyntilarbeidsforholdene

ogarbeidetsomskalutføres.Brukav

elektroverktøyetforoperasjonerforskjellige

fradetsomertiltenkt,kanresultereien

farligsituasjon.

J.Holdverneplatenepåplassogiorden.

K.Kontrolleromdeterskaddedeler.Før

dubrukerapparatet,kontrollernøyeet

vernellerandredelersomerskaddeforå

fastslåomdefungererordentligogutfører

tiltenkteoppgaver.Kontrollerjusteringenav

bevegeligedelerogmonteringen,omdeter

opphengingavbevegeligedeler,ødelagte

delerogeventuelleandreforholdsomkan

påvirkedriften.Etvernellerandredeler

somerskadde,mårepareresellererstattes

avetautorisertserviceverkstedmedmindre

anneterangittidennehåndboken.

4.Service

Fåenkvalisertpersontilåutføreservice

påelektroverktøyetdittmedkunidentiske

erstatningsdeler.Dettesikreratsikkerhetentil

elektroverktøyetopprettholdes.

5.Batterisikkerhet

A.Ikkeladapparatetiregnellerpåfuktige

steder.

B.Ikkebrukbatteridrevetapparatiregn.

C.Brukkunfølgendetypeogstørrelsepå

batteri(er):Toro-batterimodell88525eller

88526.

D.Fjernellerkoblefrabatterietførduutfører

service,rengjørellerfjernermaterialefra

hageapparatet.

E.Ikkeavhendbatteriet/-eneibrann.Cellen

kaneksplodere.Sjekklokaleforskrifterfor

muligespesielleavhendingsinstruksjoner.

F.Ikkeåpneellerødeleggbatteriet/-ene.

Frigjortelektrolytteretsendeogkan

forårsakeskadepåøyneoghud.Denkan

væregiftighvisdensvelges.

G.Værforsiktignårduhåndtererbatterierslik

atduikkekortslutterbatterietmedledende

materialersomringer,armbåndognøkler.

Batterietellerlederenkanblioveropphetet

ogforårsakebrannskader.

TAVAREPÅDISSEINSTRUKSJONENE

Lydtrykk

Denneenhetenharetlydtrykksnivåpå83,1dBAved

operatørensøre,medenusikkerhetsverdi(K)på

3dBA.

Lydstyrkenivåetblefastsattiht.prosedyrenesomer

beskrevetiENISO11201.

Lydstyrke

Denneenhetenharetgarantertlydstyrkenivåpå96

dBA,medenusikkerhetsverdi(K)på1.02dBA.

Lydstyrkenivåetblefastsattiht.prosedyrenesomer

beskrevetiENISO11094.

Hånd-arm-vibrasjon

Måltvibrasjonsnivåforhøyrehånd=2,19m/s

Måltvibrasjonsnivåforvenstrehånd=2,06m/s

Usikkerhetsverdi(K)=1,5m/s

Målteverdierblefastsattiht.prosedyrenesomer

beskrevetiENISO20643.

Viktig:Vibrasjonsverdienunderfaktisk

brukavelektroverktøyetkanavvikefraden

deklarertetotalverdien,avhengigavmåten

verktøyetbrukespå.Operatørenskaliverksette

sikkerhetsforanstaltningerbasertpåetanslagav

eksponeringidefaktiskebruksforholdene.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonererlettsynligeforoperatørenogerplassertinærhetenav

alleområdersomrepresentererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteeller

mangler.

decal136-2482

136-2482

1.Gresstrimmerenskanttrimmer

decal136-2484

136-2484

1.Trykkforårotere.

decal136-2489

136-2489

1.Dobbeltisolert

2.Måikkekastes.

decal136-2490

136-2490

1.Dobbeltisolert

2.Måikkekastes.

decal136-2499

136-2499

1.Lesbrukerhåndboken.

3.Batterietmåikkebrukes

undervåteforhold.

2.Batterietmåikkebrennes.4.Måikkekastes.

decal136-2501

136-2501

1.Måikkekastes.

3.Privatbruk

2.Dobbeltisolert

4.Lesbrukerhåndboken.

decal136-2504

136-2504

1.Batteripakkenlader.

3.Batteripakkenerforvarm.

2.Batteripakkenerfulladet.

4.Batteripakkenmåskiftes

ut.

decal136-2534

136-2534

1.Batterietleveresikke

fulladet.

4.Stopp–følgdisse

instruksjoneneførførste

gangsbruk.

2.Plasserbatterieti

batteriladeren.

5.Lesbrukerhåndboken.

3.Venttilbatterieterfulladet

førdubrukerdetforførste

gang.

decal136-2539

136–2539

1.Ladbatterietvedentemperaturpåmellom0°Cog40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Advarsel–holdandre

borteframaskinenialle

retninger.

2.Fareforatgjenstander

slyngesgjennomluften–

holdandrepåavstandfra

maskinen.

decal136-2537

136-2537

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken;brukhørselvern;bruk

vernebriller;ikkebrukundervåteforhold.

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

Ingendelerernødvendige

–

Monterbatteriladeren(valgfritt).

Ingendelerernødvendige

–

Folduthåndtaket.

Ekstrahåndtak

Monterekstrahåndtaket.

Vern1

Stjernehodeskrue

Montervernettiltrimmerensbase.

Ståltrådkantvern

1Monterekantvernet

Merk:Batteripakkenerikkefulladetnårdukjøperden.Førdubrukerverktøyetforførstegang,seLade

batteripakken(side12).

Monterebatteriladeren

(valgfritt)

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Hvisduønsker,kandumonterebatteriladeren

sikkertpåenveggvedbrukavnøkkelhullenefor

veggmonteringpåbaksidenavladeren.

Monterdeninnendørs(foreksempeliengarasjeeller

etannettørtsted),næretstrømuttakogutilgjengelig

forbarn.

SeFigur1forhjelpmedåmontereladeren.

Merk:Skyvogvriladerenoverdekorrektplasserte

monteringsdeleneforåfesteladerenpåplass

(monteringsdeleneerikkeinkludert).

g194202

Figur1

Foldeuthåndtaket

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

1.Folduthåndtaket(AavFigur2).

2.Trykkpåogholdinnelåseknappenpådenøvreakselen,rettinnlåseknappenmedhulletmedsporipå

dennedreakselen,ogskyvdetoakslenesammen.Nårhulletmedsporipådennedreakselener

forbilåseknappen,frigjørlåseknappen,ogskyvdennedreakseleninnidenøvreakselentiltrimmeren

ervedønskethøyde(BavFigur2).

Merk:Brukkunlåseknappenformonteringogdemontering.Dutrengerikkeåbrukeknappenforå

justerehåndtaket.

3.Stramdennedreakselkoblingenforåfestehåndtaketvedønskethøyde(CavFigur2).

g195351

Figur2

Montereekstrahåndtaket

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

Ekstrahåndtak

Prosedyre

1.Rettinnsporetlangshåndtaketmedsporetpå

ekstrahåndtaket,ogskyvekstrahåndtaketmot

trimmerhåndtaket(AavFigur3).

2.Smekkhåndtaketpåplass(BavFigur3).

g195362

Figur3

Monterevernet

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Vern

Stjernehodeskrue

Prosedyre

1.Fjerndetrestjerneskruenesomerteipetpå

vernet,ogskyvvernetpåtrimmerbasen(Figur

4).

2.Festvernetpåbasenavtrimmerenmeddetre

stjerneskruene(BavFigur4).

g195743

Figur4

Monterekantvernet

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

Ståltrådkantvern

Prosedyre

Spreendeneavståltrådkantvernetlittfrahverandre,

ogstikkendeneinnihulleneitrimmerhusetsomvisti

Figur5.

g189882

Figur5

Oversiktover

produktet

Spesikasjoner

Vekter

Maskinensmasseutenbatteri3,2kg

Maskinensmassemedbatteri

88525

4,2kg

Maskinensmassemedbatteri

88526

4,8kg

Passendetemperaturområder

Ladbatterietved

0°Ctil40°C*

Brukprodukteneved

-15°Ctil60°C

Oppbevarprodukterved-15°Ctil60°C

KoblefraladerenhvisUnder0°Cellerover40°C

*Ladetidenøkerhvisduikkeladerbatterietinnenfor

detteområdet.

Oppbevarverktøyet,batteripakkenogbatteriladeriet

innelukket,rent,tørtområde.

Bruk

Startetrimmeren

1.Påseatventilenepåtrimmerenerfrieforstøv

ogrusk.

g194612

Figur6

1.Trimmerensventilasjonsområder

2.Innrettkammeretibatteripakkenmed

koblingsarmenpåhåndtakshuset(Figur7).

3.Skyvbatteripakkeninnihåndtakettilbatteriet

låsesfastilåsen(Figur7).

g189881

Figur7

1.Batterilås

4.Foråstartetrimmerentrykkerdupålåseknappen

ogklemmerderetterpåutløserenforvariabel

hastighet(Figur8).

g189886

Figur8

1.Låseknap

2.Utløserforvariabel

hastighet

Slåavtrimmeren

Foråstansetrimmerenslipperduutløseren.

Fjernbatteripakkennårduikkebrukertrimmereneller

transporterertrimmerentilellerfraarbeidsområdet.

Fjernebatteripakkenfra

trimmeren

Trykkpåbatterilåsenpåmaskinenforåfrigjøre

batteripakken,ogskyvbatteripakkenutavmaskinen

(Figur9).

g192774

Figur9

1.Batterilås

Ladebatteripakken

Viktig:Sørgforatduleserallesikkerhetstiltak.

Viktig:Ladbatteripakkenkunitemperaturersom

erinnenforriktigområde.SeSpesikasjoner

(side10).

Merk:Dukannårsomhelsttrykkepå

indikatorknappenforbatteriladningpåbatteripakken

foråvisegjeldendeladning(LED-indikatorer).

1.Koblestrømledningensommatcherstrømuttaket

ditt,ibatteriladeren.

2.Påseatventilenepåbatteripakkenerfriefor

støvogrusk.

3.Innrettkammeretibatteripakken(Figur10)med

koblingsarmenpåladeren.

g228487

Figur10

1.Batteripakkekammer

4.Indikatorknappfor

batteriladning

2.Batteripakkepoler5.LED-indikatorer

(gjeldendeladning)

3.Batteripakkens

ventilasjonsområder

4.Påseatventilenepåbatteriladerenerfriefor

støvogrusk.

5.Skyvbatteripakkeninniladerentildensitterhelt

fast(Figur11).

g194423

Figur11

1.Laderens

ventilasjonsområder

3.Høyreindikatorlampe

2.Venstreindikatorlampe

6.Foråfjernebatteripakkenskyverdubatteriet

bakoverutavladeren.

7.SefølgendetabellforåtolkeLED-indikatorene

påbatteriladeren.

VenstrelysHøyrelysIndikerer:

AvRød

Ladererpå,ingen

batteripakkeersattinn

RødRødBatteripakkenlader

Grønn

RødBatteripakkenerladet

Oransje

Rød

Batteripakkenerforvarm

BlinkerrødtRødByttutbatteripakken

Matefremtråden

Merk:Trimmerenerutstyrtmedetautomatisk

matehode.

1.Medtrimmerenigangslipperdubryterutløseren.

2.Ventnoensekunder,ogtrykkderetterpå

låseknappenogklempåutløseren.

Merk:Trådenforlengesca.6mmmedhver

stoppogstartavtrimmerentiltrådennår

lengdentilgressavlederkniven.

3.Gjenopptatrimmingen.

Matefremtrådenmanuelt

Fjernbatterietfratrimmeren,ogtrykkderetterpå

knappenpåbasenavspoleholderenmensdutrekker

itrimmertrådenforåmatefremtrådenmanuelt.

g203810

Figur12

1.Knapp

Justerehåndtakshøyden

1.Løsnedennedreakselkoblingen(AavFigur13).

2.Skyvdenteleskopiskeakselentilønsketstilling

(BavFigur13).

Viktig:Ikkeskyvdenøvreakselenover

ventilenepånedreakselen,ogikkefjern

gummidemperen.

3.Stramhåndtakskoblingenforåfestehåndtaket

(CavFigur13).

g189876

Figur13

Justereekstrahåndtaket

1.Frigjørlåsenforekstrahåndtaket(AavFigur14).

2.Skyvekstrahåndtaketoppellernedtilønsket

høyde(BavFigur14).

Viktig:Ikkefjerngummidemperen.

3.Lukklåsenforekstrahåndtaketforåfeste

ekstrahåndtaketpåplass(CavFigur14).

g189875

Figur14

Trimming

g189888

Figur15

Kantklipping

Foråbruketrimmerensomenkanttrimmer,se

følgendetrinn:

1.Trykkpåroteringsknappen,vrihodet90°og

påseatdetlåsespåplass(AavFigur16).

2.Setttrimmerenpåhjulet,ogbegynn

kantklippingen(BavFigur16).

g189885

Figur16

Brukstips

•Holdtrimmerenvippetmotområdetsomklippes.

Detteerdetbesteklippeområdet.

•Gresstrimmerenklippernårdenyttesfravenstre

tilhøyre.Detteforhindrerattrimmerenslynger

ruskpådeg.

•Bruktuppenavtrådentilåklippe.Ikketving

trådhodetinniuklippetgress.

•Ståltråd-ogstakittgjerderførertilekstraslitasjepå

tråden,tilogmedatdenslitesistykker.Stein-og

murvegger,fortauskanterogtrekanslitetråden

raskt.

•Unngåtrærogbusker.Trebark,trelister,

kledningeroggjerdestolperkanenkeltskadesav

trådene.

g189887

Figur17

1.Rotasjonsretning

2.Trådbane

Vedlikehold

Etterhverbrukavtrimmerenmådugjørefølgende:

1.Fjernbatterietfratrimmeren.

2.Tørktrimmerenrenmedenfuktigklut.Ikkespyl

trimmerenellerdykkdenivann.

FORSIKTIG

Skjæreknivenfortrådenpåavlederener

sværtskarp.

Ikkebrukhendenetilårengjøre

avledervernetogkniven.

3.Tørkellerskraprenskjærehodeområdetnårdet

erenoppsamlingavrusk.

4.Kontrollerogstramallefester.Hvisendeler

skadetellermangler,mådenreparereseller

erstattes.

5.Børstbortruskfraluftinntaksventileneog

eksossystemetpåmotorhusetforåhindreat

motorenoveropphetes.

Skiftespolen

Brukkunmonolamenttrådmed2mmdiameter.Bruk

erstatningstrådfradenoriginaleprodusentenforbest

ytelse(Toro-delenr.88545TE).

Viktig:Brukaventrådmedstørrediameterfører

tilatmotorenoveropphetesogsvikter.

1.Fjernbatteriet.

2.Trykkinntappenepåsidenavspoleholderdek-

selet(Figur17).

g194053

Figur18

1.Malje4.Tapper

2.Spole

5.Trådskjærekniv

3.Spoleholderdeksel

3.Trekkspoleholderdekseletoppforåfjernedet,

ogfjernspolen.

4.Monterdennyespolenslikattrådenerpålinje

medmaljenitrådhodet.Tretrådeninnimaljen.

5.Bekreftatendenavtrådenstikkerutca.152

mmutenforsporet.

6.Trekktrådensomstikkerutavtrådhodet,slikat

trådenløsnerfrasporetispolen.

7.Monterspoleholderenvedåtrykketappeneinni

sporeneogskyvenedtilspoleholderenklikker

påplass.

Skiftetråden

1.Fjernbatteriet.

2.Fjernspolen.SeSkiftespolen(side15).

g015662

Figur19

1.Spole

3.Øvredelavspolen

2.Forankringshull

Merk:Fjerneventuellegamletrådersomer

igjenpåspolen.

3.Spolengodtaromtrent3,9mavtråd.Brukkun

monolamenttrådmed2mmdiameter.

Merk:Ikkebrukandremålereellerandretyper

tråd,dadettekanskadetrimmeren.

4.Setttrådeninniforankringshullet(Figur19).

Vikletrådenpåspolenidenretningensomvises

avpilenepåspolen.

5.Plassertrådenisporetpådenøvrespolensen,

slikatrundt152mmstikkerutfrasporet.

Merk:Ikkefyllpåformye.Etteratduharviklet

inntråden,skaldetværeminst6mmmellom

denvikledetrådenogdenytrekantenavspolen.

6.Skiftutspolenogspoleholderen.SeSkifte

spolen(side15).

Oppbevaring

Viktig:Oppbevarverktøyet,batteripakkenog

laderenkunitemperaturersomerinnenforriktig

område.SeSpesikasjoner(side10).

Viktig:Hvisduskaloppbevareverktøyetietår

ellermer,fjernbatteripakkenfraverktøyetoglad

batteripakkentiltoellertreLED-indikatorerblir

blåpåbatteriet.Ikkeoppbevaretfulladeteller

heltutladetbatteri.Nårduvilbrukeverktøyet

igjen,laderdubatteripakkentildenvenstre

indikatorlampenpåladerenblirgrønnelleralle

reLED-indikatorenepåbatterietblirblå.

•Kobleproduktetfrastrømforsyningen(dvs.fjern

pluggenfrastrømforsyningenellerbatteripakken)

ogkontrollerdetforskadeetterbruk.

•Fjernallefremmedlegemerfraproduktet.

•Oppbevarverktøyet,batteripakkenog

batteriladerenutilgjengeligforbarnnårdeikkeeri

bruk.

•Holdverktøyet,batteripakkenogbatteriladeren

bortefrakorroderendemidlersomhagekjemikalier

ogavisingssalter.

•Foråredusererisikoenforalvorligpersonskade

måduikkeoppbevarebatteripakkenutendørs

ellerikjøretøy.

•Oppbevarverktøyet,batteripakkenogbatterilader

ietinnelukket,rent,tørtområde.

Klargjørebatteripakkenfor

resirkulering

Viktig:Nårdufjernerbatteripakken,dekkpolene

påbatteripakkenmedkraftigteip.Ikkeforsøk

åødeleggeellerdemonterebatteripakkeneller

fjernenoenavkomponentene.Resirkulereller

avhendlitiumionbatteripakkerpåkorrektmåteved

etresirkuleringsanleggforbatterier.

Gåtilwww.Call2Recycle.orgforåfå

merinformasjonomresirkuleringav

litium-ion-batteripakkerognneen

batteriresirkuleringsfasilitetinærheten(kun

USAogCanada).Hvisdubennerdegutenfor

USAogCanada,kontakterduenautorisert

Toro-forhandler.

Feilsøking

Utførkuntrinnenebeskrevetidisseinstruksjonene.Altytterligereinspeksjons-,vedlikeholds-og

reparasjonsarbeidmåutføresavetautorisertserviceverkstedellerentilsvarendekvalisertspesialisthvisdu

ikkekanløseproblemetselv.

Problem

Muligårsak

Løsning

1.Batterieterikkefullstendigmonterti

verktøyet.

1.Fjernogsettderetterbatterietinn

iverktøyetigjen,ogpåseatdeter

fullstendigmontertoglåst.

2.Batteripakkenerikkeladet.

2.Fjernbatteripakkenfraverktøyetog

laddet.

3.Batteripakkenerskadet.3.Byttutbatteripakken.

Verktøyetstarterikke.

4.Deteretannetelektriskproblemmed

verktøyet.

4.Kontaktetautorisertforhandlerverk-

sted.

1.Batteripakkensladekapasiteterforlav.1.Fjernbatteripakkenfraverktøyetog

ladbatteripakkenheltopp.

Verktøyetnårikkefulleffekt.

2.Luftventileneerblokkert.2.Rengjørluftventilene.

1.Deterruskpåtrommelområdetpå

trimmeren.

1.Rengjørtrommelområdetforrusk.

Verktøyetprodusereroverdrevenvibrasjon

ellerstøy.

2.Spolenikkeerordentligviklet.

2.Matfremtrådenmedutløserbryteren

og/ellerfjerntrådenpåspolenogvikle

denpåspolenigjen.

Batteripakkenladesrasktut.1.Batteripakkeneroverellerunderdet

passendetemperaturområdet.

1.Flyttbatteripakkentiletstedderdeter

tørtogtemperaturenermellom0°C

og40°C.

1.Batteriladereneroverellerunderdet

passendetemperaturområdet.

1.Koblefrabatteriladerenogyttdentil

etstedderdetertørtogtemperaturen

ermellom0°Cog40°C.

Batteriladerenfungererikke.

2.Uttaketsombatteriladerenerkoblettil,

harikkestrøm.

2.Kontaktdinautoriserteelektrikerforå

reparerestrømuttaket.

Batteripakkenviserkuntre

LED-indikatoreretteråhabruktet

fulladetbatteriibarenoenfåsekunder.

1.Detteernormalt.

1.Stoppverktøyetogtrykkpå

indikatorknappenforbatteriladning,

ellerfjernbatterietfraverktøyforåvise

denfaktiskebatteriladningen.

AlledereLED-indikatoreneblinker

påbatteripakkennårdutrykkerpå

indikatorknappenforbatteriladningpå

batteripakken,oggjeldendeladningvises

(nårbatteripakkenikkeeribruk).

1.Batteripakkeneroverellerunderdet

passendetemperaturområdet.

1.Flyttbatteripakkentiletstedderdeter

tørtogtemperaturenermellom0°C

og40°C.

AlledereLED-indikatoreneblinkerpå

batteripakkennårduharsluppetutløseren

(nårbatteripakkeneribruk).

1.Batteripakkeneroverellerunderdet

passendetemperaturområdet.

1.Flyttbatteripakkentiletstedderdeter

tørtogtemperaturenermellom0°C

og40°C.

ToLED-indikatorerblinkerpå

batteripakkennårdutrykkerpå

indikatorknappenforbatteriladningpå

batteripakken,oggjeldendeladningvises

(nårbatteripakkenikkeeribruk).

1.Deterenforskjellispenningmellom

celleneibatteripakken.

1.Plasserbatterietpåladerentildeter

fulladet.

ToLED-indikatorerblinkerpå

batteripakkennårduharsluppet

utløseren(nårbatteripakkeneribruk).

1.Deterenforskjellispenningmellom

celleneibatteripakken.

1.Plasserbatterietpåladerentildeter

fulladet.

Problem

Muligårsak

Løsning

ÉnLED-indikatorblinkerpåbatteripakken.

1.Batteripakkenharlavspenning.

1.Plasserbatteripakkenpåladeren.

Detervanskeligåfjernebatteripakkenfra

verktøyet.

1.Batteripakken/verktøyeternytteller

deterrustpåbatteriklemmeneog/eller

klemmenepåverktøyet.

1.Rengjørklemmenepåbatteripakkenog

verktøyet.Påførderetterikke-ledende

fettpåbatteriklemmene.Ikkebruk

andresmøremidlerdadekanskade

klemmene.

Notat:

Europeiskpersonvernerklæring

InformasjonenTorosamlerinn

ToroWarrantyCompany(Toro)respektererdittpersonvern.Foratviskalkunnebehandledittgarantikravogkontaktedegvedeneventuell

produkttilbakekalling,bervidegomådeleenkeltepersonopplysningermedoss,entendirekteellergjennomdenlokaleToro-bedrifteneller-forhandleren.

TorosgarantisystemnnespåvertsservereiUSA,hvorpersonvernlovgivningenkanskjeikkegirsammebeskyttelsesomidittegetland.

VEDÅDELEPERSONOPPLYSNINGENEDINEMEDOSSSAMTYKKERDUIBEHANDLINGENAVPERSONOPPLYSNINGENEDINESOM

BESKREVETIDENNEPERSONVERNERKLÆRINGEN.

MåtenTorobrukerinformasjonpå

Torokanbrukepersonopplysningenedinetilåbehandlegarantikrav,tilåkontaktedegvedeneventuellprodukttilbakekallingogavandrehensyn

somvivilfortelledegom.TorokandeleopplysningenedinemedTorosdatterselskaper,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelse

meddisseaktivitetene.Vivilikkeselgepersonopplysningenedinetilandreselskaper.Viforbeholderossrettentilåoppgipersonopplysningerfor

åetterkommegjeldendelovgivningogpåforespørselfrarelevantemyndigheter,foråkunnedrivesystemenevårekorrektellerforvåregeneller

andrebrukeresbeskyttelse.

Oppbevaringavpersonopplysninger

Viviloppbevarepersonopplysningenedinesålengeviharbehovfordemtilformålenesomdeopprinneligblesamletinnfor,elleravandrelegitime

hensyn(somf.eks.samsvarmedregelverk),ellersompåkrevdavgjeldendelovgivning.

Torosforpliktelseroverforsikkerhetentilpersonopplysningenedine

Vitarrimeligeforholdsreglerforåbeskyttesikkerhetentilpersonopplysningenedine.Visetterogsåiverktiltakforåopprettholdenøyaktighetenog

dengjeldendestatusentilpersonopplysningenedine.

Tilgangogkorrigeringavdinpersonligeinformasjon

Hvisduvilgjennomgåellerkorrigeredinpersonligeinformasjon,kontaktosspere-postpå[email protected].

Australskforbrukerlov

AustralskekundervilnneopplysningerangåendeaustralskforbrukerloventeninniboksenellerhossinlokaleToro-forhandler.

374-0282RevC

FormNo.3418-114RevB

Kosażyłkowa/obrzynarka

PowerPlex

™

33cm40VMAX

Modelnr51130—Numerseryjny318000001iwyższe

Modelnr51130T—Numerseryjny318000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

*3418-114*B

Tenproduktspełniawymaganiawszystkich

stosownychdyrektyweuropejskich.Szczegółowe

informacjemożnaznaleźćnaosobnejdeklaracji

zgodności(DOC)dołączonejdoproduktu.

Wprowadzenie

Kosajestprzeznaczonadlaużytkowników

domowychdoprzycinaniatrawywedługpotrzeb.

Jestonazaprojektowanadozasilaniazapomocą

akumulatorówtypu88525(dostarczanyzmodelem

51130)lubtypu88526.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby

poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai

akcesoriów,znaleźćdealera,wprowadzićinformacje

dotyczącegwarancjilubzarejestrowaćswoje

urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąToro

zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Model51130Tjestdostarczanybezakumulatorai

bezładowarki.

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:Podczasużytkowaniaelektrycznych

narzędziogrodowychnależyzawszeprzestrzegać

podstawowychzaleceńbezpieczeństwa,które

pozwoląograniczyćryzykopowstaniapożaru,

porażeniaprądemiobrażeńciała.Sątow

szczególności:

OSTRZEŻENIE

Niezastosowaniesiędowszelkichostrzeżeń

iinstrukcjimożedoprowadzićdoporażenia

prądem,powstaniapożarui/lubpoważnych

obrażeńciała.

Należyzwracaćuwagęnawszystkie

ostrzeżeniabezpieczeństwaiwszystkie

instrukcje.

Zachowajwszelkieostrzeżeniaiinstrukcjedo

użyciawprzyszłości.

Używanewtreściwszystkichostrzeżeńokreślenie

„narzędzieelektryczne”oznaczaurządzenieo

zasilaniusieciowym(przewodowe)luburządzenieo

zasilaniubateryjnym(bezprzewodowe).

1.Bezpieczeństwonaobszarzewykonywania

pracy

A.Utrzymujporządeknaobszarze

roboczymidbaj,abybyłondobrze

oświetlony.Zabałaganionelubsłabo

oświetlonemiejscazwiększająryzyko

wypadków.

B.Nieużytkujnarzędzielektrycznychw

obszarachzagrożonychwybuchem,na

przykładwpobliżułatwopalnychcieczy,

gazówlubpyłów.Narzędziaelektryczne

generująiskry,któremogąspowodować

zapłonpyłówluboparów.

C.Podczaspracyzużyciemnarzędzia

elektrycznegopilnuj,abydziecii

osobypostronneznajdowałysięw

bezpiecznejodległości.Rozproszenie

uwagimożespowodowaćutratękontroli

nadurządzeniem.

D.Unikajniebezpiecznychmiejsc.Nie

używajurządzeńwwilgotnychlubmokrych

warunkach.

2.Bezpieczeństwoosobiste

A.Podczaspracyzużyciemnarzędzia

elektrycznegobądźczujny,zwracaj

uwagęnatocorobiszikierujsię

zdrowymrozsądkiem.Nieużywaj

narzędziaelektrycznegogdyjesteś

zmęczonylubpodwpływemśrodków

odurzających,alkoholulublekarstw.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

WydrukowanowChiny

Wszelkieprawazastrzeżone

Momentnieuwagipodczaspracy

znarzędziemelektrycznymmoże

doprowadzićdowypadkuzpoważnymi

obrażeniamiciała.

B.Korzystajzesprzętuochronyosobistej.

Zawszechrońwzrok.Sprzętochronny,

takijakmaskaprzeciwpyłowa,bezpieczne

obuwiezpodeszwąprzeciwpoślizgową,

sztywnykasklubochronnikisłuchu

używanewodpowiednichwarunkach

pozwoląograniczyćryzykoobrażeńciała.

C.Zapobiegajprzypadkowemu

uruchomieniu.Przedpodłączeniem

urządzeniadoźródłazasilaniai/lub

akumulatoraorazprzedpodniesieniem

lubprzenoszeniemgoupewnijsię,że

wyłącznikjestwpozycjiWYŁĄCZENIA.

Przenoszenienarzędzielektrycznychz

palcemnawłącznikulubpodłączenie

dozasilaniaurządzeń,którychwłącznik

znajdujesięwpołożeniuwłączonymmoże

doprowadzićdowypadków.

D.Niesięgajzbytdalekonarzędziem.

Zawszeutrzymujstabilnąpostawęi

równowagę.Pozwolitolepiejzapanować

nadnarzędziemelektrycznymw

niespodziewanychsytuacjach.

E.Nośodpowiedniąodzież.Nieużywaj

luźnejodzieżyanibiżuterii.Pilnuj,aby

włosy,odzieżirękawiceniedostałysię

doczęściruchomych.Luźnaodzież,

biżuterialubdługiewłosymogązostać

pochwyconeprzezruchomeczęści.

F.Niezbliżajdłonianistópdoobszaru

cięcia.

3.Używanieidbanieonarzędzieelektryczne

A.Nieużywajnarzędziaelektrycznegona

siłę.Użyjodpowiedniegonarzędzia

elektrycznegododanegozastosowania.

Właściwiedobranenarzędzieelektryczne

wykonazadanielepiejibezpieczniej

zprędkością,doktórejzostało

zaprojektowane.

B.Nieużywajnarzędziaelektrycznego,

jeżeliniedajesięonowłączyćiwyłączyć

zapomocąwyłącznika.Każdenarzędzie

elektryczne,któregoniedasiękontrolować

zapomocąwyłącznikastwarzazagrożeniei

należyjeoddaćdonaprawy.

C.Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek

regulacji,wymianyakcesoriówlub

przechowywanianarzędzielektrycznych

odłączakumulatorodnarzędzia

elektrycznego.Takiśrodekzapobiegawczy

możezmniejszyćryzykoprzypadkowego

uruchomienianarzędziaelektrycznego.

D.Przechowujnieużywanenarzędzia

elektrycznepozazasięgiemdzieciinie

pozwalajnaużywanienarzędzia

elektrycznegoosobomznim

nieobeznanymlubktóreniezapoznały

sięzinstrukcjamijegoobsługi.Narzędzia

elektrycznesąniebezpiecznewrękach

niewyszkolonychużytkowników.

E.Nieużywaneurządzenieprzechowuj

wewnątrzpomieszczeń.Jeżeliurządzenia

niesąużywane,należyjeprzechowywaćw

pomieszczeniu,wsuchymmiejscuiwysoko

albopodzamknięciem,pozazasięgiem

dzieci.

F.Utrzymujnarzędziaelektrycznew

dobrymstanie.Sprawdźczęściruchome

podkątemwłaściwegopołożenialub

zablokowaniasię,apozostałeczęści

podkątemuszkodzeńlubdowolnego

innegostanumogącegomiećwpływ

naużywanienarzędzielektrycznych.

Wrazieuszkodzeniaoddajurządzenie

elektrycznedonaprawyprzed

kontynuowaniemjegoużytkowania.

Wielewypadkówjestspowodowanych

przeznarzędziaelektrycznewkiepskim

stanietechnicznym.

G.Konserwujurządzenieidbajonie.Aby

uzyskaćnajlepszeosiągiizmniejszyć

ryzykopowstaniaobrażeń,utrzymujostrze

tnącewstanienaostrzonymiczystym.

Przestrzegajinstrukcjismarowaniai

wymianyakcesoriów.Uchwytyutrzymujw

staniesuchym,czystymiwolnymodoleju

ismarów.

H.Pilnuj,abynarzędziadocięciabyłyostre

iczyste.Właściwieutrzymywanenarzędzia

tnąceonaostrzonychkrawędziachtnących

mająmniejszeszansezablokowaniasięi

sąłatwiejszedokontrolowania.

I.Używajnarzędziaelektrycznegozgodnie

zniniejszymiinstrukcjami,iwsposób,

dojakiegodanyrodzajnarzędzia

elektrycznegojestprzeznaczony,

uwzględniającwarunkiroboczeoraz

planowanąpracę.Używanienarzędzi

elektrycznychdoczynnościinnychniż

te,doktórychsąprzeznaczonemoże

doprowadzićdoniebezpiecznychsytuacji.

J.Osłonymusząbyćzawszezamontowane

iwdobrymstanietechnicznym.

K.Sprawdź,czyniemauszkodzonych

części.Przedużyciemurządzenianależy

dokładniesprawdzićosłonęlubinną

uszkodzonączęśćwceluokreślenia,czy

będzieonafunkcjonowaćprawidłowoi

spełniaćswojąfunkcję.Sprawdźczęści

ruchomepodkątemwłaściwegopołożenia

lubzablokowaniasię,apozostałeczęści

podkątemuszkodzeńizamocowanialub

dowolnegoinnegostanumogącegomieć

wpływnaużywanie.Oileniewskazano

inaczejwniniejszejinstrukcji,uszkodzoną

osłonęlubinnączęśćnależynaprawić

lubwymienićwautoryzowanympunkcie

serwisowym.

4.Serwisowanie

Narzędzieelektryczneoddawajdo

serwisowaniauwykwalikowanego

mechanika,aprzywymianieczęściużywaj

tylkoidentycznychczęścizamiennych.

Pozwolitozagwarantowaćbezpieczeństwo

narzędziaelektrycznego.

5.Bezpieczeństwoakumulatora

A.Nieładujurządzeniawdeszczuaniw

miejscachnarażonychnawilgoć.

B.Urządzeńozasilaniubateryjnymnieużywaj

wdeszczu.

C.Używajtylkonastępującychtypów

iwielkościakumulatorów:modele

akumulatorówTorotypu88525lubtypu

88526.

D.Przedserwisowaniem,czyszczeniem

lubusuwaniemmateriałuzurządzenia

ogrodowegoodłączlubzdemontuj

akumulator.

E.Niewrzucajakumulatorówdoognia.

Ogniwamogąwybuchnąć.Sprawdź

ewentualnespecjalnewymagania

dotycząceutylizacjiwedługobowiązujących

przepisów.

F.Nieotwierajaninienaruszajobudowy

akumulatora.Mogącysięwydostać

elektrolitjestżrącyistanowizagrożeniedla

oczulubskóry.Wraziepołknięciamoże

działaćtoksycznie.

G.Podczasposługiwaniasięakumulatorem

zachowajostrożnośćiuważaj,abynie

zewrzećstykówakumulatorazapomocą

pierścionków,bransoleteklubkluczy.

Akumulatorlubprzewodnikmożenagrzać

siędowysokiejtemperaturyispowodować

poparzenia.

INSTRUKCJENALEŻYZACHOWAĆ

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniugwarantowanypoziomciśnienia

akustycznegowynosi83,1dBA,zewspółczynnikiem

niepewności(K)wynoszącym3dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślony

zgodniezproceduramipodanymiwnormieENISO

11201.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy

akustycznejwynosi96dBAzuwzględnieniem

współczynnikaniepewności(K)owartości1.02dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez

proceduramipodanymiwnormieENISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez

kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2,19m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2,06m/s

Współczynnikniepewności(K)=1.5m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez

proceduramipodanymiwnormieENISO20643.

Ważne:Wzależnościodsposobuużycia

narzędziarzeczywistypoziomdrgańpodczas

użytkowaniamożesięróżnićoddeklarowanej

wartości.Operatorpowinienpodjąćśrodki

ostrożnościwoparciuoszacowanypoziom

narażeniawrzeczywistychwarunkach

użytkowania.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące

etykietynależywymienić.

decal136-2482

136-2482

1.Kosażyłkowa-podkaszarka

decal136-2484

136-2484

1.Naciśnij,abyobrócić.

decal136-2489

136-2489

1.Izolacjapodwójna2.Niewyrzucać.

decal136-2490

136-2490

1.Izolacjapodwójna2.Niewyrzucać.

decal136-2499

136-2499

1.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

3.Nieużywajwmokrych

warunkach.

2.Niewrzucajakumulatora

doognia.

4.Niewyrzucać.

decal136-2501

136-2501

1.Niewyrzucać.3.Użytekprzydomowy

2.Izolacjapodwójna4.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

decal136-2504

136-2504

1.Akumulatorjestładowany.3.Akumulatorjestzbyt

gorący.

2.Akumulatorjestwpełni

naładowany.

4.Akumulatorwymaga

wymiany.

decal136-2534

136-2534

1.Akumulatorwmomencie

dostarczenianiejest

całkowicienaładowany.

4.Stop-przedpierwszym

użyciemzastosujsiędo

tychinstrukcji.

2.Włóżakumulatordo

ładowarki.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

3.Przedpierwszymużyciem

zaczekaj,ażakumulator

całkowiciesięnaładuje.

decal136-2539

136–2539

1.Akumulatorładujprzytemperaturzewzakresieod0°Cdo

40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Ostrzeżenie—nie

dopuszczajosób

postronnychwpobliże

urządzeniaodżadnej

strony.

2.Niebezpieczeństwo

wyrzucaniaprzedmiotów–

osobypostronneniemogą

przebywaćwpobliżu

maszyny.

decal136-2537

136-2537

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługiinośochronniki

słuchu,okularyochronne,nieuruchamiajwmokrych

warunkach.

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

OpisIlośćSposóbużycia

Niesąpotrzebneżadneczęści

–

Zamontujładowarkęakumulatora

(opcjonalnie).

Niesąpotrzebneżadneczęści

–

Rozłóżuchwyt.

Uchwytpomocniczy1Zamontujuchwytpomocniczy.

Osłona

Śrubazłbemkrzyżowym

Montażosłonynapodstawiekosy.

Drutowaosłonakrawędziowa1Montażosłonykrawędziowej

Informacja:Wmomenciezakupuakumulatorniejestcałkowicienaładowany.Przedpierwszymużyciem

narzędziapostępujzgodniezŁadowanieakumulatora(Strona13).

Montażładowarki

akumulatora(opcjonalnie)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Wraziepotrzebyładowarkęmożnazamocować

pewniedościany,używającdotegoceluotworydo

montażuściennegoznajdującesięztyłuładowarki.

Zamontujjąwewnątrzbudynku(naprzykładw

garażulubinnychsuchympomieszczeniu),wpobliżu

gniazdkazasilaniaipozazasięgiemdzieci.

Informacjepomocneprzymontażuładowarkisą

podanenaRysunek1.

Informacja:Nasuńładowarkęnaodpowiednio

ustawioneelementymontażoweiprzekręćją,aby

zamocowaćpewnienaswoimmiejscu(elementy

montażoweniesądołączane).

g194202

Rysunek1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Rozłóżuchwyt(ramkaAnaRysunek2).

2.Naciśnijiprzytrzymajprzyciskblokadynagórnejczęściwysięgnika,ustawprzyciskblokadyrównoz

podłużnymotworemnadolnejczęściwysięgnika,poczymwsuńobieczęściwsiebie.Zwolnijprzycisk

blokady,gdypodłużnyotwórwdolnejczęściwysięgnikaminiemiejsceprzyciskublokadyikontynuuj

wsuwaniedolnejczęściwysięgnikawczęśćgórną,ażkosabędziemiećpożądanąwysokość(ramkaB

naRysunek2).

Informacja:Przyciskublokadyużywajtylkodomontażuidemontażu.Nietrzebaużywaćprzyciskudo

regulacjiwysokościuchwytu.

3.Dokręćzłączedolnejczęściwysięgnika,abyustawićuchwytnapożądanejwysokości(ramkaCna

Rysunek2).

g195351

Rysunek2

Montażuchwytu

pomocniczego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwytpomocniczy

Procedura

1.Ustawrowekbiegnącywzdłużuchwyturówno

zrowkiemnauchwyciepomocniczymiwsuń

uchwytpomocniczywkierunkuuchwytukosy

(ramkaAnaRysunek3).

2.Wciśnijuchwytnaswojemiejsce,ażzaskoczy

zatrzask(ramkaBnaRysunek3).

g195362

Rysunek3

Montażosłony

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Osłona

Śrubazłbemkrzyżowym

Procedura

1.Odłącz3śrubyzłbemkrzyżowymprzyklejone

taśmądoosłonyinasuńosłonęnapodstawę

kosy(ramkaAnaRysunek4).

2.Zamocujosłonędopodstawykosyużywając3

śrubzłbemkrzyżowym(ramkaBnaRysunek4).

g195743

Rysunek4

Montażosłony

krawędziowej

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Drutowaosłonakrawędziowa

Procedura

Ostrożnierozchylkońcedrutowejosłonykrawędziowej

iwsuńkońcewotworywobudowiekosywsposób

pokazanynaRysunek5.

g189882

Rysunek5

Przeglądproduktu

Specykacje

Masy

Masamaszynybez

akumulatora

3,2kg

Masamaszynyz

akumulatorem88525

4,2kg

Masamaszynyz

akumulatorem88526

4,8kg

Zakresydopuszczalnejtemperatury

Ładujakumulatorw

temperaturze

od0°Cdo40°C*

Używajproduktuw

temperaturze

od-15°Cdo60°C

Przechowujproduktw

temperaturze

od-15°Cdo60°C

Odłączwtyczkęładowarki,

jeślitemperaturawyniesie

Poniżej0°Clubpowyżej40°C

*Czasładowaniaulegniezwiększeniuwprzypadku

ładowaniawtemperaturzespozategozakresu.

Przechowujnarzędzie,akumulatoriładowarkęw

zamkniętym,czystymisuchymmiejscu.

Działanie

Uruchomieniekosy

1.Upewnijsię,żeotworywentylacyjnekosysą

wolneodpyłuizanieczyszczeń.

g194612

Rysunek6

1.Otworywentylacyjnenakosie

2.Ustawwgłębieniewakumulatorzerównoz

wypustkąnaobudowieuchwytu(Rysunek7).

3.Wsuńakumulatorwewgłębienie,ażakumulator

zostaniezablokowanywswoimmiejscu

(Rysunek7).

g189881

Rysunek7

1.Zatrzaskakumulatora

4.Abyuruchomićkosę,wciśnijprzyciskblokady,

anastępnienaciśnijprzyciskuruchamiającyz

regulacjąprędkości(Rysunek8).

g189886

Rysunek8

1.Przyciskblokady2.Przyciskuruchamiającyz

regulacjąprędkości

Wyłączaniekosy

Abywyłączyćkosę,zwolnijprzyciskuruchamiający.

Wyjmujakumulatorzawsze,gdynieużywaszkosylub

przewoziszkosędolubzobszaruroboczego.

Wyjmowanieakumulatoraz

kosy

Naciśnijzatrzaskakumulatoranaurządzeniu,aby

zwolnićzaczepakumulatoraiwysunąćakumulatorz

urządzenia(Rysunek9).

g192774

Rysunek9

1.Zatrzaskakumulatora

Ładowanieakumulatora

Ważne:Przeczytajwszelkiezalecenia

bezpieczeństwa.

Ważne:Ładujakumulatortylkowpodanym

zakresietemperatur,patrzSpecykacje(Strona

11).

Informacja:Wdowolnymmomenciemożesz

naciskającprzyciskwskaźnikastanunaładowania

sprawdzićaktualnypoziomnaładowania(lampki

LED).

1.Podłączdoładowarkiprzewódzasilający

pasującydodanegorodzajugniazdka.

2.Upewnijsię,żeotworywentylacyjneakumulatora

sąwolneodpyłuizanieczyszczeń.

3.Ustawwgłębieniewakumulatorze(Rysunek10)

równozwypustkąładowarki.

g228487

Rysunek10

1.Wgłębieniew

akumulatorze

4.Przyciskwskaźnikastanu

naładowania

2.Stykiakumulatora5.LampkiLED(aktualny

poziomnaładowania)

3.Otworywentylacyjne

akumulatora

4.Upewnijsię,żeotworywentylacyjnena

ładowarcesąwolneodpyłuizanieczyszczeń.

5.Wsuńakumulatorwładowarkędopołożenia

zamocowania(Rysunek11).

g194423

Rysunek11

1.Otworywentylacyjnena

ładowarce

3.Prawalampkakontrolna

2.Lewalampkakontrolna

6.Abywyjąćakumulator,wysuńgozładowarki.

7.Poniższatabelazawieraobjaśnieniestanów

lampekLEDnaładowarce.

LewalampkaPrawalampkaZnaczenie:

Zgaszona

Czerwona

Ładowarkajestwłączona,

brakakumulatora

CzerwonaCzerwona

Akumulatorjestładowany

Zielona

Czerwona

Akumulatorjest

naładowany

Pomarań-

czowa

Czerwona

Akumulatorjestzbytgorący

Czerwona

migająca

Czerwona

Wymieńakumulatorna

nowy

Wysuwanieżyłki

Informacja:Kosajestwyposażonawgłowicęz

automatycznymwysuwaniemżyłki.

1.Zwolnijprzyciskuruchamiającypodczaspracy

kosy.

2.Odczekajkilkasekund,anastępnienaciśnij

przyciskblokadyorazprzyciskuruchamiający.

Informacja:Przykażdymzatrzymaniui

uruchomieniukosyżyłkabędziesięwysuwaćo

około6mm,domomentu,gdyżyłkadojdziedo

ostrzanadeektorzetrawy.

3.Kontynuujprzycinanie.

Ręcznewysuwanieżyłki

Abyręczniewysunąćżyłkę,odłączakumulatorod

kosy,anastępnienaciśnijprzyciskudołuelementu

mocującegoszpulęzżyłką,jednocześniepociągając

zażyłkękosy.

g203810

Rysunek12

1.Przycisk

Regulacjawysokości

uchwytu

1.Poluzujzłączenadolnejczęściwysięgnika

(ramkaAnaRysunek13).

2.Przesuńteleskopowywysięgnikdopożądanej

pozycji(ramkaBnaRysunek13).

Ważne:Niewsuwajwysięgnikanatyle,

bygórnaczęśćwysięgnikazakryłaotwory

wentylacyjnewdolnejczęściiniezdejmuj

gumowegoodbojnika.

3.Dokręćzłączeuchwytu,abyunieruchomić

uchwyt(ramkaCnaRysunek13).

g189876

Rysunek13

Regulacjauchwytu

pomocniczego

1.Zwolnijzatrzaskuchwytupomocniczego(ramka

AnaRysunek14).

2.Przesuńuchwytpomocniczywgóręlubwdółna

pożądanąwysokość(BnaRysunek14).

Ważne:Niezdejmujgumowegoodbojnika.

3.Zamknijzatrzaskuchwytupomocniczego,aby

unieruchomićuchwytwdanympołożeniu(ramka

CnaRysunek14).

g189875

Rysunek14

Wyrównywaniekoszonego

obszaru

g189888

Rysunek15

Wyrównywaniekrawędzi

Abyużyćkosydowyrównywaniakrawędzi,wykonaj

następująceczynności:

1.Naciśnijprzyciskobrotu,przekręćgłowicęo90°

iupewnijsię,żezostajezablokowanawtym

położeniu(ramkaAnaRysunek16).

2.Ustawkosęnakółkuirozpocznijwyrównywanie

krawędzi(ramkaBnaRysunek16).

g189885

Rysunek16

Radyzwiązanez

posługiwaniemsię

urządzeniem

•Trzymajkosęprzechylonąwkierunkuobszaru

ścinania,zapewnitonajlepsząpowierzchnię

cięcia.

•Kosażyłkowaprzycinatrawęwmomencie

przesuwaniajejodlewejdoprawej.Zapobiega

towyrzucaniuzanieczyszczeńprzezkosęna

operatora.

•Docięciaużywajkońcówkiżyłki.Niewciskaj

głowicytnącejnasiłęwnieskoszonątrawę.

•Ogrodzeniasiatkoweisztachetowepowodują

dodatkowezużycieżyłki,anawetjejpęknięcie.

Murykamienneimurowane,krawężnikiielementy

drewnianemogąspowodowaćszybkiezużycie

żyłki.

•Unikajdrzewikrzewów.Żyłkamożełatwo

uszkodzićkorę,formyipaneledrewnianeoraz

słupkiogrodzeniowe.

g189887

Rysunek17

1.Kierunekobrotów2.Drogaprzemieszczania

siężyłki

Konserwacja

Pokażdymużyciukosywykonajnastępujące

czynności:

1.Zdemontujakumulatorzkosy.

2.Wytrzyjkosęwilgotnąściereczkądoczysta.Nie

myjkosywężemzwodąaniniezanurzajjejw

wodzie.

OSTROŻNIE

Ostrzeodcinająceżyłkęnadeektorze

jestostreimożespowodowaćzranienia.

Nieużywajrąkdooczyszczeniaosłony

deektoraiostrza.

3.Wytrzyjluboskrobobszargłowicytnącejdo

czystazawsze,gdyzauważysznagromadzenia

zanieczyszczeń.

4.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

Naprawlubwymieńwszystkieuszkodzonelub

zgubioneczęści.

5.Zetrzyjzanieczyszczeniazobszarówwlotów

iwylotówwentylacyjnychnaobudowiesilnika,

abyzapobiecprzegrzewaniusięsilnika.

Wymianaszpulizżyłką

Używajtylkopojedynczejżyłkiośrednicy2mm.

Dlanajlepszychefektówużywajoryginalnejżyłki

producenta(częśćToronr88545TE).

Ważne:Użycieżyłkiowiększejśrednicy

spowodujeprzegrzewaniesięiawarięsilnika.

1.Wyjmijakumulator.

2.Naciśnijzaczepyzbokupokrywymocującej

szpulęzżyłką(Rysunek17).

g194053

Rysunek18

1.Oczko

4.Zaczepy

2.Szpula5.Ostrzeodcinająceżyłkę

3.Pokrywamocującaszpulę

zżyłką

3.Pociągnijpokrywęmocującąszpulęwgórę,

uwalniającjąiwyjmującszpulę.

4.Załóżnowąszpulęwtakisposób,abyżyłka

zrównałasięzoczkiemwgłowicyżyłkowej.

Przełóżżyłkęprzezoczko.

5.Upewnijsię,żekoniecżyłkisięganaokoło152

mmzaszczelinę.

6.Pociągnijżyłkęwychodzącązgłowicyżyłkowej,

ażżyłkazostanieuwolnionazeszczelinyw

szpuli.

7.Załóżelementmocującyszpulęwciskając

zaczepywszczelinyidociskającgo,aż

zatrzaśniesięnaswoimmiejscu.

Wymianażyłki

1.Wyjmijakumulator.

2.Zdejmijszpulę;patrzWymianaszpulizżyłką

(Strona17).

g015662

Rysunek19

1.Szpula3.Górnaczęśćszpuli

2.Otwórmocujący

Informacja:Usuńzeszpulicałą

dotychczasowążyłkę.

3.Naszpulimożezmieścićsięokoło3,9metra

żyłki.Używajtylkopojedynczejżyłkio

średnicy2mm.

Informacja:Nieużywajżyłkiinnejgrubościlub

innegorodzaju,gdyżmogłobytospowodować

uszkodzeniekosy.

4.Włóżżyłkęwotwórmocujący(Rysunek19).

Nawińżyłkęnaszpulęwkierunkuwskazanym

przezstrzałkinaszpuli.

5.Umieśćżyłkęwwycięciuwgórnymkołnierzu

szpuli,pozostawiającokoło152mmżyłki

wystającejpozaszczelinę.

Informacja:Nienawijajzbytdużejilości

żyłki.Ponawinięciużyłkipowinnopozostaćco

najmniej6mmodstępumiędzynawojamiżyłki

azewnętrznąkrawędziąszpuli.

6.Zamontujzpowrotemszpulęielementmocujący

szpulę,patrzWymianaszpulizżyłką(Strona

17).

Przechowywanie

Ważne:Przechowujnarzędzie,akumulatori

ładowarkętylkowpodanymzakresietemperatur,

patrzSpecykacje(Strona11).

Ważne:Wprzypadkuprzechowywanianarzędzia

przezokresrokulubdłużejnależyodłączyć

akumulatorodnarzędziainaładowaćakumulator

domomentu,gdy2lub3lampkiLEDna

akumulatorzezaświecąsięnaniebiesko.Nie

przechowujcałkowicienaładowanegolub

całkowicierozładowanegoakumulatora.Przed

ponownymużyciemnarzędzianaładujakumulator

domomentu,gdylewalampkanaładowarce

zaświecisięnazielonolubgdywszystkie4lampki

naakumulatorzezaświecąsięnaniebiesko.

•Poużyciuodłączproduktodzasilania(tzn.odłącz

wtyczkęzgniazdkalubwyjmijakumulator)i

sprawdź,czyniezostałonuszkodzony.

•Oczyśćproduktzwszelkichsubstancjiobcych.

•Narzędzie,akumulatoriładowarkę,jeśliniesą

używane,przechowujpozazasięgiemdzieci.

•Przechowujnarzędzie,akumulatoriładowarkę

akumulatorazdalaodagresywnychsubstancji,

takichjakchemikaliaogrodowelubsóldo

posypywaniadróg.

•Abyograniczyćryzykopoważnychobrażeń,

unikajprzechowywaniaakumulatoranazewnątrz

budynkówlubwewnątrzpojazdów.

•Przechowujnarzędzie,akumulatoriładowarkęw

zamkniętym,czystymisuchymmiejscu.

Przygotowanie

akumulatoradorecyklingu

Ważne:Poodłączeniuzaklejstykiakumulatora

wytrzymałątaśmąklejącą.Niepróbujzniszczyć

lubzdemontowaćakumulatoraaniniedemontuj

żadnegozjegopodzespołów.Akumulatory

litowo-jonowenależyoddaćdorecyklingulub

utylizacjiwodpowiednisposóbdopunktu

przetwarzaniazużytychakumulatorów.

Dodatkoweinformacjedotyczącerecyklingu

akumulatorówlitowo-jonowychorazadresy

najbliższychpunktówzbiórkiakumulatorów

uzyskasznastroniewww.Call2Recycle.org

(wyłącznieUSAiKanada).Jeśliznajdujesz

siępozaterytoriumUSAiKanady,skontaktuj

sięzautoryzowanymdystrybutoremrmy

Toro.

Rozwiązywanieproblemów

Wykonajtylkoczynnościopisanewniniejszejinstrukcji.Jeżelinieudasięrozwiązaćproblemusamemu,

wszelkieinneczynnościkontrolne,konserwacyjneinaprawczemogąbyćwykonywanetylkoprzez

autoryzowanypunktserwisowylubwykwalikowanegospecjalistę.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

1.Akumulatorniejestdokońcawsunięty

wnarzędzie.

1.Wyjmijiponowniewłóżakumulatorw

narzędzie,upewniającsię,żejeston

zamontowanydokońcaizablokowany

przezzatrzask.

2.Akumulatorniejestnaładowany.

2.Odłączakumulatorodnarzędziai

naładujgo.

3.Akumulatorjestuszkodzony.3.Wymieńakumulator.

Narzędzieniedajesięuruchomić.

4.Wnarzędziuwystępujeinnyproblem

naturyelektrycznej.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu.

1.Stannaładowaniaakumulatorajest

zbytniski.

1.Odłączakumulatorodnarzędziai

naładujgocałkowicie.

Narzędzienieosiągapełnejmocy.

2.Otworywentylacyjnesązablokowane.

2.Udrożnijotworywentylacyjne.

1.Wobszarzebębnakosyznajdująsię

zanieczyszczenia.

1.Oczyśćobszarbębnaz

zanieczyszczeń.

Narzędziewytwarzanadmiernedrgania

lubnietypowedźwięki.

2.Żyłkaniejestprawidłowonawiniętana

szpulę.

2.Wysuńżyłkęzapomocąprzycisku

uruchamiającegoi/lubodwińżyłkęze

szpuliinawińjąponownie.

Akumulatorszybkosięrozładowuje.1.Akumulatormatemperaturę

wykraczającąpozadopuszczalny

zakrestemperatur.

1.Przenieśakumulatordosuchego

miejsca,wktórympanujetemperatura

zzakresuod0°Cdo40°C.

1.Ładowarkamatemperaturę

wykraczającąpozadopuszczalny

zakrestemperatur.

1.Odłączładowarkęiprzenieśjądo

suchegomiejsca,wktórympanuje

temperaturazzakresuod0°Cdo40°C.

Ładowarkaniedziała.

2.Wgniazdku,doktóregojest

podłączonaładowarkaniema

napięcia.

2.Skontaktujsięzelektrykiem

posiadającymodpowiednie

uprawnieniawcelunaprawygniazdka.

Pokilkusekundachużytkowania

całkowicienaładowanegoakumulatora

zapalająsiętylko3lampkiLEDstanu

naładowania.

1.Jesttonormalnezjawisko.1.Zatrzymajnarzędzieiwtedy

naciśnijprzycisksprawdzeniastanu

naładowanialubodłączakumulatorod

narzędzia,abywyświetlićrzeczywisty

poziomnaładowania.

Ponaciśnięciuprzyciskusprawdzenia

stanunaładowanianaakumulatorze

migająwszystkie4lampkiLEDipojawia

sięrzeczywistypoziomnaładowania(gdy

akumulatorniejestużywany).

1.Akumulatormatemperaturę

wykraczającąpozadopuszczalny

zakrestemperatur.

1.Przenieśakumulatordosuchego

miejsca,wktórympanujetemperatura

zzakresuod0°Cdo40°C.

Pozwolnieniuprzyciskuuruchamiającego

naakumulatorzemigająwszystkie

4lampkiLED(gdyakumulatorjest

używany).

1.Akumulatormatemperaturę

wykraczającąpozadopuszczalny

zakrestemperatur.

1.Przenieśakumulatordosuchego

miejsca,wktórympanujetemperatura

zzakresuod0°Cdo40°C.

Ponaciśnięciuprzyciskusprawdzenia

stanunaładowanianaakumulatorze

migają2lampkiLEDipojawiasię

rzeczywistypoziomnaładowania(gdy

akumulatorniejestużywany).

1.Występujeróżnicawnapięciu

pomiędzyogniwamiakumulatora.

1.Umieśćakumulatorwładowarcew

celucałkowitegonaładowania.

Pozwolnieniuprzyciskuuruchamiającego

naakumulatorzemigają2lampkiLED

(gdyakumulatorjestużywany).

1.Występujeróżnicawnapięciu

pomiędzyogniwamiakumulatora.

1.Umieśćakumulatorwładowarcew

celucałkowitegonaładowania.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Naakumulatorzemiga1lampkaLED.1.Akumulatormaniskienapięcie.1.Umieśćakumulatorwładowarce.

Wyjęcieakumulatoraznarzędziawymaga

znacznejsiły.

1.Akumulator/narzędziejestnowelub

stykiakumulatorai/lubstykinarzędzia

sąskorodowane.

1.Oczyśćstykiakumulatorainarzędzia.

Następnieposmarujstykiakumulatora

smaremdielektrycznym.Nieużywaj

innegorodzajusmaru,gdyżmożeon

spowodowaćuszkodzeniestyków.

Notatki:

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro

ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.AbyprzetwarzaćTwojezgłoszenienaprawygwarancyjnejimóckontaktowaćsięzTobąw

przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego

oddziałurmyTorolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności

mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWE,WYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ

POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje

FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazdokontaktowaniasięzTobąwprzypadku

wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy.FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać

informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych

żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii

żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresów

lubinteresówinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych

BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych

uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych

Podejmujemyodpowiednieśrodkiostrożności,abyzapewnićbezpieczeństwodanychosobowychużytkownika.Podejmujemyrównieżdziałania

mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych

Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[email protected].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedanezwiązanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubmogąuzyskaćtedaneu

przedstawicielarmyToro.

374-0282RevC

FormNo.3418-115RevB

PowerPlex

™

33cm40VMAX

trådtrimmer/kantklippare

Modellnr51130—Serienr318000001ochhögre

Modellnr51130T—Serienr318000001ochhögre

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

*3418-115*B

Dennaproduktuppfyllerallarelevantaeuropeiska

direktiv.Merinformationnnsidenseparata

produktspecikaöverensstämmelseförklaringen.

Introduktion

Dennatrimmeräravseddattanvändasav

privatkunderförattklippagräsefterbehov.Denär

avseddattendastanvändabatteripaketsmodellerna

88525(sommedföljermodell51130)eller88526.

Läsdennainformationnogasåattdulärdigatt

användaochunderhållaproduktenpårättsätt,ochför

attundvikaperson-ochproduktskador.Duäransvarig

förattproduktenanvändspåettriktigtochsäkertsätt.

KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comföratt

fåinformationomprodukterochtillbehör,fåhjälp

medatthittaenåterförsäljare,fåallinformationom

garantinellerförattregistreradinprodukt.

Modell51130Tinkluderarvarkenbatterieller

laddare.

Säkerhet

VARNING:Vidtaalltidgrundläggande

säkerhetsåtgärder,inklusivedemnedan,för

attminskariskenförbrand,elektriskastötaroch

personskadornärduanvänderelutrustningi

trädgården.

VARNING

Underlåtenhetattföljavarningarnaoch

anvisningarnakanresulteraielektriskastötar,

brandoch/ellerallvarligapersonskador.

Läsallasäkerhetsvarningaroch-anvisningar.

Sparaallavarningarochanvisningarförframtida

bruk.

Termen”elverktyg”isamtligavarningaravsereldrivna

verktyg(medsladd)ellerbatteridrivnaverktyg(utan

sladd).

1.Säkerhetiarbetsområdet

A.Arbetsområdetskavararentochväl

upplyst.Olycksriskenökarinedskräpade

ellerdåligtupplystaområden.

B.Användinteelverktygiexplosiva

atmosfärer,t.ex.inärhetenav

brandfarligavätskor,gaserellerdamm.

Elverktygkanskapagnistorsomkan

antändadammetellergaserna.

C.Hållbarnochkringståendepåavstånd

närduanvänderettelverktyg.Duriskerar

attförlorakontrollenomdudistraheras.

D.Undvikfarligamiljöer.Användinte

apparaterpåfuktigaellervåtaplatser.

2.Personligsäkerhet

A.Varpådinvakt,sepåvaddugöroch

användsuntförnuftnärduanvänder

elverktyg.Användinteettelverktygom

duärtröttellerärpåverkadavdroger,

alkoholellermedicin.Riskenförallvarliga

personskadorökaromduförettögonblick

tapparkoncentrationennärduanvänderett

elverktyg.

B.Användpersonligskyddsutrustning.

Användalltidögonskydd.

Skyddsutrustningsommunskydd,

halkfriaskyddsskor,hjälmellerhörselskydd

somanvändsnärdetbehövsminskarrisken

förpersonskador.

C.Förhindraoavsiktligstart.Kontrollera

attomkopplarenärilägetAVinnan

duanslutertillenströmkällaoch/eller

batteripaketetochlyfterellerbär

verktyget.Riskenförolyckorökaromdu

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

TrycktiKina

Medensamrätt

bärelverktygetmedngretpåreglageteller

ansluterettredanpåslagetelverktyg.

D.Sträckdiginteförlångt.Bibehållhela

tidenettstadigtfotstödochbalansen.

Påsåsättbibehållerdukontrollenöver

elverktygetioväntadesituationer.

E.Bärlämpligklädsel.Användintelöst

sittandekläderellersmycken.Hållhår,

kläderochhandskarpåavståndfrån

rörligadelar.Löstsittandekläder,smycken

ochlångthårkanfastnairörligadelar.

F.Hållhänderochfötterbortafrån

klippområdet.

3.Korrektanvändningochskötselavelverktyg

A.Elverktygetfårintebrukasmedvåld.

Användrättelverktygförtillämpningen

ifråga.Rättelverktygpresterarbättreoch

fungerarpåettsäkraresättomdetanvänds

fördenbelastningdetharkonstrueratsför.

B.Användinteelverktygetomdetinte

gårattanvändareglagetförpå-och

avslagning.Ettverktygsomintekanstyras

medreglagetärfarligtochmåsterepareras.

C.Avlägsnabatteripaketetfrånelverktyget

innandugörnågrajusteringar,byter

tillbehörellerställerundanelverktyget.

Sådanaförebyggandesäkerhetsåtgärder

minskarriskenföroavsiktligstartav

elverktyget.

D.Förvaraettelverktygsominteanvänds

utomräckhållförbarnochlåtintenågon

somintekännertillelverktygeteller

harlästdessaanvisningaranvända

verktyget.Elverktygärfarligaihänderna

påoutbildadeanvändare.

E.Förvaramaskinerinomhusomde

inteanvänds.Närdeinteanvändsska

maskinerförvarasinomhuspåentorroch

högtbelägenellerlåstplats,utomräckhåll

förbarn.

F.Underhållelverktygen.Kontrollera

omdetnnsrörligadelarsom

kärvarellerärfelinriktade,trasiga

delar,ellerandraproblemsomkan

påverkaelverktygetsdrift.Ettskadat

elverktygmåstereparerasinnandet

kananvändas.Mångaolyckororsakasav

dåligtunderhållnaelverktyg.

G.Underhållapparatenvarsamt.Håll

skäreggenvassochrenförbästaprestanda

ochförattminskariskenförskador.Följ

anvisningarnaförsmörjningochbyteav

tillbehör.Hållhandtagentorra,renaochfria

frånoljaochfett.

H.Hållklippverktygenskarpaochrena.

Rättunderhållnaklippverktygmedskarpa

skäreggarkärvarmindreochärenklareatt

använda.

I.Användelverktygetenligtdessa

anvisningarochpådetsättsomavses

förelverktygetifråga.Beaktaävende

aktuellaarbetsförhållandenaochdet

arbetesomskautföras.Användningav

elverktygetiandrasyftenändeavsedda

kanledatillriskfylldasituationer.

J.Setillattskyddensitterpåplatsochatt

defungerar.

K.Kontrolleraattdetintennsskadade

delar.Innanduanvänderapparatenska

skyddellerandraskadadedelarkontrolleras

nogaförattavgöraomdekommeratt

fungerapårättsättochutförasinaavsedda

funktioner.Kontrollerainriktningoch

bindningavrörligadelar,brottpådelar,

monteringochandratillståndsomkan

påverkadriften.Ettskyddellernågonannan

delsomärskadadskareparerasnogaeller

bytasutavenauktoriseradverkstadom

ingetannatangesidennahandbok.

4.Service

Lämnainelverktygetpåservicehosen

kvaliceradverkstadsomendastanvänder

identiskareservdelar.Påsåsättäventyrasinte

elverktygetssäkerhet.

5.Batterisäkerhet

A.Laddaintebatterietiregnellerpåvåta

platser.

B.Användintebatteridrivnamaskineriregn.

C.Användendastföljandebatterityperoch

-storlekar:Toro-batterimodell88525eller

88526.

D.Tabortellerkopplabortbatterietföre

service,rengöringellerborttagningav

materialfrånträdgårdsutrustningen.

E.Kasseraintebatterier(na)ield.Det

riskerarattexplodera.Kontrolleravilka

kasseringsreglersomgällerdärdubor.

F.Öppnaellerplockainteisärbatterierna.

Elektrolytspillärfrätandeochkanskada

ögonenochhuden.Detkanvaragiftigtom

detsväljs.

G.Varförsiktignärduhanterarbatteriersåatt

duintekortsluterdemmedledandematerial

somringar,armbandochnycklar.Batteriet

ellerdetledandematerialetkanblimycket

varmtochorsakabrännskador.

SPARADESSAANVISNINGAR

Ljudtryck

Enhetenharenuppmättljudtrycksnivåvidförarens

örapå83,1dBA,somomfattarettosäkerhetsvärde

(K)på3dBA.

Ljudtrycksnivånharfastställtsenligtderutinersom

beskrivsiSS-ENSIO11201.

Ljudeffekt

Maskinenharengaranteradljudstyrkapå96dBA,

somomfattarettosäkerhetsvärde(K)på1,02dBA.

Ljudeffektnivånharfastställtsenligtdeprocedurer

sombeskrivsiSS-ENISO11094.

Hand-/armvibration

Uppmättvibrationsnivåförhögerhand=2,19m/s

Uppmättvibrationsnivåförvänsterhand=2,06m/s

Osäkerhetsvärde(K)=1,5m/s

Deuppmättavärdenaharfastställtsenligtde

procedurersombeskrivsiSS-ENISO20643.

Viktigt:Denvibrationsomförekommernär

elverktygetanvändskanskiljasigfråndet

angivnatotalvärdetberoendepådetsätt

somverktygetanvändspå.Användaren

börvidtasäkerhetsåtgärdermotbakgrund

avförväntadevibrationerideaktuella

användningsförhållandena.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaoch-anvisningarnaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla

potentiellafarozoner.Ersättdekalersomharskadatsellersaknas.

decal136-2482

136-2482

1.Trådtrimmerkantklippare

decal136-2484

136-2484

1.Tryckförattrotera.

decal136-2489

136-2489

1.Dubbelisolerad2.Kastaintebortdem.

decal136-2490

136-2490

1.Dubbelisolerad2.Kastaintebortdem.

decal136-2499

136-2499

1.Läsbruksanvisningen.3.Användintemaskineni

våtaförhållanden.

2.Batterietfårintebrännas.

4.Kastaintebortdem.

decal136-2501

136-2501

1.Kastaintebortdem.3.Bostad

2.Dubbelisolerad4.Läsbruksanvisningen.

decal136-2504

136-2504

1.Batteripaketetladdas.

3.Batteripaketetärförvarmt.

2.Batteripaketetärfulladdat.

4.Batteripaketetbehöver

bytasut.

decal136-2534

136-2534

1.Batterietlevererasinte

fulladdat.

4.Stopp–följdessa

anvisningarinnan

produktenanvändsförsta

gången.

2.Placerabatterieti

laddaren.

5.Läsbruksanvisningen.

3.Väntatillsbatteriet

ärfulladdatinnandet

användsförstagången.

decal136-2539

136–2539

1.Laddabatterietpåenplatsdärtemperaturenärmellan

0°Coch40°C.

decal136-2535

136-2535

1.Varning–håll

kringståendepåavstånd

frånmaskinenialla

riktningar.

2.Riskförutslungade

föremål–hållkringstående

påbehörigtavståndfrån

maskinen.

decal136-2537

136-2537

1.Varning–läsbruksanvisningen.Användhörsel-och

ögonskydd.Användintemaskinenivåtaförhållanden.

Montering

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

BeskrivningAntal

Användning

Ingadelarkrävs

–

Monterabatteriladdaren(tillval).

Ingadelarkrävs

–

Fällaupphandtaget.

Extrahandtag1Monteraextrahandtaget.

Skydd

Stjärnskruv

Monteraskyddetpåtrimmernsbas.

Gallerformatkantskydd

1Monterakantskyddet

Obs:Batteripaketetärintefulladdatnärduköperdet.LäsLaddabatteripaketet(sida12)innanduanvänder

verktygetförförstagången.

Monterabatteriladdaren

(tillval)

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Batteriladdarenkanvidbehovmonterassäkertpå

väggenmedhjälpavdenyckelhålförväggmontage

somnnspåbaksidanavenheten.

Monteradeninomhus(t.ex.iettgarageellernågot

annattorrtutrymme)näraettspänningsuttagoch

utomräckhållförbarn.

Anvisningaromhurdumonterarladdarennnspå

Figur1.

Obs:Skjutochvridladdarenpåplatsöverbeslagen

förattmonteraden(fästelementingårej).

g194202

Figur1

Fällauthandtaget

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

1.Fällupphandtaget(AiFigur2).

2.Trycknedochhållinlåsknappenpådenövreaxeln,riktainlåsknappenmeddetavlångahåletpåden

undreaxelnochskjutsammandetvåaxlarna.Närdetavlångahåletpådenundreaxelnharpasserat

låsknappensläpperdulåsknappenochskjuterindennedreaxelnidenövreaxelntillstrimmernhar

önskadhöjd(BiFigur2).

Obs:Användlåsknappenendastvidhopsättningochisärtagning.Dubehöverinteanvändaknappenför

attställainhandtaget.

3.Draåtdennedreaxelanslutningenförattfästahandtagetpåönskadhöjd(CiFigur2).

g195351

Figur2

Monteraextrahandtaget

Delarsombehövstilldettasteg:

1Extrahandtag

Tillvägagångssätt

1.Riktainspåretlängsmedhandtagetmedspåret

påextrahandtagetochskjutextrahandtagetmot

trimmerhandtaget(AiFigur3).

2.Snäppfasthandtagetpåplats(BiFigur3).

g195362

Figur3

Monteraskyddet

Delarsombehövstilldettasteg:

Skydd

Stjärnskruv

Tillvägagångssätt

1.TabortdetrePhillips-skruvarnasomär

fasttejpadepåskyddetochskjutskyddetmot

trimmerbasen(AiFigur4).

2.Fästskyddetpåtrimmerbasenmeddetre

Phillips-skruvarna(BiFigur4).

g195743

Figur4

Monterakantskyddet

Delarsombehövstilldettasteg:

Gallerformatkantskydd

Tillvägagångssätt

Säraförsiktigtändarnapådetgallerformade

kantskyddetochförindemihålenpåtrimmernskåpa

enligtFigur5.

g189882

Figur5

Produktöversikt

Specikationer

Vikter

Maskinensviktutanbatteri3,2kg

Maskinensviktmedbatteri

88525

4,2kg

Maskinensviktmedbatteri

88526

4,8kg

Lämpligatemperaturintervall

Laddabatterietvid

0°Ctill40°C*

Användprodukternavid

–15°Ctill60°C

Förvaraprodukternavid

–15°Ctill60°C

Kopplaurladdarenvid

temperaturer

Under0°Celleröver40°C

*Laddningstidenförlängsomduinteladdarbatteriet

inomdettatemperaturintervall.

Förvaraverktyget,batteripaketetochbatteriladdaren

påenrenochtorravsidesplats.

Körning

Startatrimmern

1.Kontrolleraattventilernapåtrimmernärfriafrån

dammochsmuts.

g194612

Figur6

1.Trimmerventiler

2.Riktainhålighetenibatteripaketetmedspetsen

påhandtagetskåpa(Figur7).

3.Tryckinbatteripaketetihandtagettillsbatteriet

låsesfastispärren(Figur7).

g189881

Figur7

1.Batterispärr

4.Startatrimmerngenomatttryckapå

spärrknappenochdäreftertryckapåreglagetför

reglerbarhastighet(Figur8).

g189886

Figur8

1.Spärrknap2.Reglageförreglerbar

hastighet

Stängaavtrimmern

Släppavtryckarennärduvillstängaavtrimmern.

Avlägsnaalltidbatteripaketetnärduinteanvänder

trimmernellertransporterardentillellerfrån

arbetsområdet.

Tabortbatteripaketetfrån

trimmern

Tryckpåbatterispärrenpåmaskinenförattlossa

batteripaketetochskjututbatteripaketeturmaskinen

(Figur9).

g192774

Figur9

1.Batterispärr

Laddabatteripaketet

Viktigt:Setillattduläserochvidtaralla

säkerhetsåtgärder.

Viktigt:Laddabatteripaketetendasti

temperaturersomliggerinomrättintervall.Se

Specikationer(sida10).

Obs:Närsomhelstkandutryckapå

batteriladdningsindikatornpåbatteripaketetför

attvisaaktuellladdning(lysdioder).

1.Sättienelsladdsompassardinavägguttagi

batteriladdaren.

2.Kontrolleraattventilernapåbatteripaketetärfria

fråndammochsmuts.

3.Riktainhålighetenibatteripaketet(Figur10)

medspetsenpåladdaren.

g228487

Figur10

1.Batteripaketetshålighet

4.Batteriladdningsindikator

2.Batteripaketspoler

5.Lysdioder(aktuell

laddning)

3.Batteripaketsventiler

4.Kontrolleraattventilernapåbatteriladdarenär

friafråndammochsmuts.

5.Skjutinbatteripaketetiladdarentillsdetsitter

ordentligt(Figur11).

g194423

Figur11

1.Laddarventiler3.Högerindikatorlampa

2.Vänsterindikatorlampa

6.Tabortbatteripaketetgenomattdradetbakåt

urladdaren.

7.Seföljandetabellförenbeskrivningav

batteriladdarenslysdioder.

Vänster

lampa

Högerlampa

Anger:

AvRöd

Laddareärpå,inget

batteripaketinsatt

RödRödBatteripaketetladdas

Grön

RödBatteripaketetärladdat

Orange

Röd

Batteripaketetärförvarmt

RödblinkandeRödBytutbatteripaketet

Mataframtråden

Obs:Trimmernärförseddmedettautomatiskt

matandehuvud.

1.Släppavtryckarennärtrimmernärigång.

2.Väntanågrasekunder,trycksedanpå

spärrknappenochtryckinreglaget.

Obs:Trådenstickerutcirka6mmvarjegång

trimmernstoppasochstartas,tillstrådenärlika

långsomgräsriktarkniven.

3.Fortsättattklippa.

Förlängatrådenmanuellt

Avlägsnabatterietfråntrimmernochtrycksedanpå

knappenibasenpåspolhållarensamtidigtsomdu

draritrimmertrådenförattmataframdenmanuellt.

g203810

Figur12

1.Knapp

Justerahandtagetshöjd

1.Lossadennedreaxelanslutningen(AiFigur13).

2.Skjutihopellerdrautdenutdragbaraaxelntill

önskadlängd(BiFigur13).

Viktigt:Skjutintedenövreaxelnöver

ventilernapådennedreaxelnochtainte

bortgummistoppet.

3.Draåthandtagetsanslutningförattlåsa

handtaget(CiFigur13).

g189876

Figur13

Justeraextrahandtaget

1.Frigörextrahandtagetsspärr(AiFigur14).

2.Skjutextrahandtagetuppåtellernedåttillönskad

höjd(BiFigur14).

Viktigt:Taintebortgummistoppet.

3.Stängextrahandtagetsspärrförattlåsafast

extrahandtaget(CiFigur14).

g189875

Figur14

Klippning

g189888

Figur15

Kanttrimning

Seföljandestegförattanvändatrimmernsomen

kanttrimmer:

1.Tryckpåroteringsknappen,vridhuvudet90

graderochsetillattdetlåsespåplats(AiFigur

16).

2.Ställtrimmernpåhjuletochbörjakantklippa(Bi

Figur16).

g189885

Figur16

Arbetstips

•Duåstadkommerdenbästaklippningengenomatt

lutatrimmernmotdetområdesomklipps.

•Trådtrimmernklippernärdufördenfrånvänster

tillhöger.Dettaförhindraratttrimmernslungarut

skräppådig.

•Låttrådspetsenskötaklippandet.Forceraintened

trådhuvudetidetoklipptagräset.

•Trådstängselochspjälstaketorsakarextraslitage

ellertillochmedbrottpåtråden.Sten-och

tegelväggar,kantstenarsamtträkansnabbtleda

tilltrådslitage.

•Undvikträdochstubbar.Bark,trästrukturer,

fasaderochstaketstolparkanlättskadasav

tråden.

g189887

Figur17

1.Rotationsriktning

2.Trådensklippväg

Underhåll

Utförföljandeeftervarjeanvändningstillfälle:

1.Tabortbatterietfråntrimmern.

2.Torkaavtrimmernmedenfuktadtrasa.Spruta

intevattenövertrimmernmedenvattenslang,

ochsänkintehellerneddenivatten.

VARFÖRSIKTIG

Kapningsknivenunderriktarenärvass

ochkangeskärsår.

Användintehändernaförattrengöra

riktarensskyddochkniv.

3.Torkaellerskraparentklipphuvudetnärhelstdet

samlasskräpdär.

4.Kontrolleraochdraåtallafästelement.Reparera

ellerersättdelarsomharskadatsellersaknas.

5.Borstabortskräpfrånluftintagenoch

avgassystemetpåmotorkåpanförattförhindra

attmotornöverhettas.

Bytautspolen

Användendastenmonolamenttrådsomär2mmi

diameter.Användoriginaltillverkarensersättningstråd

förbästaprestanda(Toro-artikelnr88545TE).

Viktigt:Omentrådmedstörrediameteranvänds

kandetledatillattmotornöverhettasochslutar

fungera.

1.Avlägsnabatteriet.

2.Tryckinikarnapåsidanavspolhållarkåpan

(Figur17).

g194053

Figur18

1.Ögla

4.Flikar

2.Spole

5.Kapningskniv

3.Spolhållarkåpa

3.Drauppspolhållarkåpanföratttabortdenoch

spolen.

4.Monteradennyaspolensåatttrådenriktasin

motöglanitrådhuvudet.Förintrådeniöglan.

5.Kontrolleraatttrådändanstickerutcirka152mm

frånspåret.

6.Dratrådensomstickerutfråntrådhuvudetsåatt

densläpperfrånspåretispolen.

7.Monteratrådhållarengenomatttryckainikarna

ispårenochtryckanedtillsspolhållarenklickar

påplats.

Bytauttråden

1.Avlägsnabatteriet.

2.Tabortspolen.SeBytautspolen(sida15).

g015662

Figur19

1.Spole

3.Övredelenavspolen

2.Förankringshål

Obs:Tabortallgammaltrådfrånspolen.

3.Spolenrymmercirka3,9mtråd.Använd

endastenmonolamenttrådsomär2mmi

diameter.

Obs:Användintenågonannanmätareeller

trådtypeftersomdetkanskadatrimmern.

4.Förintrådeniförankringshålet(Figur19).Linda

trådenpåspolenidenriktningsomangesav

pilarnapåspolen.

5.Placeratrådenispåretpådenövrespolänsen

såattcirka152mmtrådstickerutfrånspåret.

Obs:Lindainteförmycket.Närduharlindat

trådenskadetvaraettavståndpåcirka6mm

mellandenlindadetrådenochspolensyttre

kant.

6.Sätttillbakaspolenochspolhållaren,seBytaut

spolen(sida15).

Förvaring

Viktigt:Förvaraverktyget,batteripaketetoch

laddarenendastitemperaturersomliggerinom

rättintervall.SeSpecikationer(sida10).

Viktigt:Omduförvararverktygetiettåreller

längreskadutautbatteripaketeturverktygetoch

laddabatteripaketettillstvåellertrelysdioder

lyserblåttpåbatteriet.Förvarainteettfulladdat

ellerhelturladdatbatteri.Närduärredoattta

verktygetibrukigenskabatteripaketetladdastills

vänsterindikatorlampapåladdarenlysergrönt

ellerallafyralysdioderpåbatterietblirblå.

•Kopplabortproduktenfrånströmkällan(dvs.

draurkontaktenfrånströmkällanelleravlägsna

batteripaketet)ochkontrolleraattdeninteskadats

efteranvändning.

•Tabortalltfrämmandematerialfrånprodukten.

•Närdeinteanvändsskaverktyg,batteripaketoch

laddareförvarasutomräckhållförbarn.

•Hållredskapet,batteripaketetochbatteriladdaren

påavståndfrånfrätandemedel,som

trädgårdskemikalierochvägsalt.

•Minskariskenförallvarligapersonskadorgenom

attinteförvarabatteripaketetutomhuselleri

fordon.

•Förvaraverktyget,batteripaketetoch

batteriladdarenpåenrenochtorravsidesplats.

Förberedabatteripaketet

föråtervinning

Viktigt:Närbatteripaketetavlägsnasskapolerna

täckasövermedkraftigtejp.Försökinteatt

förstöraellerplockaisärbatteripaketetellerta

bortnågonavdesskomponenter.Återvinneller

kasseralitiumjonbatteripaketpåkorrektsättpå

enåtervinningsstation.

Merinformationomåtervinningav

litiumjonbatteripaketochvardin

närmasteåtervinningsstationhittardu

påwww.Call2Recycle.org(endastUSAoch

Kanada).OmdubennerdigutanförUSA

ellerKanadaskadukontaktaenauktoriserad

Toro-återförsäljare.

Felsökning

Utförendaststegensombeskrivsidehärinstruktionerna.Allaövrigainspektioner,underhållochreparationer

fårendastutförasavenauktoriseradverkstadellerenliknandebehörigspecialist,omduintekanlösa

problemetsjälv.

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

1.Batterietsitterinteheltpåplatsi

verktyget.

1.Tabortochsätttillbakabatterieti

verktyget,setillattdetärkorrekt

monteratochspärrat.

2.Batteripaketetärinteladdat.2.Tautbatteripaketeturverktygetoch

laddadet.

3.Batteripaketetärskadat.3.Bytutbatteripaketet.

Verktygetstartarinte.

4.Detärnågotannatelektrisktfelpå

verktyget.

4.Kontaktaenauktoriserad

återförsäljare.

1.Batteripaketetsladdningskapacitetär

förlåg.

1.Tautbatteripaketeturverktygetoch

laddabatteripaketethelt.

Verktygetnårintefullkraftförsörjning.

2.Luftventilernaärblockerade.2.Rengörluftventilerna.

1.Detnnsskräpitrimmertrumman.

1.Torkabortsmutsfråntrumman.

Verktygetvibrerarellerlåteröverdrivet

mycket.

2.Spolenärinteordentligtupplindad.

2.Mataframtrådenmed

aktiveringskontaktenoch/ellerta

borttrådenfrånspolenochlindaupp

denpåspolenigen.

Batteripaketetladdassnabbtur.1.Batteripaketetstemperaturliggeröver

ellerunderlämpligttemperaturintervall.

1.Flyttabatteripaketettillentorrplats

därtemperaturenärmellan0°Coch

40°C.

1.Batteriladdarenstemperaturliggeröver

ellerunderlämpligttemperaturintervall.

1.Kopplaurbatteriladdarenochytta

dentillentorrplatsdärtemperaturen

ärmellan0°Coch40°C.

Batteriladdarenfungerarinte.

2.Uttagetsomladdarenäranslutentill

haringenströmförsörjning.

2.Kontaktaenbehörigelektrikerföratt

reparerauttaget.

Batteripaketetvisarendasttrelysdioder

efterattettfulltladdatbatterianväntsi

endastettfåtalsekunder.

1.Dettaärnormalt.

1.Stängavverktygetochtryckpå

batteriladdningsindikatorneller

avlägsnabatterietfrånverktygetföratt

visadenfaktiskabatteriladdningen.

Allafyralysdioderblinkarpå

batteripaketetnärduhartryckt

påbatteriladdningsindikatornpå

batteripaketetochdenaktuellaladdningen

visas(närbatteripaketetinteanvänds).

1.Batteripaketetstemperaturliggeröver

ellerunderlämpligttemperaturintervall.

1.Flyttabatteripaketettillentorrplats

därtemperaturenärmellan0°Coch

40°C.

Allafyralysdioderblinkarpåbatteripaketet

närduharsläpptutlösaren(när

batteripaketetanvänds).

1.Batteripaketetstemperaturliggeröver

ellerunderlämpligttemperaturintervall.

1.Flyttabatteripaketettillentorrplats

därtemperaturenärmellan0°Coch

40°C.

Tvålysdioderblinkarpåbatteripaketetnär

duhartrycktpåbatteriladdningsindikatorn

påbatteripaketetochdenaktuella

laddningenvisas(närbatteripaketetinte

används).

1.Detärskillnadispänningenmellan

celleribatteripaketet.

1.Placerabatterietiladdarentillsdetär

fulladdat.

Tvålysdioderblinkarpåbatteripaketetnär

duharsläpptutlösaren(närbatteripaketet

används).

1.Detärskillnadispänningenmellan

celleribatteripaketet.

1.Placerabatterietiladdarentillsdetär

fulladdat.

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Enlysdiodblinkarpåbatteripaketet.1.Batteripaketetsspänningärförlåg.

1.Placerabatteripaketetiladdaren.

Detärsvårtatttabortbatteripaketetfrån

verktyget.

1.Batteripaketet/verktygetärnytteller

detnnskorrosionpåbatteripolerna

och/ellerkontaktstiftenpåverktyget.

1.Rengörpolernapåbatteripaketet

ochverktyget.Appliceradärefter

icke-ledandefettpåbatteripolerna.

Användintenågonannantypav

smörjmedeleftersomdetkanskada

polerna.

Europeisktsekretessmeddelande

DeuppgiftersomTororegistrerar

ToroWarrantyCompany(Toro)respekterardinintegritet.Förattkunnabehandladinagarantianspråkochkontaktadigihändelseavattenproduktmåste

återkallasbervidigattuppgevissapersonuppgifter,antingendirektellerviadinlokalaToro-återförsäljare.

TorosgarantisystemkörspåservrarsomnnsiUSAdärsekretesslagarnakanskeintegersammaskyddsomidittland.

GENOMATTUPPGEDINAPERSONUPPGIFTERFÖROSSSAMTYCKERDUTILLATTDEBEHANDLASSÅSOMBESKRIVSIDETHÄR

SEKRETESSMEDDELANDET.

SåhäranvänderToroinformationen

Torokananvändadinapersonuppgifterförattbehandlagarantianspråk,förattkontaktadigihändelseavattenproduktåterkallasochförandra

syftensomviupplyserdigom.Torokanvidarebefordrauppgifternatillsinadotterbolag,återförsäljareellerandraaffärspartnerisambandmednågon

avdessaaktiviteter.Visäljerintedinapersonuppgiftertillnågotannatföretag.Viförbehållerossrättenattvidarebefordrapersonuppgifterisyfte

attefterlevatillämpligalagarochbesvaraförfrågningarfrånvederbörligamyndigheter,administrerasystempårättsättellerförvåregeneller

andraanvändaressäkerhet.

Såhärsparasdinapersonuppgifter

Visparardinapersonuppgiftersålängevibehöverdemfördetsyftedeursprungligenregistreradesför,avandralegitimaskäl(t.ex.förattfölja

föreskrifter)ellersålängesomkrävsenligttillämpliglag.

Torosengagemangförattskyddadinapersonuppgifter

Vividtarskäligaförsiktighetsåtgärderförattskyddadinapersonuppgifter.Vividtarocksååtgärderförattsetillattpersonuppgifternaalltidärkorrektaoch

aktuella.

Åtkomstochkorrigeringavpersonuppgifter

Omduvillgranskaellerkorrigeradinapersonuppgifterkandukontaktaossviae-postpå[email protected].

KonsumenträttiAustralien

AustraliensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokalaToro-återförsäljaren.

374-0282RevC

Transcripción de documentos

Form No. 3418-116 Rev B PowerPlex™ 33cm 40V MAX String Trimmer 51130 , 51130T Strunový vyžínač PowerPlex™, 33cm, 40 V MAX. 51130 , 51130T Faden-Freischneider Power Plex™, 33 cm, max. 40 Volt 51130 , 51130T Cortasetos PowerPlex™ 40 V MAX de 33 cm 51130 , 51130T PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX -siimaleikkuri 51130 , 51130T Débroussailleuse à fil PowerPlex™ 33 cm 40V MAX 51130 , 51130T Decespugliatore PowerPlex™ 33 cm 40V MAX 51130 , 51130T PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX draadtrimmer 51130 , 51130T PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX-gresstrimmer 51130 , 51130T www.Toro.com. *3418-116* B Form No. 3418-116 Rev B Kosa żyłkowa PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX 51130 , 51130T Power Plex™ 33 cm 40 V MAX trådtrimmer 51130 , 51130T www.Toro.com. *3418-116* B Form No. 3418-105 Rev B PowerPlex™ 33cm 40V MAX String Trimmer/Edger Model No. 51130—Serial No. 318000001 and Up Model No. 51130T—Serial No. 318000001 and Up Register at www.Toro.com. Original Instructions (EN) CV *3418-105* B Safety This product complies with all relevant European directives. For details, please see the separate product specific Declaration of Conformity (DOC) sheet. WARNING: When using electric gardening appliances, always follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: WARNING Introduction Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. This trimmer is intended to be used by residential homeowners to trim grass as needed. It is designed to use only battery pack models 88525 (provided with model 51130) or 88526. Read all safety warnings and all instructions. Save all warnings and instructions for future reference. Read this information carefully to learn how to operate and maintain your product properly and to avoid injury and product damage. You are responsible for operating the product properly and safely. The term “power tool” in all the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. You may contact Toro directly at www.Toro.com for product and accessory information, help finding a dealer, complete warranty details, or to register your product. 1. Model 51130T does not include a battery or a charger. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Work area safety A. Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. B. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses, or dust. Power tools create sparks, which may ignite the dust or fumes. C. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. D. Avoid dangerous environments. Do not use appliances in damp or wet locations. Personal safety A. Stay alert; watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. B. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. C. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF position before connecting to power source and/or battery pack and picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. Contact us at www.Toro.com. Printed in China All Rights Reserved D. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. E. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. F. Keep your hands and feet away from the cutting area. 3. Power tool use and care A. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. B. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. C. Remove the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. D. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. E. Store idle appliances indoors. When not in use, appliances should be stored indoors in a dry and high or locked-up place, out of the reach of children. F. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the operation of power tools. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. G. Maintain appliance with care. Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. H. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 4. I. Use the power tool in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Using the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. J. Keep guards in place and in working order. K. Check for damaged parts. Before using the appliance, carefully check a guard or other part that is damaged to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual. Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 5. Battery Safety A. Do not charge appliance in rain or in wet locations. B. Do not use battery-operated appliance in the rain. C. Use only the following type and size battery(ies): Toro battery Model 88525 or 88526. D. Remove or disconnect the battery before servicing, cleaning, or removing material from the gardening appliance. E. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions. F. Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed. G. Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. The battery or conductor may overheat and cause burns. SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 Sound Pressure This unit has a sound pressure level at the operator’s ear of 83.1 dBA, with an Uncertainty Value (K) of 3 dBA. The sound pressure level was determined according to the procedures outlined in EN ISO 11201. Sound Power This unit has a guaranteed sound power level of 96 dBA, which includes an Uncertainty Value (K) of 1.02 dBA. The sound power level was determined according to the procedures outlined in EN ISO 11094. Hand/Arm Vibration Measured vibration level for right hand = 2.19 m/s2 Measured vibration level for left hand = 2.06 m/s2 Uncertainty Value (K) = 1.5 m/s2 The measured values were determined according to the procedures outlined in EN ISO 20643. Important: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the way the tool is used. The operator should take safety measures based on an estimation of exposure in the actual conditions of use. 4 Safety and Instructional Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing. decal136-2490 136-2490 1. Double insulated 2. Do not discard. decal136-2482 136-2482 1. String trimmer edger decal136-2499 136-2499 1. Read the Operator’s Manual. 2. Do not burn the battery. 3. Do not operate in wet conditions. 4. Do not discard. decal136-2484 136-2484 1. Press to rotate. decal136-2489 136-2489 1. Double insulated 2. Do not discard. decal136-2501 136-2501 1. Do not discard. 2. Double insulated 5 3. Residential 4. Read the Operator’s Manual. decal136-2504 136-2504 1. The battery pack is charging. 3. The battery pack is too warm. 2. The battery pack is fully charged. 4. The battery pack needs to be replaced. decal136-2535 136-2535 1. Warning—keep bystanders away from the machine in all directions. 2. Thrown object hazard—keep bystanders away from the machine. decal136-2534 136-2534 1. The battery does not come out of the box fully charged. 4. Stop—follow these instructions before first use. 2. Place the battery in the battery charger. 5. Read the Operator’s Manual. 3. Wait until the battery is fully charged before the first use. decal136-2537 136-2537 decal136-2539 136–2539 1. Warning—read the Operator’s Manual; wear hearing protection; wear eye protection; do not operate in wet conditions. 1. Charge the battery where the temperature is between 0°C and 40°C (32°F and 104°F). 6 Setup Loose Parts Use the chart below to verify that all parts have been shipped. Procedure 1 2 3 4 5 Description Use Qty. No parts required – Mount the battery charger (optional). No parts required – Unfold the handle. Auxiliary handle 1 Install the auxiliary handle. Guard Phillips head screw 1 3 Mounting the guard to the base of the trimmer. Wire edge guard 1 Installing the edge guard Note: The battery pack is not fully charged when you purchase it. Before using the tool for the first time, refer to Charging the Battery Pack (page 12). 1 Mounting the Battery Charger (Optional) No Parts Required Procedure If desired, mount the battery charger securely on a wall using the wall-mount key holes on the back of the charger. Mount it indoors (such as a garage or other dry place), near a power outlet, and out of the reach of children. Refer to Figure 1 for assistance in mounting the charger. g194202 Figure 1 Note: Slide and twist the charger over the appropriately positioned hardware to secure the charger in place (hardware not included). 7 2 Unfolding the Handle No Parts Required Procedure 1. Unfold the handle (A of Figure 2). 2. Press and hold the locking button on the upper shaft, align the locking button with the slotted hole on the lower shaft, and slide the 2 shafts together. Once the slotted hole on the lower shaft is past the locking button, release the locking button, and slide the lower shaft into the upper shaft until the trimmer is at the desired height (B of Figure 2). Note: Use the locking button only for assembly and disassembly. You do not need to use the button to adjust the handle. 3. Tighten the lower shaft connector to secure the handle at the desired height (C of Figure 2). g195351 Figure 2 8 3 4 Installing the Auxiliary Handle Installing the Guard Parts needed for this procedure: Parts needed for this procedure: 1 Auxiliary handle 2. Guard 3 Phillips head screw Procedure Procedure 1. 1 Line up the groove along the handle with the groove on the auxiliary handle and slide the auxiliary handle toward the trimmer handle (A of Figure 3). Snap the handle securely into place (B of Figure 3). 1. Remove the 3 Phillips screws that are taped to the guard and slide the guard onto the trimmer base (A of Figure 4). 2. Secure the guard onto the base of the trimmer with the 3 Phillips screws (B of Figure 4). g195743 Figure 4 g195362 Figure 3 9 Product Overview 5 Specifications Installing the Edge Guard Weights Parts needed for this procedure: 1 Wire edge guard Procedure Mass of the machine without the battery 3.2 kg (7.0 lb) Mass of the machine with battery 88525 4.2 kg (9.2 lb) Mass of the machine with battery 88526 4.8 kg (10.5 lb) Appropriate Temperature Ranges Slightly spread the ends of the wire edge guard apart and then insert the ends into the holes in the trimmer housing as shown in Figure 5. Charge the battery at 0°C (32°F) to 40°C (104°F)* Use products at -15°C (5°F) to 60°C (140°F) Store products at -15°C (5°F) to 60°C (140°F) Unplug the charger if Below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F) *Charging time will increase if you do not charge the battery within this range. Store the tool, battery pack and battery charger in an enclosed clean, dry area. g189882 Figure 5 10 Shutting Off the Trimmer Operation To shut off the trimmer, release the trigger. Starting the Trimmer 1. Whenever you are not using the trimmer or are transporting the trimmer to or from the work area, remove the battery pack. Make sure that the vents on the trimmer are clear of any dust and debris. Removing the Battery Pack from the Trimmer Press the battery latch on the machine to release the battery pack and slide the battery pack out of the machine (Figure 9). g194612 Figure 6 1. Trimmer venting areas 2. 3. Align the cavity in the battery pack with the tongue on the handle housing (Figure 7). g192774 Figure 9 Push the battery pack into the handle until the battery locks into the latch (Figure 7). 1. Battery latch g189881 Figure 7 1. Battery latch 4. To start the trimmer, press the lock-out button, then squeeze the variable-speed trigger (Figure 8). g189886 Figure 8 1. Lock-out button 2. Variable-speed trigger 11 Charging the Battery Pack Important: Make sure to read all safety precautions. Important: Charge the battery pack only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 10). Note: At any time, press the battery-charge-indicator button on the battery pack to display the current charge (LED indicators). 1. Plug the power cord that matches your power outlets into the battery charger. 2. Make sure that the vents on the battery pack are clear of any dust and debris. 3. g194423 Figure 11 Line up the cavity in the battery pack (Figure 10) with the tongue on the charger. 1. Charger venting areas 3. Right indicator light 2. Left indicator light 6. To remove the battery pack, slide the battery backward out of the charger. 7. Refer to the following table to interpret the LED indicators on the battery charger. Left Light g228487 Figure 10 1. Battery pack cavity 2. Battery pack terminals 4. Battery-charge-indicator button 5. LED indicators (current charge) 3. Battery pack venting areas 4. Make sure that the vents on the battery charger are clear of any dust and debris. 5. Slide the battery pack into the charger until it is fully seated (Figure 11). 12 Right Light Indicates: Off Red Charger is on; no battery pack inserted Red Red Battery pack is charging Green Red Battery pack is charged Orange Red Battery pack is too warm Red Blinking Red Replace the battery pack Advancing the Line Adjusting the Handle Height Note: The trimmer is equipped with an auto-feed head. 1. With the trimmer running, release the switch trigger. 2. Wait a few seconds, then press the lockout button and squeeze the trigger. 1. Loosen the lower shaft connector (A of Figure 13). 2. Slide the telescoping shaft to your desired position (B of Figure 13). Important: Do not slide the upper shaft Note: The line extends approximately 6 mm over the vents on the lower shaft and do not remove the rubber bumper. (1/4 inch) with each stop and start of the trimmer until the line reaches the length of the grass deflector blade. 3. 3. Tighten the handle connector to secure the handle (C of Figure 13). Resume trimming. Advancing the Line Manually Remove the battery from the trimmer, then push the button at the base of the spool retainer while pulling on the trimmer line to manually advance the line. g203810 g189876 Figure 12 Figure 13 1. Button 13 Adjusting the Auxiliary Handle 1. Release the auxiliary-handle latch (A of Figure 14). 2. Slide the auxiliary handle up or down to your desired height (B of Figure 14). 1. Press the rotator button, rotate the head 90°, and make sure that it locks into place (A of Figure 16). 2. Stand the trimmer on the wheel and begin edging (B of Figure 16). Important: Do not remove the rubber bumper. 3. Close the auxiliary-handle latch to secure the auxiliary handle in place (C of Figure 14). g189885 Figure 16 Operating Tips g189875 Figure 14 • Keep the trimmer tilted toward the area being cut; this is the best cutting area. • The string trimmer cuts when you pass it from left to right. This prevents the trimmer from throwing debris at the you. Trimming • Use the tip of the string to do the cutting; do not force the string head into uncut grass. • Wire and picket fences cause extra string wear, even breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may wear string rapidly. • Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings, siding, and fence posts can easily be damaged by the strings. g189888 Figure 15 g189887 Figure 17 1. Direction of rotation Edging To use the trimmer as an edger, refer to the following steps: 14 2. String path Maintenance 4. Install the new spool so that the string aligns with the eyelet in the string head. Thread the string into the eyelet. After each use of the trimmer, complete the following: 1. Remove the battery from the trimmer. 5. 2. Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do not hose the trimmer down or submerge it in water. Verify that the end of the string extends approximately 152 mm (6 inches) beyond the slot. 6. Pull the string extending from the string head so that the string releases from the slot in the spool. 7. Install the spool retainer by pressing the tabs into the slots and pushing down until the spool retainer clicks into place. CAUTION The line cutoff blade on the deflector is sharp and can cut you. Do not use your hands to clean the deflector shield and blade. Replacing the String 3. Wipe or scrape clean the cutting head area any time there is an accumulation of debris. 4. Check and tighten all fasteners. If any part is damaged or lost, repair or replace it. 5. Brush debris away from air intake vents and exhaust on motor housing to prevent the motor from overheating. 1. Remove the battery. 2. Remove the spool; refer to Replacing the Spool (page 15). Replacing the Spool Use only 2 mm (0.080 inch) diameter monofilament string. Use the original manufacturer’s replacement string for best performance (Toro Part No. 88545TE). Important: Using a larger diameter string causes the motor to overheat and fail. 1. Remove the battery. 2. Push in the tabs on the side of the spool retaining cover (Figure 17). g015662 Figure 19 1. Spool 3. Upper part of spool 2. Anchor hole Note: Remove any old string remaining on the spool. 3. The spool accepts approximately 3.9 m (13 ft) of string. Use only 2 mm (0.080 inch) diameter monofilament string. Note: Do not use any other gauge or type of string, as this could damage the trimmer. g194053 Figure 18 1. Eyelet 4. Tabs 2. Spool 5. Line cutoff blade 3. Spool retaining cover 3. 4. Insert the string into the anchor hole (Figure 19). Wind the string onto the spool in the direction shown by the arrows on the spool. 5. Place the string in the slot on the upper spool flange, leaving about 152 mm (6 inches) extended beyond the slot. Note: Do not overfill. After winding the string, there should be at least 6 mm (1/4 inch) between Pull the spool retaining cover up to remove it and remove the spool. 15 the wound string and the outside edge of the spool. 6. Replace the spool and the spool retainer; refer to Replacing the Spool (page 15). Storage Important: Store the tool, battery pack, and charger only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 10). Important: If you are storing the tool for a year or longer, remove the battery pack from the tool and charge the battery pack until 2 or 3 LED indicators turn blue on the battery. Do not store a fully charged or fully depleted battery. When you are ready to use the tool again, charge the battery pack until the left indicator light turns green on the charger or all 4 LED indicators turn blue on the battery. • Disconnect the product from the power supply (i.e., remove the plug from the power supply or the battery pack) and check for damage after use. • Clean all foreign material from the product. • When not in use, store the tool, battery pack, and battery charger out of the reach of children. • Keep the tool, battery pack, and battery charger away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. • To reduce the risk of serious personal injury, do not store the battery pack outside or in vehicles. • Store the tool, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area. Preparing the Battery Pack for Recycling Important: Upon removal, cover the terminals of the battery pack with heavy-duty adhesive tape. Do not attempt to destroy or disassemble the battery pack or remove any of its components. Recycle or properly dispose of lithium-ion battery packs at a battery recycling facility. For more information on recycling lithium-ion battery packs and to locate the battery recycling facility closest to you, visit www.Call2Recycle.org (US and Canada only). If you are located outside of the US and Canada, please contact your authorized Toro distributor. 16 Troubleshooting Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself. Problem The tool does not start. Possible Cause Corrective Action 1. The battery is not fully installed in the tool. 1. Remove and then replace the battery into the tool, making sure that it is fully installed and latched. 2. The battery pack is not charged. 2. Remove the battery pack from the tool and charge it. 3. Replace the battery pack. 4. Contact an Authorized Service Dealer. 3. The battery pack is damaged. 4. There is another electrical problem with the tool. 1. The battery pack charge capacity is too low. 1. Remove the battery pack from the tool and fully charge the battery pack. 2. The air vents are blocked. 2. Clean the air vents. 1. There is debris on the drum area on the trimmer. 1. Clean any debris off of the drum area. 2. The spool is not properly wound. 2. Advance the line using the trigger switch and/or remove the line on the spool and wind the spool again. The battery pack loses charge quickly. 1. The battery pack is over or under the appropriate temperature range. 1. Move the battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). The battery charger is not working. 1. The battery charger is over or under the appropriate temperature range. 1. Unplug the battery charger and move it to a place where it is dry and the temperature is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). 2. The outlet that the battery charger is plugged into does not have power. 2. Contact your licensed electrician to repair the outlet. The battery pack shows only 3 LED indicators after only a few seconds of using a fully charged battery. 1. This is a normal occurrence. 1. Stop the tool and press the battery-charge-indicator button or the remove the battery from the tool to display the actual battery charge. All 4 LED indicators are blinking on the battery pack after you press the battery-charge-indicator button on the battery pack and the current charge displays (when the battery pack is not in use). 1. The battery pack is over or under the appropriate temperature range. 1. Move the battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). All 4 LED indicators are blinking on the battery pack after releasing the trigger (when the battery pack is in use). 1. The battery pack is over or under the appropriate temperature range. 1. Move the battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). 2 LED indicators are blinking on the battery pack after you press the battery-charge-indicator button on the battery pack and the current charge displays (when the battery pack is not in use). 1. There is a difference in voltage between cells in the battery pack. 1. Place the battery on the charger until it is fully charged. 2 LED indicators are blinking on the battery pack after releasing the trigger (when the battery pack is in use). 1. There is a difference in voltage between cells in the battery pack. 1. Place the battery on the charger until it is fully charged. The tool does not reach full power. The tool is producing excessive vibration or noise. 17 Problem Possible Cause Corrective Action 1 LED indicator is blinking on the battery pack. 1. The battery pack is low voltage. 1. Place the battery pack on the charger. It is difficult to remove the battery pack from the tool. 1. The battery pack/tool is new or there is corrosion in the battery terminals and/or the terminals on the tool. 1. Clean the terminals on the battery pack and the tool. Then apply dielectric grease to the battery terminals; do not use any other type of lubricant as it can damage the terminals. 18 Notes: European Privacy Notice The Information Toro Collects Toro Warranty Company (Toro) respects your privacy. In order to process your warranty claim and contact you in the event of a product recall, we ask you to share certain personal information with us, either directly or through your local Toro company or dealer. The Toro warranty system is hosted on servers located within the United States where privacy law may not provide the same protection as applies in your country. BY SHARING YOUR PERSONAL INFORMATION WITH US, YOU ARE CONSENTING TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL INFORMATION AS DESCRIBED IN THIS PRIVACY NOTICE. The Way Toro Uses Information Toro may use your personal information to process warranty claims, to contact you in the event of a product recall and for any other purpose which we tell you about. Toro may share your information with Toro's affiliates, dealers or other business partners in connection with any of these activities. We will not sell your personal information to any other company. We reserve the right to disclose personal information in order to comply with applicable laws and with requests by the appropriate authorities, to operate our systems properly or for our own protection or that of other users. Retention of your Personal Information We will keep your personal information as long as we need it for the purposes for which it was originally collected or for other legitimate purposes (such as regulatory compliance), or as required by applicable law. Toro's Commitment to Security of Your Personal Information We take reasonable precautions in order to protect the security of your personal information. We also take steps to maintain the accuracy and current status of personal information. Access and Correction of your Personal Information If you would like to review or correct your personal information, please contact us by email at [email protected]. Australian Consumer Law Australian customers will find details relating to the Australian Consumer Law either inside the box or at your local Toro Dealer. 374-0282 Rev C Form No. 3418-106 Rev B Strunový vyžínač/ořezávač okrajů trávníků PowerPlex™, 33 cm, 40 V MAX. Číslo modelu 51130—Výrobní číslo 318000001 a vyšší Číslo modelu 51130T—Výrobní číslo 318000001 a vyšší Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Toro.com. Překlad originálu (CS) CV *3418-106* B Bezpečnost Tento výrobek splňuje všechny příslušné směrnice Evropské unie. Podrobné informace naleznete v Prohlášení o shodě k tomuto výrobku. VÝSTRAHA: Při používání elektrických zařízení pro zahradnické práce vždy dodržujte základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a poranění osob, včetně následujících opatření: Úvod DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tento vyžínač je vhodný pro soukromé majitele pozemků, kteří chtějí podle potřeby vysekávat trávu. Je napájen pouze modelem akumulátoru 88525 (dodávaným s modelem 51130) nebo 88526. Nedodržování všech bezpečnostních pokynů a výstrah může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné poranění osob. Pečlivě si tuto příručku prostudujte, abyste se naučili stroj správně obsluhovat a udržovat, a předešli tak zranění a poškození stroje. Za řádnou a bezpečnou obsluhu výrobku nesete odpovědnost vy. Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a veškeré pokyny. Uložte všechna varování a bezpečnostní pokyny pro budoucí použití. Společnost Toro můžete kontaktovat přímo na adrese www.Toro.com. Zde najdete informace o výrobcích a příslušenství, můžete vyhledat prodejce, získat úplné informace o záruce nebo zaregistrovat svůj výrobek. Pojem „elektrické nářadí“ se ve všech pokynech a výstrahách týká elektrického nářadí napájeného ze sítě (pomocí kabelu) nebo elektrického nářadí napájeného z akumulátoru (bez kabelu). Model 51130T nezahrnuje akumulátor ani nabíječku akumulátoru. 1. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Bezpečnost pracovního prostoru A. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek v pracovním prostoru nebo nedostatek osvětlení může vést k úrazům. B. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jisker, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. C. Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a kolemjdoucí osoby v bezpečné vzdálenosti. Odvedení pozornosti může způsobit, že ztratíte kontrolu nad strojem. D. Nepracujte v prostředí, kde hrozí jakékoli nebezpečí. Nepoužívejte zařízení na mokrých nebo vlhkých místech. Bezpečnost osob A. Při práci s elektrickým nářadím buďte neustále v pohotovosti, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění. B. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranné brýle. Ochranné prostředky jako maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, Navštivte nás na adrese www.Toro.com. Vytištěno v Číně Všechna práva vyhrazena ochranná přilba nebo chrániče sluchu snižují riziko poranění osob, pokud jsou používány v příslušných podmínkách. C. Zabraňte náhodnému spuštění zařízení. Ujistěte se, že před připojením ke zdroji napětí a/nebo akumulátoru a před zvednutím nebo přenášením nářadí je spínač ve VYPNUTÉ poloze. Přenášení nářadí s prstem na hlavním spínači nebo připojení napájecího kabelu k nářadí, které má spínač v zapnuté poloze, může vést k nehodám. D. Nenatahujte se. Vždy dbejte na správný postoj a rovnováhu. To umožňuje lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích. E. Pracujte ve vhodném oblečení. Nenoste volný oděv a šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí stroje. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi stroje. F. Mějte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od místa sekání. 3. Použití a péče o elektrické nářadí A. Na elektrické nářadí netlačte silou. Zvolte správný typ elektrického nářadí pro vaše použití. Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo navrženo. B. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud spínač nebude nářadí zapínat a vypínat. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze kontrolovat pomocí vypínače, je nebezpečné a musí být opraveno. C. Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním elektrického nářadí z něj vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. D. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které nejsou seznámeny elektrickým nářadím nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je nebezpečné v rukou nekvalifikovaných osob. E. Pokud nářadí nepoužíváte, skladujte jej v budově. Pokud spotřebiče nejsou používány, měly by být skladovány v budově na suchém a chráněném nebo uzamčeném místě mimo dosah dětí. F. Údržba elektrického nářadí. Přesvědčte se, zda jsou pohyblivé součásti správně vyrovnány ani se nezadírají, zda nejsou poškozeny jednotlivé díly, a zkontrolujte, zda funkci elektrického nářadí nemohou ovlivnit jiné poruchy. Je-li poškozeno, nechejte elektrické nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí. G. Zařízení věnujte patřičnou péči. V zájmu zajištění co nejlepšího výkonu a snížení nebezpečí zranění udržujte řeznou hranu ostrou a čistou. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušenství. Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a maziva. H. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k uvíznutí způsobenému nečistotami a lépe se ovládají. I. Používejte elektrické nářadí v souladu s těmito pokyny a způsobem určeným pro konkrétní typ elektrického nářadí. Vždy přitom berte v úvahu pracovní podmínky a účel práce. Použití elektrického nářadí k jiné činnosti, než k jaké je určeno, může vést k nebezpečným situacím. J. Udržujte kryty na místě a v provozuschopném stavu. K. Přesvědčte se, zda nejsou poškozeny nějaké součásti. Před použitím zařízení je nutné pečlivě zkontrolovat kryt a další součásti a ujistit se, že nejsou poškozeny, že budou správně pracovat a sloužit určenému účelu. Přesvědčte se, zda jsou pohyblivé součásti správně vyrovnány ani se nezadírají, zda nejsou poškozeny jednotlivé díly a úchyty a zkontrolujte, zda funkci nářadí nemohou ovlivnit jiné poruchy. Pokud dojde k poškození krytu nebo jiného dílu, musí být kryt nebo díl řádně opraven nebo vyměněn v autorizovaném servisním středisku, pokud není v této příručce uvedeno jinak. 4. Servis Servis tohoto elektrického nářadí musí provádět kvalifikovaná osoba za použití pouze originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěna bezpečnost elektrického nářadí. 5. Bezpečnost akumulátorů A. Nepoužívejte nabíječku akumulátoru v dešti nebo na mokrých místech. B. Nepoužívejte zařízení napájená z akumulátoru v dešti. C. Používejte pouze následně uvedené typy a velikosti akumulátorů: akumulátor Toro, modely 88525 nebo 88526. 3 D. Před prováděním servisu, čištěním nebo odstraňováním materiálu ze zahradnického nářadí vyjměte nebo odpojte akumulátor. E. Akumulátory nelikvidujte v ohni. Akumulátorový článek může explodovat. Informujte se o místních vyhláškách a předpisech se speciálními pokyny pro likvidaci baterií. F. Akumulátory neotevírejte ani nepoškozujte. Uvolněný elektrolyt je žíravina a může způsobit poškození očí nebo kůže. Elektrolyt může být při požití toxický. G. Buďte opatrní při manipulaci s baterií. Zamezte zkratování baterie vodivými materiály, jako jsou prsteny, náramky a klíče. Baterie nebo vodič se mohou přehřát a způsobit popáleniny. USCHOVEJTE TYTO POKYNY Akustický tlak Hladina akustického tlaku u tohoto zařízení v blízkosti ucha obsluhy činí 83,1 dBA s odchylkou (K) 3 dBA. Hladina akustického tlaku byla určena podle postupů stanovených normou EN ISO 11201. Akustický výkon Zařízení garantuje hladinu akustického výkonu 96 dBA, která zahrnuje i hodnotu nejistoty (K) 1.02 dBA. Hladina akustického výkonu byla určena podle postupů stanovených normou EN ISO 11094. Vibrace rukou/paží Naměřená úroveň vibrací pro pravou ruku = 2,19 m/s2 Naměřená úroveň vibrací pro levou ruku = 2,06 m/s2 Hodnota nejistoty (K) = 1.5 m/s2 Naměřené hodnoty byly získány v souladu s postupy uvedenými v normě EN ISO 20643. Důležité: Úroveň vibrací při konkrétním použití elektrického nářadí se může lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno. Provozovatel by měl přijmout bezpečnostní opatření na základě odhadu expozice ve skutečných podmínkách použití. 4 Bezpečnostní a instrukční štítky Bezpečnostní štítky a pokyny jsou umístěny na viditelném místě v blízkosti každého prostoru představujícího potenciální nebezpečí. V případě ztráty nebo poškození původního štítku jej nahraďte štítkem novým. decal136-2490 136-2490 1. Dvojitě izolováno 2. Nelikvidujte. decal136-2482 136-2482 1. Strunový vyžínač decal136-2499 136-2499 1. Přečtěte si Návod k obsluze. 2. Akumulátor nespalujte. 3. Nepoužívejte za mokra. 4. Nelikvidujte. decal136-2484 136-2484 1. Stisknutím otočte. decal136-2489 136-2489 1. Dvojitě izolováno 2. Nelikvidujte. decal136-2501 136-2501 5 1. Nelikvidujte. 3. Domácí použití 2. Dvojitě izolováno 4. Přečtěte si Návod k obsluze. decal136-2504 136-2504 1. Akumulátor se nabíjí. 3. Akumulátor je příliš horký. 2. Akumulátor je plně nabit. 4. Akumulátor je třeba vyměnit. decal136-2535 136-2535 1. Výstraha – okolostojící osoby musí být v dostatečné vzdálenosti od stroje ve všech směrech. 2. Nebezpečí odmrštění předmětů – okolostojící osoby musí být vždy v bezpečné vzdálenosti od stroje. decal136-2534 136-2534 1. Akumulátor není po vyjmutí z obalu zcela nabitý. 4. Stop – před prvním použitím se řiďte těmito pokyny. 2. Umístěte akumulátor do nabíječky. 5. Přečtěte si Návod k obsluze. 3. Před prvním použitím počkejte, dokud se akumulátor zcela nenabije. decal136-2539 136–2539 decal136-2537 1. Akumulátor nabíjejte při teplotním rozmezí 0 °C až 40°C. 136-2537 1. Výstraha – přečtěte si provozní příručku; používejte chrániče sluchu, noste ochranné brýle a nepracujte za mokra. 6 Nastavení Vyjímatelné díly Pro ověření, že byly dodány všechny součásti, použijte tabulku níže. Postup 1 2 3 4 5 Množství Popis Použití Nejsou potřeba žádné díly – Upevněte nabíječku akumulátoru (volitelné). Nejsou potřeba žádné díly – Rozložte rukojeť. Pomocná rukojeť 1 Namontujte pomocnou rukojeť. Ochranný kryt Šroub s křížovou hlavou 1 3 Na spodní stranu vyžínače namontujte ochranný kryt. Drátěný okrajový ochranný kryt 1 Namontujte okrajový ochranný kryt. Poznámka: Při zakoupení není akumulátor zcela nabitý. Před prvním použitím nářadí se řiďte pokyny v části Nabíjení akumulátoru (strana 12). 1 Upevnění nabíječky akumulátoru (volitelné) Nejsou potřeba žádné díly Postup V případě potřeby nabíječku akumulátoru bezpečně připevněte ke stěně s použitím montážních otvorů ve tvaru klíčové dírky na zadní straně nabíječky. Zařízení musí být namontováno v budově (například v garáži nebo jiném suchém místě), v blízkosti elektrické zásuvky a mimo dosah dětí. Obrázek 1 slouží jako pomůcka při montáži nabíječky. g194202 Obrázek 1 Poznámka: Nasuňte nabíječku na vhodně umístěné upevňovací šrouby a otočením ji upevněte v poloze (upevňovací šrouby nejsou součástí balení). 7 2 Rozložení rukojeti Nejsou potřeba žádné díly Postup 1. Rozložte rukojeť (pole A, Obrázek 2). 2. Stiskněte a podržte blokovací tlačítko na horním hřídeli, vyrovnejte blokovací tlačítko s podélným otvorem na spodním hřídeli a zasuňte oba hřídele do sebe. Jakmile je podélný otvor na spodním hřídeli za blokovacím tlačítkem, uvolněte toto tlačítko a zasuňte spodní hřídel do horního hřídele tak, aby byl vyžínač nastaven na požadovanou výšku (pole B, Obrázek 2). Poznámka: Blokovací tlačítko používejte pouze pro montáž a demontáž. Tlačítko nepoužívejte k nastavení rukojeti. 3. Utažením spojky spodního hřídele upevněte rukojeť v požadované výšce (pole C, Obrázek 2). g195351 Obrázek 2 8 2. 3 Pomocí 3 šroubů s křížovou hlavou připevněte kryt k základní části vyžínače (pole B, Obrázek 4). Montáž pomocné rukojeti Díly potřebné k provedení tohoto kroku: 1 Pomocná rukojeť g195743 Postup 1. Obrázek 4 Vyrovnejte drážku podél rukojeti s drážkou na pomocné rukojeti a posuňte pomocnou rukojeť směrem k rukojeti vyžínače (pole A, Obrázek 3). Zacvakněte rukojeť bezpečně do příslušné polohy (pole B, Obrázek 3). 2. g195362 Obrázek 3 4 Montáž ochranného krytu Díly potřebné k provedení tohoto kroku: 1 Ochranný kryt 3 Šroub s křížovou hlavou Postup 1. Sejměte 3 šrouby s křížovou hlavou, jež jsou upevněny páskou ke krytu, a nasuňte kryt na základní část vyžínače (Obrázek 4). 9 Součásti stroje 5 Technické údaje Montáž okrajového ochranného krytu Hmotnost Díly potřebné k provedení tohoto kroku: 1 Drátěný okrajový ochranný kryt Postup Hmotnost zařízení bez akumulátoru 3,2 kg (7,0 lb) Hmotnost zařízení s akumulátorem 88525 4,2 kg (9,2 lb) Hmotnost zařízení s akumulátorem 88526 4,8 kg (10,5 lb) Vhodný teplotní rozsah Zlehka roztáhněte konce drátěného okrajového krytu a poté je zasuňte do otvorů v pouzdru vyžínače, viz Obrázek 5. Nabijte akumulátor při teplotě 0 °C až 40 °C * Výrobky používejte při teplotě -15 °C až 60 °C Výrobky skladujte při teplotě -15 °C až 60 °C Odpojte nabíječku při následujících teplotách pod 0 °C nebo nad 40 °C *Doba nabíjení se zvyšuje, pokud nabíjení akumulátoru neprobíhá v tomto teplotním rozsahu. Nářadí, akumulátor a nabíječku akumulátorů skladujte na uzavřeném, čistém a suchém místě. g189882 Obrázek 5 10 Vypnutí vyžínače Obsluha Chcete-li vyžínač vypnout, uvolněte vypínač. Spuštění strunové sekačky 1. Pokaždé, když nůžky nepoužíváte nebo je přepravujete (například z pracoviště nebo na pracoviště), sejměte akumulátor. Přesvědčte se, zda větrací průduchy vyžínače nejsou zaneseny prachem a nečistotami. Vyjmutí akumulátoru z vyžínače Stiskem západky akumulátoru na nářadí uvolněte akumulátor a vysuňte jej z nářadí (Obrázek 9). g194612 Obrázek 6 1. Větrací průduchy vyžínače 2. 3. Vyrovnejte dutinu v akumulátoru s jazykem na plášti rukojeti (Obrázek 7). g192774 Obrázek 9 1. Západka akumulátoru Zasuňte akumulátor do rukojeti, dokud se nezajistí na západku (Obrázek 7). g189881 Obrázek 7 1. Západka akumulátoru 4. Chcete-li vyžínač zapnout, stiskněte blokovací tlačítko a pak spoušť variabilního nastavení rychlosti (Obrázek 8). g189886 Obrázek 8 1. Blokovací tlačítko 2. Spoušť variabilního nastavení rychlosti 11 Nabíjení akumulátoru Důležité: Ujistěte se, že jste si přečetli všechna bezpečnostní opatření. Důležité: Akumulátor nabíjejte pouze při teplotách ve vhodném rozmezí, viz Technické údaje (strana 10). Poznámka: Stiskem tlačítka ukazatele nabití na akumulátoru můžete kdykoli zkontrolovat aktuální stav nabití akumulátoru (LED kontrolky). 1. K nabíječce akumulátorů připojte napájecí kabel, který je vhodný pro připojení do stávající elektrické zásuvky. 2. Přesvědčte se, zda větrací průduchy akumulátoru nejsou zaneseny prachem a nečistotami. 3. g194423 Obrázek 11 1. Větrací průduchy nabíječky Vyrovnejte dutinu v akumulátoru (Obrázek 10) s jazykem na nabíječce. 2. Levá kontrolka 6. Chcete-li akumulátor vyjmout, vysuňte jej z nabíječky dozadu. 7. Vysvětlení LED kontrolek na nabíječce akumulátoru naleznete v následující tabulce. Levá kontrolka g228487 Obrázek 10 1. Dutina v akumulátoru 2. Vývody akumulátoru 4. Tlačítko ukazatele nabití akumulátoru 5. LED kontrolky (aktuální nabití) 3. Větrací průduchy akumulátoru 4. Přesvědčte se, zda větrací průduchy nabíječky akumulátoru nejsou zaneseny prachem a nečistotami. 5. Zasuňte akumulátor do nabíječky, dokud zcela nezapadne na místo (Obrázek 11). 3. Pravá kontrolka 12 Pravá kontrolka Význam Zhasnuta Červená Nabíječka je zapnuta, akumulátor není vložen. Červená Červená Probíhá nabíjení akumulátoru. Zelená Červená Akumulátor je nabitý. Oranžová Červená Akumulátor je příliš horký. Červená, bliká Červená Vyměňte akumulátor. Podávání struny Nastavení výšky rukojeti Poznámka: Strunová sekačka je vybavena hlavou s automatickým podáváním sekací struny. 1. Uvolněte spoušť, zatímco je sekačka spuštěna. 2. Počkejte několik sekund, poté stiskněte blokovací tlačítko a pak spoušť. Povolte spojku spodního hřídele (pole A, Obrázek 13). 2. Posuňte teleskopický hřídel do požadované polohy (pole B, Obrázek 13). Důležité: Neposunujte horní hřídel přes otvory na spodním hřídeli a neodstraňujte pryžový doraz. Poznámka: Při každém zastavení a spuštění vyžínače se struna vysune přibližně o 6 mm, dokud nedosáhne břitu deflektoru trávy. 3. 1. 3. Pokračujte v sekání. Utažením spojky rukojeti rukojeť upevněte (pole C, Obrázek 13). Manuální podávání struny Vyjměte akumulátor ze strunového vyžínače, stiskněte tlačítko na spodní části držáku cívky a současně ručně vytahujte strunu z cívky. g203810 Obrázek 12 1. Tlačítko g189876 Obrázek 13 13 Nastavení pomocné rukojeti 1. Uvolněte západku pomocné rukojeti (pole A, Obrázek 14). 2. Posuňte pomocnou rukojeť nahoru nebo dolů do požadované výšky (pole B, Obrázek 14). 1. Stiskněte tlačítko otočného mechanismu, otočte hlavu o 90° a zajistěte ji v příslušné poloze (pole A, Obrázek 16). 2. Postavte sekačku na kolo a zahajte úpravu okrajů trávníku (pole B, Obrázek 16). Důležité: Neodstraňujte pryžový doraz. 3. Uzavřením západky pomocné rukojeti zajistěte pomocnou rukojeť v příslušné poloze (pole C, Obrázek 14). g189885 Obrázek 16 Provozní tipy g189875 Obrázek 14 • Držte strunový vyžínač nakloněný směrem k sekané oblasti; jedná se o optimální plochu sekání. • Sekejte přejížděním strunovým vyžínačem zleva Sekání doprava. Tím předejdete odhazování sekané trávy od vyžínače směrem k vám. • K sekání používejte špičku struny; hlavu se strunou netlačte do posekané trávy silou. • Drátěné a laťkové ploty způsobují nadměrné opotřebení struny a mohou způsobit i její přetržení. Kamenné a cihlové zdi, obrubníky a dřevo mohou způsobit rychlé opotřebení struny. • Vyhýbejte se stromům a keřům. Stromová kůra, dřevěné lišty, obklady a plotové sloupky mohou být strunami snadno poškozeny. g189888 Obrázek 15 g189887 Obrázek 17 Úprava okrajů trávníků 1. Směr otáčení Chcete-li vyžínač použít k úpravě okrajů trávníků, postupujte následovně: 14 2. Dráha struny Údržba Po každém použití strunového vyžínače proveďte následující údržbu: 1. Vyjměte akumulátor z vyžínače. 2. Strunový vyžínač očistěte vlhkým hadříkem. Nepostřikujte jej vodou ani jej neponořujte do vody. VÝSTRAHA g194053 Obrázek 18 Odřezávací břit struny na deflektoru vyžínače je velmi ostrý a můžete se o něj pořezat. 1. Oko 4. Úchytky 2. Cívka 5. Odřezávací břit struny Nečistěte štít deflektoru a břit rukama. 3. Přídržný kryt cívky 3. Kdykoliv se v oblasti žací hlavy nashromáždí nečistoty, otřete je nebo oškrábejte. 3. Zatáhněte za přídržný kryt cívky, vyjměte jej a vysuňte z něj cívku. 4. Zkontrolujte a dotáhněte všechny upevňovací prvky. Pokud se některá součástka stroje poškodila nebo ztratila, opravte ji nebo namontujte novou. 4. Namontujte novou cívku tak, aby byla struna vyrovnaná s otvorem v žací hlavě. Strunu prostrčte otvorem. 5. Abyste zabránili přehřívání motoru, očistěte kartáčem přívodní a výstupní otvory vzduchu na krytu motoru. 5. Ujistěte se, že konec struny přesahuje cca 152 mm za otvor. 6. Zatáhněte za strunu vyčnívající z žací hlavy tak, aby se uvolnila z přídržné drážky v cívce. 7. Znovu nainstalujte držák cívky zatlačením úchytek do drážek a stlačením držáku dolů, dokud držák cívky nezapadne na své místo. Výměna cívky se strunou Používejte pouze monofilní struny o průměru 2 mm. V zájmu dosažení co nejlepšího výkonu používejte pouze originální náhradní struny (číslo dílu Toro 88545TE). Výměna struny Důležité: V případě použití struny o větším průměru dojde k přehřátí a poškození motoru. 1. Vyjměte akumulátor. 2. Zatlačte úchytky na straně přídržného krytu cívky směrem dovnitř (Obrázek 17). 15 1. Vyjměte akumulátor. 2. Sejměte cívku, viz Výměna cívky se strunou (strana 15). • Po použití odpojte výrobek od napájení (tj. vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte akumulátor) a přesvědčte se, zda nedošlo k žádnému poškození. • Očistěte z výrobku všechny nečistoty. • Pokud nářadí, akumulátor a nabíječku akumulátoru nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí. • Nářadí, akumulátor a nabíječku akumulátoru nevystavujte vlivům korozivních látek, jako jsou zahradní chemikálie a posypové soli. • V zájmu snížení rizika vážného poranění osob neskladujte zařízení venku nebo ve vozidlech. • Nářadí, akumulátor a nabíječku akumulátorů g015662 skladujte na uzavřeném, čistém a suchém místě. Obrázek 19 1. Cívka 3. Horní část cívky Příprava akumulátoru pro recyklaci 2. Upevňovací otvor Poznámka: Odstraňte všechny zbytky staré 3. struny na cívce. Důležité: Po vyjmutí akumulátoru zakryjte Cívka pojme přibližně 3,9 m struny. Používejte pouze monofilní struny o průměru 2 mm. jeho svorky vysoce odolnou lepicí páskou. Nepokoušejte se zničit nebo rozebrat akumulátor nebo odstranit některé z jeho součástí. Lithium-iontové akumulátory recyklujte nebo likvidujte předepsaným způsobem v nejbližší provozovně pro recyklaci akumulátorů. Poznámka: Nepoužívejte žádný jiný rozměr nebo typ struny; mohlo dojít k poškození sekačky. 4. Vložte strunu do upevňovacího otvoru (Obrázek 19). Naviňte strunu na cívku ve směru, který je určen šipkami na cívce. 5. Umístěte strunu do drážky na horní přírubě cívky tak, aby asi 152 mm struny přesahovalo za drážku. Další informace o recyklaci lithium-iontových akumulátorů a o vyhledání nejbližšího zařízení pro recyklaci akumulátorů naleznete na adrese www.Call2Recycle.org (pouze USA a Kanada). Pokud se nacházíte mimo USA a Kanadu, obraťte se na autorizovaného prodejce společnosti Toro. Poznámka: Cívku nepřeplňujte. Po navinutí struny by měl mezi navinutou strunou a vnějším okrajem cívky zůstat prostor alespoň 6 mm. 6. Znovu nainstalujte cívku a držák cívky na místo, viz Výměna cívky se strunou (strana 15). Uskladnění Důležité: Nářadí, akumulátor a nabíječku skladujte pouze při teplotách ve vhodném rozmezí, viz Technické údaje (strana 10). Důležité: Pokud hodláte nářadí uložit na dobu delší než jeden rok, vyjměte z něj akumulátor a nabijte jej tak, aby se na něm rozsvítily 2 nebo 3 modré LED kontrolky. Akumulátor neskladujte, je-li zcela nabitý nebo zcela vybitý. Chcete-li nářadí začít znovu používat, nabijte akumulátor tak, aby levá kontrolka na nabíječce svítila zeleně nebo aby na akumulátoru všechny 4 LED kontrolky svítily modře. 16 Odstraňování závad Postupujte pouze podle pokynů uvedených v této příručce. Jestliže nejste schopni problém odstranit svépomocí, veškeré další úkony kontroly, údržby a opravy může provádět pouze oprávněné servisní středisko nebo kvalifikovaný odborník. Závada Nářadí nelze zapnout. Možné příčiny 1. Akumulátor není do nářadí zcela zasunut. 1. Vyjměte akumulátor, vložte jej zpět do nářadí a přesvědčte se, zda je zcela vložen a zajištěn na západku. 2. Akumulátor není nabitý. 2. Vyjměte akumulátor z nářadí a nabijte jej. 3. Akumulátor vyměňte. 4. Kontaktujte autorizované servisní středisko. 3. Akumulátor je poškozen. 4. V nářadí vznikla jiná závada elektrického systému. Nářadí nedosahuje plného výkonu. Způsoby odstranění 1. Kapacita akumulátoru je příliš nízká. 1. Vyjměte akumulátor z nářadí a plně jej nabijte. 2. Větrací průduchy jsou zablokovány. 2. Větrací průduchy vyčistěte. 1. V prostoru bubnu na vyžínači jsou nečistoty. 1. Odstraňte veškeré nečistoty z prostoru bubnu. 2. Cívka není správně navinuta. 2. S použitím spouštěcího spínače strunu vysuňte a/nebo sejměte strunu z cívky a naviňte cívku znovu. Akumulátor se rychle vybíjí. 1. Akumulátor je používán mimo vhodné rozmezí provozní teploty. 1. Uložte akumulátor na místo, které je suché a jehož teplota je v rozmezí 0 °C až 40°C. Nabíječka akumulátoru nefunguje. 1. Nabíječka akumulátoru je používána mimo vhodné rozmezí provozní teploty. 1. Odpojte nabíječku akumulátorů a uložte ji na místo, které je suché a jehož teplota je v rozmezí 0 °C až 40°C. 2. Zásuvka, ke které je nabíječka akumulátoru připojena, není pod napětím. 2. Požádejte kvalifikovaného elektrikáře o opravu zásuvky. Na akumulátoru svítí pouze 3 LED kontrolky jen několik sekund po použití plně nabitého akumulátoru. 1. To je běžné. 1. Vypněte nářadí a stiskem tlačítka nabití akumulátoru nebo vyjmutím akumulátoru z nářadí zkontrolujte aktuální stav jeho nabití. Jakmile stisknete tlačítko ukazatele nabití akumulátoru, na akumulátoru se rozblikají všechny 4 LED kontrolky a zobrazí se aktuální stav nabití (když se akumulátor nepoužívá). 1. Akumulátor je používán mimo vhodné rozmezí provozní teploty. 1. Uložte akumulátor na místo, které je suché a jehož teplota je v rozmezí 0 °C až 40°C. Po uvolnění spouštěcího spínače se na akumulátoru rozblikají všechny 4 LED kontrolky (když se akumulátor používá). 1. Akumulátor je používán mimo vhodné rozmezí provozní teploty. 1. Uložte akumulátor na místo, které je suché a jehož teplota je v rozmezí 0 °C až 40°C. Jakmile stisknete tlačítko ukazatele nabití akumulátoru, na akumulátoru se rozblikají 2 LED kontrolky a zobrazí se aktuální stav nabití (když se akumulátor nepoužívá). 1. Mezi články v akumulátoru je rozdíl v napětí. 1. Vložte akumulátor do nabíječky a nechejte jej zcela nabít. Po uvolnění spouštěcího spínače se na akumulátoru rozblikají 2 LED kontrolky (když se akumulátor používá). 1. Mezi články v akumulátoru je rozdíl v napětí. 1. Vložte akumulátor do nabíječky a nechejte jej zcela nabít. Nářadí nadměrně vibruje nebo je příliš hlučné. 17 Závada Možné příčiny Způsoby odstranění Na akumulátoru bliká jedna LED kontrolka. 1. Akumulátor má nízké napětí. 1. Vložte akumulátor do nabíječky. Akumulátor lze z nářadí vyjmout jen s obtížemi. 1. Akumulátor a/nebo nářadí jsou nové, nebo jsou vývody akumulátoru a/nebo nářadí zkorodované. 1. Vyčistěte vývody na akumulátoru a nářadí. Vývody akumulátoru poté potřete nevodivým mazivem. Nepoužívejte jiný typ maziva, neboť může vývody poškodit. 18 Poznámky: Oznámení o ochraně soukromí pro Evropu Informace, které společnost Toro shromažďuje Společnost Toro Warranty Company (Toro) respektuje vaše soukromí. Aby bylo možné zpracovávat reklamace a kontaktovat vás v případě stažení výrobku, žádáme vás o poskytnutí některých osobních údajů, a to buď přímo společnosti Toro, nebo místní pobočce či prodejci společnosti Toro. Záruční systém společnosti Toro je umístěn na serverech, které se nacházejí ve Spojených státech, kde zákon o ochraně soukromí nemusí poskytovat stejnou ochranu, jaká se uplatňuje ve vaší zemi. UVEDENÍM SVÝCH OSOBNÍCH ÚDAJŮ DÁVÁTE SOUHLAS KE ZPRACOVÁNÍ SVÝCH OSOBNÍCH ÚDAJŮ ZPŮSOBEM, KTERÝ JE POPSÁN V TOMTO OZNÁMENÍ O OCHRANĚ SOUKROMÍ. Jak společnost Toro údaje využívá Společnost Toro může použít vaše osobní údaje ke zpracování reklamací, ke kontaktování v případě stažení výrobku a k libovolnému jinému uvedenému účelu. Společnost Toro může sdílet vaše údaje s pobočkami společnosti Toro, prodejci a dalšími obchodními partnery v souvislosti s kteroukoli z těchto činností. Společnost Toro neprodá vaše osobní údaje žádné jiné společnosti. Vyhrazujeme si právo zpřístupnit osobní údaje za účelem dosažení souladu s platnými právními předpisy a požadavky ze strany příslušných orgánů, v rámci správného fungování našich systémů a pro vlastní ochranu i ochranu dalších uživatelů. Uchovávání osobních údajů Vaše osobní údaje budeme uchovávat po dobu potřebnou pro účely, pro které byly původně shromážděny, nebo pro jiné legitimní účely (např. dodržování právních předpisů) nebo podle požadavků příslušného zákona. Závazek zabezpečení vašich osobních údajů společnosti Toro Podnikáme přiměřená opatření s cílem chránit bezpečnost vašich osobních údajů. Podnikáme také kroky k zajištění přesného a aktuálního stavu osobních údajů. Přístup k vašim osobním údajům a jejich oprava Pokud si přejete zkontrolovat nebo opravit své osobní údaje, kontaktujte nás prosím e-mailem na adrese [email protected]. Australský spotřebitelský zákon Australští zákazníci najdou informace o australském spotřebitelském zákonu uvnitř krabice nebo je mohou získat od místního prodejce produktů Toro. 374-0282 Rev C Form No. 3418-107 Rev B Faden-Freischneider/Rasenkantenschneider Power Plex™, 33 cm, max. 40 Volt Modellnr. 51130—Seriennr. 318000001 und höher Modellnr. 51130T—Seriennr. 318000001 und höher Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com. Originaldokuments (DE) CV *3418-107* B Sicherheit Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Angaben finden Sie in den produktspezifischen Konformitätsbescheinigungen. Warnung: Bei der Verwendung von elektrischen Gartengeräten sollten grundlegende Sicherheitsmaßnahmen immer eingehalten werden, um die Gefahr eines Brands, eines Stromschlags und von Verletzungen zu verringern, u. a.: Einführung WARNUNG: Das Nichtbeachten aller Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Dieser Freischneider sollte von Privatleuten bei Bedarf für das Schneiden von Gras verwendet werden. Er ist nur für die Verwendung der Akkupacks, Modelle 88525 (wird mit Modell 51130 geliefert) oder 88526 gedacht. Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Produkts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Produkts. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für einen späteren Bezug auf. Der Begriff „Elektrowerkzeuge“ in allen Warnungen bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Stromkabel oder Akku. 1. Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu Produkten und Zubehör sowie Angaben zu Ihrem örtlichen Vertragshändler, zu den kompletten Garantiedetails oder zur Registrierung des Produktes direkt an Toro unter www.Toro.com. Arbeitsbereichssicherheit A. Der Arbeitsbereich sollte sauber und gut beleuchtet sein. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche führen leicht zu Unfällen. B. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen, u. a. Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Dämpfen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. C. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, wenn Sie das Elektrowerkzeug verwenden. Ablenkungen können zu einem Kontrollverlust führen. D. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Verwendung Sie Geräte nicht an feuchten oder nassen Orten. Modell 51130T enthält kein Akku und kein Ladegerät. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Persönliche Sicherheit A. Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie ein Elektrowerkzeug verwenden. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen. Eine kurze Unaufmerksamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. B. Tragen Sie Schutzkleidung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Passende Schutzkleidung, u. a. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, ein Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com. Druck: China Alle Rechte vorbehalten verwenden. Elektrowerkzeuge sind in den Händen von nicht geschulten Bedienern gefährlich. Schutzhelm oder Gehörschutz verringern die Verletzungsgefahr. C. D. Strecken Sie sich nicht zu stark. Verlieren Sie nicht den Halt und behalten Sie das Gleichgewicht. Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug. E. Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuck. Berühren Sie bewegliche Teile nicht mit den Haaren, der Kleidung und den Handschuhen. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. F. 3. Verhindern Sie unabsichtliches Anlassen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der AUS-Stellung ist, bevor Sie das Stromkabel oder das Akkupack anschließen und das Werkzeug hochheben und tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen mit eingeschaltetem Schalter führen schnell zu Unfällen. Üben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für die Arbeitsaufgabe.Das richtige Elektrowerkzug funktioniert besser mit dem Durchsatz, für den es konzipiert ist (). B. Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht ein, wenn es nicht mit dem Schalter ein- oder ausgeschaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. C. Nehmen Sie das Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör auswechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verhindern, dass das Elektrowerkzeug aus Versehen eingeschaltet wird. D. Lagern Sie ein nicht verwendetes Gerät innen. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es innen an einem trockenen, hohen und sicheren Ort gelagert werden, der nicht Kindern zugänglich ist. F. Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf nicht ausgefluchtete oder klemmende bewegliche Teile, zerbrochene Teile oder andere Bedingungen, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug, wenn es beschädigt ist, vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden von schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen verursacht. G. Warten Sie das Gerät sorgfältig. Halten Sie Schnittkanten scharf und sauber, um die beste Leistung zu erhalten und die Verletzungsgefahr zu verringern. Halten Sie sich an die Anweisungen für das Einfetten und Auswechseln des Zubehörs. Halten Sie die Holme trocken, sauber und öl- und fettfrei. H. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten klemmen nicht und sind leichter zu steuern. Berühren Sie den Schnittbereich nicht mit den Händen und Füßen. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen A. E. Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern. Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind, sollten das Elektrowerkzeug nicht 3 I. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug gemäß dieser Anweisungen und in der Art, auf die das Elektrowerkzeug verwendet werden sollte; berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Aufgabe. Die zweckentfremdende Verwendung des Elektrowerkzeugs könnte zu gefährlichen Situationen führen. J. Schutzvorrichtungen sollten montiert und funktionsfähig sein. K. Prüfen Sie auf beschädigte Teile. Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein beschädigtes Teil, ob sie bzw. es richtig funktioniert und die vorgesehene Funktion ausführt. Prüfen Sie die Ausfluchtung beweglicher Teile, ein Klemmen beweglicher Teile, zerbrochene Teile, Befestigung und andere Bedingungen, die sich auf den Betrieb auswirken können. Eine Schutzvorrichtung oder ein Teil, die bzw. das beschädigt ist, sollte richtig von 4. Hand-/Armvibration einem offiziellen Kundendienstzentrum repariert oder ersetzt werden, wenn es nicht anders in dieser Anleitung angegeben ist. Wartung Das gemessene Vibrationsniveau für die rechte Hand beträgt 2,19 m/s2 Das gemessene Vibrationsniveau für die linke Hand beträgt 2,06 m/s2 Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Mechaniker warten und verwenden Sie nur identische Ersatzteile.Dies gewährleistet die Sicherheit des Elektrowerkzeugs. 5. Akkusicherheit A. Laden Sie das Gerät nicht an nassen oder feuchten Orten. B. Verwenden Sie Geräte mit Akku nicht im Regen. C. Verwenden Sie den folgenden Typ und die folgende Größe der Akkus: Toro Akku, Modell 88525 oder 88526. D. Entfernen Sie das Akku oder schließen es ab, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen, oder Material vom Gartenwerkzeug entfernen. E. Entsorgen Sie das Akku nicht durch Verbrennen. Die Zelle kann explodieren. Lesen Sie örtliche Vorschriften hinsichtlich besonderer Entsorgungsanweisungen durch. F. Öffnen oder verstümmeln Sie die Akkus nicht. Austretende Säure ist ätzend und kann die Augen und die Haut verletzen. Sie kann giftig sein, wenn Sie sie verschlucken. G. Handhaben Sie Akkus vorsichtig und achten Sie darauf, keine Kurzschlüsse durch Ringe, Armbänder und Schlüssel zu verursachen. Das Akku oder der Leiter können überhitzen und Verbrennungen verursachen. Der Unsicherheitswert (K) beträgt 1.5 m/s2 Die Werte wurden nach den Vorgaben von EN ISO 20643 gemessen. Wichtig: Das Vibrationsniveau bei der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann sich, abhängig von der Verwendung des Werkzeugs, vom deklarierten Gesamtwert unterscheiden. Der Bediener sollte Sicherheitsmaßnahmen auf der Basis des geschätzten Niveaus bei der tatsächlichen Verwendung treffen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf Schallleistungspegel Dieses Gerät erzeugt einen Schalldruckpegel, der am Ohr des Bedieners 83,1 dBA beträgt (inkl. eines Unsicherheitswerts (K) von 3 dBA. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Vorgaben in EN ISO 11201 gemessen. Schallleistung Dieses Gerät erzeugt einen Schallleistungspegel von 96 dBA (inkl. eines Unsicherheitswerts (K) von 1,02 dBA). Der Schallleistungspegel wurde gemäß den Vorgaben in EN ISO 11094 gemessen. 4 Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus. decal136-2490 136-2490 1. Doppelt isoliert 2. Nicht wegwerfen. decal136-2482 136-2482 1. Faden-Freischneider, Kantenschneider decal136-2499 136-2499 decal136-2484 136-2484 1. Zum Drehen drücken. decal136-2489 136-2489 1. Doppelt isoliert 2. Nicht wegwerfen. 5 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 3. Verwenden Sie es nicht in nassen Bedingungen. 2. Verbrennen Sie das Akku nicht. 4. Nicht wegwerfen. decal136-2534 136-2534 decal136-2501 136-2501 1. Nicht wegwerfen. 3. Privat 2. Doppelt isoliert 4. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 1. Das Akku wird nicht ganz aufgeladen ausgeliefert. 4. Stopp: Folgen Sie diesen Anweisungen vor der ersten Verwendung. 2. Setzen Sie das Akku in das Akkuladegerät ein. 5. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 3. Warten Sie, bis das Akku ganz aufgeladen ist, bevor Sie es verwenden. decal136-2504 136-2504 1. Das Akkupack wird aufgeladen. 3. Das Akkupack ist zu heiß. 2. Das Akkupack ist ganz aufgeladen. 4. Das Akkupack muss ausgetauscht werden. decal136-2539 136–2539 1. Laden Sie das Akku an einen Ort, an dem die Temperatur zwischen 0° C und 40° C liegt. 6 decal136-2535 136-2535 1. Warnung: Halten Sie Unbeteiligte von der Maschine in allen Richtungen fern. 2. Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte: Unbeteiligte müssen einen Abstand zur Maschine halten. decal136-2537 136-2537 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, tragen Sie Augen- und Gehörschutz; arbeiten Sie nicht in nassen Bedingungen. 7 Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren 1 2 3 4 5 Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt – Befestigen Sie das Akkuladegerät (optional). Keine Teile werden benötigt – Klappen Sie den Holm auf. Hilfsholm 1 Montieren Sie den Hilfsholm. Schutzvorrichtung Kopfschraube 1 3 Montieren Sie die Schutzvorrichtung unten am Freischneider. Drahtkantenschutzvorrichtung 1 Befestigen der Kantenschutzvorrichtung Hinweis: Das Akkupack ist beim Kauf nicht vollständig aufgeladen. Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Werkzeugs Aufladen des Akkupacks (Seite 13). 1 Befestigen des Akkuladegeräts (optional) Keine Teile werden benötigt Verfahren Sie können das Akkuladegerät mit den Führungslöchern für die Wandbefestigung hinten am Ladegerät an einer Wand befestigen. Montieren Sie das Ladegerät innen (z. B. in einer Garage oder einem anderen trockenen Ort) in der Nähe einer Steckdose außerhalb der Reichweite von Kindern. g194202 Bild 1 Weitere Informationen zum Befestigen des Ladegeräts finden Sie in Bild 1. Hinweis: Schieben und drehen Sie das Ladegerät über die richtig angebrachten Befestigungen, um das Ladegerät zu befestigen (Befestigungen liegen nicht bei). 8 2 Aufklappen des Holms Keine Teile werden benötigt Verfahren 1. Klappen Sie den Holm auf (A in Bild 2). 2. Halten Sie die Arretierungstaste am oberen Stiel gedrückt, fluchten Sie die Arretierungstaste mit dem geschlitzten Loch im unteren Stiel aus und schieben Sie die beiden Stiele zusammen. Wenn das geschlitzte Loch im unteren Stiel über die Arretierungstaste geschoben ist, lassen Sie die Arretierungstaste los und schieben Sie den unteren Stiel in den oberen Stiel, bis der Freischneider die gewünschte Höhe hat (B in Bild 2). Hinweis: Verwenden Sie die Arretierungstaste nur für das Montieren oder Demontieren. Die Taste wird nicht für das Einstellen des Holms benötigt. 3. Ziehen Sie den unteren Stielanschluss an, um den Holm in der gewünschten Höhe zu arretieren (C in Bild 2). g195351 Bild 2 9 schieben Sie die Schutzvorrichtung auf das Unterteil des Freischneiders (A in Bild 4). 3 2. Montieren des Hilfsholms Befestigen Sie die Schutzvorrichtung mit den drei Kreuzschrauben am Unterteil des Freischneiders (B in Bild 4). Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hilfsholm Verfahren 1. Fluchten Sie die Rille entlang des Holms mit der Rille im Hilfsholm aus und schieben Sie den Hilfsholm zum Freischneiderholm (A in Bild 3). Lassen Sie den Holm einrasten (B in Bild 3). 2. g195743 Bild 4 g195362 Bild 3 4 Montieren der Schutzvorrichtung Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schutzvorrichtung 3 Kopfschraube Verfahren 1. Entfernen Sie die drei Kreuzschrauben, die an der Schutzvorrichtung angeklebt sind und 10 Produktübersicht 5 Technische Daten Befestigen der Kantenschutzvorrichtung Gewicht Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Drahtkantenschutzvorrichtung Verfahren Gewicht der Maschine ohne Akku 3,2 kg Gewicht der Maschine mit Akku 88525 4,2 kg Gewicht der Maschine mit Akku 88526 4,8 kg Geeignete Temperaturbereiche Ziehen Sie die Enden der Drahtkantenschutzvorrichtung etwas auseinander und setzen Sie sie in die Enden der Löcher im Gehäuse des Freischneider ein, wie in Bild 5 abgebildet. Laden des Akkus 0° C bis 40° C Verwenden der Produkte -15° C bis 60° C Lagern der Produkte -15° C bis 60° C Schließen Sie das Ladegerät ab, wenn die Temperatur unter 0°C oder über 40°C liegt *Die Ladezeit wird verlängert, wenn Sie das Akku nicht in diesem Bereich aufladen. Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen Ort. g189882 Bild 5 11 Betrieb Abstellen des Freischneiders Starten des Freischneiders 1. Lassen Sie den Abzug los, um den Freischneider abzustellen. Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungen am Freischneider keinen Staub und keine Rückstände enthalten. Wenn Sie den Freischneider nicht verwenden oder ihn zwischen Arbeitsbereichen transportieren, entfernen Sie das Akkupack. Entfernen des Akkupacks vom Freischneider Drücken Sie den Akkuriegel an der Maschine, um das Akkupack zu lösen und ziehen Sie das Akkupack dann aus der Maschine (Bild 9). g194612 Bild 6 1. Entlüftungsbereiche am Freischneider 2. Fluchten Sie das Loch im Akkupack mit der Zunge im Holmgehäuse aus (Bild 7). 3. Schieben Sie das Akkupack in den Holm, bis das Akkupack einrastet (Bild 7). g192774 Bild 9 1. Akkuriegel g189881 Bild 7 1. Akkuriegel 4. Drücken Sie zum Anlassen des Freischneiders die Arretierungstaste und drücken Sie dann den Abzug für die variable Geschwindigkeit (Bild 8). g189886 Bild 8 1. Arretierungstaste 2. Abzug für variable Geschwindigkeit 12 Aufladen des Akkupacks Wichtig: Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitsvorkehrungen. Wichtig: Laden Sie das Akkupack nur in Temperaturen auf, die im entsprechenden Bereich liegen, siehe Technische Daten (Seite 11). Hinweis: Sie können jederzeit die Taste für die Akkuladeanzeige oder das Akkupack drücken, um die aktuelle Ladung (LED-Anzeigen) anzuzeigen. 1. Stecken Sie ein Stromkabel, das der Steckdose entspricht, in das Akkuladegerät. 2. Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungen am Akkupack keinen Staub und keine Rückstände enthalten. 3. g194423 Bild 11 Fluchten Sie das Loch im Akkupack (Bild 10) mit der Zunge am Ladegerät aus. 1. Entlüftungsbereiche am Ladegerät 3. Rechte Anzeigelampe 2. Linke Anzeigelampe g228487 Bild 10 6. Schieben Sie zum Herausnehmen des Akkupacks das Akkupack nach hinten aus dem Ladegerät. 7. In der folgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung der LED-Anzeigen auf dem Akkuladegerät. Linke Lampe Rechte Lampe Bedeutung: Aus Rot Ladegerät ist eingeschaltet, kein Akkupack ist eingesetzt Rot Rot Akkupack wird aufgeladen Grün Rot Akkupack ist aufgeladen 1. Akkupackloch 4. Taste für Akkuladeanzeige Orange Rot Akkupack ist zu heiß 2. AkkupackAnschlussklemmen 5. LED-Anzeigen (Ladezustand) Rot blinkend Rot Austauschen des Akkupacks 3. AkkupackEntlüftungsbereiche 4. Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungen am Akkuladegerät keinen Staub und keine Rückstände enthalten. 5. Schieben Sie das Akkupack in das Ladegerät, bis es einrastet (Bild 11). 13 Nachspulen des Fadens Einstellen der Holmhöhe Hinweis: Der Freischneider hat einen Kopf mit automatischem Fadenvorschub. 1. Lassen Sie den Schalterabzug bei laufendem Freischneider los. 2. Warten Sie ein paar Minuten, drücken Sie dann die Arretierungstaste und drücken Sie den Abzug. Lockern Sie den Anschluss des unteren Stiels (A in Bild 13). 2. Schieben Sie den Teleskopstiel in die gewünschte Stellung (Bild 13). Wichtig: Schieben Sie den oberen Stiel nicht über die Entlüftungen am unteren Stiel und nehmen Sie den Gummianschlag nicht ab. Hinweis: Der Faden wird ungefähr 6 mm bei 3. jedem Anhalten und Starten des Freischneiders vorgespult, bis der Faden die Länge des Grasablenkblechs erreicht. 3. 1. Ziehen Sie den Holmanschluss an, um den Holm zu arretieren (C in Bild 13). Setzen Sie das Trimmen fort. Manuelles Nachspulen des Fadens Nehmen Sie das Akku aus dem Freischneider und drücken Sie dann die Taste unten am Spulenhalter und ziehen Sie gleichzeitig am Freischneiderfaden, um den Faden manuell vorzuspulen. g189876 Bild 13 g203810 Bild 12 1. Taste 14 Einstellen des Hilfsholms 1. 2. 3. 2. Lösen Sie den Riegel des Hilfsholms (A in Bild 14). Schieben Sie den Hilfsholm nach oben oder unten in die gewünschte Höhe (Bild 14). Stellen Sie den Freischneider auf das Rad und beginnen Sie mit dem Kantenschneiden (B in Bild 16). Wichtig: Nehmen Sie den Gummianschlag nicht ab. Schließen Sie den Riegel des Hilfsholms, um den Hilfsholm zu arretieren (C in Bild 14). g189885 Bild 16 Betriebshinweise g189875 Bild 14 • Halten Sie den Freischneider zum geschnittenen Bereich gekippt; dies ist der beste Schnittbereich. • Der Faden-Freischneider schneidet, wenn Sie ihn von links nach rechts führen. Dies verhindert, dass der Freischneider Fremdkörper in Ihre Richtung auswirft. Trimmen • Schneiden Sie mit der Spitze des Fadens; drücken Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene Gras. • Draht- und Lattenzäune nutzen den Faden stark ab und können ihn brechen. Stein- und Ziegelwände, Randsteine und Holz können den Faden schnell abnutzen. • Vermeiden Sie für Bäume und Sträucher. Baumrinden, Holzleisten, Verkleidungen und Zaunpfähle können leicht vom Faden beschädigt werden. g189888 Bild 15 Kantenschneiden g189887 Wenn Sie den Freischneider als Kantenschneider verwenden möchten, siehe die folgenden Schritte: 1. Drücken Sie die Drehtaste, drehen Sie den Kopf um 90° und stellen Sie sicher, dass er eingerastet ist (Bild 16). Bild 17 1. Drehrichtung 15 2. Schneidfadenweg Wartung Führen Sie nach jedem Einsatz des Freischneiders die folgenden Schritte aus: 1. Nehmen Sie das Akku aus dem Freischneider heraus. 2. Reinigen Sie den Freischneider mit einem feuchten Tuch. Spritzen Sie den Freischneider nicht mit einem Gartenschlauch ab und tauchen Sie ihn nicht in Wasser. g194053 Bild 18 ACHTUNG 1. Öse 2. Spule Das Fadenmesser am Ablenkblech ist scharf, und Sie könnten sich schneiden. 3. Spulenbefestigungsabdeckung Reinigen Sie das Ablenkschutzblech und das Messer nicht mit den Händen. 3. Wischen oder schaben Sie den Schneidkopf ab, wenn sich Schmutz abgelagert hat. 4. Ziehen Sie alle Befestigungen an. Reparieren oder erneuern Sie defekte oder fehlende Teile. 5. Entfernen Sie Rückstände von den Ansaugöffnungen und dem Auspuff des Motorgehäuses, damit der Motor nicht überhitzt wird. Austauschen der Spule Verwenden Sie nur Einzelfäden mit einem Durchmesser von 2 mm. Verwenden Sie für die beste Leistung nur Originalersatzfaden des Herstellers (Toro Bestellnummer 88545TE). verwenden, kann der Motor überhitzen und ausfallen. Entfernen Sie das Akku. 2. Drücken Sie die Nasen an der Seite des Spulenbefestigungsabdeckung zusammen (Bild 17). 3. Ziehen Sie die Spulenbefestigungsabdeckung nach oben, um sie zu entfernen, und nehmen Sie die Spule heraus. 4. Setzen Sie die neue Spule so ein, dass der Faden mit der Öse im Fadenkopf ausgefluchtet sind. Schieben Sie den Faden in die Öse. 5. Stellen Sie sicher, dass das Ende des Faden ungefähr 152 mm hinter dem Schlitz ist. 6. Ziehen Sie an dem Faden, der aus dem Fadenkopf herausragt, damit der Faden aus dem Schlitz in der Spule gelöst wird. 7. Setzen Sie den Spulenhalter ein; drücken Sie hierfür die Nasen in die Schlitze und üben Druck aus, bis der Spulenhalter einrastet. Auswechseln des Fadens Wichtig: Wenn Sie einen dickeren Faden 1. 4. Nasen 5. Fadenmesser 16 1. Entfernen Sie das Akku. 2. Nehmen Sie die Spule heraus, siehe Austauschen der Spule (Seite 16). auf, bis zwei oder drei LED-Anzeigen auf dem Akku blau sind. Lagern Sie ein ganz aufgeladenes oder ganz leeres Akku nicht ein. Wenn Sie das Werkzeug wieder verwenden möchten, laden Sie das Akkupack auf, bis die linke Anzeigelampe am Ladegerät grün ist oder alle vier LED-Anzeigen am Akku blau sind. • Trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr ab (d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder entfernen Sie das Akkupack) und prüfen Sie es nach der Verwendung auf eine Beschädigung. • Entfernen Sie Rückstände vom Produkt. • Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn Sie sie nicht verwenden. g015662 Bild 19 1. Spule • Halten Sie das Werkzeug, das Akkupack und das 3. Oberer Teil der Spule Akkuladegerät fern von ätzenden Materialien, wie z. B. Gartenchemikalien oder Streusalz. 2. Ankerloch • Lagern Sie das Akkupack nicht draußen oder Hinweis: Entfernen Sie ggf. den auf der Spule in Fahrzeugen, um die Gefahr möglicher Verletzungen zu verringern. verbleibenden Faden. 3. Die Spule nimmt ca. 3,9 m Faden auf. Verwenden Sie nur Einzelfaden mit einem Durchmesser von 2 mm. • Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen Ort. Hinweis: Verwenden Sie keinen Faden, der dicker oder anders ist, da der Freischneider beschädigt werden könnte. 4. 5. Vorbereiten des Akkupacks für das Recyceln Führen Sie den Faden in das Ankerloch ein (Bild 19). Wickeln Sie den Faden in der Richtung auf die Spule, die durch die Pfeile auf der Spule angegeben ist. Wichtig: Decken Sie die Pole des Akkupacks nach der Herausnahme mit dickem Klebeband ab. Versuchen Sie nicht, das Akkupack zu zerstören oder auseinanderzubauen oder Teile zu entfernen. Recyceln oder entsorgen Sie Lithium-Ionen-Akkupacks an einer Entsorgungsstelle für Akkus. Legen Sie den Faden in den Schlitz im oberen Spulenflansch ein; es sollte ungefähr eine Fadenlänge von 152 cm aus dem Schlitz herausragen. Hinweis: Wickeln Sie nicht zu viel Faden Weitere Informationen zum Recyclen von Lithium-Ionen-Akkupacks und zum Ermitteln des örtlichen Akku-Verwertungsbetriebs finden Sie unter www.Call2Recycle.org (nur USA und Kanada). Wenden Sie sich an den offiziellen Toro-Vertragshändler, wenn Ihr Standort außerhalb der USA oder Kanada ist. auf. Nach dem Aufwickeln des Faden sollte mindestens ein Abstand von 6 mm zwischen dem aufgewickelten Faden und der Außenkante der Spule bestehen. 6. Setzen Sie die Spule und den Spulenhalter ein, siehe Austauschen der Spule (Seite 16) Einlagern Wichtig: Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Ladegerät nur in Temperaturen, die im entsprechenden Bereich liegen, siehe Technische Daten (Seite 11). Wichtig: Wenn Sie das Werkzeug für ein Jahr oder länger lagern, nehmen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug und laden Sie das Akkupack 17 Fehlersuche und -behebung Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte aus. Alle weiteren Prüfungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen müssen von einem offiziellen Kundendienstzentrum oder einem ähnlich qualifizierten Fachmann ausgeführt werden, wenn Sie das Problem nicht selbst beheben können. Problem Das Werkzeug startet nicht. Mögliche Ursache 1. Das Akku ist nicht ganz in das Werkzeug eingesetzt. 1. Nehmen Sie das Akku heraus und setzen Sie es in das Werkzeug ein; stellen Sie sicher, dass es richtig eingesetzt und verriegelt ist. 2. Das Akkupack ist nicht aufgeladen. 2. Nehmen Sie das Akkupack aus dem Werkzeuge heraus und laden es auf. 3. Tauschen Sie das Akkupack aus. 4. Setzen Sie sich mit Ihrem offiziellen Vertragshändler in Verbindung. 3. Das Akkupack ist beschädigt. 4. Das Werkzeug hat einen anderen elektrischen Defekt. Das Werkzeug erreicht nicht die volle Kraft. Behebungsmaßnahme 1. Das Ladevermögen des Akkupacks ist zu niedrig. 1. Nehmen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug heraus und laden es ganz auf. 2. Die Entlüftungen sind verstopft. 2. Reinigen Sie die Entlüftungen. 1. Rückstände befinden sich im Trommelbereich des Freischneiders. 1. Entfernen Sie Rückstände vom Trommelbereich. 2. Die Spule ist nicht richtig gewickelt. 2. Spulen Sie den Faden mit dem Abzugsschalter vor und/oder entfernen Sie den Faden an der Spule und wickeln Sie die Spule erneut. Das Akkupack verliert schnell die Ladung. 1. Das Akkupack ist nicht im geeigneten Temperaturbereich. 1. Bringen Sie das Akkupack an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 0° C und 40° C liegt. Das Akkuladegerät ist defekt. 1. Das Akkuladegerät ist nicht im geeigneten Temperaturbereich. 1. Schließen Sie das Akkuladegerät vom Strom ab und bringen Sie es an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 0° C und 40° C liegt. 2. Die Steckdose, in die das Akkuladegerät eingesteckt ist, hat keinen Strom. 2. Lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker reparieren. Das Akkupack hat nach kurzer Verwendung eines ganz aufgeladenen Akkus nur drei LED-Anzeigen. 1. Das ist normal. 1. Stoppen Sie das Werkzeug und drücken Sie die Taste für die Akkuladeanzeige oder nehmen Sie das Akku aus dem Werkzeug, um die tatsächliche Akkuladung anzuzeigen. Alle vier LED-Anzeigen blinken am Akkupack, nachdem Sie die Taste für die Akkuladeanzeige am Akkupack drücken und die aktuelle Spannung angezeigt wird (wenn das Akkupack nicht verwendet wird). 1. Das Akkupack ist nicht im geeigneten Temperaturbereich. 1. Bringen Sie das Akkupack an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 0° C und 40° C liegt. Alle vier LED-Anzeigen blinken am Akkupack, nachdem Sie den Abzug gelöst haben (wenn das Akkupack verwendet wird). 1. Das Akkupack ist nicht im geeigneten Temperaturbereich. 1. Bringen Sie das Akkupack an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 0° C und 40° C liegt. Das Werkzeug vibriert zu stark oder ist zu laut. 18 Problem Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme Zwei LED-Anzeigen blinken am Akkupack, nachdem Sie die Taste für die Akkuladeanzeige am Akkupack drücken und die aktuelle Spannung angezeigt wird (wenn das Akkupack nicht verwendet wird). 1. Die Zellen im Akkupack haben eine unterschiedliche Spannung. 1. Setzen Sie das Akku in das Ladegerät ein, bis es ganz aufgeladen ist. Zwei LED-Anzeigen blinken am Akkupack, nachdem Sie den Abzug gelöst haben (wenn das Akkupack verwendet wird). 1. Die Zellen im Akkupack haben eine unterschiedliche Spannung. 1. Setzen Sie das Akku in das Ladegerät ein, bis es ganz aufgeladen ist. Eine LED-Anzeige blinkt am Akkupack. 1. Die Spannung des Akkupacks ist niedrig. 1. Setzen Sie das Akkupack in das Ladegerät ein. Das Akkupack kann nur schwer aus dem Werkzeug genommen werden. 1. Das Akkupack bzw. Werkzeug ist neu oder die Akkupole und oder die Pole am Werkzeug sind korrodiert. 1. Reinigen Sie die Anschlussklemmen am Akkupack und am Werkzeug. Tragen Sie dann dielektrisches Fett auf die Akkupole auf; verwenden Sie kein anderes Fett, da die Pole beschädigt werden könnten. 19 Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gesammelten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz ggf. als in Ihrem Land. Wenn Sie Toro persönliche Informationen mitteilen, stimmen Sie der Verarbeitung der persönlichen Informationen zu, wie in diesem Datenschutzhinweis beschrieben. Verwendung der Informationen durch Toro Toro kann Ihre persönlichen Informationen zum Bearbeiten von Garantieansprüchen, zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf oder anderen Zwecken, die Toro Ihnen mitteilt, verwenden. Toro kann die Informationen im Rahmen dieser Aktivitäten an Toro Tochtergesellschaften, Händler oder Geschäftspartner weitergeben. Toro verkauft Ihre persönlichen Informationen an keine anderen Unternehmen. Toro hat das Recht, persönliche Informationen mitzuteilen, um geltende Vorschriften und Anfragen von entsprechenden Behörden zu erfüllen, um die Systeme richtig zu pflegen oder Toro oder andere Benutzer zu schützen. Speicherung persönlicher Informationen Toro speichert persönliche Informationen so lange, wie es für den Zweck erforderlich ist, für den die Informationen gesammelt wurden, oder für andere legitime Zwecke (z. B. Einhaltung von Vorschriften) oder Gesetzesvorschriften. Toros Engagement zur Sicherung Ihrer persönlichen Informationen Toro trifft angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit Ihrer persönlichen Informationen zu schützen. Toro unternimmt auch Schritte, um die Genauigkeit und den aktuellen Status der persönlichen Informationen zu erhalten. Zugriff auf persönliche Informationen und Richtigkeit persönlicher Informationen Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer persönlichen Informationen prüfen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an [email protected]. Australisches Verbrauchergesetz Kunden in Australien finden weitere Details zum australischen Verbrauchergesetz entweder in der Verpackung oder können sich an den örtlichen Toro Fachhändler wenden. 374-0282 Rev C Form No. 3418-108 Rev B Desbrozadora/cortabordes PowerPlex™ 40 V MAX de 33 cm Nº de modelo 51130—Nº de serie 318000001 y superiores Nº de modelo 51130T—Nº de serie 318000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES) CV *3418-108* B Seguridad Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de conformidad (DOC) de cada producto. ADVERTENCIA: Cuando se utilizan aparatos de jardinería eléctricos, es necesario observar unas normas básicas de seguridad, incluyendo las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales: Introducción ADVERTENCIA Esta desbrozadora está diseñada para ser usada por usuarios domésticos para perfilar el césped. Está diseñado para usar solamente baterías modelo 88525 (suministradas con el modelo 51130) o 88526. Si no se observan todas las advertencias e instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura. El término "herramienta eléctrica" que aparece en las advertencias se refiere siempre a una herramienta accionada por el suministro eléctrico de la red (con cable) o una herramienta eléctrica accionada por batería (sin cable). 1. Seguridad de la zona de trabajo A. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras son una invitación al accidente. B. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. C. Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. D. Evite entornos peligrosos. No utilice los aparatos en lugares húmedos o mojados. 2. Seguridad personal A. Manténgase alerta, esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras utiliza una herramienta eléctrica. No utilice un herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una breve falta de atención mientras utiliza una herramienta eléctrica podría provocar lesiones personales graves. B. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipos de protección personal como mascarillas, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección auditiva Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com si desea información sobre productos y accesorios, si necesita localizar un distribuidor, buscar datos completos sobre su garantía o registrar su producto. El Modelo 51130T no incluye batería ni cargador. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com. Impreso en China Reservados todos los derechos utilizando, los aparatos deben guardarse en un lugar seco, en alto o bajo llave, y fuera del alcance de los niños. en condiciones apropiadas reducirá el riesgo de lesiones personales. C. D. E. F. 3. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de APAGADO antes de conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar las herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido es una invitación al accidente. No intente alcanzar zonas demasiado alejadas. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones imprevistas. Utilice la ropa adecuada. No lleve ropas o joyas sueltas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. F. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar al uso de las herramientas eléctricas. Si existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas. G. Mantenga debidamente el aparato. Mantenga afilado y limpio el filo de corte para obtener el mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar de accesorio. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. H. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Una herramienta de corte bien mantenida con filos bien afilados es más fácil de controlar y hay menos probabilidades de que se agarrote. I. Utilice la herramienta eléctrica según lo indicado en estas instrucciones y de la manera prevista para cada tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro. J. Mantenga los protectores colocados y en buen estado de funcionamiento. K. Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando el aparato, si hay un protector u otro componente dañado, es necesario comprobarlo detenidamente para determinar si puede funcionar correctamente y cumplir su cometido. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que están correctamente montadas, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar a su uso. Si hay un protector u otro componente dañado, debe ser debidamente reparado o sustituido por un servicio técnico autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual. Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas A. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. B. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. C. Retire la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar de accesorio o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica. D. Si no la está usando, guarde la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños, y no permita que la utilicen personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones de uso. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos. E. Guarde bajo techo los aparatos que no se están utilizando.Cuando no se están 4. 3 Mantenimiento 5. El mantenimiento de su herramienta eléctrica debe ser realizado por un técnico de reparaciones debidamente cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Sólo de esta manera se garantiza el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. Vibración mano/brazo Seguridad de las baterías Valor de incertidumbre (K) = 1,5 m/s2 A. No cargue el aparato bajo la lluvia o en lugares húmedos. Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN ISO 20643. B. No utilice aparatos alimentados por batería bajo la lluvia. C. Utilice únicamente baterías del siguiente tipo y tamaño: batería Toro modelo 88525 o 88526. D. Retire o desconecte la batería antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza, y antes de retirar materiales del aparato de jardinería. Importante: La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede no coincidir del valor total declarado, dependiendo de la manera de usar la herramienta. El operador debe tomar medidas de seguridad basadas en una estimación de exposición en las condiciones de uso reales. E. No tire las baterías al fuego. Las celdas pueden explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías. F. No abra ni mutile la(s) batería(s). El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daños en los ojos o la piel. Puede ser tóxico si es ingerido. G. Al manipular las baterías, tenga cuidado para evitar cortocircuitos con materiales conductores, tales como anillos, pulseras o llaves. La batería o el conductor pueden sobrecalentarse y causar quemaduras. Nivel medido de vibración en la mano derecha = 2,19 m/s2 Nivel medido de vibración en la mano izquierda = 2,06 m/s2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Presión sonora Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 83,1 dBA, con un valor de incertidumbre (K) de 3 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en la norma EN ISO 11201. Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 96 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1,02 dBA. El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 11094. 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal136-2490 136-2490 1. Doble aislamiento 2. No desechar. decal136-2482 136-2482 1. Desbrozadora/cortabordes de hilo decal136-2499 136-2499 decal136-2484 1. Lea el Manual del operador. 3. No usar en condiciones húmedas. 2. No queme la batería. 4. No desechar. 136-2484 1. Presionar para girar. decal136-2489 136-2489 1. Doble aislamiento 2. No desechar. decal136-2501 136-2501 1. No desechar. 2. Doble aislamiento 5 3. Residencial 4. Lea el Manual del operador. decal136-2504 136-2504 1. La batería se está cargando. 3. La batería está demasiado caliente. 2. La batería está completamente cargada. 4. Es necesario sustituir la batería. decal136-2535 136-2535 1. Advertencia – mantenga a otras personas alejadas de la máquina en todas las direcciones. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas alejadas de la máquina. decal136-2534 136-2534 1. La batería no se suministra 4. Pare—siga estas totalmente cargada. instrucciones antes del primer uso. 2. Coloque la batería en el cargador. 5. Lea el Manual del operador. 3. Espere a que la batería este totalmente cargada antes del primer uso. decal136-2539 decal136-2537 136–2539 136-2537 1. Cargue la batería a una temperatura de entre 0 °C y 40 °C. 1. Advertencia: lea el Manual del operador; utilice protección auditiva; utilice protección ocular; no utilice el aparato en condiciones húmedas. 6 Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 Descripción Uso Cant. No se necesitan piezas – Monte el cargador de la batería (opcional) No se necesitan piezas – Despliegue el mango. Empuñadura auxiliar 1 Instale la empuñadura auxiliar. Protector Tornillo Phillips 1 3 Montaje del protector en la base de la desbrozadora. Protector de bordes de alambre 1 Instalación del protector de bordes Nota: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, consulte Carga de la batería (página 12). 1 Cómo montar el cargador de la batería (opcional) No se necesitan piezas Procedimiento Si lo desea, monte el cargador de la batería firmemente en la pared utilizando los orificios de montaje en pared en la parte trasera del cargador. Móntelo en un espacio interior (tal como un garaje u otro lugar seco), cerca de una toma de corriente y fuera del alcance de los niños. Consulte la Figura 1 para obtener asistencia sobre el montaje del cargador. g194202 Figura 1 Nota: Coloque el cargador sobre las fijaciones correctamente posicionadas y gírelo para fijarlo en su lugar (fijaciones no incluidas). 7 2 Cómo desplegar el mango No se necesitan piezas Procedimiento 1. Despliegue el mango (Figura 2, A). 2. Mantenga presionado el botón de bloqueo del eje superior, alinee el botón de bloqueo con el orificio longitudinal del eje inferior y junte los 2 ejes. Cuando el orificio longitudinal del eje inferior sobrepase el botón de bloqueo, libere el botón de bloqueo y deslice el eje inferior en el eje superior hasta que la desbrozadora esté a la altura deseada (Figura 2, B). Nota: Use el botón de bloqueo únicamente para el montaje y desmontaje. No es necesario usar el botón para ajustar el mango. 3. Ajuste el conector del eje inferior para fijar el mango a la altura deseada (Figura 2, C). g195351 Figura 2 8 3 4 Instalación de la empuñadura auxiliar Instalación del protector Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 1 Empuñadura auxiliar 2. Protector 3 Tornillo Phillips Procedimiento Procedimiento 1. 1 Alinee la ranura del mango con la ranura de la empuñadura auxiliar y deslice la empuñadura auxiliar hacia el mango de la desbrozadora (Figura 3, A). Encaje firmemente la empuñadura en su sitio (Figura 3, B). 1. Retire los 3 tornillos Phillips que están sujetos con cinta al protector y coloque el protector en la base de la desbrozadora (Figura 4, A). 2. Sujete el protector en la base de la desbrozadora con los 3 tornillos Phillips (Figura 4, B). g195743 Figura 4 g195362 Figura 3 9 El producto 5 Especificaciones Instalación del protector de bordes Pesos Piezas necesarias en este paso: 1 Protector de bordes de alambre Procedimiento Masa de la máquina sin batería 3,2 kg Masa de la máquina con la batería 88525 4,2 kg Masa de la máquina con la batería 88526 4,8 kg Intervalos de temperatura adecuados Separe un poco los extremos del protector de bordes de alambre, e inserte los extremos en los orificios de la carcasa de la desbrozadora, como se muestra en la Figura 5. Cargue la batería a entre 0 °C y 40 °C Utilice el producto a entre -15 °C y 60 °C Almacene el producto a entre -15 °C y 60 °C Desenchufe el cargador a Inferior a 0 °C o superior a 40 °C * El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga. Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco. g189882 Figura 5 10 Cómo apagar la desbrozadora Operación Cómo arrancar la desbrozadora 1. Para apagar la desbrozadora, suelte el gatillo. Cuando no esté utilizando la desbrozadora o la esté transportando hacia o desde el área de trabajo, retire la batería. Compruebe que los orificios de ventilación de la desbrozadora están libres de polvo y residuos. Cómo retirar la batería de la desbrozadora Presione el cierre de la batería en la máquina para liberar la batería, y retire la batería de la máquina (Figura 9). g194612 Figura 6 1. Zonas de ventilación de la desbrozadora 2. 3. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta del alojamiento del mango (Figura 7). Introduzca la batería en el mango hasta la batería encaje en el cierre (Figura 7). g192774 Figura 9 1. Cierre de la batería g189881 Figura 7 1. Cierre de la batería 4. Para arrancar la desbrozadora, presione el botón de bloqueo y apriete el gatillo de velocidad variable (Figura 8). g189886 Figura 8 1. Botón de bloqueo 2. Gatillo de velocidad variable 11 Carga de la batería Importante: Asegúrese de leer todas las precauciones de seguridad. Importante: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 10). Nota: En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED). 1. Enchufe un cable de alimentación del tipo correcto para su toma de corriente en el cargador de la batería. 2. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería están libres de polvo y residuos. 3. g194423 Figura 11 Alinee el hueco de la batería (Figura 10) con la lengüeta del cargador. 1. Zonas de ventilación del cargador 3. Indicador derecho 2. Indicador izquierdo 6. Para retirar la batería, deslice la batería hacia atrás para sacarla del cargador. 7. Consulte la tabla siguiente para interpretar los indicadores LED del cargador de la batería. Indicador izquierdo Indicador derecho Indica: Apagado Rojo Cargador encendido, sin batería Rojo Rojo La batería se está cargando Verde Rojo La batería está cargada Naranja Rojo La batería está demasiado caliente Rojo intermitente Rojo Sustituya la batería g228487 Figura 10 1. Hueco de la batería 2. Terminales de la batería 4. Botón del indicador de carga de la batería 5. Indicadores LED (carga actual) 3. Zonas de ventilación de la batería 4. Compruebe que los orificios de ventilación del cargador de la batería están libres de polvo y residuos. 5. Introduzca la batería en el cargador hasta que esté completamente asentada (Figura 11). 12 Avance del hilo Ajuste de la altura del mango Nota: La desbrozadora incorpora un cabezal de avance automático. 1. Con la desbrozadora en marcha, suelte el interruptor del gatillo. 2. Espere unos segundos, luego presione el botón de bloqueo y apriete el gatillo. 1. Afloje el conector del eje inferior (Figura 13, A). 2. Mueva el eje telescópico hasta la posición deseada (Figura 13, B). Importante: No mueva el eje superior sobre los orificios de ventilación del eje inferior, y no retire el protector de goma. Nota: El hilo avanza 6 mm aproximadamente cada vez que apague y encienda la desbrozadora, hasta que el hilo alcanza la longitud de la cuchilla del deflector de hierba. 3. 3. Apriete el conector para fijar el mango (Figura 13, C). Siga usando la desbrozadora. Avance manual del hilo Retire la batería de la desbrozadora, luego pulse el botón situado en la base del retén del carrete mientras tira del hilo de la desbrozadora para avanzar el hilo manualmente. g203810 g189876 Figura 12 Figura 13 1. Botón 13 Cómo ajustar la empuñadura auxiliar 1. Abra el pestillo de la empuñadura auxiliar (Figura 14, A). 2. Deslice la empuñadura auxiliar hacia arriba o abajo hasta la posición deseada (Figura 14, B). 1. Presione el botón de giro, rote el cabezal 90° y asegúrese de que se bloquea en su sitio (Figura 16, A). 2. Apoye la desbrozadora sobre la rueda y comience a arreglar los bordes (Figura 16, B). Importante: No desmonte el paragolpes de goma. 3. Cierre el pestillo de la empuñadura auxiliar para fijarla en su lugar (Figura 14, C). g189885 Figura 16 Consejos de operación g189875 Figura 14 • Mantenga la desbrozadora inclinada hacia la zona que está cortando; ésta es la mejor zona de corte. • La desbrozadora de hilo corta al pasarla de izquierda a derecha. Esto evita que la desbrozadora arroje residuos hacia usted. Uso de la desbrozadora • Utilice el extremo del hilo para cortar; no introduzca la base entera a la fuerza en la hierba sin cortar. • Las vallas de alambre o madera provocan un desgaste adicional del hilo, e incluso pueden llegar a romperlo. Los muros de piedra o ladrillo, los bordillos y la madera puede desgastar el hilo rápidamente. • Evite los árboles y los arbustos. El hilo puede causar desperfectos en la corteza de los árboles, y en molduras, revestimientos y postes de madera. g189888 Figura 15 g189887 Figura 17 Arreglo de bordes 1. Sentido de rotación Para usar la desbrozadora como cortabordes, consulte los siguientes pasos: 14 2. Camino del hilo Mantenimiento Después de cada uso de la desbrozadora, complete los procedimientos siguientes: 1. Retire la batería de la desbrozadora. 2. Limpie la desbrozadora pasando un paño húmedo. No lave la desbrozadora con una manguera ni la sumerja en agua. CUIDADO g194053 La cuchilla de corte del hilo, situada en el deflector, está muy afilada y puede cortarle. Figura 18 1. Orificio 2. Carrete 3. Tapa de retención del carrete No utilice las manos para limpiar el deflector o la cuchilla. 3. 4. 5. Limpie el cabezal de corte con un paño, rascando si es necesario, si observa una acumulación de residuos. Compruebe y apriete todas las fijaciones. Repare o sustituya cualquier pieza dañada o que falte. Con un cepillo, elimine cualquier residuo de las entradas y salidas de aire de la carcasa del motor para evitar que se sobrecaliente el motor. 3. Tire hacia arriba de la tapa de retención del carrete para retirarlo, y retire el carrete. 4. Instale el carrete nuevo con el hilo alineado con el ojal del cabezal. Pase el hilo por el ojal. 5. Asegúrese de que el extremo del hilo sobresale unos 152 mm de la ranura. 6. Tire del hilo que sale del cabezal hasta que el hilo se desenganche de la ranura del carrete. 7. Instale el retén del carrete introduciendo las pestañas en las ranuras y presionando hacia abajo hasta que el retén del carrete se enganche en su sitio. Cambio del carrete Utilice solamente hilo monofilamento de 2 mm de diámetro. Use el hilo de repuesto del fabricante original para obtener el mejor rendimiento (Pieza Toro N° 88545TE). Cambio del hilo Importante: El uso de un hilo de diámetro mayor puede hacer que el motor se sobrecaliente y se averíe. 1. Retire la batería. 2. Presione las pestañas laterales de la tapa de retención del carrete (Figura 17). 4. Pestañas 5. Cuchilla de corte del hilo 15 1. Retire la batería. 2. Retire el carrete; consulte Cambio del carrete (página 15). • Desconecte el producto del suministro de energía (es decir, retire el enchufe del suministro de energía o la batería) y compruebe si hay daños después del uso. • Limpie cualquier material extraño del producto. • Cuando no se estén utilizando, almacene la herramienta, la batería y el cargador de la batería fuera del alcance de los niños. • Mantenga la herramienta, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos químicos de jardín o sal para deshielo. • Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo. g015662 Figura 19 1. Carrete • Guarde la herramienta, la batería y el cargador en 3. Parte superior del carrete un lugar cerrado, limpio y seco. 2. Orificio de anclaje Preparación de la batería para el reciclado Nota: Retire cualquier hilo que quede en el carrete. 3. Cada lado del carrete admite aproximadamente 3,9 m de hilo. Utilice solamente hilo monofilamento de 2 mm de diámetro. Importante: Al retirarla, cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado. No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma. Recicle o elimine adecuadamente las baterías de litio-ion en un centro de reciclado de baterías. Nota: No utilice ningún otro tipo o grosor de hilo, porque podría dañar la desbrozadora. 4. Inserte el hilo por el orificio de anclaje (Figura 19). Enrolle el hilo en el carrete en el sentido indicado por las flechas marcadas en el carrete. 5. Coloque el hilo en la ranura de la brida superior del carrete, dejando unos 152 mm de hilo libre. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de las baterías de iones de litio o localizar las instalaciones de reciclaje de baterías más próximas, visite www.Call2Recycle.org (EE.UU. y Canadá únicamente). Si se encuentra fuera de EE.UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado. Nota: No llene demasiado. Después de enrollar el hilo, debe quedar al menos 6 mm entre el hilo enrollado y el borde exterior del carrete. 6. Vuelva a colocar el carrete y el retén; consulte Cambio del carrete (página 15). Almacenamiento Importante: Almacene la herramienta, la batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 10). Importante: Si va a almacenar la herramienta durante un año o más, retire la batería de la herramienta y cargue la batería hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería se enciendan en color azul. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la herramienta, cargue la batería hasta que se encienda el indicador izquierdo del cargador en verde, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería se vuelvan azules. 16 Solución de problemas Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo. Problema La herramienta no arranca. Posible causa 1. La batería no está correctamente instalada en la herramienta. 1. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la herramienta, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada. 2. La batería no está cargada. 2. Retire la batería de la herramienta y cárguela. 3. Sustituya la batería. 4. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 3. La batería está dañada. 4. Hay otro problema eléctrico con la herramienta. La herramienta no alcanza la potencia completa. Acción correctora 1. La batería está casi descargada. 1. Retire la batería de la herramienta y cargue la batería completamente. 2. Los orificios de ventilación están obstruidos. 2. Limpie los orificios de ventilación. 1. Hay residuos en el área del tambor de la desbrozadora. 1. Limpie los residuos del área del tambor. 2. El carrete no está bien enrollado. 2. Haga avanzar el hilo usando el interruptor del gatillo y/o retire el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo en el carrete. La batería se descarga rápidamente. 1. La batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C. El cargador de la batería no funciona. 1. El cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Desenchufe el cargador de la batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C. 2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente. 2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente. La batería muestra solo 3 indicadores LED después de pocos segundos de uso de una batería completamente cargada. 1. Esto es normal. 1. Pare la herramienta y presione el botón del indicador de carga de la batería o retire la batería de la herramienta para mostrar la carga real de la batería. Los 4 indicadores LED de la batería parpadean después de presionar el botón del indicador de carga de la batería, y se muestra la carga actual (cuando la batería no se está usando). 1. La batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C. Los 4 indicadores LED de la batería parpadean después de liberar el gatillo (cuando la batería se está usando). 1. La batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C. 2 indicadores LED de la batería parpadean después de presionar el botón del indicador de carga de la batería, y se muestra la carga actual (cuando la batería no se está usando). 1. Existe una diferencia de voltaje entre las celdas de la batería. 1. Coloque la batería en el cargador hasta que esté completamente cargada. 2 indicadores LED de la batería parpadean después de liberar el gatillo (cuando la batería se está usando). 1. Existe una diferencia de voltaje entre las celdas de la batería. 1. Coloque la batería en el cargador hasta que esté completamente cargada. La herramienta produce vibraciones o ruidos excesivos. 17 Problema Posible causa Acción correctora 1 indicador LED de la batería parpadea. 1. La batería tiene poca carga. 1. Coloque la batería en el cargador. Es difícil retirar la batería de la herramienta. 1. La batería/herramienta es nueva o hay corrosión en los terminales de la batería o los terminales de la herramienta. 1. Limpie los terminales de la batería y de la herramienta. Aplique grasa dieléctrica en los terminales de la batería; no utilice otro tipo de lubricante porque podría dañar los terminales. 18 Notas: Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su Concesionario o empresa Toro local. El sistema de garantías de Toro está hospedado en servidores ubicados en los Estados Unidos, y por tanto las leyes de privacidad aplicables pueden no proporcionar la misma protección que en su país. AL COMPARTIR SU INFORMACIÓN PERSONAL CON NOSOTROS, OTORGA SU CONSENTIMIENTO AL PROCESAMIENTO DE DICHA INFORMACIÓN PERSONAL EN LOS CASOS DESCRITOS EN ESTE AVISO DE PRIVACIDAD. Uso que hace Toro de la información Toro puede utilizar su información personal para procesar reclamaciones bajo la garantía y para ponerse en contacto con usted si se produce la retirada de un producto, así como para cualquier otro propósito del que le informemos. Toro puede compartir su información con filiales, concesionarios u otros socios comerciales de Toro con relación a cualquiera de las actividades antes mencionadas. No venderemos su información personal a ninguna otra empresa. Nos reservamos el derecho a divulgar información personal para cumplir la legislación aplicable y a petición de las autoridades competentes, para operar correctamente nuestros sistemas o para nuestra propia protección o la de otros usuarios. Retención de su información personal Retendremos su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir los fines para los que se recopiló originalmente o para otros fines legítimos (tales como cumplimiento de la legislación), o según lo exija la legislación aplicable. Compromiso de Toro respecto a la seguridad de su información personal Tomamos precauciones razonables para mantener la seguridad de sus datos personales. También tomamos medidas para asegurar que la información personal sea exacta y esté actualizada. Acceso y rectificación de su información personal Si usted desea revisar o corregir su información personal, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a [email protected]. Ley de Consumo de Australia Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su concesionario Toro local. 374-0282 Rev C Form No. 3418-109 Rev B PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX -siima-/reunaleikkuri Mallinro: 51130—Sarjanro: 318000001 tai suurempi Mallinro: 51130T—Sarjanro: 318000001 tai suurempi Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.Toro.com. Käännös alkuperäisestä tekstistä (FI) CV *3418-109* B Turvaohjeet Tämä tuote on asiaankuuluvien eurooppalaisten direktiivien mukainen. Lisätietoja on erillisessä tuotekohtaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. VAROITUS: Ehkäise tulipalon, sähköiskun ja henkilövahinkojen riskiä noudattamalla aina sähköisiä puutarhanhoitolaitteita käytettäessä yleisiä varotoimenpiteitä, mukaan lukien seuraavia: Johdanto VAARA Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Tämä leikkuri on tarkoitettu kotikäyttöön ruohon leikkaamiseen tarpeen mukaan. Se on suunniteltu käytettäväksi vain akkuyksikkömallien 88525 (toimitetaan mallin 51130 kanssa) tai 88526 kanssa. Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Lue nämä tiedot huolellisesti, jotta opit käyttämään ja huoltamaan tuotetta asianmukaisesti sekä välttämään tapaturmia ja laitevaurioita. Olet itse vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Varoituksissa ”sähkötyökalulla” tarkoitetaan hankkimaasi verkkovirralla toimivaa (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua. Voit ottaa yhteyden Toroon suoraan osoitteessa www.Toro.com, jos tarvitset tietoja tuotteista ja lisävarusteista, lähimmästä jälleenmyyjästä tai takuusta, tai jos haluat rekisteröidä tuotteesi. 1. Malli 51130T ei sisällä akkua eikä laturia. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Työskentelyalueen turvallisuus A. Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu helposti sotkuisilla tai pimeillä alueilla. B. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ympäristöissä, kuten palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä sisältävissä tiloissa. Sähkötyökalujen käytöstä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasun. C. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käytettäessä. Häiriötekijät voivat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen. D. Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä laitteita kosteissa tai märissä ympäristöissä. Henkilöturvallisuus A. Pysy valppaana: katso, mitä olet tekemässä, ja käytä maalaisjärkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. B. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä silmäsuojaimia. Olosuhteisiin sopivat suojavarusteet, kuten pölynaamari, luistamattomat turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojaimet ehkäisevät henkilövahinkoja. C. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin Toron WWW-sivusto osoitteessa www.Toro.com. Painettu Kiinassa Kaikki oikeudet pidätetään toimintaan. Jos sähkötyökalu on vaurioitunut, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuuksista johtuvat sähkötyökaluista, joita ei ole pidetty kunnossa. on POIS-asennossa, ennen kuin laite kytketään virtalähteeseen ja/tai akkuyksikköön tai sitä nostetaan tai kannetaan. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä tai virtalähteen kytkeminen sähkötyökaluun, jonka virtakytkin on päällä, altistaa onnettomuuksille. D. Älä kurota liikaa. Varmista, että seisot koko ajan tukevasti ja pysyt tasapainossa. Tämä parantaa sähkötyökalun hallintaa yllättävissä tilanteissa. E. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai riippuvia koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, riippuvat korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. F. 3. G. Huolehdi laitteen kunnossapidosta. Varmista paras toiminta ja ehkäise henkilövahinkoja pitämällä leikkuusärmä terävänä ja puhtaana. Noudata voitelua ja lisävarusteiden vaihtamista koskevia ohjeita. Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä sekä rasvattomina. H. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyt leikkuutyökalut, joiden leikkuusärmä on terävä, jumiutuvat harvemmin ja ovat helpompia hallita. I. Käytä sähkötyökalua näiden ohjeiden mukaan ja sille soveltuvaan käyttötarkoitukseen, ja huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn tyyppi. Sähkötyökalun käyttö muihin kuin sille tarkoitettuihin töihin voi johtaa vaaratilanteisiin. J. Huolehdi, että suojukset ovat paikoillaan ja toimintakunnossa. K. Tarkista vaurioituneet osat. Ennen laitteen käytön jatkamista vaurioitunut suojus tai muu osa on tarkistettava huolellisesti, jotta se varmasti toimii kunnolla ja käyttötarkoituksensa mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja etteivät ne ole jumittuneet ja että osat ovat ehjiä ja kunnolla kiinnitetty. Tarkista myös kaikki muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioitunut suojus tai muu osa on korjattava tai vaihdettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei tässä oppaassa ole toisin neuvottu. Pidä kädet ja jalat loitolla leikkuualueesta. Sähkötyökalun käyttö ja kunnossapito A. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Sopiva sähkötyökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin sillä käyttönopeudella, jolle se on suunniteltu. B. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois. Sähkötyökalut, joiden virtakytkin ei toimi oikein, ovat vaarallisia, ja ne täytyy korjata. C. Irrota akkuyksikkö sähkötyökalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisälaitteita tai varastoit sähkötyökalua. Tällaiset ennaltaehkäisevät toimet vähentävät sähkötyökalun vahinkokäynnistyksen riskiä. D. Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä lasten ulottumattomissa, äläkä anna sitä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne työkalua tai näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä. E. F. 4. Huolto Huollata sähkötyökalu koulutetulla henkilöllä käyttäen vain alkuperäistä vastaavia varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu pysyy turvallisena. Kun laitteita ei käytetä, säilytä niitä sisätiloissa. Kun laitteita ei käytetä, niitä on säilytettävä sisätiloissa kuivassa ja korkealla sijaitsevassa tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. 5. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista, että liikkuvia osia ei ole kohdistettu väärin ja etteivät ne ole jumittuneet ja että osat ovat ehjiä. Tarkista myös kaikki muut seikat, jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun 3 Akkujen turvallisuus A. Älä lataa laitteen akkuja sateessa tai kosteissa tiloissa. B. Älä käytä akkukäyttöistä laitetta sateessa. C. Käytä vain seuraavia akkutyyppejä ja -kokoja: Toro-akkumalli 88525 tai 88526. D. Irrota akku tai kytke se irti ennen huoltoa, puhdistusta tai roskien poistoa puutarhanhoitolaitteesta. E. Älä hävitä akkuja polttamalla. Akun kenno voi räjähtää. Tarkista paikalliset akkujen hävittämistä koskevat määräykset. F. Älä avaa tai leikkaa akkuja. Akkuneste on syövyttävää, ja se voi vahingoittaa silmiä tai ihoa. Se voi olla myrkyllistä nieltynä. G. Käsittele akkuja varoen, jotta sähköä johtavat esineet, kuten sormukset, rannekorut tai avaimet, eivät aiheuta akkuun oikosulkua. Akku tai johdin voi ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Äänenpaine Tämän laitteen äänenpainetaso käyttäjän korvan kohdalla on 83,1 dBA, johon sisältyy epävarmuusarvo (K) 3 dBA. Äänenpainetaso on määritetty standardissa EN ISO 11201 kuvatun menettelyn mukaisesti. Ääniteho Tämän laitteen taattu äänitehon taso on 96 dBA, johon sisältyy epävarmuusarvo (K) 1.02 dBA. Äänitehon taso on määritetty standardissa EN ISO 11094 kuvatun menettelyn mukaisesti. Käden/käsivarren tärinä Oikealle kädelle mitattu tärinätaso = 2,19 m/s2 Vasemmalle kädelle mitattu tärinätaso = 2,06 m/s2 Epävarmuusarvo (K) = 1.5 m/s2 Mitatut arvot on määritetty standardissa EN ISO 20643 määritetyn menettelyn mukaisesti. Tärkeää: Sähkötyökalun varsinainen käytönaikainen tärinätaso voi laitteen käyttötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta. Käyttäjän on noudatettava varsinaisiin käyttöolosuhteisiin perustuvan arvion mukaisia varotoimenpiteitä. 4 Turva- ja ohjetarrat Turva- ja ohjetarrat on sijoitettu hyvin näkyville paikoille mahdollisten vaara-alueiden lähettyville. Korvaa vioittuneet tai kadonneet tarrat uusilla. decal136-2490 136-2490 1. Kaksoiseristetty 2. Älä hävitä. decal136-2482 136-2482 1. Siimaleikkurin reunaleikkuri decal136-2499 136-2499 1. Lue käyttöopas. 2. Älä polta akkua. decal136-2484 3. Älä käytä kosteissa olosuhteissa. 4. Älä hävitä. 136-2484 1. Käännä painamalla. decal136-2489 136-2489 1. Kaksoiseristetty 2. Älä hävitä. decal136-2501 136-2501 1. Älä hävitä. 2. Kaksoiseristetty 5 3. Kotikäyttö 4. Lue käyttöopas. decal136-2504 136-2504 1. Akkuyksikkö latautuu. 2. Akkuyksikkö on täyteen ladattu. 3. Akkuyksikön lämpötila on liian suuri. 4. Akkuyksikkö on vaihdettava. decal136-2535 136-2535 1. Varoitus: älä päästä sivullisia koneen lähelle mistään suunnasta. 2. Esineiden sinkoutumisvaara: älä päästä sivullisia koneen lähelle. decal136-2534 136-2534 1. Uusi akku ei ole täyteen ladattu. 4. Seis: noudata näitä ohjeita ennen ensimmäistä käyttökertaa. 2. Aseta akku laturiin. 5. Lue käyttöopas. 3. Anna akun latautua täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. decal136-2539 136–2539 decal136-2537 136-2537 1. Lataa akku paikassa, jossa lämpötila on välillä 0...+40 °C. 1. Varoitus: lue käyttöopas; käytä kuulonsuojaimia; käytä silmäsuojaimia; älä käytä kosteissa olosuhteissa. 6 Käyttöönotto Irralliset osat Tarkista alla olevasta taulukosta, että kaikki osat on toimitettu. Kuvaus Ohjeet 1 2 3 4 5 Määrä Käyttökohde Mitään osia ei tarvita – Akkulaturin seinäkiinnitys (valinnainen) Mitään osia ei tarvita – Kahvan suoristaminen Apukahva 1 Apukahvan asennus Suojus Ristikantaruuvi 1 3 Suojuksen asennus leikkurin päähän Metallinen reunasuojus 1 Reunasuojuksen asennus Huomaa: Akkuyksikkö ei ole täyteen ladattu ostettaessa. Ennen työkalun ensimmäistä käyttökertaa katso Akkuyksikön lataus (sivu 12). 1 Akkulaturin seinäkiinnitys (valinnainen) Mitään osia ei tarvita Ohjeet Halutessasi voit kiinnittää akkulaturin tukevasti seinään käyttämällä laturin takapuolella olevia kiinnitysreikiä. Kiinnitä laturi sisätiloihin (esimerkiksi autotalliin tai muuhun kuivaan paikkaan) pistorasian lähelle ja pois lasten ulottuvilta. Katso kuvasta, miten laturi kiinnitetään (Kuva 1). g194202 Kuva 1 Huomaa: Kiinnitä laturi paikalleen liu’uttamalla ja kääntämällä se oikein kohdistettujen kiinnikkeiden päälle (kiinnikkeet eivät sisälly pakkaukseen). 7 2 Kahvan suoristaminen Mitään osia ei tarvita Ohjeet 1. Suorista kahva (ruutu A, Kuva 2). 2. Paina ylemmässä varressa olevaa lukituspainiketta, pidä se painettuna, kohdista lukituspainike alemman varren lovettuun aukkoon, ja liu’uta varret yhteen. Kun alemman varren lovettu aukko on ohittanut lukituspainikkeen, vapauta lukituspainike ja liu’uta alempi varsi kiinni ylempään varteen niin pitkälle, että leikkuri on halutun pituinen (ruutu B, Kuva 2). Huomaa: Käytä lukituspainiketta vain leikkurin kokoamiseen ja purkamiseen. Painiketta ei tarvitse käyttää kahvan säätämiseen. 3. Lukitse kahva halutulle korkeudelle kiristämällä alemmassa varressa oleva kiinnityskappale (ruutu C, Kuva 2). g195351 Kuva 2 8 2. 3 Kiinnitä suojus leikkurin päähän kolmella ristikantaruuvilla (ruutu B, Kuva 4). Apukahvan asennus Vaiheeseen tarvittavat osat: 1 Apukahva g195743 Kuva 4 Ohjeet 1. Aseta apukahva niin, että siinä oleva ura on leikkurin kahvassa olevan uran kohdalla, ja liu’uta apukahva leikkurin kahvaa päin (ruutu A, Kuva 3). Napsauta kahva paikalleen (ruutu B, Kuva 3). 2. g195362 Kuva 3 4 Suojuksen asennus Vaiheeseen tarvittavat osat: 1 Suojus 3 Ristikantaruuvi Ohjeet 1. Irrota suojukseen teipatut kolme ristikantaruuvia, ja liu’uta suojus leikkurin päähän (ruutu A, Kuva 4). 9 Laitteen yleiskatsaus 5 Tekniset tiedot Reunasuojuksen asennus Painot Vaiheeseen tarvittavat osat: 1 Metallinen reunasuojus Ohjeet Koneen massa ilman akkua 3,2 kg Koneen massa akkumallin 88525 kanssa 4,2 kg Koneen massa akkumallin 88526 kanssa 4,8 kg Soveltuvat lämpötilat Levitä metallisen reunasuojuksen päitä hieman, ja aseta päät leikkurin kotelossa oleviin reikiin kuvan mukaisesti (Kuva 5). Lataa akku lämpötilassa 0...+40 °C Käytä tuotteita lämpötilassa −15...+60 °C Säilytä tuotteita lämpötilassa −15...+60 °C Kytke laturi irti lämpötilassa Alle 0 °C tai yli 40 °C *Latausaika pitenee, jos akkua ei ladata näiden lämpötilarajojen sisällä. Säilytä työkalua, akkuyksikköä ja akkulaturia suljetussa, puhtaassa ja kuivassa tilassa. g189882 Kuva 5 10 Leikkurin sammutus Käyttö Sammuta leikkuri vapauttamalla liipaisin. Leikkurin käynnistys 1. Irrota akkuyksikkö, kun leikkuria ei käytetä tai sitä kuljetetaan työskentelyalueelle tai sieltä pois. Varmista, että leikkurin ilmanvaihtoaukoissa ei ole pölyä tai roskia. Akkuyksikön irrotus leikkurista Vapauta akkuyksikkö painamalla koneen akkusalpaa, ja liu’uta akkuyksikkö ulos koneesta (Kuva 9). g194612 Kuva 6 1. Leikkurin ilmanvaihtoaukot 2. 3. g192774 Kohdista akkuyksikössä oleva syvennys kahvan rungossa olevan kiinnityspisteen ulkonemaan (Kuva 7). Kuva 9 1. Akun salpa Työnnä akkuyksikköä kahvaan kunnes akku lukittuu salpaan (Kuva 7). g189881 Kuva 7 1. Akun salpa 4. Käynnistä leikkuri painamalla lukituksenpoistopainiketta ja puristamalla portaattomasti säädettävää liipaisinta (Kuva 8). g189886 Kuva 8 1. Lukituksenpoistopainike 2. Portaattomasti säädettävä liipaisin 11 Akkuyksikön lataus Tärkeää: Lue kaikki varotoimet. Tärkeää: Lataa akkuyksikköä vain soveltuvissa lämpötiloissa. Katso Tekniset tiedot (sivu 10). Huomaa: Voit tarkistaa akun varauksen (LED-merkkivalot) milloin vain painamalla akkuyksikössä olevaa akun varauksen merkkivalon painiketta. 1. Kytke pistorasioihin sopiva virtajohto akkulaturiin. 2. Varmista, että akkuyksikön ilmanvaihtoaukoissa ei ole pölyä tai roskia. 3. Kohdista akkuyksikössä oleva syvennys (Kuva 10) laturin ulkonemaan. g194423 Kuva 11 1. Laturin ilmanvaihtoaukot 3. Oikeanpuoleinen merkkivalo 2. Vasemmanpuoleinen merkkivalo 6. Irrota akkuyksikkö liu’uttamalla akku taaksepäin ulos laturista. 7. Katso akkulaturin LED-merkkivalojen merkitykset alla olevasta taulukosta. Vasemmanpuoleinen valo Oikeanpuoleinen valo Pois Punainen Laturi on päällä; akkuyksikköä ei ole kytketty Punainen Punainen Akkuyksikkö latautuu g228487 Kuva 10 Merkitys 1. Akkuyksikön syvennys 4. Akun varauksen merkkivalon painike Vihreä Punainen Akkuyksikkö on latautunut 2. Akkuyksikön liittimet 5. LED-merkkivalot (nykyinen akun varaus) Oranssi Punainen Akkuyksikön lämpötila on liian suuri Vilkkuva punainen Punainen Vaihda akkuyksikkö 3. Akkuyksikön ilmanvaihtoaukot 4. Varmista, että akkulaturin ilmanvaihtoaukoissa ei ole pölyä tai roskia. 5. Liu’uta akkuyksikkö laturiin niin, että se on kokonaan paikallaan (Kuva 11). 12 Siiman syöttäminen Kahvan korkeuden säätö Huomaa: Leikkuri on varustettu automaattisella siimansyötöllä. 1. Kun leikkuri on käynnissä, päästä irti liipaisinkytkimestä. 2. Odota muutama sekunti, ja paina sitten lukituksenpoistopainiketta ja purista liipaisinta. 1. Löysää alemmassa varressa oleva kiinnityskappale (ruutu A, Kuva 13). 2. Liu’uta teleskooppivarsi haluamaasi korkeuteen (ruutu B, Kuva 13). Tärkeää: Älä liu’uta ylempää vartta alemmassa varressa olevien ilmanvaihtoaukkojen päälle äläkä irrota kumisuojusta. Huomaa: Siima pitenee noin 6 mm jokaisella uudelleenkäynnistyksellä, kunnes se ulottuu suuntaimen terään. 3. 3. Jatka leikkuuta. Lukitse kahva paikalleen kiristämällä kiinnityskappale (ruutu C, Kuva 13). Siiman syöttäminen manuaalisesti Irrota akku leikkurista, ja syötä siimaa manuaalisesti painamalla kelan pidikkeen päädyssä olevaa painiketta ja vetämällä samalla siimaa ulos. g203810 Kuva 12 g189876 Kuva 13 1. Painike 13 Apukahvan säätö 1. Avaa apukahvan salpa (ruutu A, Kuva 14). 2. Liu’uta apukahvaa ylös tai alas haluamaasi korkeuteen (ruutu B, Kuva 14). 2. Pidä leikkuria pyörän päällä, ja aloita reunan leikkaus (ruutu B, Kuva 16). Tärkeää: Älä irrota kumisuojusta. 3. Kiinnitä apukahva paikalleen sulkemalla apukahvan salpa (ruutu C, Kuva 14). g189885 Kuva 16 Käyttövihjeitä g189875 Kuva 14 • Pidä leikkuria kallistettuna leikkuualuetta kohti; tämä on paras leikkuuasento. • Siimaleikkuri leikkaa, kun liikutat sitä vasemmalta oikealle. Näin se ei heitä leikkuujätettä käyttäjän päälle. Leikkaus • Leikkaa siiman kärkiosalla; älä työnnä leikkuupäätä leikkaamattomaan ruohoon. • Verkko- ja lauta-aidat saavat siiman kulumaan nopeammin tai jopa katkeamaan. Kivi- ja tiiliseinät, katukiveykset ja puu voivat saada siiman kulumaan nopeasti. • Vältä puita ja pensaita. Siima voi helposti vaurioittaa puiden kaarnaa, puukehyksiä, seinäpaneeleja ja aitatolppia. g189888 Kuva 15 g189887 Kuva 17 Reunaleikkurin käyttö 1. Pyörimissuunta Voit käyttää leikkuria reunaleikkurina seuraavalla tavalla: 1. Paina kääntöpainiketta, käännä leikkurin päätä 90 astetta, ja varmista, että se lukittuu paikalleen (ruutu A, Kuva 16). 14 2. Siiman liikerata Kunnossapito Tee seuraavat toimet aina leikkurin käytön jälkeen: 1. Irrota akku leikkurista. 2. Pyyhi leikkuri puhtaaksi kostealla liinalla. Älä suihkuta leikkuria vesiletkulla tai upota sitä veteen. 4. Asenna uusi kela niin, että siima tulee siimapään pujotusreiän kohdalle. Pujota siima pujotusreikään. 5. Varmista, että siiman pää tulee ulos noin 152 mm:n verran. 6. Vedä siimaa siimapäästä niin, että se irtoaa kelan kiinnityslovesta. 7. Asenna kelan pidike painamalla sen kielekkeet niille tarkoitettuihin aukkoihin ja painamalla kelan pidikettä alas, kunnes se naksahtaa paikalleen. VAROITUS Suuntaimessa oleva siiman katkaisuterä on terävä, ja se voi viiltää käyttäjää. Siiman vaihto Älä puhdista suuntainlevyä ja terää käsillä. 3. Pyyhi tai raaputa leikkuupään alue puhtaaksi aina, kun siihen kerääntyy roskaa. 4. Tarkista ja kiristä kaikki kiinnikkeet. Jos jokin osa on vaurioitunut tai irronnut, korjaa tai vaihda se. 5. Pyyhi roskat pois ilmanottoaukoista ja moottorin tuuletusaukosta, jotta moottori ei ylikuumene. 1. Irrota akku. 2. Irrota kela. Katso Kelan vaihto (sivu 15). Kelan vaihto Käytä vain 2 mm:n paksuista monofiilisiimaa. Paras suorituskyky saavutetaan käyttämällä alkuperäisen valmistajan siimaa (Toro-osanro 88545TE). Tärkeää: Paksumman siiman käyttäminen saa g015662 moottorin ylikuumenemaan ja sammumaan. Kuva 19 1. Irrota akku. 2. Paina kelan pidikkeen sivuilla olevia kielekkeitä (Kuva 17). 1. Kela 3. Kelan yläosa 2. Kiinnityslovi Huomaa: Irrota jäljellä oleva vanha siima kelasta. 3. Kelaan mahtuu noin 3,9 metriä siimaa. Käytä vain 2 mm:n paksuista monofiilisiimaa. Huomaa: Älä käytä minkään muun paksuista tai tyyppistä siimaa, sillä tämä voi vaurioittaa leikkuria. g194053 Kuva 18 1. Pujotusreikä 4. Kielekkeet 2. Kela 3. Kelan pidike 5. Siiman katkaisuterä 3. 4. Aseta siima kiinnitysloveen (Kuva 19). Kierrä siima kelalle kelassa olevien nuolten osoittamaan suuntaan. 5. Aseta siima kelan ylemmän laipan loveen niin, että siima tulee noin 152 mm:n verran lovesta ulos. Huomaa: Älä täytä liikaa. Kun siima on kelattu, kelatun siiman ja kelan ulkoreunan välillä pitää olla vähintään 6 mm tilaa. 6. Irrota kelan pidike vetämällä sitä ylös, ja irrota kela. 15 Vaihda kela ja kelan pidike. Katso Kelan vaihto (sivu 15). Säilytys Tärkeää: Säilytä työkalua, akkuyksikköä ja laturia vain soveltuvissa lämpötiloissa. Katso Tekniset tiedot (sivu 10). Tärkeää: Jos varastoit työkalun vuodeksi tai sitä pidemmäksi aikaa, irrota akkuyksikkö työkalusta ja lataa sitä kunnes kaksi tai kolme akun LED-merkkivaloa muuttuu siniseksi. Älä varastoi täyteen ladattua tai täysin tyhjää akkua. Kun ryhdyt taas käyttämään työkalua, lataa akkuyksikköä, kunnes laturin vasemmanpuoleinen merkkivalo muuttuu vihreäksi tai akun kaikki neljä LED-merkkivaloa muuttuvat sinisiksi. • Käytön jälkeen kytke tuote irti virtalähteestä (esim. irrottamalla virtajohto virtalähteestä tai akkuyksiköstä), ja tarkista, että se ei ole rikkoutunut. • Puhdista kaikki lika ja roskat tuotteesta. • Käytön ulkopuolella säilytä työkalua, akkuyksikköä ja akkulaturia lasten ulottumattomissa. • Pidä työkalu, akkuyksikkö ja akkulaturi loitolla syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänpoistoaineista. • Älä säilytä akkuyksikköä ulkona tai ajoneuvoissa, sillä se voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. • Säilytä työkalua, akkuyksikköä ja akkulaturia suljetussa, puhtaassa ja kuivassa tilassa. Akkuyksikön valmistelu kierrätystä varten Tärkeää: Kun irrotat akkuyksikön, peitä sen liittimet vahvalla teipillä. Älä yritä tuhota tai purkaa akkuyksikköä tai irrottaa siitä mitään osia. Litium-ioniakkuyksiköt on kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti akkujen kierrätyspisteessä. Sivustossa www.Call2Recycle.org on lisätietoja litium-ioniakkujen kierrätyksestä ja lähimmästä akkujen kierrätyspisteestä (vain Yhdysvallat ja Kanada). Jos olet Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella, ota yhteys valtuutettuun Toro-jälleenmyyjään. 16 Vianetsintä Tee vain näissä ohjeissa kuvatut toimenpiteet. Kaikki muut tarkastukset, huolto ja korjaustyöt on suoritettava valtuutetussa huoltoliikkeessä tai vastaavan pätevyyden omaavan ammattilaisen toimesta, jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa itse. Ongelma Työkalu ei käynnisty. Mahdollinen syy 1. Akkua ei ole asennettu kunnolla työkaluun. 1. Irrota akku työkalusta, kytke se uudelleen kiinni, ja varmista, että se on kunnolla asennettu ja salpa lukittunut. 2. Akkuyksikköä ei ole ladattu. 2. Irrota akkuyksikkö työkalusta ja lataa se. 3. Vaihda akkuyksikkö. 4. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 3. Akkuyksikkö on vaurioitunut. 4. Työkalussa on jokin muu sähkövika. Työkalu ei toimi täydellä teholla. Korjaustoimenpiteet 1. Akkuyksikön varaus on liian matala. 1. Irrota akkuyksikkö työkalusta ja lataa se täyteen. 2. Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa. 2. Puhdista ilmanvaihtoaukot. 1. Leikkurin rumpuosassa on roskia. 1. Puhdista mahdolliset roskat rumpuosasta. 2. Kelaa ei ole kelattu kunnolla. 2. Syötä siimaa käyttämällä liipaisinkytkintä ja/tai irrota siima kelasta, ja kelaa se uudelleen. Akkuyksikön lataus purkautuu nopeasti. 1. Akkuyksikön lämpötila ylittää tai alittaa soveltuvat raja-arvot. 1. Siirrä akkuyksikkö kuivaan paikkaan, jossa lämpötila on välillä 0...+40 °C. Akkulaturi ei toimi. 1. Akkulaturin lämpötila ylittää tai alittaa soveltuvat raja-arvot. 1. Kytke akkulaturi irti, ja siirrä se kuivaan paikkaan, jossa lämpötila on välillä 0...+40 °C. 2. Pistorasia, johon akkulaturi on kytketty, ei toimi. 2. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan pistorasian korjaamista varten. Vain kolme akkuyksikön LEDmerkkivaloista palaa, vaikka akku on juuri ladattu täyteen. 1. Tämä on normaalia. 1. Sammuta työkalu, ja tarkista akun todellinen varaus painamalla akun varauksen merkkivalon painiketta tai irrottamalla akku työkalusta. Kun painat akun varauksen merkkivalon painiketta, akkuyksikön kaikki neljä LED-merkkivaloa vilkkuvat, ja akun nykyinen varaustaso näytetään (kun akkuyksikkö ei ole käytössä). 1. Akkuyksikön lämpötila ylittää tai alittaa soveltuvat raja-arvot. 1. Siirrä akkuyksikkö kuivaan paikkaan, jossa lämpötila on välillä 0...+40 °C. Akkuyksikön kaikki neljä LED-merkkivaloa vilkkuvat, kun päästät irti liipaisimesta (kun akkuyksikkö on käytössä). 1. Akkuyksikön lämpötila ylittää tai alittaa soveltuvat raja-arvot. 1. Siirrä akkuyksikkö kuivaan paikkaan, jossa lämpötila on välillä 0...+40 °C. Kun painat akun varauksen merkkivalon painiketta, kaksi akkuyksikön LED-merkkivaloa vilkkuu, ja akun nykyinen varaustaso näytetään (kun akkuyksikkö ei ole käytössä). 1. Akkuyksikön kennoissa on eri jännite. 1. Aseta akku laturiin, ja odota, että se on täyteen ladattu. Kaksi akkuyksikön LED-merkkivaloa vilkkuu, kun päästät irti liipaisimesta (kun akkuyksikkö on käytössä). 1. Akkuyksikön kennoissa on eri jännite. 1. Aseta akku laturiin, ja odota, että se on täyteen ladattu. Työkalu tärisee liikaa tai pitää liian kovaa ääntä. 17 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Yksi akkuyksikön LED-merkkivalo vilkkuu. 1. Akkuyksikön jännite on alhainen. 1. Aseta akkuyksikkö laturiin. Akkuyksikön irrottaminen työkalusta on vaikeaa. 1. Akkuyksikkö/työkalu on uusi, tai akun/työkalun liittimissä on korroosiota. 1. Puhdista akkuyksikön ja työkalun liittimet. Levitä sen jälkeen eristerasvaa akun liittimiin. Älä käytä muita voiteluaineita, sillä ne voivat vaurioittaa liittimiä. 18 Huomautuksia: Eurooppalainen tietosuojailmoitus Toron keräämät tiedot Toro Warranty Company (Toro) huolehtii asiakkaiden tietosuojasta. Takuuvaatimusten käsittelyä ja mahdollisia tuotteiden takaisinkutsukampanjoita varten pyydämme, että asiakkaat lähettävät henkilötiedot suoraan Torolle tai paikalliselle Toro-jälleenmyyjälle. Toro-takuujärjestelmä toimii yhdysvaltalaisilla palvelimilla, eivätkä yhdysvaltalaiset tietosuojalait välttämättä tarjoa samanlaista suojaa kuin vastaavat lait asiakkaan omassa maassa. ANTAMALLA HENKILÖTIEDOT TOROLLE ASIAKAS SUOSTUU SIIHEN, ETTÄ NÄITÄ TIETOJA KÄSITELLÄÄN TÄSSÄ TIETOSUOJAILMOITUKSESSA KUVATULLA TAVALLA. Tapa, jolla Toro käyttää tietoja Toro voi käyttää henkilötietoja takuuvaatimusten käsittelyyn, yhteydenottoihin mahdollisissa tuotteiden takaisinkutsukampanjoissa ja muissa mahdollisissa tarkoituksissa, joista kerrotaan erikseen. Toro voi jakaa tietoja Toron sisaryhtiöille, jälleenmyyjille ja muille liiketoimintakumppaneille näiden tarkoitusten yhteydessä. Toro ei myy asiakkaiden henkilötietoja muille yhtiöille. Toro pidättää oikeuden luovuttaa henkilötietoja lain määräämiin tarkoituksiin tai asiaankuuluvien viranomaisten pyynnöstä, Toron järjestelmien toiminnan varmistamiseksi tai Toron turvallisuuden tai muiden käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi. Henkilötietojen säilytys Henkilötietoja säilytetään niin kauan kuin niitä tarvitaan niiden alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin asianmukaisiin tarkoituksiin (kuten viranomaismääräysten noudattamiseksi) tai lain määräämän ajan. Toron vakuutus asiakkaiden henkilötietojen tietosuojasta Toro pyrkii säilyttämään henkilötietojen tietosuojan kohtuullisten varotoimien avulla. Lisäksi se pyrkii huolehtimaan tietojen tarkkuudesta ja paikkansapitävyydestä. Henkilötietojen käyttö ja korjaus Jos haluat tarkistaa henkilötietosi tai korjata niitä, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected]. Australian kuluttajalainsäädäntö Australialaiset asiakkaat voivat saada lisätietoja Australian kuluttajalainsäädännöstä pakkauksen sisällä olevasta materiaalista tai paikalliselta Toro-jälleenmyyjältä. 374-0282 Rev C Form No. 3418-110 Rev B Débroussailleuse à fil/coupe-bordures PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX N° de modèle 51130—N° de série 318000001 et suivants N° de modèle 51130T—N° de série 318000001 et suivants Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR) CV *3418-110* B Sécurité Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la Déclaration de conformité spécifique du produit fournie séparément. ATTENTION : l'utilisation d'outils de jardinage électriques exige de suivre certaines précautions élémentaires pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessure, y compris ce qui suit : ATTENTION Introduction Le non respect de tous les avertissements et toutes les consignes peut entraîner des chocs électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Cette débroussailleuse est destinée au grand public, pour couper l'herbe, selon les besoins. Elle est conçue pour utiliser exclusivement les batteries modèle 88525 (fournie avec le modèle 51130) ou 88526. Lisez toutes les mises en garde et consignes de sécurité. Lisez attentivement cette notice pour apprendre à utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Conservez précieusement toutes les mises en garde et consignes de sécurité à titre de référence. Le terme « outil électrique » utilisé dans toutes les mises en garde renvoie à tout outil électrique branché sur le secteur (câblé) ou alimenté par batterie (sans fil). 1. Sécurité sur la zone de travail A. La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les endroits sombres et encombrés sont propices aux accidents. B. N'utilisez jamais d'outils électriques dans des atmosphères explosives, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables par exemple. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs/émanations. C. Tenez enfants et adultes à distance pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent entraîner la perte de contrôle de l'outil. D. Évitez les environnements dangereux. N'utilisez pas les outils dans un lieu humide ou détrempé. 2. Sécurité personnelle A. Restez vigilant ; regardez où vous allez et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez jamais un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner de graves blessures. B. Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques antipoussière, les chaussures de sécurité à semelle antidérapante, les casques Vous pouvez contacter Toro directement sur www.Toro.com pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire, pour obtenir des détails complets sur la garantie ou pour enregistrer votre produit. Le modèle 51130T ne comprend pas de batterie ni de chargeur. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Contactez-nous sur www.Toro.com. Imprimé en Chine Tous droits réservés électriques sont dangereux s'ils sont mis entre les mains d'utilisateurs novices. et les protections antibruit utilisés de manière pertinente réduisent les risques de blessures. C. D. E. F. 3. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est en position ARRÊT avant de brancher l'outil sur une source d'alimentation et/ou à la batterie, de le prendre en main ou de le transporter. Des accidents peuvent se produire si vous transportez un outil électrique en gardant le doigt sur l'interrupteur d'alimentation ou si vous le mettez sous tension sans avoir placé l'interrupteur en position arrêt. Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous travaillez. Gardez toujours les pieds bien posés à terre et faites en sorte de ne pas perdre l'équilibre. Vous pourrez ainsi garder le contrôle de l'outil en cas d'événement inattendu. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants. N'approchez pas les cheveux, les vêtements et les gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. N'approchez pas les pieds et les mains de la zone de coupe. Utilisation et entretien des outils électriques A. Ne faites pas forcer l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique correct pour la tâche à accomplir. Un outil électrique adapté donnera de meilleurs résultats et sera moins dangereux s'il est utilisé dans les limites prévues. B. Ne vous servez pas de l'outil électrique si l'interrupteur Marche/Arrêt ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter correctement. Un outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur d'alimentation est dangereux et doit être réparé. C. Retirez la batterie de l'outil avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. D. Rangez les outils électriques non utilisés hors de la portée des enfants et ne confiez leur utilisation qu'à des personnes connaissant leur maniement et ayant lu ces instructions. Les outils 4. 3 E. Rangez les outils électriques à l'intérieur lorsqu'ils ne servent pas. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, rangez-les dans un local sec en hauteur ou sous clé, hors de la portée des enfants. F. Maintenez les outils électriques en bon état de marche. Vérifiez si des pièces sont mal alignées, grippées, cassées ou présentent tout autre défaut susceptible d'affecter le bon fonctionnement des outils électriques. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques en mauvais état. G. Maintenez l'outil en bon état. Pour obtenir des performances optimales et réduire le risque de blessure, conservez le tranchant bien affûté et propre. Suivez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes d'huile et de graisse. H. Gardez les outils de coupe propres et bien affûtés. Des outils de coupe entretenus correctement et bien affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à contrôler. I. Utilisez l'outil électrique en conformité avec ces instructions et de la manière prévue pour ce type d'outil spécifique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut engendrer une situation dangereuse. J. Les déflecteurs doivent toujours être en place et en bon état. K. Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant de continuer à utiliser l'appareil, examinez soigneusement toute protection ou pièce endommagée pour vous assurer qu'elle pourra fonctionner correctement et assurer sa fonction comme prévu. Vérifiez si des pièces mobiles sont mal alignées ou grippées, si des pièces sont cassées, mal fixées ou présentent tout autre défaut susceptible d'affecter son fonctionnement. Toute protection ou autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée par un centre de service agréé, sauf indication contraire dans le présent manuel. Entretien Vibrations au niveau des mains et des bras Confiez l'entretien de votre outil électrique à un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques. La sécurité de votre outil électrique sera ainsi maintenue. 5. Niveau de vibrations mesuré pour la main droite = 2,19 m/s2 Consignes de sécurité relatives à la batterie A. Ne chargez pas l'outil sous la pluie ou dans un lieu humide. B. N'utilisez pas un outil alimenté par batterie sous la pluie. C. Utilisez uniquement le type et la taille de batterie(s) suivants : batterie Toro modèle 88525 ou 88526. D. Retirez ou débranchez la batterie avant d'effectuer un entretien, de nettoyer ou de retirer des débris de l'outil de jardinage. E. Ne jetez pas les batteries au feu. L'élément pourrait exploser. Vérifiez si la réglementation locale impose des procédures de mise au rebut spéciales. F. N'ouvrez pas et n'endommagez pas les batteries. L'électrolyte est corrosif et peut causer des lésions oculaires et cutanées. Son ingestion peut être toxique. G. Manipulez les batteries avec précaution pour ne pas provoquer de court-circuit en cas de contact avec un conducteur, comme des bagues, des bracelets et des clés. La batterie ou le conducteur peut surchauffer et causer des brûlures. Niveau de vibrations mesuré pour la main gauche = 2,06 m/s2 Valeur d'incertitude (K) = 1.5 m/s2 Les valeurs mesurées sont déterminées en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN ISO 20643. Important: Les vibrations produites pendant l'utilisation de l'outil électrique peuvent être différentes de la valeur totale déclarée suivant la manière dont l'outil est utilisé. L'utilisateur doit prendre les mesures de sécurité nécessaires en fonction de l'exposition estimée pendant les conditions réelles d'utilisation. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pression acoustique Cette machine produit au niveau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique de 83,1 dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 3 dBA. Le niveau de pression acoustique est déterminé en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN ISO 11201. Puissance acoustique Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 96 dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1.02 dBA. La puissance acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme ISO 11094. 4 Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decal136-2490 136-2490 1. Isolation double 2. Ne pas jeter. decal136-2482 136-2482 1. Débroussailleuse à fil/coupe-bordures decal136-2499 136-2499 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Ne pas brûler la batterie. decal136-2484 3. Ne pas utiliser à l'humidité. 4. Ne pas jeter. 136-2484 1. Appuyer pour tourner. decal136-2489 136-2489 1. Isolation double 2. Ne pas jeter. decal136-2501 136-2501 5 1. Ne pas jeter. 3. Résidentiel 2. Isolation double 4. Lisez le Manuel de l'utilisateur. decal136-2504 136-2504 1. La batterie est en charge. 2. La batterie est complètement chargée. 3. La batterie est trop chaude. 4. La batterie doit être remplacée. decal136-2535 136-2535 1. Attention – tenez tout le 2. Risque de projections monde à bonne distance d'objets – n'autorisez de la machine, dans toutes personne à s'approcher les directions. de la machine. decal136-2534 136-2534 1. La batterie n'est pas 4. Stop – suivez ces chargée quand elle sort du instructions avant la carton. première utilisation. 2. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. 5. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Attendez que la batterie soit complètement chargée avant la première utilisation. decal136-2537 136-2537 decal136-2539 136–2539 1. Attention – lisez le Manuel de l’utilisateur ; portez des protecteurs d'oreilles ; portez une protection oculaire ; n'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide. 1. Chargez la batterie dans un lieu avec une température ambiante de 0 à 40 ºC. 6 Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure 1 2 3 4 5 Qté Utilisation Aucune pièce requise – Montage du chargeur de batterie (option). Aucune pièce requise – Dépliez le manche. Poignée auxiliaire 1 Montage de la poignée auxiliaire. Déflecteur Vis cruciforme 1 3 Montage du déflecteur à la base de la débroussailleuse. Protège-bordure métallique 1 Montage du protège-bordure Remarque: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant la toute première utilisation de l'outil, voir Charge de la batterie (page 12). 1 Montage du chargeur de batterie (option) Aucune pièce requise Procédure Si vous le souhaitez, vous pouvez fixer le chargeur de batterie solidement à un mur à l'aide des fentes de fixation murale situées au dos. Montez-le à l'intérieur (par exemple dans un garage ou tout autre endroit à l'abri de l'humidité), à proximité d'une prise de courant et hors de la portée des enfants. g194202 Figure 1 Pour vous aider à monter le chargeur, reportez-vous à la Figure 1. Remarque: Pour fixer le chargeur en place, insérez-le et faites-le pivoter sur les fixations correctement installées (fixations non incluses). 7 2 Dépliage du manche Aucune pièce requise Procédure 1. Dépliez le manche (encadré A de la Figure 2). 2. Enfoncez sans relâcher le bouton de verrouillage de la partie supérieure de la tige, puis placez le bouton de verrouillage en face du trou ovale sur la partie inférieure de la tige, et faites coulisser les 2 parties de la tige l'une sur l'autre. Une fois que le trou ovale sur la partie inférieure est passé par-dessus le bouton de verrouillage, relâchez le bouton et faites coulisser la partie inférieure dans la partie supérieure de la tige, jusqu'à ce que la débroussailleuse soit à la hauteur voulue (encadré B de la Figure 2). Remarque: N'utilisez le bouton de verrouillage que pour le montage et le démontage. Vous n'avez pas besoin de vous servir du bouton pour régler le manche. 3. Serrez l'accouplement sur la partie inférieure de la tige pour bloquer le manche à la hauteur souhaitée (encadré C de la Figure 2). g195351 Figure 2 8 3 4 Montage de la poignée auxiliaire Montage du déflecteur Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Poignée auxiliaire 2. Déflecteur 3 Vis cruciforme Procédure Procédure 1. 1 Alignez le creux le long du manche sur le creux de la poignée auxiliaire et faites glisser la poignée auxiliaire vers le manche de la débroussailleuse (encadré A de la Figure 3). Enclenchez la poignée fermement en place (encadré B de la Figure 3). 1. Retirez les 3 vis cruciformes scotchées au déflecteur et enfilez le déflecteur sur la base de la débroussailleuse (Figure 4). 2. Fixez le déflecteur sur la base de la débroussailleuse à l'aide des 3 vis cruciformes (encadré B de la Figure 4). g195743 Figure 4 g195362 Figure 3 9 Vue d'ensemble du produit 5 Montage du protègebordure Caractéristiques techniques Poids Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Protège-bordure métallique Procédure Écartez légèrement les extrémités du protège-bordure et insérez-les dans les trous du carter de la débroussailleuse, comme montré à la Figure 5. Poids de la machine sans la batterie 3,2 kg Poids de la machine avec batterie 88525 4,2 kg Poids de la machine avec batterie 88526 4,8 kg Plages de températures adéquates Charger la batterie entre 0 et 40 ºC* Utiliser les produits entre -15 et 60 ºC Rangez les produits à -15 et 60 ºC Débrancher le chargeur température inférieure à 0° C ou supérieure à 40° C *Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage de température. Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec. g189882 Figure 5 10 Utilisation Démarrage de la débroussailleuse 1. Assurez-vous que les évents de la débroussailleuse sont exempts de toute poussière et tout débris. g189886 Figure 8 1. Bouton de verrouillage 2. Gâchette de vitesse variable Arrêt de la débroussailleuse Pour arrêter la débroussailleuse, relâchez la gâchette. Chaque fois que vous cessez d'utiliser la débroussailleuse ou que vous la transportez vers ou de la zone de travail, enlevez la batterie. g194612 Retrait de la batterie de la débroussailleuse Figure 6 1. Évents de la débroussailleuse 2. Alignez le creux de la batterie sur la languette du corps du manche (Figure 7). 3. Poussez la batterie dans le manche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le verrou (Figure 7). Appuyez sur le verrou de batterie de la machine afin de débloquer la batterie, et faites glisser cette dernière hors de la machine (Figure 9). g192774 Figure 9 g189881 1. Verrou de batterie Figure 7 1. Verrou de batterie 4. Pour mettre la débroussailleuse en marche, appuyez sur le bouton de verrouillage, puis serrez la gâchette de vitesse variable (Figure 8). 11 Charge de la batterie Important: Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. Important: Chargez la batterie uniquement à une température comprise dans la plage adéquate ; voir Caractéristiques techniques (page 10). Remarque: À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (diodes). 1. Branchez le cordon d'alimentation adapté à vos prises de courant dans le chargeur de batterie. 2. Assurez-vous que les évents de la batterie sont exempts de poussière et de débris. 3. g194423 Figure 11 Alignez le creux de la batterie (Figure 10) sur la languette du chargeur. 1. Évents du chargeur 3. Témoin lumineux droit 2. Témoin lumineux gauche 6. Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la glisser vers l'arrière. 7. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interpréter les indications des diodes sur le chargeur de batterie. Voyant gauche g228487 Figure 10 Voyant droit Indique : Éteint Rouge Le chargeur est sous tension ; aucune batterie n'est insérée Rouge Rouge La batterie est en charge Vert Rouge La batterie est chargée 1. Logement de la batterie 4. Bouton indicateur de charge de la batterie Orange Rouge La batterie est trop chaude 2. Bornes de la batterie 5. Diodes (charge actuelle) Rouge clignotant Rouge Remplacez la batterie 3. Évents de la batterie 4. Assurez-vous que les évents du chargeur de batterie sont exempts de toute poussière et tout débris. 5. Glissez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit bien enclenchée (Figure 11). 12 Déroulement du fil Réglage de la hauteur du manche Remarque: La débroussailleuse est équipée d'une tête à avance automatique. 1. Lorsque la débroussailleuse est en marche, relâchez la gâchette. 2. Attendez quelques secondes puis appuyez sur le bouton de verrouillage et serrez la gâchette. 1. Desserrez l'accouplement sur la partie inférieure de la tige (encadré A de la Figure 13). 2. Faites coulisser la tige télescopique jusqu’à la hauteur voulue (encadré B de la Figure 13). Important: Ne faites pas glisser la partie supérieure de la tige sur les évents de la partie inférieure, et n'enlevez pas le tampon en caoutchouc. Remarque: Le fil s'allonge d'environ 6 mm à chaque arrêt et démarrage de la débroussailleuse, jusqu'à atteindre la longueur de la lame du déflecteur. 3. 3. Reprenez le débroussaillage. Serrez l'accouplement pour bloquer le manche en place (encadré C de la Figure 13). Avance manuelle du fil Retirez la batterie de la débroussailleuse, puis appuyez sur le bouton à la base du chapeau de fixation de la bobine tout en tirant le fil à la main pour le faire sortir. g203810 Figure 12 1. Bouton g189876 Figure 13 13 Réglage de la poignée auxiliaire 1. Déverrouillez le verrou de la poignée auxiliaire (encadré A de la Figure 14). 2. Élevez ou abaissez la poignée auxiliaire à la hauteur voulue (encadré B de la Figure 14). 1. Appuyez sur le bouton de rotation et faites pivoter la tête à 90°, en veillant à ce qu'elle s'enclenche bien en position (encadré A de la Figure 16). 2. Laissez la débroussailleuse reposer sur la roue et commencez à couper les bordures (encadré B de la Figure 16). Important: N'enlevez pas le tampon en caoutchouc. 3. Refermez le verrou de la poignée auxiliaire pour la fixer en place (encadré C de la Figure 14). g189885 Figure 16 g189875 Conseils d'utilisation Figure 14 • Gardez la débroussailleuse inclinée vers la zone à Débroussaillage • • • • couper ; ceci est la meilleure zone de coupe. Pour couper, déplacez la débroussailleuse à fil de gauche à droite. Cela évite la projection de débris dans votre direction. Utilisez l'extrémité du fil pour couper ; ne forcez pas la tête de coupe dans l'herbe non coupée. Les câbles et clôtures peuvent augmenter l'usure du fil ou le casser. Les pierres et murs en briques, les trottoirs et le bois peuvent provoquer l'usure rapide du fil. Évitez de vous approcher des arbres et des buissons. L'écorce des arbres, les moulures en bois, les parements et piquets peuvent être facilement endommagés par le fil. g189888 Figure 15 g189887 Taille des bordures Figure 17 1. Sens de rotation Pour utiliser la débroussailleuse comme coupe-bordure, procédez comme suit : 14 2. Trajet du fil Entretien 3. Tirez le chapeau de fixation de la bobine vers le haut pour le retirer et enlever la bobine. Après chaque utilisation de la débroussailleuse, procédez comme suit : 1. Enlevez la batterie de la débroussailleuse. 2. Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au jet d'eau et ne la trempez pas dans l'eau. 4. Montez la bobine neuve en alignant le fil sur l'œillet de la tête de coupe. Passez le fil dans l'œillet. 5. Assurez-vous que le fil dépasse de la fente d'environ 152 mm. 6. Tirez le fil qui dépasse de la tête de coupe pour le dégager de la fente dans la bobine. 7. Remettez le chapeau de fixation en place en poussant les languettes dans les fentes et en appuyant jusqu'à ce que le chapeau s'enclenche en position. PRUDENCE La lame de coupe du fil sur le déflecteur est tranchante et peut vous couper. Ne nettoyez pas le déflecteur et la lame avec les mains. 3. 4. 5. Remplacement du fil Essuyez ou raclez la tête de coupe si des débris se sont accumulés dessus. Contrôlez et resserrez toutes les fixations. Réparez ou remplacez les pièces éventuellement endommagées ou manquantes. Enlevez à la brosse les débris accumulés sur les prises d'air et l'échappement du carter du moteur pour empêcher le moteur de surchauffer. 1. Retirez la batterie. 2. Déposez la bobine ; voir Remplacement de la bobine (page 15). Remplacement de la bobine Utilisez uniquement du fil à un filament de 2 mm de diamètre. Pour garantir des performances optimales, utilisez le fil de rechange du fabricant d'origine (réf. Toro 88545TE). Important: Un fil de plus gros diamètre peut faire surchauffer le moteur et provoquer une panne. 1. Retirez la batterie. 2. Appuyez sur les languettes de chaque côté du chapeau de fixation de la bobine (Figure 17). g015662 Figure 19 1. Bobine 3. Extrémité supérieure de la bobine 2. Trou d'ancrage Remarque: Retirez l'ancien fil qui reste sur la bobine. 3. Remarque: N'utilisez jamais de fil de diamètre ou de type différent au risque d'endommager la débroussailleuse. g194053 Figure 18 1. Œillet 4. Languettes 2. Bobine 5. Lame de coupe du fil La bobine peut contenir environ 4 m de fil. Utilisez uniquement du fil à un filament de 2 mm de diamètre. 3. Chapeau de fixation de la bobine 15 4. Insérez le fil dans le trou d'ancrage (Figure 19). Enroulez le fil sur la bobine dans la direction indiquée par les flèches sur la bobine. 5. Placez le fil dans la fente sur le bord supérieur de la bobine en le laissant dépasser de 152 mm environ. Remarque: N'enroulez pas une longueur de fil excessive sur la bobine. Lorsque le fil est enroulé, un espace d'au moins 6 mm doit subsister entre le fil enroulé et le bord extérieur de la bobine. 6. Pour plus de renseignements sur le recyclage des batteries lithium-ion et pour trouver le centre de recyclage de batteries le plus proche, rendez-vous sur www.Call2Recycle.org (USA et Canada seulement). Hors des USA et du Canada, veuillez contacter votre concessionnaire Toro agréé. Remettez en place la bobine et le chapeau de fixation ; voir Remplacement de la bobine (page 15). Remisage Important: Rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate ; voir Caractéristiques techniques (page 10). Important: Si vous remisez l'outil pendant un an ou plus, retirez la batterie de l'outil et chargez-la jusqu'à ce que 2 ou 3 diodes deviennent bleues sur la batterie. Ne remisez pas une batterie à pleine charge ou complètement déchargée. Avant de réutiliser la batterie, chargez-la jusqu'à ce que le voyant gauche devienne vert sur le chargeur, ou jusqu'à ce que les 4 diodes de la batterie deviennent bleues. • Débranchez le produit de l'alimentation (autrement dit, retirez la prise de l'alimentation ou la batterie) et recherchez tout dommage éventuel après utilisation. • Nettoyez le produit pour éliminer les corps étrangers. • Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie hors de la portée des enfants. • N'approchez pas l'outil, la batterie et le chargeur des agents corrosifs, tels les produits chimiques de jardinage et les sels de dégivrage. • Pour réduire les risques de blessures graves, ne rangez pas la batterie à l'extérieur ou dans un véhicule. • Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec. Préparation de la batterie pour le recyclage Important: Après avoir retiré la batterie, recouvrez les bornes de ruban adhésif épais. N'essayez pas de détruire ou de démonter la batterie ni de déposer aucun de ses composants. Recyclez ou débarrassez-vous correctement des batteries au lithium-ion dans un centre de recyclage. 16 Dépistage des défauts N'effectuez que les opérations décrites dans ces instructions. Tout autre travail d'inspection, d'entretien ou de réparation doit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou autre spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même. Problème L'outil ne démarre pas. Cause possible Mesure corrective 1. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil. 1. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement insérée et enclenchée. 2. La batterie n'est pas chargée. 3. La batterie est endommagée. 4. L'outil présente un problème de nature électrique. 2. Retirez la batterie de l'outil et chargez-la. 3. Remplacez la batterie. 4. Contactez un concessionnaireréparateur agréé. 1. La capacité de charge de la batterie est trop faible. 1. Retirez la batterie de l'outil et chargez-la complètement. 2. Les évents sont obstrués. 2. Nettoyez les évents. 1. Des débris sont déposés sur la partie tambour de la débroussailleuse. 1. Nettoyez les débris éventuellement présents sur la partie tambour. 2. La bobine n'est pas correctement enroulée. 2. Faites avancer le fil à l'aide de la gâchette d'actionnement et/ou retirez le fil de la bobine et enroulez de nouveau la bobine. La batterie se décharge rapidement. 1. La batterie est à une température supérieure ou inférieure à la plage de températures appropriée. 1. Placez la batterie dans un endroit sec, à une température comprise entre 0 et 40 ºC. Le chargeur de batterie ne fonctionne pas. 1. Le chargeur de batterie est à une température supérieure ou inférieure à la plage de températures appropriée. 1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le dans un endroit sec, à une température comprise entre 0 et 40 ºC. 2. La prise sur laquelle le chargeur est branché n'est pas alimentée. 2. Adressez-vous à un électricien qualifié pour réparer la prise. Trois diodes seulement sont allumées sur la batterie au bout de quelques secondes seulement d'utilisation, alors qu'elle est complètement chargée. 1. Cela est parfaitement normal. 1. Arrêtez l'outil et appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie, ou retirez la batterie de l'outil pour afficher la charge réelle. Les 4 diodes clignotent sur la batterie après avoir appuyé sur le bouton indicateur de charge, et la charge actuelle s'affiche (quand la batterie n'est pas utilisée). 1. La batterie est à une température supérieure ou inférieure à la plage de températures appropriée. 1. Placez la batterie dans un endroit sec, à une température comprise entre 0 et 40 ºC. Les 4 diodes clignotent sur la batterie après avoir relâché la gâchette (quand la batterie est utilisée). 1. La batterie est à une température supérieure ou inférieure à la plage de températures appropriée. 1. Placez la batterie dans un endroit sec, à une température comprise entre 0 et 40 ºC. Deux diodes clignotent sur la batterie après avoir appuyé sur le bouton indicateur de charge, et la charge actuelle s'affiche (quand la batterie n'est pas utilisée). 1. Il y a une différence de tension entre les éléments de la batterie. 1. Placez la batterie sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement chargée. Deux diodes clignotent sur la batterie après avoir relâché la gâchette (quand la batterie est utilisée). 1. Il y a une différence de tension entre les éléments de la batterie. 1. Placez la batterie sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement chargée. L'outil n'atteint pas sa pleine puissance. L'outil émet des vibrations ou des bruits excessifs. 17 Problème Cause possible Mesure corrective Une diode clignote sur la batterie. 1. La tension de la batterie est faible. 1. Placez la batterie sur le chargeur. Il est difficile de retirer la batterie de l'outil. 1. La batterie/l'outil est neuf, ou bien les bornes de la batterie ou les bornes de l'outil sont corrodées. 1. Nettoyez les bornes de la batterie et de l'outil. Appliquez ensuite de la graisse diélectrique sur les bornes de la batterie ; n'utilisez aucun autre type de lubrifiant au risque d'endommager les bornes. 18 Remarques: Déclaration de confidentialité européenne Les renseignements recueillis par Toro Toro Warranty Company (Toro) respecte votre vie privée. Pour nous permettre de traiter votre réclamation au titre de la garantie et de vous contacter dans l’éventualité d’un rappel de produit, nous vous prions de nous communiquer certains renseignements personnels, soit directement soit par l’intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e). Le système de garantie de Toro est hébergé sur des serveurs situés aux États-Unis où la loi relative à la protection de la vie privée n'offre pas forcément la même protection que dans votre pays. EN NOUS FOURNISSANT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, VOUS CONSENTEZ À CE QUE NOUS LES TRAITIONS COMME DÉCRIT DANS LE PRÉSENT AVIS DE CONFIDENTIALITÉ. L'utilisation des renseignements par Toro Toro peut utiliser vos renseignements personnels pour traiter vos réclamations au titre de la garantie et vous contacter dans l'éventualité d'un rappel de produit, ainsi que pour vous communiquer toute information nécessaire. Toro pourra partager les renseignements personnels que vous lui aurez communiqués avec les filiales, concessionnaires ou autres associés Toro en rapport avec ces activités. Nous ne vendrons vos renseignements personnels à aucune autre société. Nous nous réservons le droit de divulguer des renseignements personnels afin de satisfaire aux lois applicables et aux demandes des autorités concernées, pour assurer l'utilisation correcte de nos systèmes ou votre protection et celle d'autres usagers. Conservation de vos renseignements personnels Nous conserverons vos renseignements personnels uniquement pendant la durée nécessaire pour répondre aux fins pour lesquelles nous les avons collectés ou autres fins légitimes (comme la conformité réglementaire), ou conformément à la loi en vigueur. Engagement de Toro relatif à la sécurité de vos renseignements personnels Nous prenons toutes les précautions raisonnables pour protéger la sécurité de vos renseignements personnels. Nous prenons également les mesures nécessaires pour que vos renseignements personnels restent exacts et à jour. Consultation et correction de vos renseignements personnels Si vous souhaitez vérifier ou corriger vos renseignements personnels, veuillez nous contacter par courriel à [email protected]. Droit australien de la consommation Les clients australiens trouveront les détails relatifs au Droit australien de la consommation à l'intérieur de l'emballage ou auprès de leur concessionnaire Toro local. 374-0282 Rev C Form No. 3418-111 Rev B Decespugliatore/tagliabordi PowerPlex™ 33 cm 40V MAX Nº del modello 51130—Nº di serie 318000001 e superiori Nº del modello 51130T—Nº di serie 318000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com. Traduzione dell'originale (IT) CV *3418-111* B Sicurezza Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per i dettagli, consultate la scheda separata della Dichiarazione di conformità (DOC) specifica del prodotto. ATTENZIONE: durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche per il giardinaggio, seguite sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni personali, incluse le seguenti: Introduzione AVVERTENZA Il mancato rispetto di tutte le avvertenze e istruzioni può comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Questo decespugliatore è inteso per l'utilizzo da parte di clienti residenziali per il taglio dell'erba in base alle esigenze. È progettato per utilizzare solo pacchi batteria modello 88525 (forniti con il modello 51130) o 88526. Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Leggete attentamente queste informazioni per imparare come utilizzare e mantenere il vostro prodotto in modo idoneo ed evitare lesioni personali e danni al prodotto. Siete responsabili dell'utilizzo consono e sicuro del prodotto. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. Il termine "utensile elettrico" in tutte le avvertenze fa riferimento al vostro utensile elettrico con alimentazione di rete (con cavo) o utensile elettrico a batteria (senza fili). 1. Sicurezza dell'area di lavoro A. Tenete l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti. B. Non utilizzate gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici creano scintille che possono accendere la polvere o i vapori. C. Tenete i bambini e gli astanti a distanza mentre utilizzate un utensile elettrico. Le distrazioni possono provocare una perdita del controllo. D. Evitate ambienti pericolosi. Non utilizzate apparecchiature elettriche in luoghi bagnati o umidi. 2. Sicurezza personale A. Rimanete vigili, guardate ciò che state facendo e affidatevi al buon senso durante l'utilizzo di un utensile elettrico. Non utilizzate un utensile elettrico se siete stanchi o sotto l'influenza di farmaci, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di un utensile elettrico può comportare gravi lesioni personali. B. Utilizzate attrezzatura protettiva personale. Indossate sempre gli occhiali di sicurezza. Dispositivi di protezione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezioni per l'udito utilizzati nelle condizioni opportune riducono le lesioni personali. Potete contattare Toro direttamente sul sito www.Toro.com per informazioni su prodotti e accessori, assistenza nella ricerca di un rivenditore, dettagli completi sulla garanzia o per registrare il vostro prodotto. Il modello 51130T non include una batteria o un caricabatterie. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Contattateci a www.Toro.com. Stampato in Cina Tutti i diritti sono riservati 3. A. Non forzate l'utensile elettrico. Utilizzate l'utensile elettrico corretto per la vostra applicazione. L'utensile elettrico corretto effettuerà il lavoro in modo migliore e più sicuro con la potenza per cui è stato progettato. B. Non usate l'utensile elettrico se l'interruttore non si accende e spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. C. Rimuovete il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare eventuali interventi di regolazione, cambio degli accessori o stoccaggio degli utensili elettrici. Tali misure preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'utensile elettrico. D. Riponete gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentite a persone che non hanno familiarità con l'utensile o le istruzioni di metterlo in funzione. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori non addestrati. Effettuate la manutenzione degli utensili elettrici. Verificate il mancato allineamento o il grippaggio delle parti mobili, rottura di componenti e qualsiasi altra condizione che possa influire negativamente sul funzionamento degli utensili elettrici. In caso di danni, fate riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici con scarsa manutenzione. G. Effettuate la manutenzione dell'apparecchiatura con attenzione. Mantenete il tagliente affilato e pulito per le migliori prestazioni e per ridurre il rischio di infortuni. Seguite le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli accessori. Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. H. Tenete gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli utensili elettrici con manutenzione adeguata e bordi di taglio affilati hanno una minore probabilità di bloccarsi e sono più facili da controllare. I. Utilizzate l'utensile elettrico in conformità con queste istruzioni e nel modo inteso per il particolare tipo di utensile elettrico, tenendo in considerazione le condizioni operative e l'attività da eseguire. L'utilizzo dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle intese può comportare situazioni pericolose. J. Tenete le protezioni in posizione e in buone condizioni operative. K. Controllate l'eventuale presenza di componenti danneggiati. Prima di utilizzare l'apparecchiatura, controllate attentamente una protezione o un altro componente danneggiati per determinare se sono in grado di funzionare correttamente e di svolgere la funzione intesa. Verificate l'allineamento delle parti mobili, il grippaggio delle parti mobili, la rottura di componenti, il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa influire negativamente sul funzionamento. Una protezione o un altro componente danneggiati devono essere correttamente riparati o sostituiti da un centro assistenza autorizzato, se non diversamente indicato in questo manuale. 4. Manutenzione E. Rimessate le apparecchiature inutilizzate al coperto. Quando non in uso, le apparecchiature devono essere stoccate al coperto, in un luogo asciutto e in alto o con chiusura a chiave, fuori dalla portata dei bambini. Fate effettuare la manutenzione del vostro utensile elettrico a un addetto alle riparazioni qualificato, utilizzando solo parti sostitutive identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'utensile elettrico venga mantenuta. Sicurezza della batteria C. Evitate avviamenti non intenzionali. Assicuratevi che l'interruttore sia in posizione di SPEGNIMENTO prima di effettuare il collegamento a una presa di corrente e/o al pacco batteria e prima di afferrare o trasportare l'utensile. Il trasporto di utensili elettrici con le dita sull'interruttore o mettere sotto carica utensili con l'interruttore in posizione di accensione favorisce gli incidenti. D. Non sporgetevi. Mantenete sempre l'appoggio e l'equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. E. Vestitevi in modo adeguato. Non indossate indumenti larghi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti a distanza dalle parti in movimento. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento. F. Tenete mani e piedi a distanza dall'area di taglio. F. Utilizzo e cura dell'utensile elettrico 5. 3 A. Importante: Le emissioni di vibrazioni durante Non caricate l'apparecchiatura sotto la pioggia o in condizioni di bagnato. B. Non utilizzate apparecchi a batteria sotto la pioggia. C. Utilizzate solo il seguente tipo e dimensione della/e batteria/e: batteria Toro modello 88525 o 88526. D. Togliete o scollegate la batteria prima della manutenzione, pulizia o rimozione di materiale dall'apparecchio per giardinaggio. E. Non smaltite la/e batteria/e nel fuoco. La cellula potrebbe esplodere. Controllate i codici locali per possibili istruzioni di smaltimento speciale. F. Non aprite o mutilate la/e batteria/e. L'elettrolito rilasciato è corrosivo e può provocare danni agli occhi o alla pelle. Può risultare tossico se ingerito. G. Maneggiate con cura le batterie per non mandarle in cortocircuito con materiali conduttivi come anelli, braccialetti e chiavi. La batteria o il conduttore possono surriscaldarsi e causare ustioni. l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico possono differire dal valore totale dichiarato a seconda del modo in cui l'utensile viene utilizzato. L'operatore deve prendere misure di sicurezza sulla base di una stima dell'esposizione alle condizioni effettive di utilizzo. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Pressione acustica Questa unità ha un livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore di 83,1 dBA, con un valore di incertezza (K) di 3 dBA. Il livello di pressione acustica è stato determinato in conformità con le procedure delineate in EN ISO 11201. Potenza acustica Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 96 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1.02 dBA. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure delineate in EN ISO 11094. Vibrazione mano/braccio Livello di vibrazioni misurato per la mano destra = 2,19 m/s2 Livello di vibrazioni misurato per la mano sinistra = 2,06 m/s2 Valore d'incertezza (K) = 1.5 m/s2 I valori misurati sono stati determinati in conformità con le procedure delineate in EN ISO 20643. 4 Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili per l'operatore e sono situati vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decal136-2490 136-2490 1. Doppio isolamento 2. Non eliminatelo. decal136-2482 136-2482 1. Tagliabordi del decespugliatore decal136-2499 136-2499 decal136-2484 1. Leggete il Manuale dell'operatore. 3. Non utilizzate in condizioni di bagnato. 2. Non bruciate la batteria. 4. Non eliminatelo. 136-2484 1. Premete per ruotare. decal136-2489 136-2489 1. Doppio isolamento 2. Non eliminatelo. decal136-2501 136-2501 1. Non eliminatelo. 2. Doppio isolamento 5 3. Residenziale 4. Leggete il Manuale dell'operatore. decal136-2504 136-2504 1. Il pacco batteria è in carica. 2. Il pacco batteria è completamente carico. 3. Il pacco batteria è troppo caldo. 4. Il pacco batteria deve essere sostituito. decal136-2535 136-2535 1. Avvertenza - Tenete gli astanti a distanza dalla macchina in tutte le direzioni. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza dalla macchina. decal136-2534 136-2534 1. Il pacco batteria non viene fornito completamente carico. 2. Inserite la batteria nel caricabatterie. 4. Stop - Seguite queste istruzioni prima del primo utilizzo. 5. Leggete il Manuale dell'operatore. 3. Attendete fino a quando la batteria non è completamente carica prima di utilizzarla per la prima volta. decal136-2537 136-2537 decal136-2539 136–2539 1. Avvertenza - Leggete il Manuale dell'operatore; indossate le protezioni per l'udito; indossate le protezioni per gli occhi; non utilizzate in condizioni di bagnato. 1. Caricate la batteria in un luogo in cui la temperatura sia compresa tra 0 °C e 40 °C. 6 Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 Descrizione Uso Qté Non occorrono parti – Montaggio del caricabatterie (opzionale). Non occorrono parti – Aprite l'impugnatura. Impugnatura ausiliaria 1 Montaggio dell'impugnatura ausiliaria. Protezione Vite con testa a croce Phillips 1 3 Montaggio della protezione sulla base del decespugliatore. Protezione metallica dei bordi 1 Montaggio della protezione dei bordi Nota: Il pacco batteria non è completamente carico al momento dell'acquisto. Prima di utilizzare l'utensile per la prima volta, fate riferimento a Ricarica del pacco batteria (pagina 12). 1 Montaggio del caricabatterie (opzionale) Non occorrono parti Procedura Se lo desiderate, montate il caricabatterie saldamente su una parete, utilizzando i fori per il montaggio a parete sul retro del caricabatterie. Montatelo al chiuso (in un garage o un altro luogo asciutto), vicino a una presa di alimentazione e fuori dalla portata dei bambini. Fate riferimento a Figura 1 per assistenza nel montaggio del caricabatterie. g194202 Figura 1 Nota: Fate scorrere e ruotate il caricabatterie sulla bulloneria correttamente posizionata per fissarlo in posizione (bulloneria non inclusa). 7 2 Apertura dell'impugnatura Non occorrono parti Procedura 1. Aprite l'impugnatura (A di Figura 2). 2. Tenete premuto il pulsante di bloccaggio sull'albero superiore, allineate il pulsante di bloccaggio con il foro scanalato sull'albero inferiore e fate scorrere insieme i 2 alberi. Una volta che il foro scanalato sull'albero inferiore ha superato il pulsante di bloccaggio, rilasciate il pulsante e fate scorrere l'albero inferiore nell'albero superiore fino a quando il decespugliatore non è all'altezza desiderata (B di Figura 2). Nota: Utilizzate il pulsante di bloccaggio solo per montaggio e smontaggio. Non c'è bisogno di utilizzare il pulsante per regolare l'impugnatura. 3. Serrate il connettore dell'albero inferiore per fissare l'impugnatura all'altezza desiderata (C di Figura 2). g195351 Figura 2 8 3 4 Montaggio dell'impugnatura ausiliaria Montaggio della protezione Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 Impugnatura ausiliaria 2. Protezione 3 Vite con testa a croce Phillips Procedura Procedura 1. 1 Allineate la scanalatura lungo l'impugnatura con la scanalatura sull'impugnatura ausiliaria e fate scorrere l'impugnatura ausiliaria verso l'impugnatura del decespugliatore (A di Figura 3). Fate scattare saldamente in posizione l'impugnatura (B di Figura 3). 1. Rimuovete le 3 viti Phillips fissate sulla protezione e fate scorrere la protezione sulla base del decespugliatore (A di Figura 4). 2. Fissate la protezione sulla base del decespugliatore con le 3 viti Phillips (B di Figura 4). g195743 Figura 4 g195362 Figura 3 9 Quadro generale del prodotto 5 Montaggio della protezione dei bordi Specifiche Pesi Parti necessarie per questa operazione: 1 Protezione metallica dei bordi Procedura Allargate leggermente le estremità della protezione metallica dei bordi e inserite le estremità nei fori dell'alloggiamento del decespugliatore, come illustrato nella Figura 5. Massa della macchina senza batteria 3,2 kg Massa della macchina con batteria 88525 4,2 kg Massa della macchina con batteria 88526 4,8 kg Intervalli di temperatura idonei Carica della batteria a 0 °C–40 °C Utilizzo dei prodotti a -15°C–60°C Stoccaggio dei prodotti a -15 °C–60 °C Scollegate il caricabatterie se Inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C *I tempi di ricarica aumenteranno se la ricarica non avviene all'interno di questo intervallo. Stoccate l'utensile, la batteria e il caricabatterie in un luogo ben pulito e asciutto. g189882 Figura 5 10 Funzionamento Avviamento del decespugliatore 1. Assicuratevi che gli sfiati sul decespugliatore siano privi di polvere e detriti. g189886 Figura 8 1. Pulsante di bloccaggio 2. Levetta della velocità variabile Arresto del decespugliatore Per arrestare il decespugliatore, lasciate andare la levetta di azionamento. Quando il decespugliatore non è in uso o lo state trasportando verso o da un’area di lavoro, rimuovete il pacco batteria. g194612 Figura 6 Rimozione del pacco batteria dal decespugliatore 1. Aree di sfiato del decespugliatore 2. 3. Allineate la cavità nel pacco batteria con la linguetta sull'alloggiamento dell'impugnatura (Figura 7). Premete il fermo della batteria sulla macchina per rilasciare il pacco batteria e fate scorrere il pacco batteria fuori dalla macchina (Figura 9). Spingete il pacco batteria nell'impugnatura fino a quando la batteria non si blocca nel fermo (Figura 7). g192774 Figura 9 1. Fermo della batteria g189881 Figura 7 1. Fermo della batteria 4. Per avviare il decespugliatore, premete il pulsante di bloccaggio, poi schiacciate la levetta della velocità variabile (Figura 8). 11 Ricarica del pacco batteria Importante: Assicuratevi di leggere tutte le precauzioni di sicurezza. Importante: Caricate il pacco batteria solo a temperature comprese all'interno dell'intervallo corretto; fate riferimento a Specifiche (pagina 10). Nota: In qualsiasi momento, premete il pulsante dell'indicatore di carica della batteria sul pacco batteria per visualizzare l'attuale stato di carica (indicatori LED). 1. Collegate il cavo di alimentazione corrispondente alla vostra presa nel caricabatterie. 2. Assicuratevi che gli sfiati sul pacco batteria siano privi di polvere e detriti. 3. g194423 Figura 11 Allineate la cavità nel pacco batteria (Figura 10) con la linguetta sul caricabatterie. 1. Aree di sfiato del 3. Spia di indicazione destra caricabatterie 2. Spia di indicazione sinistra 6. Per rimuovere il pacco batteria, fate scorrere la batteria all'indietro, fuori dal caricabatterie. 7. Fate riferimento alla seguente tabella per interpretare gli indicatori LED sul caricabatterie. Spia sinistra Spia destra Spegnimento Rosso Il caricabatterie è acceso; nessun pacco batteria inserito Rosso Rosso Il pacco batteria è in carica Verde Rosso Il pacco batteria è carico Arancione Rosso Il pacco batteria è troppo caldo Rosso lampeggiante Rosso Sostituite il pacco batteria g228487 Figura 10 1. Cavità del pacco batteria 2. Terminali del pacco batteria 4. Pulsante dell'indicatore di carica della batteria 5. Indicatori LED (carica attuale) 3. Aree di sfiato del pacco batteria 4. Assicuratevi che gli sfiati sul caricabatterie siano privi di polvere e detriti. 5. Fate scorrere il pacco batteria nel caricabatteria fino a quando non è completamente in sede (Figura 11). 12 Indica: Avanzamento della linea Regolazione dell'altezza dell'impugnatura Nota: Il decespugliatore è dotato di una testa di alimentazione automatica. 1. Con il decespugliatore in funzione, rilasciate il grilletto dell'interruttore. 2. Attendete qualche secondo, poi premete il pulsante di bloccaggio e premete la levetta. 1. Allentate il connettore dell'albero inferiore (A di Figura 13). 2. Fate scorrere l'albero telescopico alla posizione che desiderate (B di Figura 13). Importante: Non fate scorrere l'albero superiore sugli sfiati sull'albero inferiore e non rimuovete il paraurti in gomma. Nota: La linea si estende di circa 6 mm con ciascun arresto e avviamento del decespugliatore fino a quando la linea non raggiunge la lunghezza della lama del deflettore dello sfalcio. 3. 3. Serrate il connettore dell'impugnatura per fissare l'impugnatura (C di Figura 13). Riprendete il lavoro. Avanzamento manuale della linea Rimuovete la batteria dal decespugliatore, poi spingete il pulsante alla base del fermo della bobina tirando manualmente la linea del decespugliatore per far avanzare la linea. g189876 Figura 13 g203810 Figura 12 1. Pulsante 13 Regolazione dell'impugnatura ausiliaria 1. Rilasciate il fermo dell'impugnatura ausiliaria (A di Figura 14). 2. Fate scorrere verso l'alto o il basso l'impugnatura ausiliaria all'altezza desiderata (B di Figura 14). 1. Premete il pulsante di rotazione, ruotate la testa di 90° e assicuratevi che si blocchi in posizione (A di Figura 16). 2. Appoggiate il decespugliatore sulla ruota e avviate la rifinitura (B di Figura 16). Importante: Non rimuovete il paraurti in gomma. 3. Chiudete il fermo dell'impugnatura ausiliaria per fissare l'impugnatura ausiliaria in posizione (C di Figura 14). g189885 Figura 16 Suggerimenti g189875 • Tenete il decespugliatore inclinato verso l'area da Figura 14 tagliare; è l'area di taglio migliore. • Il decespugliatore taglia quando effettuate la passata da sinistra a destra. Questo evita che il decespugliatore scagli detriti verso di voi. Rifinitura • Utilizzate la punta della stringa per il taglio; non forzate la testa della stringa sull'erba non tagliata. • Le recinzioni a filo e gli steccati provocano un'ulteriore usura o persino la rottura della stringa di taglio. I muri in pietra e mattoni, i cordoli e il legno possono usurare rapidamente la stringa di taglio. • Evitate alberi e arbusti. Corteccia degli alberi, modanature del legno, rivestimenti e pali da recinzione possono essere facilmente danneggiati dalle stringhe di taglio. g189888 Figura 15 g189887 Bordatura Figura 17 1. Direzione di rotazione Per utilizzare il decespugliatore come tagliabordi, fate riferimento ai seguenti passaggi: 14 2. Percorso della stringa Manutenzione Dopo ogni utilizzo del decespugliatore, completate quanto segue: 1. Rimuovete la batteria dal decespugliatore. 2. Pulite il decespugliatore con un panno umido. Non lavate il decespugliatore con un flessibile da giardino e non immergetelo in acqua. ATTENZIONE g194053 La lama di taglio della linea sul deflettore è affilata e può tagliarvi. Figura 18 Non utilizzate le mani per pulire lo schermo e la lama del deflettore. 3. 1. Occhiello 4. Linguette 2. Bobina 5. Lama di taglio della linea 3. Coperchio di fissaggio della bobina Pulite o raschiate l'area della testa di taglio ogni volta che si verifica un accumulo di detriti. 3. Controllate e serrate tutti i dispositivi di fissaggio. Nel caso in cui una parte sia danneggiata o persa, riparatela o sostituitela. Tirate il coperchio di fissaggio della bobina verso l'alto per rimuoverlo e rimuovere anche la bobina. 4. Pulite i detriti dalle prese d'aria e di scarico sull'alloggiamento del motore per impedire il surriscaldamento del motore. Montate la nuova bobina in modo che la stringa si allinei con l'occhiello nella testa della stringa. Infilate la stringa nell'occhiello. 5. Verificate che l'estremità della stringa si estenda di circa 152 mm oltre la scanalatura. Sostituzione della bobina 6. Utilizzate solo una stringa monofilamento del diametro di 2 mm. Utilizzate una stringa di ricambio del produttore originale per le migliori prestazioni (n. cat. Toro 88545TE). Tirate la stringa che si estende dalla testa della stringa, in modo che la stringa venga rilasciata dalla scanalatura nella bobina. 7. Montate il fermo della bobina premendo le alette nelle scanalature e spingendo verso il basso fino a quando il fermo della bobina non scatta in posizione. 4. 5. Importante: L'utilizzo di una stringa dal diametro superiore può far sì che il motore si surriscaldi e subisca un guasto. 1. Rimuovete la batteria 2. Spingete le alette sul lato del coperchio di fissaggio della bobina (Figura 17). Sostituzione della stringa 15 1. Rimuovete la batteria 2. Rimuovete la bobina; fate riferimento a Sostituzione della bobina (pagina 15). batteria completamente carica o completamente scarica. Quando dovete utilizzare di nuovo l’utensile, caricate il pacco batteria fino a quando la spia di indicazione sinistra non diventa verde sul caricabatterie o quando tutti e 4 gli indicatori LED non diventano blu sulla batteria. • Scollegate il prodotto dall'alimentazione (ovvero, rimuovete la spina dall'alimentazione o dal pacco batteria) e controllate per escludere eventuali danni dopo l'uso. • Ripulite il prodotto da tutti i materiali estranei. • Quando non in uso, rimessate l'utensile, il pacco batteria e il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini. g015662 Figura 19 1. Bobina • Tenete utensile, pacco batteria e caricabatterie lontano da agenti corrosivi, come sostanze chimiche per il giardino e sali di sbrinamento. 3. Parte superiore della bobina 2. Foro di ancoraggio • Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non stoccate il pacco batteria all'aperto o all'interno di veicoli. Nota: Rimuovete eventuali stringhe usate rimaste sulla bobina. 3. • Stoccate l'utensile, la batteria e il caricabatterie in un luogo ben pulito e asciutto. La bobina accetta circa 3,9 m di stringa. Utilizzate solo una stringa monofilamento del diametro di 2 mm. Preparazione del pacco batteria per il riciclaggio Nota: Non utilizzate nessun altro calibro o tipo di stringa, dal momento che potrebbe danneggiare il decespugliatore. 4. Inserite la stringa nel foro di ancoraggio (Figura 19). Avvolgete la stringa sulla bobina nella direzione indicata dalle frecce sulla bobina. 5. Posizionate la stringa nella scanalatura sulla flangia della bobina superiore, lasciando circa 152 mm estesi oltre la scanalatura. Importante: Al momento della rimozione, coprite i terminali del pacco batteria con nastro adesivo per servizio pesante. Non tentate di distruggere o smontare il pacco batteria o di rimuoverne i componenti. Riciclate o smaltite correttamente i pacchi batteria agli ioni di litio presso un centro di riciclaggio per batterie. Per maggiori informazioni sul riciclaggio dei pacchi batterie agli ioni di litio e per individuare la struttura per il riciclaggio delle batterie più vicina a voi, visitate il sito www.Call2Recycle.org (solo Stati Uniti e Canada). Se la vostra sede si trova al di fuori di Stati Uniti e Canada, contattate il vostro distributore Toro autorizzato. Nota: Non riempite eccessivamente. Dopo aver riavvolto la stringa, devono esserci almeno 6 mm tra la stringa riavvolta e il bordo esterno della bobina. 6. Riposizionate la bobina e il relativo fermo; fate riferimento a Sostituzione della bobina (pagina 15). Stoccaggio Importante: Stoccate l'utensile, il pacco batteria e il caricabatterie solo a temperature comprese all'interno dell'intervallo opportuno; fate riferimento a Specifiche (pagina 10). Importante: Se stoccate l'utensile per un anno o più, rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo fino a quando 2 o 3 indicatori LED non diventano blu sulla batteria. Non stoccate una 16 Localizzazione guasti Effettuate solo i passaggi descritti in queste istruzioni. Tutti i successivi interventi di ispezione, manutenzione e riparazione devono essere effettuati da un centro assistenza autorizzato o da uno specialista analogamente qualificato se non siete in grado di risolvere il problema da soli. Problema L'utensile non si avvia. Possibile causa Rimedio 1. La batteria non è completamente installata nell'utensile. 1. Rimuovete e poi riposizionate la batteria nell'utensile, assicurandovi che sia completamente installata e fissata. 2. Il pacco batteria non è carico. 3. Il pacco batteria è danneggiato. 4. L'utensile presenta un altro problema elettrico. 2. Rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo. 3. Sostituite il pacco batteria. 4. Contattate un centro assistenza autorizzato. 1. La capacità di carica del pacco batteria è troppo bassa. 1. Rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo completamente. 2. Gli sfiati dell'aria sono bloccati. 2. Pulite gli sfiati dell'aria. 1. Sono presenti detriti nell'area del tamburo sul decespugliatore. 1. Pulite eventuali detriti dall'area del tamburo. 2. La bobina non è avvolta correttamente. 2. Fate avanzare la linea utilizzando l'interruttore della levetta e/o rimuovete la linea sulla bobina e riavvolgete la bobina. Il pacco batteria perde rapidamente la carica. 1. Il pacco batteria si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature. 1. Spostate il pacco batteria in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 0 °C e 40 °C. Il caricabatterie non funziona. 1. Il caricabatterie si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature. 1. Scollegate il caricabatterie e spostatelo in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 0 °C e 40 °C. 2. La presa cui è collegato il caricabatterie non dà corrente. 2. Contattate il vostro elettricista qualificato per riparare la presa. Il pacco batteria mostra solo 3 indicatori LED dopo qualche secondo di utilizzo di una batteria completamente carica. 1. Questo è normale. 1. Arrestate l'utensile e premete il pulsante dell'indicatore di carica della batteria, oppure rimuovete la batteria dall'utensile per visualizzare la carica effettiva della batteria. Tutti e 4 gli indicatori LED lampeggiano sul pacco batteria dopo che avete premuto il pulsante dell'indicatore di carica della batteria sul pacco batteria e viene visualizzata la carica attuale (quando il pacco batteria non è in uso). 1. Il pacco batteria si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature. 1. Spostate il pacco batteria in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 0 °C e 40 °C. Tutti e 4 gli indicatori LED lampeggiano sul pacco batteria dopo aver rilasciato la levetta (quando il pacco batteria è in uso). 1. Il pacco batteria si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature. 1. Spostate il pacco batteria in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 0 °C e 40 °C. 2 indicatori LED lampeggiano sul pacco batteria dopo che avete premuto il pulsante dell'indicatore di carica della batteria sul pacco batteria e viene visualizzata la carica attuale (quando il pacco batteria non è in uso). 1. C'è una differenza di tensione tra le celle nel pacco batteria. 1. Posizionate la batteria nel caricabatterie fino a quando non è completamente carica. 2 indicatori LED lampeggiano sul pacco batteria dopo aver rilasciato la levetta (quando il pacco batteria è in uso). 1. C'è una differenza di tensione tra le celle nel pacco batteria. 1. Posizionate la batteria nel caricabatterie fino a quando non è completamente carica. L'utensile non raggiunge la massima potenza. L'utensile produce vibrazioni o rumore eccessivi. 17 Problema Possibile causa Rimedio Un indicatore LED lampeggia sul pacco batteria. 1. Il pacco batteria è a bassa tensione. 1. Posizionate il pacco batteria nel caricabatterie. La rimozione del pacco batteria dall'utensile è difficoltosa. 1. Il pacco batteria/utensile è nuovo o è presente corrosione nei terminali della batteria e/o i terminali dell'utensile. 1. Pulite i terminali sul pacco batteria e sull'utensile. Poi applicate del grasso dielettrico ai terminali della batteria; non utilizzate nessun altro tipo di lubrificante, dal momento che potrebbe danneggiare i terminali. 18 Note: Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la vostra privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite l'azienda o il rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese. COMUNICANDOCI I VOSTRI DATI PERSONALI ACCONSENTITE ALLA LORO ELABORAZIONE COME INDICATO NELL'INFORMATIVA SULLA PRIVACY. Utilizzo delle informazioni da parte di Toro Toro può utilizzare i vostri dati personali per elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto e per qualsiasi altra comunicazione, nonché condividere i vostri dati con consociate, rivenditori e altri partner commerciali collegati a tali attività. Non venderemo i vostri dati personali ad altre aziende. Ci riserviamo il diritto di divulgare i dati personali a scopo di conformità con la legislazione applicabile e su richiesta delle autorità competenti, per il corretto funzionamento del sistema o per tutelare noi stessi o gli altri utenti. Conservazione dei dati personali Conserveremo i vostri dati personali finché saranno necessari per gli scopi previsti al momento della loro raccolta iniziale o per altri scopi legittimi (come la conformità normativa) o laddove richiesto dalla legislazione applicabile. Impegno di Toro alla sicurezza dei dati personali Adottiamo precauzioni ragionevoli per proteggere la sicurezza dei vostri dati personali, nonché misure atte a mantenere l'accuratezza e lo status corrente dei dati personali. Accesso e correzione delle vostre informazioni personali Per rivedere o correggere i vostri dati personali, contattateci via email all'indirizzo [email protected]. Legislazione australiana relativa ai consumatori I clienti australiani potranno reperire i dettagli concernenti la legislazione australiana relativa ai consumatori all'interno della confezione o presso il concessionario Toro in loco. 374-0282 Rev C Form No. 3418-112 Rev B PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX draadtrimmer/graskantsnijder Modelnr.: 51130—Serienr.: 318000001 en hoger Modelnr.: 51130T—Serienr.: 318000001 en hoger Registreer uw product op www.Toro.com. Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL) CV *3418-112* B Veiligheid Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen. Voor nadere informatie wordt u verwezen naar de afzonderlijke conformiteitsverklaring. WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrisch tuingereedschap dient u veiligheidsmaatregelen te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Deze maatregelen omvatten onder andere: Inleiding WAARSCHUWING Deze trimmer is bedoeld voor het trimmen van gras door particulieren. Dit product mag alleen worden gebruikt met accu's model 88525 (meegeleverd met Model 51130) of 88526. Als u nalaat om de waarschuwingen en voorschriften in acht te nemen, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel. Lees deze informatie zorgvuldig door, zodat u weet hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken en onderhouden en om letsel en schade aan de machine te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van de machine. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -voorschriften. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen. U kunt op www.Toro.com rechtstreeks contact met Toro opnemen om informatie over producten en accessoires te verkrijgen, een verkoper te vinden, uw product te registreren of voor de volledige garantiedetails. De term 'elektrisch gereedschap' in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch apparaat met elektriciteitskabel met accu (draadloos). 1. Model 51130T wordt geleverd zonder accu of een lader. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Veiligheid van het werkgebied. A. Hou het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere omgevingen lokken ongevallen uit. B. Gebruik geen elektrisch gereedschap in omgevingen met ontploffingsgevaar, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap produceert vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden. C. Hou kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Afleiding kan ervoor zorgen dat u de controle verliest. D. Niet gebruiken in een gevaarlijke omgeving. Niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving. Persoonlijke veiligheid A. Wees alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. B. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, U kunt contact met ons opnemen op www.Toro.com. Gedrukt in China Alle rechten voorbehouden veiligheidshelm of gehoorbescherming zullen bij juist gebruik het risico op lichamelijk letsel verkleinen. C. D. 3. Voorkom dat u het gereedschap onbedoeld inschakelt. Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT-STAND staat voordat u het gereedschap aansluit op de voeding en/of de accu, of voordat u het gereedschap vastpakt of gaat dragen. Elektrisch gereedschap dragen met uw vinger op de schakelaar, of elektrisch gereedschap in werking stellen terwijl de schakelaar aan staat lokt ongevallen uit. Reik niet te ver. Zorg dat u te allen tijde stevig en evenwichtig staat. Zo hebt u meer controle over het elektrisch gereedschap als zich onverwachte situaties voordoen. E. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Hou uw handen, kleren en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen gegrepen worden door bewegende onderdelen. F. Houd uw handen en voeten uit de buurt van het snijbereik. Gebruik van en zorg voor elektrisch gereedschap A. Belast het elektrisch gereedschap niet te zwaar. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor het werk dat u wilt verrichten. Het juiste elektrische gereedschap doet het werk beter, veiliger en in het tempo waarvoor het bedoeld is. B. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als u het niet in en uit kunt schakelen met de schakelaar. Elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. C. Verwijder de accu uit het gereedschap voordat u instellingen doet, accessoires omwisselt of het gereedschap opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen de kans dat u het elektrisch gereedschap per ongeluk inschakelt. D. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen, en voorkom dat personen die het elektrisch gereedschap of deze voorschriften niet kennen het elektrisch gereedschap gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van gebruikers die niet bekend zijn met de instructies. 3 E. Als gereedschap niet in gebruik is berg het dan binnenshuis op. Als gereedschap niet in gebruik is moet het binnenshuis op een droge plek worden bewaard, hoog of achter slot, buiten bereik van kinderen. F. Onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer op slechte uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen, beschadigde onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrisch gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. In geval van schade dient u het elektrisch gereedschap te laten repareren voordat u het weer in gebruik neemt. Veel ongelukken zijn te wijten aan slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. G. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Hou de snijrand scherp en schoon voor de beste prestaties en om het risico op lichamelijk letsel te verkleinen. Volg de aanwijzingen voor het smeren en omwisselen van accessoires. Hou de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. H. Hou snoeimachines scherp en schoon. Goed onderhouden snoeimachines met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen. I. Gebruik elektrisch gereedschap in overeenstemming met deze instructies en op de manier waar dat type elektrisch gereedschap voor bedoeld is, rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld is kan leiden tot een gevaarlijke situatie. J. Zorg dat afschermingen op hun plaats zitten en goed werken. K. Controleer de onderdelen op beschadiging. Voor gebruik van het gereedschap: controleer of eventuele beschadigde afschermingen of andere onderdelen nog steeds goed werken en hun functie vervullen. Controleer op slechte uitlijning of vastlopen van bewegende onderdelen, beschadigde onderdelen, de juiste montage, en andere omstandigheden die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Een beschadigde afscherming of ander onderdeel moet door een geautoriseerd service-centrum worden gerepareerd of vervangen, tenzij er elders in deze handleiding andere aanwijzingen worden gegeven. 4. Gemeten trillingsniveau voor de linkerhand = 2,06 m/s2 Onderhoud Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die alleen identieke vervangonderdelen gebruikt. Dit waarborgt veilig gebruik van het elektrisch gereedschap. 5. Onzekerheidswaarde (K) = 1,5 m/s2 De gemeten waarden zijn bepaald volgens de procedures beschreven in EN ISO 20643. Veiligheid van de accu A. Het apparaat niet opladen in de regen of in een natte omgeving. B. Gebruik een apparaat met accu niet in de regen. C. Gebruik uitsluitend het volgende type/maat accu's: Toro accu Model 88525 of 88526. D. Verwijder de accu of koppel deze los voordat u onderhoud uitvoert, materiaal verwijdert of de tuinmachine te reinigen. E. Probeer nooit accu's te verbranden. De cel kan ontploffen. Controleer of er plaatselijke voorschriften gelden voor het afvoeren van accu's. F. Probeer nooit een accu open te maken of te wijzigen Elektrolyt die vrijkomt is bijtend en kan ogen en huid aantasten. Het is mogelijk giftig bij het inslikken. G. Wees voorzichtig bij het hanteren van accu's en zorg ervoor dat u geen kortsluiting maakt met geleidende materialen zoals ringen, armbanden en sleutels. De accu of geleider kunnen oververhitten en brandwonden veroorzaken. Belangrijk: De trillingsemissie tijdens feitelijk gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. De gebruiker dient veiligheidsmaatregelen te nemen op basis van de geschatte blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Geluidsdruk Deze machine oefent een gemeten geluidsdruk van 83,1 dB(A) uit bij het oor van de gebruiker, met een onzekerheidswaarde (K) van 3 dB(A). De geluidsdruk werd bepaald volgens de procedures van EN ISO 11201. Geluidsniveau Deze machine heeft een gegarandeerd geluidsvermogensniveau van 96 dBA met een onzekerheidswaarde (K) van 1,02 dBA. Het geluidsvermogensniveau werd bepaald volgens de procedures van EN ISO 11094. Hand-armtrillingen Gemeten trillingsniveau voor de rechterhand = 2,19 m/s2 4 Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of ontbrekende veiligheidsstickers. decal136-2490 136-2490 1. Dubbel geïsoleerd 2. Niet weggooien. decal136-2482 136-2482 1. Draadtrimmer/graskantsnijder decal136-2499 136-2499 decal136-2484 1. Lees de Gebruikershandleiding. 3. Niet gebruiken in natte omgevingen. 2. De accu niet verbranden. 4. Niet weggooien. 136-2484 1. Indrukken om te draaien. decal136-2489 136-2489 1. Dubbel geïsoleerd 2. Niet weggooien. decal136-2501 136-2501 5 1. Niet weggooien. 3. Huishoudelijk gebruik 2. Dubbel geïsoleerd 4. Lees de Gebruikershandleiding. decal136-2504 136-2504 1. De accu wordt geladen. 3. De accu is te heet. 2. De accu is volledig geladen. 4. De accu moet worden vervangen. decal136-2535 136-2535 1. Waarschuwing - Hou 2. De machine kan omstanders aan alle voorwerpen uitwerpen kanten uit de buurt van het – Houd omstanders uit de gereedschap. buurt van de machine. decal136-2534 136-2534 1. Bij levering is de accu niet volledig geladen. 4. Stop: volg deze instructies voor het eerste gebruik. 2. Plaats de accu in de acculader. 5. Lees de Gebruikershandleiding. 3. Zorg de accu volledig is geladen bij het eerste gebruik. decal136-2539 136-2539 decal136-2537 1. Laad de accu op een plaats waar het tussen 0 en 40 °C is. 136-2537 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding; draag gehoorbescherming; draag oogbescherming; niet gebruiken in natte omgevingen. 6 Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Procedure 1 2 3 4 5 Hoeveelheid Omschrijving Gebruik Geen onderdelen vereist – De acculader ophangen (optioneel). Geen onderdelen vereist – De handgreep uitklappen. Hulphandgreep 1 De hulphandgreep monteren. Beschermkap Kruiskopschroef 1 3 De beschermkap op de trimmer monteren. Beschermbeugel 1 De beschermbeugel monteren. Opmerking: Bij levering is de accu niet volledig geladen. Voor het eerste gebruik van het gereedschap zie De accu opladen (bladz. 12). 1 De acculader ophangen (optioneel) Geen onderdelen vereist Procedure Indien gewenst: hang de acculader op de wand met gebruik van de ophangogen aan de achterkant van de acculader. Hang deze binnenshuis op (b.v. in een garage of andere droge plek), bij een stopcontact, en buiten het bereik van kinderen. Zie Figuur 1 voor informatie over het ophangen. g194202 Figuur 1 Opmerking: Schuif en draai de lader over de bevestigingsmiddelen om de lader op te hangen (bevestigingsmiddelen niet meegeleverd). 7 2 De handgreep uitklappen Geen onderdelen vereist Procedure 1. Klap de handgreep (A in Figuur 2) uit. 2. Druk de vergrendelknop op het bovenste deel in en hou deze ingedrukt, lijn de vergrendelknop uit met de gleuf in het onderste deel, schuif de twee delen in elkaar. Als de uitsparing op het onderste deel de vergrendelknop voorbij is: laat de vergrendelknop los, schuif het onderste deel in het bovenste deel totdat de trimmer op de gewenste lengte is afgesteld (B in Figuur 2). Opmerking: Gebruik de vergrendelknop alleen bij de montage en demontage. U heeft de knop niet nodig bij het instellen van de handgreep. 3. Draai de kraag op het onderste deel aan om de handgreep op de gewenste lengte vast te zetten (C in Figuur 2). g195351 Figuur 2 8 schuif de beschermkap op de onderkant van de trimmer (A in Figuur 4). 3 2. De hulphandgreep monteren Monteer de beschermkap op de onderkant van de trimmer met de 3 kruiskopschroeven (B in Figuur 4). Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Hulphandgreep Procedure 1. g195743 Figuur 4 Lijn de groef van de handgreep uit met de groef van de hulphandgreep en schuif de hulphandgreep op de handgreep (A in Figuur 3). Klik deze op zijn plaats (B in Figuur 3). 2. g195362 Figuur 3 4 De beschermkap monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Beschermkap 3 Kruiskopschroef Procedure 1. Verwijder de 3 kruiskopschroeven die met plakband op de beschermkap zijn vastgezet en 9 Algemeen overzicht van de machine 5 De beschermbeugel monteren Specificaties Gewicht Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Beschermbeugel Procedure Spreid de uiteinden van de beschermbeugel iets en plaats ze dan in de gaten in trimmerhuis zoals in Figuur 5. Gewicht van de machine zonder accu 3,2 kg Gewicht van de machine met accu 88525 4,2 kg Gewicht van de machine met accu 88526 4,8 kg Temperatuurbereik Accu opladen bij 0 °C tot 40 °C Producten gebruiken bij -15 °C tot 60 °C Producten stallen bij -15 °C tot 60 °C Trek de lader uit het stopcontact bij temperaturen onder 0 °C of boven 40 °C *Het opladen zal langer duren als de omgevingstemperatuur buiten dit bereik valt. Bewaar het apparaat, het accupack en de acculader op een afgesloten, schone en droge plaats. g189882 Figuur 5 10 Uitzetten van de trimmer Gebruiksaanwijzing Om de trimmer uit te schakelen laat u de trekker los. De trimmer aanzetten 1. Wanneer u de trimmer niet gebruikt of vervoert van of naar het werkgebied, moet u het accupak verwijderen. Verzeker dat de ventilatie-openingen van de trimmer niet verstopt zijn door stof en vervuiling. Verwijderen van de accu uit de trimmer Druk op de accuvergrendeling van de machine om de accu te ontgrendelen, schuif de accu dan uit de machine (Figuur 9). g194612 Figuur 6 1. Ventilatie-openingen van de trimmer 2. 3. Lijn de uitsparing in de accu uit met het uitsteeksel van de handgreep (Figuur 7). g192774 Figuur 9 1. Accuvergrendeling Duw de accu in de handgreep tot de accu op zijn plaats klikt (Figuur 7). g189881 Figuur 7 1. Accuvergrendeling 4. Om de trimmer aan te zetten drukt u op de vergrendelingsknop en dan op de snelheidsregeling-trekker (Figuur 8). g189886 Figuur 8 1. Vergrendelingsknop 2. Snelheidsregeling-trekker 11 De accu opladen Belangrijk: Zorg dat u alle veiligheidsvoorschriften hebt gelezen. Belangrijk: Laad de accu alleen op binnen het aangegeven temperatuurbereik, zie Specificaties (bladz. 10) Opmerking: Om de ladingstoestand te controleren kunt u altijd op de ladingstoestand-knop op de accu drukken (LED-indicators). 1. Sluit een elektriciteitssnoer dat geschikt is voor uw stopcontacten aan op de acculader. 2. Verzeker dat de ventilatie-openingen van de accu niet verstopt zijn door stof en vervuiling. 3. g194423 Figuur 11 Lijn de uitsparing in de accu (Figuur 10) uit met het uitsteeksel van de lader. 1. Ventilatie-openingen 3. LED-indicator, rechts 2. LED-indicator, links 6. Verwijder de accu door deze uit de lader te schuiven. 7. De tabel geeft aan wat de LED-indicators op de acculader betekenen. Indicator links g228487 Figuur 10 1. Uitsparing in de accu 4. Ladingstoestand-knop 2. Contacten 5. LED-indicators (ladingstoestand) 3. Ventilatie-openingen 4. Verzeker dat de ventilatie-openingen van de acculader niet verstopt zijn door stof en vervuiling. 5. Schuif de accu in de lader tot deze geheel op zijn plaats zit (Figuur 11). 12 Indicator rechts Betekenis: Uit Rood Lader ingeschakeld, geen accu aanwezig Rood Rood Accu wordt geladen Groen Rood Accu is geladen Oranje Rood Accu is te heet Rood, knipperend Rood Vervang de accu Maaidraad voeden De lengte van de handgreep instellen Opmerking: De trimmer is uitgerust met een automatisch gevoede kop. 1. Laat de trekker los terwijl de trimmer draait. 2. Wacht enkele seconden, druk dan op de vergrendelingsknop knop en druk dan op de trekker. 1. Draai de kraag op het onderste deel van de handgreep (A in Figuur 13) los. 2. Stel de telescoophandgreep in op de gewenste lengte (B in Figuur 13). Belangrijk: Schuif het bovenste deel niet Opmerking: Bij elke stop en start van de over de ventilatie-openingen in het onderste deel, en verwijder de rubber buffer niet. trimmer wordt de maaidraad ongeveer 6 mm gevoed, totdat de maaidraad het draadsnijmes op de grasgeleider bereikt. 3. 3. Ga door met trimmen. Draai de kraag op het onderste deel aan om de handgreep vast te zetten (C in Figuur 13). Maaidraad handmatig voeden Verwijder de accu van de draadtrimmer en druk op de rode knop onderaan de spoelhouder en trek gelijktijdig aan de maaidraad om handmatig te voeden. g203810 g189876 Figuur 12 Figuur 13 1. Knop 13 De hulphandgreep instellen 1. Zet de vergrendeling van de hulphandgreep los (A in Figuur 14). 2. Schuif de hulphandgreep naar de gewenste positie (B in Figuur 14). 2. Laat de trimmer op het wiel rusten en werk de kant van het gras af (B in Figuur 16). Belangrijk: Verwijder de rubber buffer niet. 3. Zet de vergrendeling van de hulphandgreep vast (C in Figuur 14). g189885 Figuur 16 Tips voor bediening en gebruik g189875 Figuur 14 • Houd de trimmer enigszins gekanteld naar het bewerkte oppervlak voor een optimale werking. Trimmen • De draadtrimmer maait als u deze van links naar rechts beweegt. Dit voorkomt dat de trimmer materiaal naar u toe werpt. • Zorg dat het uiteinde van de draad het werk doet, duw de kop niet in ongemaaid gras. • Draadhekken en afrasteringen zorgen voor extra slijtage of zelfs breuk van de maaidraad. Stenen, bakstenen muren, stoepranden en hout kunnen het slijtageproces versnellen. • Vermijd bomen en struiken. Boomschors, houten sierlijsten, gevelbeplating en afrasteringspalen kunnen beschadigd worden door de maaidraad. g189888 Figuur 15 g189887 Graskanten afwerken Figuur 17 1. Draairichting Om de trimmer als graskantsnijder te gebruiken volgt u de onderstaande stappen: 1. Druk op de kantelknop, kantel de kop 90° en verzeker dat deze op zijn plaats klikt (A in Figuur 16). 14 2. Pad van de maaidraad Onderhoud Doe het volgende telkens als u de trimmer hebt gebruikt: 1. Verwijder de accu van de trimmer. 2. Veeg de trimmer met een vochtige doek schoon. Spuit de trimmer niet schoon, en dompel hem niet onder in water. VOORZICHTIG g194053 Het draadsnijmes van de grasgeleider is scherp en kan u verwonden. Figuur 18 Gebruik nooit uw handen om de grasgeleider en het mes schoon te maken. 3. Veeg of schraap de omgeving van de maaikop schoon telkens als u aangekoekt vuil ziet. 4. Controleer alle bevestigingen en draai deze vast. Als een onderdeel beschadigd of verloren is geraakt, dient u het te herstellen of te vervangen. 5. 1. Oog 4. Lipjes 2. Spoel 5. Draadsnijmes 3. Spoelhouder Verwijder vuil van de ingaande en uitgaande ventilatie-opening van de motor om oververhitting te voorkomen. 3. Trek de spoelhouder omhoog en verwijder deze en de spoel. 4. Monteer de nieuwe spoel zo dat de maaidraad uitgelijnd is met het oog in de draadkop. Steek de maaidraad door het oog. 5. Controleer dat het uiteinde van de maaidraad ongeveer 150 mm uitsteekt buiten de gleuf. 6. Trek aan de draad zodat deze uit de gleuf in spoel komt. 7. Monteer de spoelhouder door de lipjes in de sleuven te duwen en de spoelhouder aan te drukken totdat deze vastklikt. De spoel vervangen Gebruik uitsluitend monofilament draad met een doorsnede van 2 mm. Gebruik originele vervangdraad voor de beste prestaties (Toro onderdeelnummer 88545TE). De maaidraad vervangen Belangrijk: Het gebruik van een dikkere draad zal leiden tot overbelasting en schade van de motor. 1. Verwijder de accu. 2. Druk de lipjes aan de zijkant van de spoelhouder (Figuur 17). 15 1. Verwijder de accu. 2. Verwijder de spoel, zie De spoel vervangen (bladz. 15). laad u de accu op totdat de indicator links op de lader groen oplicht of alle 4 de LED-indicators op de accu blauw oplichten. • Na gebruik moet het product van de voeding worden afgekoppeld door de stekker uit de voeding of de accu te trekken, en moet het op schade worden gecontroleerd. • Verwijder al het vuil van het product. • Als het gereedschap, de accu en acculader niet in gebruik zijn moeten deze buiten bereik van kinderen worden opgeborgen. • Hou het gereedschap, de accu en acculader uit de buurt van corrosieve materialen zoals chemische middelen voor in de tuin en straatzout. g015662 Figuur 19 1. Spoel • Om het risico op ernstig lichamelijk letsel te 3. Bovenste deel van de spoel verkleinen mag u de accu niet buiten of in een voertuig opbergen. 2. Ankeropening • Bewaar het apparaat, het accupack en de acculader op een afgesloten, schone en droge plaats. Opmerking: Verwijder oude maaidraad die achtergebleven is op de spoel. 3. Er kan ongeveer 3,9 m draad op de spoel. Gebruik uitsluitend monofilament draad met een doorsnede van 2 mm. Het accu klaarmaken voor recycling Opmerking: Gebruik geen andere diktes of types maaidraad, dit kan de trimmer beschadigen. 4. Steek de maaidraad in de ankeropening (Figuur 19). Wind de maaidraad op de spoel in de richting die de pijlen op de spoel aangeven. 5. Plaats de maaidraad in de sleuf van de bovenste spoelflens. Laat de draad ongeveer 15 cm uitsteken voorbij de sleuf. Belangrijk: Neem de accu van het gereedschap en bedek de contacten met stevig plakband. Probeer niet om het accu te vernietigen of te demonteren, of onderdelen ervan te verwijderen. Lithium-ion-accu's moeten volgens de gepaste procedure worden gerecycled of afgevoerd naar het plaatselijke recyclingcenter. Voor meer informatie over het recycleren van lithium-ion accu's en om de dichtsbijzijnde recyclingvoorziening voor accu's te vinden, ga naar www.Call2Recycle.org (enkel VS en Canada). Neem contact op met uw erkende Toro dealer als u zich buiten de VS of Canada bevindt. Opmerking: Niet te vol vullen. Nadat u de maaidraad op de spoel hebt gewonden, moet er minstens 6 mm ruimte zijn tussen de opgewonden maaidraad en de buitenrand van de spoel. 6. Monteer de spoel en de spoelhouder, zie De spoel vervangen (bladz. 15). Opbergen Belangrijk: Berg het gereedschap, de accu en de lader alleen op binnen het aangegeven temperatuurbereik, zie Specificaties (bladz. 10). Belangrijk: Als u het gereedschap een jaar of langer opbergt verwijder de accu dan uit het gereedschap en laad de accu op tot er 2 of 3 LED-indicators op de accu blauw oplichten. Berg de accu niet geheel geladen of geheel ontladen op. Wanneer u het gereedschap weer nodig hebt, 16 Problemen, oorzaak en remedie Voer alleen de hieronder genoemde handelingen uit. Indien u het probleem zelf niet kunt oplossen moeten de verdere inspectie, onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd service-centrum of een vergelijkbare specialist. Probleem Het gereedschap start niet. Mogelijke oorzaak Remedie 1. De accu is niet volledig in het gereedschap geplaatst. 1. Verwijder de accu en plaats deze opnieuw, verzeker dat de accu goed op zijn plaats zit en vergrendeld is. 2. De accu is niet geladen. 3. De accu is defect. 4. Het gereedschap heeft een elektrische storing. 2. Verwijder de accu en laad deze op. 3. Vervang de accu. 4. Neem contact op met een erkende servicedealer. 1. De accu is niet voldoende geladen. 1. Verwijder de accu en laad deze volledig op. 2. De ventilatie-openingen zijn verstopt. 2. Maak de ventilatie-openingen schoon. 1. Het gebied rond de spoel is vervuild. 1. Maak het gebied rond de spoel schoon. 2. De spoel is niet goed gewikkeld. 2. Voed de draad met de trekker en/of neem de draad van de spoel en wikkel deze opnieuw op. De accu verliest snel de lading. 1. De accu is boven of onder het geschikte temperatuurgebied. 1. Verplaats het accupack naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 0 en 40 °C ligt. De acculader werkt niet. 1. De acculader is boven of onder het geschikte temperatuurgebied. 1. Koppel de acculader af en verplaats deze naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 0 en 40 °C ligt. 2. Er staat geen stroom op het stopcontact waar de acculader op is aangesloten. 2. Laat een deskundige elektricien het stopcontact repareren. Nadat een volledig geladen accu enkele seconden gebruikt is lichten er maar 3 LED-indicators van de accu op. 1. Dit is normaal. 1. Stop het gereedschap en druk dan op de ladingstoestand-knop, of neem de accu uit het gereedschap om de werkelijke ladingstoestand te zien. Alle 4 LED-indicators van de accu knipperen als u de ladingstoestand-knop van de accu indrukt en de huidige ladingstoestand getoond wordt (terwijl de accu niet in gebruik is). 1. De accu is boven of onder het geschikte temperatuurgebied. 1. Verplaats het accupack naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 0 en 40 °C ligt. Alle 4 LED-indicators van de accu knipperen nadat u de trekker loslaat (terwijl de accu in gebruik is). 1. De accu is boven of onder het geschikte temperatuurgebied. 1. Verplaats het accupack naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 0 en 40 °C ligt. 2 LED-indicators van de accu knipperen als u de ladingstoestand-knop van de accu indrukt en de huidige ladingstoestand getoond wordt (terwijl de accu niet in gebruik is). 1. De cellen in de accu hebben verschillende spanningen. 1. Plaats de accu in de lader tot deze volledig is geladen. 2 LED-indicators van de accu knipperen nadat u de trekker loslaat (terwijl de accu in gebruik is). 1. De cellen in de accu hebben verschillende spanningen. 1. Plaats de accu in de lader tot deze volledig is geladen. Het gereedschap bereikt het volledige vermogen niet. Overmatige trilling of geluid van het gereedschap. 17 Probleem Mogelijke oorzaak Remedie 1 LED van de accu knippert. 1. De accu heeft een lage spanning. 1. Plaats de accu op de lader. Het is moeilijk om de accu van het gereedschap te verwijderen. 1. De accu of het gereedschap is nieuw, of er is corrosie van de accucontacten, en/of de contacten van het gereedschap. 1. Maak de contacten van de accu en het gereedschap schoon. Breng dan diëlektrisch vet aan op de contacten. Gebruik geen andere soort vet, dat kan de contacten beschadigen. 18 Opmerkingen: Privacyverklaring voor Europa De informatie die Toro verzamelt Toro Warranty Company (Toro) respecteert uw privacy. Om uw aanspraak op garantie te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie, hetzij direct of via uw lokale Toro dealer. Het Toro garantiesysteem wordt gehost op servers in de Verenigde Staten, waar de privacywet mogelijk niet dezelfde bescherming biedt als in uw land. DOOR UW PERSOONLIJKE GEGEVENS MET ONS TE DELEN STEMT U IN MET DE VERWERKING VAN UW PERSOONSGEGEVENS ZOALS BESCHREVEN IN DEZE PRIVACYVERKLARING. Hoe Toro informatie gebruikt Toro kan uw persoonsgegevens gebruiken om uw aanspraak op garantie te behandelen, contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie, of voor een ander doeleinde waarvan we u op de hoogte brengen. Toro kan uw informatie delen met zijn afdelingen, dealers of andere zakenpartners in verband met deze activiteiten. We verkopen uw persoonsgegevens niet aan andere bedrijven. We behouden ons het recht voor om persoonsgegevens te delen teneinde te voldoen aan geldende wetten en verzoeken van de aangewezen autoriteiten, opdat wij onze systemen naar behoren kunnen gebruiken of met het oog op onze eigen bescherming of die van andere gebruikers. Behoud van uw persoonlijke informatie Wij bewaren uw persoonsgegevens zo lang als nodig is voor de doeleinden waarvoor ze oorspronkelijk werden verzameld of voor andere legitieme doeleinden (zoals naleving van voorschriften), of zo lang als vereist is door de van toepassing zijnde wet. Toro's engagement voor de bescherming van uw persoonlijke informatie Wij nemen redelijke voorzorgen om uw persoonlijke informatie te beschermen. We proberen bovendien de nauwkeurigheid en geldigheid van persoonlijke gegevens te waarborgen. Toegang tot en aanpassing van uw persoonlijke gegevens Als u toegang wenst tot uw persoonlijke gegevens of deze wilt aanpassen, gelieve dan een e-mail te sturen naar [email protected]. Australische consumentenwet Australische klanten kunnen voor informatie over de Australische consumentenwet (Australian Consumer Law) terecht bij de lokale Toro distributeur of ze kunnen deze informatie in de doos vinden. 374-0282 Rev C Form No. 3418-113 Rev B PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX-gresstrimmer/kanttrimmer Modellnr. 51130—Serienr. 318000001 og oppover Modellnr. 51130T—Serienr. 318000001 og oppover Registrer ditt produkt på www.Toro.com. Oversettelse av originalen (NO) CV *3418-113* B Sikkerhet Dette produktet er i samsvar med alle relevante europeiske direktiver. Se eget samsvarserklæringsskjema for produktet for detaljert informasjon. ADVARSEL: Når du bruker elektriske hageapparater, må du alltid følge de grunnleggende sikkerhetsreglene for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskader, inkludert følgende: ADVARSEL Innledning Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Denne trimmeren er beregnet på privat bruk for å trimme gress etter behov. Den er utformet til å kun bruke batteripakkemodellene 88525 (som følger med modell 51130) eller 88526. Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Les denne håndboken nøye, slik at du lærer å bruke og vedlikeholde produktet på riktig måte og unngår person- eller produktskade. Du har ansvar for å bruke produktet på en riktig og sikker måte. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse. Begrepet «elektroverktøy» i alle advarslene henviser til ditt nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (trådløse) elektroverktøy. Du kan kontakte Toro direkte på www.Toro.com for informasjon om produkter og tilbehør, hjelp til å finne en forhandler, fullstendige garantidetaljer eller for å registrere produktet ditt. 1. Sikkerhet for arbeidsområdet A. Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker risikoen for ulykker. B. Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive atmosfærer, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy skaper gnister, som kan antenne støv eller damp. C. Hold barn og tilskuere på avstand ved bruk av elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. D. Unngå farlige miljøer. Ikke bruk apparater i fuktige eller våte områder. Modell 51130T inkluderer ikke et batteri eller en lader. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Personlig sikkerhet A. Vær oppmerksom, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Ikke bruk et elektroverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller medisiner. Et uoppmerksomt øyeblikk ved bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlige personskader. B. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselvern, som brukes i passende forhold, reduserer muligheten for personskader. C. Unngå utilsiktet start. Påse at bryteren er i AV-stillingen før du kobler til en strømkilde og/eller batteripakken og plukker opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektroverktøy med fingeren på Kontakt oss på www.Toro.com. Trykt i Kina Med enerett bryteren eller aktiverer elektroverktøy som har bryteren på, økes risikoen for ulykker. D. Ikke strekk deg for langt. Hold riktig fotfeste og balanse til enhver tid. Dette gjør at du har bedre kontroll over elektroverktøyet i uforutsette situasjoner. E. Ha på egnet tøy. Ikke bruk løse plagg eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. F. Hold hendene og føttene borte fra klippeområdet. 3. Bruk og pleie av elektroverktøy A. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk korrekt elektroverktøy for bruksområdet ditt. Korrekt elektroverktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere ved hastigheten som det ble konstruert for. B. Ikke bruk elektroverktøyet hvis bryteren ikke slår det på og av. Alle elektroverktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlige og må repareres. C. Fjern batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer på, bytter tilbehør på eller oppbevarer elektroverktøy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell. D. Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke vet hvordan man bruker elektroverktøyet eller som ikke har lest disse instruksjonene, bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uopplærte brukere. E. Oppbevar apparater som ikke er i bruk, innendørs. Når apparatene ikke er i bruk, bør de oppbevares innendørs på et tørt og høyt eller låst sted, som er utilgjengelig for barn. F. Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller om det er feiljustering eller opphenging av bevegelige deler, ødelagte deler eller andre forhold som kan påvirke driften av elektroverktøy. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy. G. Vedlikehold apparatet med forsiktighet. Hold kniveggen skarp og ren for best ytelse og for å redusere risikoen for personskader. Følg instruksjonene for smøring og utbytting av tilbehør. Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. 4. H. Hold klippeverktøy skarpe og rene. Forsvarlig vedlikeholdte klippeverktøy med skarpe knivegger har mindre sannsynlighet for å henge seg opp og er enklere å kontrollere. I. Bruk elektroverktøyet i samsvar med disse instruksjonene og på tiltenkt måte for den bestemte typen elektroverktøy, og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet for operasjoner forskjellige fra det som er tiltenkt, kan resultere i en farlig situasjon. J. Hold verneplatene på plass og i orden. K. Kontroller om det er skadde deler. Før du bruker apparatet, kontroller nøye et vern eller andre deler som er skadde for å fastslå om de fungerer ordentlig og utfører tiltenkte oppgaver. Kontroller justeringen av bevegelige deler og monteringen, om det er opphenging av bevegelige deler, ødelagte deler og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften. Et vern eller andre deler som er skadde, må repareres eller erstattes av et autorisert serviceverksted med mindre annet er angitt i denne håndboken. Service Få en kvalifisert person til å utføre service på elektroverktøyet ditt med kun identiske erstatningsdeler. Dette sikrer at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes. 5. 3 Batterisikkerhet A. Ikke lad apparatet i regn eller på fuktige steder. B. Ikke bruk batteridrevet apparat i regn. C. Bruk kun følgende type og størrelse på batteri(er): Toro-batterimodell 88525 eller 88526. D. Fjern eller koble fra batteriet før du utfører service, rengjør eller fjerner materiale fra hageapparatet. E. Ikke avhend batteriet/-ene i brann. Cellen kan eksplodere. Sjekk lokale forskrifter for mulige spesielle avhendingsinstruksjoner. F. Ikke åpne eller ødelegg batteriet/-ene. Frigjort elektrolytt er etsende og kan forårsake skade på øyne og hud. Den kan være giftig hvis den svelges. G. Vær forsiktig når du håndterer batterier slik at du ikke kortslutter batteriet med ledende materialer som ringer, armbånd og nøkler. Batteriet eller lederen kan bli overopphetet og forårsake brannskader. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE Lydtrykk Denne enheten har et lydtrykksnivå på 83,1 dBA ved operatørens øre, med en usikkerhetsverdi (K) på 3 dBA. Lydstyrkenivået ble fastsatt iht. prosedyrene som er beskrevet i EN ISO 11201. Lydstyrke Denne enheten har et garantert lydstyrkenivå på 96 dBA, med en usikkerhetsverdi (K) på 1.02 dBA. Lydstyrkenivået ble fastsatt iht. prosedyrene som er beskrevet i EN ISO 11094. Hånd-arm-vibrasjon Målt vibrasjonsnivå for høyre hånd = 2,19 m/s2 Målt vibrasjonsnivå for venstre hånd = 2,06 m/s2 Usikkerhetsverdi (K) = 1,5 m/s2 Målte verdier ble fastsatt iht. prosedyrene som er beskrevet i EN ISO 20643. Viktig: Vibrasjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den deklarerte totalverdien, avhengig av måten verktøyet brukes på. Operatøren skal iverksette sikkerhetsforanstaltninger basert på et anslag av eksponering i de faktiske bruksforholdene. 4 Sikkerhets- og instruksjonsmerker Sikkerhetsmerker og -instruksjoner er lett synlige for operatøren og er plassert i nærheten av alle områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller mangler. decal136-2490 136-2490 1. Dobbeltisolert 2. Må ikke kastes. decal136-2482 136-2482 1. Gresstrimmerens kanttrimmer decal136-2499 136-2499 1. Les brukerhåndboken. 2. Batteriet må ikke brennes. decal136-2484 3. Batteriet må ikke brukes under våte forhold. 4. Må ikke kastes. 136-2484 1. Trykk for å rotere. decal136-2489 136-2489 1. Dobbeltisolert 2. Må ikke kastes. decal136-2501 136-2501 1. Må ikke kastes. 2. Dobbeltisolert 5 3. Privatbruk 4. Les brukerhåndboken. decal136-2504 136-2504 1. Batteripakken lader. 3. Batteripakken er for varm. 2. Batteripakken er fulladet. 4. Batteripakken må skiftes ut. decal136-2535 136-2535 1. Advarsel – hold andre borte fra maskinen i alle retninger. 2. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold andre på avstand fra maskinen. decal136-2534 136-2534 1. Batteriet leveres ikke fulladet. 4. Stopp – følg disse instruksjonene før første gangs bruk. 2. Plasser batteriet i batteriladeren. 3. Vent til batteriet er fulladet før du bruker det for første gang. 5. Les brukerhåndboken. decal136-2539 136–2539 decal136-2537 136-2537 1. Lad batteriet ved en temperatur på mellom 0 °C og 40 °C. 1. Advarsel – les brukerhåndboken; bruk hørselvern; bruk vernebriller; ikke bruk under våte forhold. 6 Montering Løse deler Bruk diagrammet nedenfor som en sjekkliste for å kontrollere at alle delene er sendt. Prosedyre 1 2 3 4 5 Beskrivelse Ant. Bruk Ingen deler er nødvendige – Monter batteriladeren (valgfritt). Ingen deler er nødvendige – Fold ut håndtaket. Ekstrahåndtak 1 Monter ekstrahåndtaket. Vern Stjernehodeskrue 1 3 Monter vernet til trimmerens base. Ståltrådkantvern 1 Montere kantvernet Merk: Batteripakken er ikke fulladet når du kjøper den. Før du bruker verktøyet for første gang, se Lade batteripakken (side 12). 1 Montere batteriladeren (valgfritt) Ingen deler er nødvendige Prosedyre Hvis du ønsker, kan du montere batteriladeren sikkert på en vegg ved bruk av nøkkelhullene for veggmontering på baksiden av laderen. Monter den innendørs (for eksempel i en garasje eller et annet tørt sted), nær et strømuttak og utilgjengelig for barn. Se Figur 1 for hjelp med å montere laderen. g194202 Figur 1 Merk: Skyv og vri laderen over de korrekt plasserte monteringsdelene for å feste laderen på plass (monteringsdelene er ikke inkludert). 7 2 Folde ut håndtaket Ingen deler er nødvendige Prosedyre 1. Fold ut håndtaket (A av Figur 2). 2. Trykk på og hold inne låseknappen på den øvre akselen, rett inn låseknappen med hullet med spor i på den nedre akselen, og skyv de to akslene sammen. Når hullet med spor i på den nedre akselen er forbi låseknappen, frigjør låseknappen, og skyv den nedre akselen inn i den øvre akselen til trimmeren er ved ønsket høyde (B av Figur 2). Merk: Bruk kun låseknappen for montering og demontering. Du trenger ikke å bruke knappen for å justere håndtaket. 3. Stram den nedre akselkoblingen for å feste håndtaket ved ønsket høyde (C av Figur 2). g195351 Figur 2 8 2. 3 Fest vernet på basen av trimmeren med de tre stjerneskruene (B av Figur 4). Montere ekstrahåndtaket Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Ekstrahåndtak g195743 Figur 4 Prosedyre 1. Rett inn sporet langs håndtaket med sporet på ekstrahåndtaket, og skyv ekstrahåndtaket mot trimmerhåndtaket (A av Figur 3). 2. Smekk håndtaket på plass (B av Figur 3). g195362 Figur 3 4 Montere vernet Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Vern 3 Stjernehodeskrue Prosedyre 1. Fjern de tre stjerneskruene som er teipet på vernet, og skyv vernet på trimmerbasen (Figur 4). 9 Oversikt over produktet 5 Montere kantvernet Spesifikasjoner Vekter Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Ståltrådkantvern Prosedyre Spre endene av ståltrådkantvernet litt fra hverandre, og stikk endene inn i hullene i trimmerhuset som vist i Figur 5. Maskinens masse uten batteri 3,2 kg Maskinens masse med batteri 88525 4,2 kg Maskinens masse med batteri 88526 4,8 kg Passende temperaturområder Lad batteriet ved 0 °C til 40 °C* Bruk produktene ved -15 °C til 60 °C Oppbevar produkter ved -15 °C til 60 °C Koble fra laderen hvis Under 0 °C eller over 40 °C *Ladetiden øker hvis du ikke lader batteriet innenfor dette området. Oppbevar verktøyet, batteripakken og batterilader i et innelukket, rent, tørt område. g189882 Figur 5 10 Bruk Slå av trimmeren For å stanse trimmeren slipper du utløseren. Starte trimmeren 1. Fjern batteripakken når du ikke bruker trimmeren eller transporterer trimmeren til eller fra arbeidsområdet. Påse at ventilene på trimmeren er frie for støv og rusk. Fjerne batteripakken fra trimmeren Trykk på batterilåsen på maskinen for å frigjøre batteripakken, og skyv batteripakken ut av maskinen (Figur 9). g194612 Figur 6 1. Trimmerens ventilasjonsområder 2. 3. Innrett kammeret i batteripakken med koblingsarmen på håndtakshuset (Figur 7). g192774 Figur 9 Skyv batteripakken inn i håndtaket til batteriet låses fast i låsen (Figur 7). 1. Batterilås g189881 Figur 7 1. Batterilås 4. For å starte trimmeren trykker du på låseknappen og klemmer deretter på utløseren for variabel hastighet (Figur 8). g189886 Figur 8 1. Låseknap 2. Utløser for variabel hastighet 11 Lade batteripakken Viktig: Sørg for at du leser alle sikkerhetstiltak. Viktig: Lad batteripakken kun i temperaturer som er innenfor riktig område. Se Spesifikasjoner (side 10). Merk: Du kan når som helst trykke på indikatorknappen for batteriladning på batteripakken for å vise gjeldende ladning (LED-indikatorer). 1. Koble strømledningen som matcher strømuttaket ditt, i batteriladeren. 2. Påse at ventilene på batteripakken er frie for støv og rusk. 3. Innrett kammeret i batteripakken (Figur 10) med koblingsarmen på laderen. g194423 Figur 11 1. Laderens ventilasjonsområder 3. Høyre indikatorlampe 2. Venstre indikatorlampe 6. For å fjerne batteripakken skyver du batteriet bakover ut av laderen. 7. Se følgende tabell for å tolke LED-indikatorene på batteriladeren. Venstre lys g228487 Figur 10 1. Batteripakkekammer 2. Batteripakkepoler 4. Indikatorknapp for batteriladning 5. LED-indikatorer (gjeldende ladning) 3. Batteripakkens ventilasjonsområder 4. Påse at ventilene på batteriladeren er frie for støv og rusk. 5. Skyv batteripakken inn i laderen til den sitter helt fast (Figur 11). 12 Høyre lys Indikerer: Av Rød Lader er på, ingen batteripakke er satt inn Rød Rød Batteripakken lader Grønn Rød Batteripakken er ladet Oransje Rød Batteripakken er for varm Blinker rødt Rød Bytt ut batteripakken Mate frem tråden Justere håndtakshøyden Merk: Trimmeren er utstyrt med et automatisk matehode. 1. Med trimmeren i gang slipper du bryterutløseren. 2. Vent noen sekunder, og trykk deretter på låseknappen og klem på utløseren. Løsne den nedre akselkoblingen (A av Figur 13). 2. Skyv den teleskopiske akselen til ønsket stilling (B av Figur 13). Viktig: Ikke skyv den øvre akselen over ventilene på nedre akselen, og ikke fjern gummidemperen. Merk: Tråden forlenges ca. 6 mm med hver 3. stopp og start av trimmeren til tråden når lengden til gressavlederkniven. 3. 1. Stram håndtakskoblingen for å feste håndtaket (C av Figur 13). Gjenoppta trimmingen. Mate frem tråden manuelt Fjern batteriet fra trimmeren, og trykk deretter på knappen på basen av spoleholderen mens du trekker i trimmertråden for å mate frem tråden manuelt. g203810 Figur 12 g189876 1. Knapp Figur 13 13 Justere ekstrahåndtaket 1. 2. Frigjør låsen for ekstrahåndtaket (A av Figur 14). Skyv ekstrahåndtaket opp eller ned til ønsket høyde (B av Figur 14). Viktig: Ikke fjern gummidemperen. 3. Lukk låsen for ekstrahåndtaket for å feste ekstrahåndtaket på plass (C av Figur 14). g189885 Figur 16 Brukstips • Hold trimmeren vippet mot området som klippes. g189875 Dette er det beste klippeområdet. Figur 14 • Gresstrimmeren klipper når den flyttes fra venstre til høyre. Dette forhindrer at trimmeren slynger rusk på deg. Trimming • Bruk tuppen av tråden til å klippe. Ikke tving trådhodet inn i uklippet gress. • Ståltråd- og stakittgjerder fører til ekstra slitasje på tråden, til og med at den slites i stykker. Stein- og murvegger, fortauskanter og tre kan slite tråden raskt. • Unngå trær og busker. Trebark, trelister, kledninger og gjerdestolper kan enkelt skades av trådene. g189888 Figur 15 g189887 Figur 17 1. Rotasjonsretning Kantklipping For å bruke trimmeren som en kanttrimmer, se følgende trinn: 1. Trykk på roteringsknappen, vri hodet 90° og påse at det låses på plass (A av Figur 16). 2. Sett trimmeren på hjulet, og begynn kantklippingen (B av Figur 16). 14 2. Trådbane Vedlikehold 4. Monter den nye spolen slik at tråden er på linje med maljen i trådhodet. Tre tråden inn i maljen. Etter hver bruk av trimmeren må du gjøre følgende: 5. Bekreft at enden av tråden stikker ut ca. 152 mm utenfor sporet. 6. Trekk tråden som stikker ut av trådhodet, slik at tråden løsner fra sporet i spolen. 7. Monter spoleholderen ved å trykke tappene inn i sporene og skyve ned til spoleholderen klikker på plass. 1. Fjern batteriet fra trimmeren. 2. Tørk trimmeren ren med en fuktig klut. Ikke spyl trimmeren eller dykk den i vann. FORSIKTIG Skjærekniven for tråden på avlederen er svært skarp. Skifte tråden Ikke bruk hendene til å rengjøre avledervernet og kniven. 3. Tørk eller skrap ren skjærehodeområdet når det er en oppsamling av rusk. 4. Kontroller og stram alle fester. Hvis en del er skadet eller mangler, må den repareres eller erstattes. 5. Børst bort rusk fra luftinntaksventilene og eksossystemet på motorhuset for å hindre at motoren overopphetes. 1. Fjern batteriet. 2. Fjern spolen. Se Skifte spolen (side 15). Skifte spolen Bruk kun monofilamenttråd med 2 mm diameter. Bruk erstatningstråd fra den originale produsenten for best ytelse (Toro-delenr. 88545TE). Viktig: Bruk av en tråd med større diameter fører til at motoren overopphetes og svikter. 1. Fjern batteriet. 2. Trykk inn tappene på siden av spoleholderdekselet (Figur 17). g015662 Figur 19 1. Spole 3. Øvre del av spolen 2. Forankringshull Merk: Fjern eventuelle gamle tråder som er igjen på spolen. 3. Spolen godtar omtrent 3,9 m av tråd. Bruk kun monofilamenttråd med 2 mm diameter. Merk: Ikke bruk andre målere eller andre typer tråd, da dette kan skade trimmeren. g194053 4. Sett tråden inn i forankringshullet (Figur 19). Vikle tråden på spolen i den retningen som vises av pilene på spolen. 5. Plasser tråden i sporet på den øvre spolflensen, slik at rundt 152 mm stikker ut fra sporet. Figur 18 1. Malje 4. Tapper 2. Spole 5. Trådskjærekniv Merk: Ikke fyll på for mye. Etter at du har viklet inn tråden, skal det være minst 6 mm mellom den viklede tråden og den ytre kanten av spolen. 3. Spoleholderdeksel 6. 3. Trekk spoleholderdekselet opp for å fjerne det, og fjern spolen. 15 Skift ut spolen og spoleholderen. Se Skifte spolen (side 15). Oppbevaring Viktig: Oppbevar verktøyet, batteripakken og laderen kun i temperaturer som er innenfor riktig område. Se Spesifikasjoner (side 10). Viktig: Hvis du skal oppbevare verktøyet i et år eller mer, fjern batteripakken fra verktøyet og lad batteripakken til to eller tre LED-indikatorer blir blå på batteriet. Ikke oppbevar et fulladet eller helt utladet batteri. Når du vil bruke verktøyet igjen, lader du batteripakken til den venstre indikatorlampen på laderen blir grønn eller alle fire LED-indikatorene på batteriet blir blå. • Koble produktet fra strømforsyningen (dvs. fjern pluggen fra strømforsyningen eller batteripakken) og kontroller det for skade etter bruk. • Fjern alle fremmedlegemer fra produktet. • Oppbevar verktøyet, batteripakken og batteriladeren utilgjengelig for barn når de ikke er i bruk. • Hold verktøyet, batteripakken og batteriladeren borte fra korroderende midler som hagekjemikalier og avisingssalter. • For å redusere risikoen for alvorlig personskade må du ikke oppbevare batteripakken utendørs eller i kjøretøy. • Oppbevar verktøyet, batteripakken og batterilader i et innelukket, rent, tørt område. Klargjøre batteripakken for resirkulering Viktig: Når du fjerner batteripakken, dekk polene på batteripakken med kraftig teip. Ikke forsøk å ødelegge eller demontere batteripakken eller fjerne noen av komponentene. Resirkuler eller avhend litiumionbatteripakker på korrekt måte ved et resirkuleringsanlegg for batterier. Gå til www.Call2Recycle.org for å få mer informasjon om resirkulering av litium-ion-batteripakker og finne en batteriresirkuleringsfasilitet i nærheten (kun USA og Canada). Hvis du befinner deg utenfor USA og Canada, kontakter du en autorisert Toro-forhandler. 16 Feilsøking Utfør kun trinnene beskrevet i disse instruksjonene. Alt ytterligere inspeksjons-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må utføres av et autorisert serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert spesialist hvis du ikke kan løse problemet selv. Problem Verktøyet starter ikke. Mulig årsak Løsning 1. Batteriet er ikke fullstendig montert i verktøyet. 1. Fjern og sett deretter batteriet inn i verktøyet igjen, og påse at det er fullstendig montert og låst. 2. Batteripakken er ikke ladet. 2. Fjern batteripakken fra verktøyet og lad det. 3. Bytt ut batteripakken. 4. Kontakt et autorisert forhandlerverksted. 3. Batteripakken er skadet. 4. Det er et annet elektrisk problem med verktøyet. 1. Batteripakkens ladekapasitet er for lav. 1. Fjern batteripakken fra verktøyet og lad batteripakken helt opp. 2. Luftventilene er blokkert. 2. Rengjør luftventilene. 1. Det er rusk på trommelområdet på trimmeren. 1. Rengjør trommelområdet for rusk. 2. Spolen ikke er ordentlig viklet. 2. Mat frem tråden med utløserbryteren og/eller fjern tråden på spolen og vikle den på spolen igjen. Batteripakken lades raskt ut. 1. Batteripakken er over eller under det passende temperaturområdet. 1. Flytt batteripakken til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 0 °C og 40 °C. Batteriladeren fungerer ikke. 1. Batteriladeren er over eller under det passende temperaturområdet. 1. Koble fra batteriladeren og flytt den til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 0 °C og 40 °C. 2. Uttaket som batteriladeren er koblet til, har ikke strøm. 2. Kontakt din autoriserte elektriker for å reparere strømuttaket. Batteripakken viser kun tre LED-indikatorer etter å ha brukt et fulladet batteri i bare noen få sekunder. 1. Dette er normalt. 1. Stopp verktøyet og trykk på indikatorknappen for batteriladning, eller fjern batteriet fra verktøy for å vise den faktiske batteriladningen. Alle de fire LED-indikatorene blinker på batteripakken når du trykker på indikatorknappen for batteriladning på batteripakken, og gjeldende ladning vises (når batteripakken ikke er i bruk). 1. Batteripakken er over eller under det passende temperaturområdet. 1. Flytt batteripakken til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 0 °C og 40 °C. Alle de fire LED-indikatorene blinker på batteripakken når du har sluppet utløseren (når batteripakken er i bruk). 1. Batteripakken er over eller under det passende temperaturområdet. 1. Flytt batteripakken til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 0 °C og 40 °C. To LED-indikatorer blinker på batteripakken når du trykker på indikatorknappen for batteriladning på batteripakken, og gjeldende ladning vises (når batteripakken ikke er i bruk). 1. Det er en forskjell i spenning mellom cellene i batteripakken. 1. Plasser batteriet på laderen til det er fulladet. To LED-indikatorer blinker på batteripakken når du har sluppet utløseren (når batteripakken er i bruk). 1. Det er en forskjell i spenning mellom cellene i batteripakken. 1. Plasser batteriet på laderen til det er fulladet. Verktøyet når ikke full effekt. Verktøyet produserer overdreven vibrasjon eller støy. 17 Problem Mulig årsak Løsning Én LED-indikator blinker på batteripakken. 1. Batteripakken har lav spenning. 1. Plasser batteripakken på laderen. Det er vanskelig å fjerne batteripakken fra verktøyet. 1. Batteripakken/verktøyet er nytt eller det er rust på batteriklemmene og/eller klemmene på verktøyet. 1. Rengjør klemmene på batteripakken og verktøyet. Påfør deretter ikke-ledende fett på batteriklemmene. Ikke bruk andre smøremidler da de kan skade klemmene. 18 Notat: Europeisk personvernerklæring Informasjonen Toro samler inn Toro Warranty Company (Toro) respekterer ditt personvern. For at vi skal kunne behandle ditt garantikrav og kontakte deg ved en eventuell produkttilbakekalling, ber vi deg om å dele enkelte personopplysninger med oss, enten direkte eller gjennom den lokale Toro-bedriften eller -forhandleren. Toros garantisystem finnes på vertsservere i USA, hvor personvernlovgivningen kanskje ikke gir samme beskyttelse som i ditt eget land. VED Å DELE PERSONOPPLYSNINGENE DINE MED OSS SAMTYKKER DU I BEHANDLINGEN AV PERSONOPPLYSNINGENE DINE SOM BESKREVET I DENNE PERSONVERNERKLÆRINGEN. Måten Toro bruker informasjon på Toro kan bruke personopplysningene dine til å behandle garantikrav, til å kontakte deg ved en eventuell produkttilbakekalling og av andre hensyn som vi vil fortelle deg om. Toro kan dele opplysningene dine med Toros datterselskaper, forhandlere eller andre forretningspartnere i forbindelse med disse aktivitetene. Vi vil ikke selge personopplysningene dine til andre selskaper. Vi forbeholder oss retten til å oppgi personopplysninger for å etterkomme gjeldende lovgivning og på forespørsel fra relevante myndigheter, for å kunne drive systemene våre korrekt eller for vår egen eller andre brukeres beskyttelse. Oppbevaring av personopplysninger Vi vil oppbevare personopplysningene dine så lenge vi har behov for dem til formålene som de opprinnelig ble samlet inn for, eller av andre legitime hensyn (som f.eks. samsvar med regelverk), eller som påkrevd av gjeldende lovgivning. Toros forpliktelser overfor sikkerheten til personopplysningene dine Vi tar rimelige forholdsregler for å beskytte sikkerheten til personopplysningene dine. Vi setter også i verk tiltak for å opprettholde nøyaktigheten og den gjeldende statusen til personopplysningene dine. Tilgang og korrigering av din personlige informasjon Hvis du vil gjennomgå eller korrigere din personlige informasjon, kontakt oss per e-post på [email protected]. Australsk forbrukerlov Australske kunder vil finne opplysninger angående australsk forbrukerlov enten inni boksen eller hos sin lokale Toro-forhandler. 374-0282 Rev C Form No. 3418-114 Rev B Kosa żyłkowa/obrzynarka PowerPlex™ 33 cm 40 V MAX Model nr 51130—Numer seryjny 318000001 i wyższe Model nr 51130T—Numer seryjny 318000001 i wyższe Zarejestruj produkt pod adresem www.Toro.com. Tłumaczenie oryginału (PL) CV *3418-114* B Bezpieczeństwo Ten produkt spełnia wymagania wszystkich stosownych dyrektyw europejskich. Szczegółowe informacje można znaleźć na osobnej deklaracji zgodności (DOC) dołączonej do produktu. OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania elektrycznych narzędzi ogrodowych należy zawsze przestrzegać podstawowych zaleceń bezpieczeństwa, które pozwolą ograniczyć ryzyko powstania pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Są to w szczególności: Wprowadzenie OSTRZEŻENIE Kosa jest przeznaczona dla użytkowników domowych do przycinania trawy według potrzeb. Jest ona zaprojektowana do zasilania za pomocą akumulatorów typu 88525 (dostarczany z modelem 51130) lub typu 88526. Niezastosowanie się do wszelkich ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, powstania pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Należy zwracać uwagę na wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Przeczytaj uważnie poniższe informacje, aby poznać zasady właściwej obsługi i konserwacji urządzenia, nie uszkodzić go i uniknąć obrażeń ciała. Odpowiedzialność za prawidłowe i bezpieczne użytkowanie produktu spoczywa na Tobie. Zachowaj wszelkie ostrzeżenia i instrukcje do użycia w przyszłości. Aby uzyskać informacje na temat urządzenia i akcesoriów, znaleźć dealera, wprowadzić informacje dotyczące gwarancji lub zarejestrować swoje urządzenie, skontaktuj się bezpośrednio z firmą Toro za pomocą witryny internetowej www.Toro.com. Używane w treści wszystkich ostrzeżeń określenie „narzędzie elektryczne” oznacza urządzenie o zasilaniu sieciowym (przewodowe) lub urządzenie o zasilaniu bateryjnym (bezprzewodowe). 1. Bezpieczeństwo na obszarze wykonywania pracy A. Utrzymuj porządek na obszarze roboczym i dbaj, aby był on dobrze oświetlony. Zabałaganione lub słabo oświetlone miejsca zwiększają ryzyko wypadków. B. Nie użytkuj narzędzi elektrycznych w obszarach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne generują iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. C. Podczas pracy z użyciem narzędzia elektrycznego pilnuj, aby dzieci i osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. D. Unikaj niebezpiecznych miejsc. Nie używaj urządzeń w wilgotnych lub mokrych warunkach. 2. Bezpieczeństwo osobiste A. Podczas pracy z użyciem narzędzia elektrycznego bądź czujny, zwracaj uwagę na to co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj narzędzia elektrycznego gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub lekarstw. Model 51130T jest dostarczany bez akumulatora i bez ładowarki. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Napisz do nas pod adres www.Toro.com. Wydrukowano w Chiny Wszelkie prawa zastrzeżone może zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia narzędzia elektrycznego. Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem elektrycznym może doprowadzić do wypadku z poważnymi obrażeniami ciała. B. C. Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania i/lub akumulatora oraz przed podniesieniem lub przenoszeniem go upewnij się, że wyłącznik jest w pozycji WYŁĄCZENIA. Przenoszenie narzędzi elektrycznych z palcem na włączniku lub podłączenie do zasilania urządzeń, których włącznik znajduje się w położeniu włączonym może doprowadzić do wypadków. D. Nie sięgaj zbyt daleko narzędziem. Zawsze utrzymuj stabilną postawę i równowagę. Pozwoli to lepiej zapanować nad narzędziem elektrycznym w niespodziewanych sytuacjach. E. Noś odpowiednią odzież. Nie używaj luźnej odzieży ani biżuterii. Pilnuj, aby włosy, odzież i rękawice nie dostały się do części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. F. 3. Korzystaj ze sprzętu ochrony osobistej. Zawsze chroń wzrok. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa, bezpieczne obuwie z podeszwą przeciwpoślizgową, sztywny kask lub ochronniki słuchu używane w odpowiednich warunkach pozwolą ograniczyć ryzyko obrażeń ciała. D. Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne poza zasięgiem dzieci i nie pozwalaj na używanie narzędzia elektrycznego osobom z nim nieobeznanym lub które nie zapoznały się z instrukcjami jego obsługi. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne w rękach niewyszkolonych użytkowników. E. Nieużywane urządzenie przechowuj wewnątrz pomieszczeń. Jeżeli urządzenia nie są używane, należy je przechowywać w pomieszczeniu, w suchym miejscu i wysoko albo pod zamknięciem, poza zasięgiem dzieci. F. Utrzymuj narzędzia elektryczne w dobrym stanie. Sprawdź części ruchome pod kątem właściwego położenia lub zablokowania się, a pozostałe części pod kątem uszkodzeń lub dowolnego innego stanu mogącego mieć wpływ na używanie narzędzi elektrycznych. W razie uszkodzenia oddaj urządzenie elektryczne do naprawy przed kontynuowaniem jego użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych przez narzędzia elektryczne w kiepskim stanie technicznym. G. Konserwuj urządzenie i dbaj o nie. Aby uzyskać najlepsze osiągi i zmniejszyć ryzyko powstania obrażeń, utrzymuj ostrze tnące w stanie naostrzonym i czystym. Przestrzegaj instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów. Uchwyty utrzymuj w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smarów. H. Pilnuj, aby narzędzia do cięcia były ostre i czyste. Właściwie utrzymywane narzędzia tnące o naostrzonych krawędziach tnących mają mniejsze szanse zablokowania się i są łatwiejsze do kontrolowania. I. Używaj narzędzia elektrycznego zgodnie z niniejszymi instrukcjami, i w sposób, do jakiego dany rodzaj narzędzia elektrycznego jest przeznaczony, uwzględniając warunki robocze oraz planowaną pracę. Używanie narzędzi elektrycznych do czynności innych niż te, do których są przeznaczone może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. J. Osłony muszą być zawsze zamontowane i w dobrym stanie technicznym. K. Sprawdź, czy nie ma uszkodzonych części. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić osłonę lub inną Nie zbliżaj dłoni ani stóp do obszaru cięcia. Używanie i dbanie o narzędzie elektryczne A. Nie używaj narzędzia elektrycznego na siłę. Użyj odpowiedniego narzędzia elektrycznego do danego zastosowania. Właściwie dobrane narzędzie elektryczne wykona zadanie lepiej i bezpieczniej z prędkością, do której zostało zaprojektowane. B. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli nie daje się ono włączyć i wyłączyć za pomocą wyłącznika. Każde narzędzie elektryczne, którego nie da się kontrolować za pomocą wyłącznika stwarza zagrożenie i należy je oddać do naprawy. C. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania narzędzi elektrycznych odłącz akumulator od narzędzia elektrycznego. Taki środek zapobiegawczy 3 Ciśnienie akustyczne uszkodzoną część w celu określenia, czy będzie ona funkcjonować prawidłowo i spełniać swoją funkcję. Sprawdź części ruchome pod kątem właściwego położenia lub zablokowania się, a pozostałe części pod kątem uszkodzeń i zamocowania lub dowolnego innego stanu mogącego mieć wpływ na używanie. O ile nie wskazano inaczej w niniejszej instrukcji, uszkodzoną osłonę lub inną część należy naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym. 4. W tym urządzeniu gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego wynosi 83,1 dBA, ze współczynnikiem niepewności (K) wynoszącym 3 dBA. Poziom ciśnienia akustycznego został określony zgodnie z procedurami podanymi w normie EN ISO 11201. Moc akustyczna Serwisowanie W tym urządzeniu gwarantowany poziom mocy akustycznej wynosi 96 dBA z uwzględnieniem współczynnika niepewności (K) o wartości 1.02 dBA. Narzędzie elektryczne oddawaj do serwisowania u wykwalifikowanego mechanika, a przy wymianie części używaj tylko identycznych części zamiennych. Pozwoli to zagwarantować bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego. 5. Poziom mocy akustycznej został określony zgodnie z procedurami podanymi w normie EN ISO 11094. Drgania przenoszone przez kończyny górne Bezpieczeństwo akumulatora A. Nie ładuj urządzenia w deszczu ani w miejscach narażonych na wilgoć. B. Urządzeń o zasilaniu bateryjnym nie używaj w deszczu. C. Zmierzony poziom drgań dla prawej ręki = 2,19 m/s2 Zmierzony poziom drgań dla lewej ręki = 2,06 m/s2 Używaj tylko następujących typów i wielkości akumulatorów: modele akumulatorów Toro typu 88525 lub typu 88526. D. Przed serwisowaniem, czyszczeniem lub usuwaniem materiału z urządzenia ogrodowego odłącz lub zdemontuj akumulator. E. Nie wrzucaj akumulatorów do ognia. Ogniwa mogą wybuchnąć. Sprawdź ewentualne specjalne wymagania dotyczące utylizacji według obowiązujących przepisów. F. Nie otwieraj ani nie naruszaj obudowy akumulatora. Mogący się wydostać elektrolit jest żrący i stanowi zagrożenie dla oczu lub skóry. W razie połknięcia może działać toksycznie. G. Podczas posługiwania się akumulatorem zachowaj ostrożność i uważaj, aby nie zewrzeć styków akumulatora za pomocą pierścionków, bransoletek lub kluczy. Akumulator lub przewodnik może nagrzać się do wysokiej temperatury i spowodować poparzenia. Współczynnik niepewności (K) = 1.5 m/s2 Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z procedurami podanymi w normie EN ISO 20643. Ważne: W zależności od sposobu użycia narzędzia rzeczywisty poziom drgań podczas użytkowania może się różnić od deklarowanej wartości. Operator powinien podjąć środki ostrożności w oparciu o szacowany poziom narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania. INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ 4 Naklejki informacyjne i ostrzegawcze Etykiety dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje są wyraźnie widoczne dla operatora i znajdują się w pobliżu wszystkich miejsc potencjalnego zagrożenia. Uszkodzone i brakujące etykiety należy wymienić. decal136-2490 136-2490 1. Izolacja podwójna 2. Nie wyrzucać. decal136-2482 136-2482 1. Kosa żyłkowa - podkaszarka decal136-2499 136-2499 decal136-2484 136-2484 1. Naciśnij, aby obrócić. decal136-2489 136-2489 1. Izolacja podwójna 2. Nie wyrzucać. 5 1. Przeczytaj Instrukcję obsługi. 3. Nie używaj w mokrych warunkach. 2. Nie wrzucaj akumulatora do ognia. 4. Nie wyrzucać. decal136-2534 136-2534 decal136-2501 136-2501 1. Nie wyrzucać. 3. Użytek przydomowy 2. Izolacja podwójna 4. Przeczytaj Instrukcję obsługi. 1. Akumulator w momencie dostarczenia nie jest całkowicie naładowany. 4. Stop - przed pierwszym użyciem zastosuj się do tych instrukcji. 2. Włóż akumulator do ładowarki. 5. Przeczytaj Instrukcję obsługi. 3. Przed pierwszym użyciem zaczekaj, aż akumulator całkowicie się naładuje. decal136-2504 136-2504 1. Akumulator jest ładowany. 3. Akumulator jest zbyt gorący. 2. Akumulator jest w pełni naładowany. 4. Akumulator wymaga wymiany. decal136-2539 136–2539 1. Akumulator ładuj przy temperaturze w zakresie od 0°C do 40°C. 6 decal136-2535 136-2535 1. Ostrzeżenie — nie dopuszczaj osób postronnych w pobliże urządzenia od żadnej strony. 2. Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów – osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu maszyny. decal136-2537 136-2537 1. Ostrzeżenie — przeczytaj Instrukcję obsługi i noś ochronniki słuchu, okulary ochronne, nie uruchamiaj w mokrych warunkach. 7 Montaż Elementy luzem Za pomocą poniższego zestawienia sprawdź, czy zostały dostarczone wszystkie elementy. Procedura 1 2 3 4 5 Opis Ilość Sposób użycia Nie są potrzebne żadne części – Zamontuj ładowarkę akumulatora (opcjonalnie). Nie są potrzebne żadne części – Rozłóż uchwyt. Uchwyt pomocniczy 1 Zamontuj uchwyt pomocniczy. Osłona Śruba z łbem krzyżowym 1 3 Montaż osłony na podstawie kosy. Drutowa osłona krawędziowa 1 Montaż osłony krawędziowej Informacja: W momencie zakupu akumulator nie jest całkowicie naładowany. Przed pierwszym użyciem narzędzia postępuj zgodnie z Ładowanie akumulatora (Strona 13). 1 Montaż ładowarki akumulatora (opcjonalnie) Nie są potrzebne żadne części Procedura W razie potrzeby ładowarkę można zamocować pewnie do ściany, używając do tego celu otwory do montażu ściennego znajdujące się z tyłu ładowarki. Zamontuj ją wewnątrz budynku (na przykład w garażu lub innych suchym pomieszczeniu), w pobliżu gniazdka zasilania i poza zasięgiem dzieci. Informacje pomocne przy montażu ładowarki są podane na Rysunek 1. g194202 Rysunek 1 Informacja: Nasuń ładowarkę na odpowiednio ustawione elementy montażowe i przekręć ją, aby zamocować pewnie na swoim miejscu (elementy montażowe nie są dołączane). 8 2 Rozkładanie uchwytu Nie są potrzebne żadne części Procedura 1. Rozłóż uchwyt (ramka A na Rysunek 2). 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady na górnej części wysięgnika, ustaw przycisk blokady równo z podłużnym otworem na dolnej części wysięgnika, po czym wsuń obie części w siebie. Zwolnij przycisk blokady, gdy podłużny otwór w dolnej części wysięgnika minie miejsce przycisku blokady i kontynuuj wsuwanie dolnej części wysięgnika w część górną, aż kosa będzie mieć pożądaną wysokość (ramka B na Rysunek 2). Informacja: Przycisku blokady używaj tylko do montażu i demontażu. Nie trzeba używać przycisku do regulacji wysokości uchwytu. 3. Dokręć złącze dolnej części wysięgnika, aby ustawić uchwyt na pożądanej wysokości (ramka C na Rysunek 2). g195351 Rysunek 2 9 3 4 Montaż uchwytu pomocniczego Montaż osłony Części potrzebne do tej procedury: Części potrzebne do tej procedury: 1 Uchwyt pomocniczy 2. Osłona 3 Śruba z łbem krzyżowym Procedura Procedura 1. 1 Ustaw rowek biegnący wzdłuż uchwytu równo z rowkiem na uchwycie pomocniczym i wsuń uchwyt pomocniczy w kierunku uchwytu kosy (ramka A na Rysunek 3). Wciśnij uchwyt na swoje miejsce, aż zaskoczy zatrzask (ramka B na Rysunek 3). 1. Odłącz 3 śruby z łbem krzyżowym przyklejone taśmą do osłony i nasuń osłonę na podstawę kosy (ramka A na Rysunek 4). 2. Zamocuj osłonę do podstawy kosy używając 3 śrub z łbem krzyżowym (ramka B na Rysunek 4). g195743 Rysunek 4 g195362 Rysunek 3 10 Przegląd produktu 5 Specyfikacje Montaż osłony krawędziowej Masy Części potrzebne do tej procedury: 1 Drutowa osłona krawędziowa Procedura Masa maszyny bez akumulatora 3,2 kg Masa maszyny z akumulatorem 88525 4,2 kg Masa maszyny z akumulatorem 88526 4,8 kg Zakresy dopuszczalnej temperatury Ostrożnie rozchyl końce drutowej osłony krawędziowej i wsuń końce w otwory w obudowie kosy w sposób pokazany na Rysunek 5. Ładuj akumulator w temperaturze od 0°C do 40°C* Używaj produktu w temperaturze od -15°C do 60°C Przechowuj produkt w temperaturze od -15°C do 60°C Odłącz wtyczkę ładowarki, jeśli temperatura wyniesie Poniżej 0°C lub powyżej 40°C *Czas ładowania ulegnie zwiększeniu w przypadku ładowania w temperaturze spoza tego zakresu. Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę w zamkniętym, czystym i suchym miejscu. g189882 Rysunek 5 11 Działanie Wyłączanie kosy Aby wyłączyć kosę, zwolnij przycisk uruchamiający. Uruchomienie kosy 1. Wyjmuj akumulator zawsze, gdy nie używasz kosy lub przewozisz kosę do lub z obszaru roboczego. Upewnij się, że otwory wentylacyjne kosy są wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Wyjmowanie akumulatora z kosy Naciśnij zatrzask akumulatora na urządzeniu, aby zwolnić zaczep akumulatora i wysunąć akumulator z urządzenia (Rysunek 9). g194612 Rysunek 6 1. Otwory wentylacyjne na kosie 2. 3. Ustaw wgłębienie w akumulatorze równo z wypustką na obudowie uchwytu (Rysunek 7). g192774 Rysunek 9 Wsuń akumulator we wgłębienie, aż akumulator zostanie zablokowany w swoim miejscu (Rysunek 7). 1. Zatrzask akumulatora g189881 Rysunek 7 1. Zatrzask akumulatora 4. Aby uruchomić kosę, wciśnij przycisk blokady, a następnie naciśnij przycisk uruchamiający z regulacją prędkości (Rysunek 8). g189886 Rysunek 8 1. Przycisk blokady 2. Przycisk uruchamiający z regulacją prędkości 12 Ładowanie akumulatora Ważne: Przeczytaj wszelkie zalecenia bezpieczeństwa. Ważne: Ładuj akumulator tylko w podanym zakresie temperatur, patrz Specyfikacje (Strona 11). Informacja: W dowolnym momencie możesz naciskając przycisk wskaźnika stanu naładowania sprawdzić aktualny poziom naładowania (lampki LED). 1. Podłącz do ładowarki przewód zasilający pasujący do danego rodzaju gniazdka. 2. Upewnij się, że otwory wentylacyjne akumulatora są wolne od pyłu i zanieczyszczeń. 3. g194423 Rysunek 11 Ustaw wgłębienie w akumulatorze (Rysunek 10) równo z wypustką ładowarki. 1. Otwory wentylacyjne na ładowarce 2. Lewa lampka kontrolna g228487 Rysunek 10 1. Wgłębienie w akumulatorze 2. Styki akumulatora 4. Przycisk wskaźnika stanu naładowania 5. Lampki LED (aktualny poziom naładowania) 3. Otwory wentylacyjne akumulatora 4. Upewnij się, że otwory wentylacyjne na ładowarce są wolne od pyłu i zanieczyszczeń. 5. Wsuń akumulator w ładowarkę do położenia zamocowania (Rysunek 11). 13 3. Prawa lampka kontrolna 6. Aby wyjąć akumulator, wysuń go z ładowarki. 7. Poniższa tabela zawiera objaśnienie stanów lampek LED na ładowarce. Lewa lampka Prawa lampka Znaczenie: Zgaszona Czerwona Ładowarka jest włączona, brak akumulatora Czerwona Czerwona Akumulator jest ładowany Zielona Czerwona Akumulator jest naładowany Pomarańczowa Czerwona Akumulator jest zbyt gorący Czerwona migająca Czerwona Wymień akumulator na nowy Wysuwanie żyłki Regulacja wysokości uchwytu Informacja: Kosa jest wyposażona w głowicę z automatycznym wysuwaniem żyłki. 1. Zwolnij przycisk uruchamiający podczas pracy kosy. 2. Odczekaj kilka sekund, a następnie naciśnij przycisk blokady oraz przycisk uruchamiający. 1. Poluzuj złącze na dolnej części wysięgnika (ramka A na Rysunek 13). 2. Przesuń teleskopowy wysięgnik do pożądanej pozycji (ramka B na Rysunek 13). Ważne: Nie wsuwaj wysięgnika na tyle, Informacja: Przy każdym zatrzymaniu i by górna część wysięgnika zakryła otwory wentylacyjne w dolnej części i nie zdejmuj gumowego odbojnika. uruchomieniu kosy żyłka będzie się wysuwać o około 6 mm, do momentu, gdy żyłka dojdzie do ostrza na deflektorze trawy. 3. 3. Kontynuuj przycinanie. Dokręć złącze uchwytu, aby unieruchomić uchwyt (ramka C na Rysunek 13). Ręczne wysuwanie żyłki Aby ręcznie wysunąć żyłkę, odłącz akumulator od kosy, a następnie naciśnij przycisk u dołu elementu mocującego szpulę z żyłką, jednocześnie pociągając za żyłkę kosy. g203810 Rysunek 12 1. Przycisk g189876 Rysunek 13 14 Regulacja uchwytu pomocniczego Wyrównywanie krawędzi 1. Zwolnij zatrzask uchwytu pomocniczego (ramka A na Rysunek 14). 2. Przesuń uchwyt pomocniczy w górę lub w dół na pożądaną wysokość (B na Rysunek 14). Aby użyć kosy do wyrównywania krawędzi, wykonaj następujące czynności: Ważne: Nie zdejmuj gumowego odbojnika. 3. 1. Naciśnij przycisk obrotu, przekręć głowicę o 90° i upewnij się, że zostaje zablokowana w tym położeniu (ramka A na Rysunek 16). 2. Ustaw kosę na kółku i rozpocznij wyrównywanie krawędzi (ramka B na Rysunek 16). Zamknij zatrzask uchwytu pomocniczego, aby unieruchomić uchwyt w danym położeniu (ramka C na Rysunek 14). g189885 Rysunek 16 g189875 Rysunek 14 Rady związane z posługiwaniem się urządzeniem Wyrównywanie koszonego obszaru • Trzymaj kosę przechyloną w kierunku obszaru ścinania, zapewni to najlepszą powierzchnię cięcia. • Kosa żyłkowa przycina trawę w momencie przesuwania jej od lewej do prawej. Zapobiega to wyrzucaniu zanieczyszczeń przez kosę na operatora. • Do cięcia używaj końcówki żyłki. Nie wciskaj głowicy tnącej na siłę w nieskoszoną trawę. • Ogrodzenia siatkowe i sztachetowe powodują dodatkowe zużycie żyłki, a nawet jej pęknięcie. Mury kamienne i murowane, krawężniki i elementy drewniane mogą spowodować szybkie zużycie żyłki. • Unikaj drzew i krzewów. Żyłka może łatwo uszkodzić korę, formy i panele drewniane oraz słupki ogrodzeniowe. g189888 Rysunek 15 15 g189887 Rysunek 17 1. Kierunek obrotów 2. Droga przemieszczania się żyłki 16 Konserwacja Po każdym użyciu kosy wykonaj następujące czynności: 1. Zdemontuj akumulator z kosy. 2. Wytrzyj kosę wilgotną ściereczką do czysta. Nie myj kosy wężem z wodą ani nie zanurzaj jej w wodzie. OSTROŻNIE g194053 Ostrze odcinające żyłkę na deflektorze jest ostre i może spowodować zranienia. Rysunek 18 Nie używaj rąk do oczyszczenia osłony deflektora i ostrza. 3. 1. Oczko 4. Zaczepy 2. Szpula 5. Ostrze odcinające żyłkę 3. Pokrywa mocująca szpulę z żyłką Wytrzyj lub oskrob obszar głowicy tnącej do czysta zawsze, gdy zauważysz nagromadzenia zanieczyszczeń. 3. Pociągnij pokrywę mocującą szpulę w górę, uwalniając ją i wyjmując szpulę. 4. Sprawdź i dokręć wszystkie mocowania. Napraw lub wymień wszystkie uszkodzone lub zgubione części. 4. Załóż nową szpulę w taki sposób, aby żyłka zrównała się z oczkiem w głowicy żyłkowej. Przełóż żyłkę przez oczko. 5. Zetrzyj zanieczyszczenia z obszarów wlotów i wylotów wentylacyjnych na obudowie silnika, aby zapobiec przegrzewaniu się silnika. 5. Upewnij się, że koniec żyłki sięga na około 152 mm za szczelinę. 6. Pociągnij żyłkę wychodzącą z głowicy żyłkowej, aż żyłka zostanie uwolniona ze szczeliny w szpuli. 7. Załóż element mocujący szpulę wciskając zaczepy w szczeliny i dociskając go, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. Wymiana szpuli z żyłką Używaj tylko pojedynczej żyłki o średnicy 2 mm. Dla najlepszych efektów używaj oryginalnej żyłki producenta (część Toro nr 88545TE). Ważne: Użycie żyłki o większej średnicy spowoduje przegrzewanie się i awarię silnika. Wymiana żyłki 1. Wyjmij akumulator. 1. Wyjmij akumulator. 2. Naciśnij zaczepy z boku pokrywy mocującej szpulę z żyłką (Rysunek 17). 2. Zdejmij szpulę; patrz Wymiana szpuli z żyłką (Strona 17). 17 ponownym użyciem narzędzia naładuj akumulator do momentu, gdy lewa lampka na ładowarce zaświeci się na zielono lub gdy wszystkie 4 lampki na akumulatorze zaświecą się na niebiesko. • Po użyciu odłącz produkt od zasilania (tzn. odłącz wtyczkę z gniazdka lub wyjmij akumulator) i sprawdź, czy nie został on uszkodzony. • Oczyść produkt z wszelkich substancji obcych. • Narzędzie, akumulator i ładowarkę, jeśli nie są używane, przechowuj poza zasięgiem dzieci. • Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę akumulatora z dala od agresywnych substancji, takich jak chemikalia ogrodowe lub sól do posypywania dróg. g015662 Rysunek 19 1. Szpula • Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń, 3. Górna część szpuli unikaj przechowywania akumulatora na zewnątrz budynków lub wewnątrz pojazdów. 2. Otwór mocujący • Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę w Informacja: Usuń ze szpuli całą zamkniętym, czystym i suchym miejscu. dotychczasową żyłkę. 3. Na szpuli może zmieścić się około 3,9 metra żyłki. Używaj tylko pojedynczej żyłki o średnicy 2 mm. Przygotowanie akumulatora do recyklingu Informacja: Nie używaj żyłki innej grubości lub innego rodzaju, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie kosy. 4. Włóż żyłkę w otwór mocujący (Rysunek 19). Nawiń żyłkę na szpulę w kierunku wskazanym przez strzałki na szpuli. 5. Umieść żyłkę w wycięciu w górnym kołnierzu szpuli, pozostawiając około 152 mm żyłki wystającej poza szczelinę. Ważne: Po odłączeniu zaklej styki akumulatora wytrzymałą taśmą klejącą. Nie próbuj zniszczyć lub zdemontować akumulatora ani nie demontuj żadnego z jego podzespołów. Akumulatory litowo-jonowe należy oddać do recyklingu lub utylizacji w odpowiedni sposób do punktu przetwarzania zużytych akumulatorów. Dodatkowe informacje dotyczące recyklingu akumulatorów litowo-jonowych oraz adresy najbliższych punktów zbiórki akumulatorów uzyskasz na stronie www.Call2Recycle.org (wyłącznie USA i Kanada). Jeśli znajdujesz się poza terytorium USA i Kanady, skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem firmy Toro. Informacja: Nie nawijaj zbyt dużej ilości żyłki. Po nawinięciu żyłki powinno pozostać co najmniej 6 mm odstępu między nawojami żyłki a zewnętrzną krawędzią szpuli. 6. Zamontuj z powrotem szpulę i element mocujący szpulę, patrz Wymiana szpuli z żyłką (Strona 17). Przechowywanie Ważne: Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę tylko w podanym zakresie temperatur, patrz Specyfikacje (Strona 11). Ważne: W przypadku przechowywania narzędzia przez okres roku lub dłużej należy odłączyć akumulator od narzędzia i naładować akumulator do momentu, gdy 2 lub 3 lampki LED na akumulatorze zaświecą się na niebiesko. Nie przechowuj całkowicie naładowanego lub całkowicie rozładowanego akumulatora. Przed 18 Rozwiązywanie problemów Wykonaj tylko czynności opisane w niniejszej instrukcji. Jeżeli nie uda się rozwiązać problemu samemu, wszelkie inne czynności kontrolne, konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy lub wykwalifikowanego specjalistę. Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek 1. Akumulator nie jest do końca wsunięty w narzędzie. 1. Wyjmij i ponownie włóż akumulator w narzędzie, upewniając się, że jest on zamontowany do końca i zablokowany przez zatrzask. 2. Akumulator nie jest naładowany. 3. Akumulator jest uszkodzony. 4. W narzędziu występuje inny problem natury elektrycznej. 2. Odłącz akumulator od narzędzia i naładuj go. 3. Wymień akumulator. 4. Skontaktuj się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu. 1. Stan naładowania akumulatora jest zbyt niski. 1. Odłącz akumulator od narzędzia i naładuj go całkowicie. 2. Otwory wentylacyjne są zablokowane. 2. Udrożnij otwory wentylacyjne. 1. W obszarze bębna kosy znajdują się zanieczyszczenia. 1. Oczyść obszar bębna z zanieczyszczeń. 2. Żyłka nie jest prawidłowo nawinięta na szpulę. 2. Wysuń żyłkę za pomocą przycisku uruchamiającego i/lub odwiń żyłkę ze szpuli i nawiń ją ponownie. Akumulator szybko się rozładowuje. 1. Akumulator ma temperaturę wykraczającą poza dopuszczalny zakres temperatur. 1. Przenieś akumulator do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 0°C do 40°C. Ładowarka nie działa. 1. Ładowarka ma temperaturę wykraczającą poza dopuszczalny zakres temperatur. 1. Odłącz ładowarkę i przenieś ją do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 0°C do 40°C. 2. W gniazdku, do którego jest podłączona ładowarka nie ma napięcia. 2. Skontaktuj się z elektrykiem posiadającym odpowiednie uprawnienia w celu naprawy gniazdka. Po kilku sekundach użytkowania całkowicie naładowanego akumulatora zapalają się tylko 3 lampki LED stanu naładowania. 1. Jest to normalne zjawisko. 1. Zatrzymaj narzędzie i wtedy naciśnij przycisk sprawdzenia stanu naładowania lub odłącz akumulator od narzędzia, aby wyświetlić rzeczywisty poziom naładowania. Po naciśnięciu przycisku sprawdzenia stanu naładowania na akumulatorze migają wszystkie 4 lampki LED i pojawia się rzeczywisty poziom naładowania (gdy akumulator nie jest używany). 1. Akumulator ma temperaturę wykraczającą poza dopuszczalny zakres temperatur. 1. Przenieś akumulator do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 0°C do 40°C. Po zwolnieniu przycisku uruchamiającego na akumulatorze migają wszystkie 4 lampki LED (gdy akumulator jest używany). 1. Akumulator ma temperaturę wykraczającą poza dopuszczalny zakres temperatur. 1. Przenieś akumulator do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 0°C do 40°C. Po naciśnięciu przycisku sprawdzenia stanu naładowania na akumulatorze migają 2 lampki LED i pojawia się rzeczywisty poziom naładowania (gdy akumulator nie jest używany). 1. Występuje różnica w napięciu pomiędzy ogniwami akumulatora. 1. Umieść akumulator w ładowarce w celu całkowitego naładowania. Po zwolnieniu przycisku uruchamiającego na akumulatorze migają 2 lampki LED (gdy akumulator jest używany). 1. Występuje różnica w napięciu pomiędzy ogniwami akumulatora. 1. Umieść akumulator w ładowarce w celu całkowitego naładowania. Narzędzie nie daje się uruchomić. Narzędzie nie osiąga pełnej mocy. Narzędzie wytwarza nadmierne drgania lub nietypowe dźwięki. 19 Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Na akumulatorze miga 1 lampka LED. 1. Akumulator ma niskie napięcie. 1. Umieść akumulator w ładowarce. Wyjęcie akumulatora z narzędzia wymaga znacznej siły. 1. Akumulator/narzędzie jest nowe lub styki akumulatora i/lub styki narzędzia są skorodowane. 1. Oczyść styki akumulatora i narzędzia. Następnie posmaruj styki akumulatora smarem dielektrycznym. Nie używaj innego rodzaju smaru, gdyż może on spowodować uszkodzenie styków. 20 Notatki: Notatki: Notatki: Polityka ochrony prywatności (Europa) Informacje gromadzone przez firmę Toro Toro Warranty Company (Toro) chroni Twoją prywatność. Aby przetwarzać Twoje zgłoszenie naprawy gwarancyjnej i móc kontaktować się z Tobą w przypadku wycofania produktu z rynku, prosimy o udostępnienie nam pewnych danych osobowych, bezpośrednio lub za pośrednictwem lokalnego oddziału firmy Toro lub sprzedawcy. System gwarancyjny firmy Toro hostowany jest na serwerach znajdujących się w Stanach Zjednoczonych, gdzie przepisy dotyczące ochrony prywatności mogą nie zapewniać takiej samej ochrony, jaka obowiązuje w kraju użytkownika. UDOSTĘPNIAJĄC NAM SWOJE DANE OSOBOWE, WYRAŻASZ ZGODĘ NA PRZETWARZANIE TYCH DANYCH, JAK TO OPISANO W NINIEJSZEJ POLITYCE OCHRONY PRYWATNOŚCI. Sposób, w jaki Toro wykorzystuje informacje Firma Toro może używać Twoich danych osobowych do przetwarzania zgłoszeń napraw gwarancyjnych oraz do kontaktowania się z Tobą w przypadku wycofania produktu z rynku lub z wszelkich innych powodów, o których Cię informujemy. Firma Toro może w związku z tymi działaniami udostępniać informacje użytkownika firmom od siebie zależnym, przedstawicielom lub innym partnerom biznesowym. Nie przekażemy Twoich danych osobowych żadnej innej firmie. Zastrzegamy sobie prawo do ujawnienia danych osobowych w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami i żądaniami właściwych organów władzy, zapewnienia prawidłowego funkcjonowania naszych systemów oraz w celu ochrony własnych interesów lub interesów innych użytkowników. Przechowywanie danych osobowych Będziemy przechowywać Twoje dane osobowe tak długo, jak długo będą potrzebne do celów, w których zostały pierwotnie zgromadzone lub do innych uzasadnionych celów (takich jak zapewnienie zgodności z przepisami) lub stosownie do wymagań obowiązujących przepisów. Troska firmy Toro o zapewnienie ochrony danych osobowych Podejmujemy odpowiednie środki ostrożności, aby zapewnić bezpieczeństwo danych osobowych użytkownika. Podejmujemy również działania mające na celu utrzymanie dokładności i aktualności danych osobowych. Dostęp i poprawianie danych osobowych Jeśli chcesz sprawdzić lub poprawić swoje dane osobowe, prosimy o kontakt drogą elektroniczną na adres: [email protected]. Australijskie prawo konsumenta Klienci z Australii mogą znaleźć szczegółowe dane związane z Australijskim prawem konsumenta wewnątrz opakowania lub mogą uzyskać te dane u przedstawiciela firmy Toro. 374-0282 Rev C Form No. 3418-115 Rev B Power Plex™ 33 cm 40 V MAX trådtrimmer/kantklippare Modellnr 51130—Serienr 318000001 och högre Modellnr 51130T—Serienr 318000001 och högre Registrera din produkt på www.Toro.com. Översättning av originalet (SV) CV *3418-115* B Säkerhet Denna produkt uppfyller alla relevanta europeiska direktiv. Mer information finns i den separata produktspecifika överensstämmelseförklaringen. VARNING: Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive dem nedan, för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador när du använder elutrustning i trädgården. Introduktion VARNING Denna trimmer är avsedd att användas av privatkunder för att klippa gräs efter behov. Den är avsedd att endast använda batteripaketsmodellerna 88525 (som medföljer modell 51130) eller 88526. Underlåtenhet att följa varningarna och anvisningarna kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Läs alla säkerhetsvarningar och -anvisningar. Läs denna information noga så att du lär dig att använda och underhålla produkten på rätt sätt, och för att undvika person- och produktskador. Du är ansvarig för att produkten används på ett riktigt och säkert sätt. Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Termen ”elverktyg” i samtliga varningar avser eldrivna verktyg (med sladd) eller batteridrivna verktyg (utan sladd). Kontakta gärna Toro direkt på www.Toro.com för att få information om produkter och tillbehör, få hjälp med att hitta en återförsäljare, få all information om garantin eller för att registrera din produkt. 1. Modell 51130T inkluderar varken batteri eller laddare. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Säkerhet i arbetsområdet A. Arbetsområdet ska vara rent och väl upplyst. Olycksrisken ökar i nedskräpade eller dåligt upplysta områden. B. Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan skapa gnistor som kan antända dammet eller gaserna. C. Håll barn och kringstående på avstånd när du använder ett elverktyg. Du riskerar att förlora kontrollen om du distraheras. D. Undvik farliga miljöer. Använd inte apparater på fuktiga eller våta platser. Personlig säkerhet A. Var på din vakt, se på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder elverktyg. Använd inte ett elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller medicin. Risken för allvarliga personskador ökar om du för ett ögonblick tappar koncentrationen när du använder ett elverktyg. B. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som munskydd, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd som används när det behövs minskar risken för personskador. C. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att omkopplaren är i läget AV innan du ansluter till en strömkälla och/eller batteripaketet och lyfter eller bär verktyget. Risken för olyckor ökar om du Kontakta oss på www.Toro.com. Tryckt i Kina Med ensamrätt bär elverktyget med fingret på reglaget eller ansluter ett redan påslaget elverktyg. D. 3. Sträck dig inte för långt. Bibehåll hela tiden ett stadigt fotstöd och balansen. På så sätt bibehåller du kontrollen över elverktyget i oväntade situationer. E. Bär lämplig klädsel. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. F. Håll händer och fötter borta från klippområdet. Korrekt användning och skötsel av elverktyg A. Elverktyget får inte brukas med våld. Använd rätt elverktyg för tillämpningen i fråga. Rätt elverktyg presterar bättre och fungerar på ett säkrare sätt om det används för den belastning det har konstruerats för. B. Använd inte elverktyget om det inte går att använda reglaget för på- och avslagning. Ett verktyg som inte kan styras med reglaget är farligt och måste repareras. C. Avlägsna batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start av elverktyget. D. E. F. G. 4. H. Håll klippverktygen skarpa och rena. Rätt underhållna klippverktyg med skarpa skäreggar kärvar mindre och är enklare att använda. I. Använd elverktyget enligt dessa anvisningar och på det sätt som avses för elverktyget i fråga. Beakta även de aktuella arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användning av elverktyget i andra syften än de avsedda kan leda till riskfyllda situationer. J. Se till att skydden sitter på plats och att de fungerar. K. Kontrollera att det inte finns skadade delar. Innan du använder apparaten ska skydd eller andra skadade delar kontrolleras noga för att avgöra om de kommer att fungera på rätt sätt och utföra sina avsedda funktioner. Kontrollera inriktning och bindning av rörliga delar, brott på delar, montering och andra tillstånd som kan påverka driften. Ett skydd eller någon annan del som är skadad ska repareras noga eller bytas ut av en auktoriserad verkstad om inget annat anges i denna handbok. Service Lämna in elverktyget på service hos en kvalificerad verkstad som endast använder identiska reservdelar.På så sätt äventyras inte elverktygets säkerhet. Förvara ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte någon som inte känner till elverktyget eller har läst dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade användare. 5. Förvara maskiner inomhus om de inte används. När de inte används ska maskiner förvaras inomhus på en torr och högt belägen eller låst plats, utom räckhåll för barn. Underhåll elverktygen. Kontrollera om det finns rörliga delar som kärvar eller är felinriktade, trasiga delar, eller andra problem som kan påverka elverktygets drift. Ett skadat elverktyg måste repareras innan det kan användas. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. Underhåll apparaten varsamt. Håll skäreggen vass och ren för bästa prestanda och för att minska risken för skador. Följ anvisningarna för smörjning och byte av tillbehör. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. 3 Batterisäkerhet A. Ladda inte batteriet i regn eller på våta platser. B. Använd inte batteridrivna maskiner i regn. C. Använd endast följande batterityper och -storlekar: Toro-batteri modell 88525 eller 88526. D. Ta bort eller koppla bort batteriet före service, rengöring eller borttagning av material från trädgårdsutrustningen. E. Kassera inte batterier(na) i eld. Det riskerar att explodera. Kontrollera vilka kasseringsregler som gäller där du bor. F. Öppna eller plocka inte isär batterierna. Elektrolytspill är frätande och kan skada ögonen och huden. Det kan vara giftigt om det sväljs. G. Var försiktig när du hanterar batterier så att du inte kortsluter dem med ledande material som ringar, armband och nycklar. Batteriet eller det ledande materialet kan bli mycket varmt och orsaka brännskador. SPARA DESSA ANVISNINGAR Ljudtryck Enheten har en uppmätt ljudtrycksnivå vid förarens öra på 83,1 dBA, som omfattar ett osäkerhetsvärde (K) på 3 dBA. Ljudtrycksnivån har fastställts enligt de rutiner som beskrivs i SS-EN SIO 11201. Ljudeffekt Maskinen har en garanterad ljudstyrka på 96 dBA, som omfattar ett osäkerhetsvärde (K) på 1,02 dBA. Ljudeffektnivån har fastställts enligt de procedurer som beskrivs i SS-EN ISO 11094. Hand-/armvibration Uppmätt vibrationsnivå för höger hand = 2,19 m/s2 Uppmätt vibrationsnivå för vänster hand = 2,06 m/s2 Osäkerhetsvärde (K) = 1,5 m/s2 De uppmätta värdena har fastställts enligt de procedurer som beskrivs i SS-EN ISO 20643. Viktigt: Den vibration som förekommer när elverktyget används kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget används på. Användaren bör vidta säkerhetsåtgärder mot bakgrund av förväntade vibrationer i de aktuella användningsförhållandena. 4 Säkerhets- och instruktionsdekaler Säkerhetsdekalerna och -anvisningarna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Ersätt dekaler som har skadats eller saknas. decal136-2490 136-2490 1. Dubbelisolerad 2. Kasta inte bort dem. decal136-2482 136-2482 1. Trådtrimmer kantklippare decal136-2499 136-2499 1. Läs bruksanvisningen. 2. Batteriet får inte brännas. 3. Använd inte maskinen i våta förhållanden. 4. Kasta inte bort dem. decal136-2484 136-2484 1. Tryck för att rotera. decal136-2489 136-2489 1. Dubbelisolerad 2. Kasta inte bort dem. decal136-2501 136-2501 1. Kasta inte bort dem. 2. Dubbelisolerad 5 3. Bostad 4. Läs bruksanvisningen. decal136-2504 136-2504 1. Batteripaketet laddas. 3. Batteripaketet är för varmt. 2. Batteripaketet är fulladdat. 4. Batteripaketet behöver bytas ut. decal136-2535 136-2535 1. Varning – håll kringstående på avstånd från maskinen i alla riktningar. 2. Risk för utslungade föremål – håll kringstående på behörigt avstånd från maskinen. decal136-2534 136-2534 1. Batteriet levereras inte fulladdat. 4. Stopp – följ dessa anvisningar innan produkten används första gången. 2. Placera batteriet i laddaren. 3. Vänta tills batteriet är fulladdat innan det används första gången. 5. Läs bruksanvisningen. decal136-2539 decal136-2537 136–2539 136-2537 1. Ladda batteriet på en plats där temperaturen är mellan 0 °C och 40 °C. 1. Varning – läs bruksanvisningen. Använd hörsel- och ögonskydd. Använd inte maskinen i våta förhållanden. 6 Montering Lösa delar Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med. Beskrivning Tillvägagångssätt 1 2 3 4 5 Antal Användning Inga delar krävs – Montera batteriladdaren (tillval). Inga delar krävs – Fälla upp handtaget. Extrahandtag 1 Montera extrahandtaget. Skydd Stjärnskruv 1 3 Montera skyddet på trimmerns bas. Gallerformat kantskydd 1 Montera kantskyddet Obs: Batteripaketet är inte fulladdat när du köper det. Läs Ladda batteripaketet (sida 12) innan du använder verktyget för första gången. 1 Montera batteriladdaren (tillval) Inga delar krävs Tillvägagångssätt Batteriladdaren kan vid behov monteras säkert på väggen med hjälp av de nyckelhål för väggmontage som finns på baksidan av enheten. Montera den inomhus (t.ex. i ett garage eller något annat torrt utrymme) nära ett spänningsuttag och utom räckhåll för barn. Anvisningar om hur du monterar laddaren finns på Figur 1. g194202 Figur 1 Obs: Skjut och vrid laddaren på plats över beslagen för att montera den (fästelement ingår ej). 7 2 Fälla ut handtaget Inga delar krävs Tillvägagångssätt 1. Fäll upp handtaget (A i Figur 2). 2. Tryck ned och håll in låsknappen på den övre axeln, rikta in låsknappen med det avlånga hålet på den undre axeln och skjut samman de två axlarna. När det avlånga hålet på den undre axeln har passerat låsknappen släpper du låsknappen och skjuter in den nedre axeln i den övre axeln tills trimmern har önskad höjd (B i Figur 2). Obs: Använd låsknappen endast vid hopsättning och isärtagning. Du behöver inte använda knappen för att ställa in handtaget. 3. Dra åt den nedre axelanslutningen för att fästa handtaget på önskad höjd (C i Figur 2). g195351 Figur 2 8 2. 3 Fäst skyddet på trimmerbasen med de tre Phillips-skruvarna (B i Figur 4). Montera extrahandtaget Delar som behövs till detta steg: 1 Extrahandtag g195743 Figur 4 Tillvägagångssätt 1. Rikta in spåret längs med handtaget med spåret på extrahandtaget och skjut extrahandtaget mot trimmerhandtaget (A i Figur 3). 2. Snäpp fast handtaget på plats (B i Figur 3). g195362 Figur 3 4 Montera skyddet Delar som behövs till detta steg: 1 Skydd 3 Stjärnskruv Tillvägagångssätt 1. Ta bort de tre Phillips-skruvarna som är fasttejpade på skyddet och skjut skyddet mot trimmerbasen (A i Figur 4). 9 Produktöversikt 5 Specifikationer Montera kantskyddet Vikter Delar som behövs till detta steg: 1 Gallerformat kantskydd Tillvägagångssätt Maskinens vikt utan batteri 3,2 kg Maskinens vikt med batteri 88525 4,2 kg Maskinens vikt med batteri 88526 4,8 kg Lämpliga temperaturintervall Sära försiktigt ändarna på det gallerformade kantskyddet och för in dem i hålen på trimmerns kåpa enligt Figur 5. Ladda batteriet vid 0 °C till 40 °C* Använd produkterna vid –15 °C till 60 °C Förvara produkterna vid –15 °C till 60 °C Koppla ur laddaren vid temperaturer Under 0 °C eller över 40 °C * Laddningstiden förlängs om du inte laddar batteriet inom detta temperaturintervall. Förvara verktyget, batteripaketet och batteriladdaren på en ren och torr avsides plats. g189882 Figur 5 10 Stänga av trimmern Körning Släpp avtryckaren när du vill stänga av trimmern. Starta trimmern 1. Avlägsna alltid batteripaketet när du inte använder trimmern eller transporterar den till eller från arbetsområdet. Kontrollera att ventilerna på trimmern är fria från damm och smuts. Ta bort batteripaketet från trimmern Tryck på batterispärren på maskinen för att lossa batteripaketet och skjut ut batteripaketet ur maskinen (Figur 9). g194612 Figur 6 1. Trimmerventiler 2. 3. Rikta in håligheten i batteripaketet med spetsen på handtagets kåpa (Figur 7). g192774 Figur 9 Tryck in batteripaketet i handtaget tills batteriet låses fast i spärren (Figur 7). 1. Batterispärr g189881 Figur 7 1. Batterispärr 4. Starta trimmern genom att trycka på spärrknappen och därefter trycka på reglaget för reglerbar hastighet (Figur 8). g189886 Figur 8 1. Spärrknap 2. Reglage för reglerbar hastighet 11 Ladda batteripaketet Viktigt: Se till att du läser och vidtar alla säkerhetsåtgärder. Viktigt: Ladda batteripaketet endast i temperaturer som ligger inom rätt intervall. Se Specifikationer (sida 10). Obs: När som helst kan du trycka på batteriladdningsindikatorn på batteripaketet för att visa aktuell laddning (lysdioder). 1. Sätt i en elsladd som passar dina vägguttag i batteriladdaren. 2. Kontrollera att ventilerna på batteripaketet är fria från damm och smuts. 3. g194423 Figur 11 Rikta in håligheten i batteripaketet (Figur 10) med spetsen på laddaren. 1. Laddarventiler 3. Höger indikatorlampa 2. Vänster indikatorlampa 6. Ta bort batteripaketet genom att dra det bakåt ur laddaren. 7. Se följande tabell för en beskrivning av batteriladdarens lysdioder. Vänster lampa g228487 Figur 10 1. Batteripaketets hålighet 4. Batteriladdningsindikator 2. Batteripaketspoler 5. Lysdioder (aktuell laddning) 3. Batteripaketsventiler 4. Kontrollera att ventilerna på batteriladdaren är fria från damm och smuts. 5. Skjut in batteripaketet i laddaren tills det sitter ordentligt (Figur 11). 12 Höger lampa Anger: Av Röd Laddare är på, inget batteripaket insatt Röd Röd Batteripaketet laddas Grön Röd Batteripaketet är laddat Orange Röd Batteripaketet är för varmt Röd blinkande Röd Byt ut batteripaketet Justera handtagets höjd Mata fram tråden Obs: Trimmern är försedd med ett automatiskt matande huvud. 1. Släpp avtryckaren när trimmern är igång. 2. Vänta några sekunder, tryck sedan på spärrknappen och tryck in reglaget. Lossa den nedre axelanslutningen (A i Figur 13). 2. Skjut ihop eller dra ut den utdragbara axeln till önskad längd (B i Figur 13). Viktigt: Skjut inte den övre axeln över ventilerna på den nedre axeln och ta inte bort gummistoppet. Obs: Tråden sticker ut cirka 6 mm varje gång 3. trimmern stoppas och startas, tills tråden är lika lång som gräsriktarkniven. 3. 1. Dra åt handtagets anslutning för att låsa handtaget (C i Figur 13). Fortsätt att klippa. Förlänga tråden manuellt Avlägsna batteriet från trimmern och tryck sedan på knappen i basen på spolhållaren samtidigt som du drar i trimmertråden för att mata fram den manuellt. g203810 Figur 12 g189876 1. Knapp Figur 13 13 Justera extrahandtaget 2. 1. Frigör extrahandtagets spärr (A i Figur 14). 2. Skjut extrahandtaget uppåt eller nedåt till önskad höjd (B i Figur 14). Ställ trimmern på hjulet och börja kantklippa (B i Figur 16). Viktigt: Ta inte bort gummistoppet. 3. Stäng extrahandtagets spärr för att låsa fast extrahandtaget (C i Figur 14). g189885 Figur 16 Arbetstips g189875 Figur 14 • Du åstadkommer den bästa klippningen genom att luta trimmern mot det område som klipps. • Trådtrimmern klipper när du för den från vänster till höger. Detta förhindrar att trimmern slungar ut skräp på dig. Klippning • Låt trådspetsen sköta klippandet. Forcera inte ned trådhuvudet i det oklippta gräset. • Trådstängsel och spjälstaket orsakar extra slitage eller till och med brott på tråden. Sten- och tegelväggar, kantstenar samt trä kan snabbt leda till trådslitage. • Undvik träd och stubbar. Bark, trästrukturer, fasader och staketstolpar kan lätt skadas av tråden. g189888 Figur 15 g189887 Figur 17 Kanttrimning 1. Rotationsriktning Se följande steg för att använda trimmern som en kanttrimmer: 1. Tryck på roteringsknappen, vrid huvudet 90 grader och se till att det låses på plats (A i Figur 16). 14 2. Trådens klippväg Underhåll 3. Dra upp spolhållarkåpan för att ta bort den och spolen. Utför följande efter varje användningstillfälle: 4. Montera den nya spolen så att tråden riktas in mot öglan i trådhuvudet. För in tråden i öglan. 5. Kontrollera att trådändan sticker ut cirka 152 mm från spåret. 6. Dra tråden som sticker ut från trådhuvudet så att den släpper från spåret i spolen. 7. Montera trådhållaren genom att trycka in flikarna i spåren och trycka ned tills spolhållaren klickar på plats. 1. Ta bort batteriet från trimmern. 2. Torka av trimmern med en fuktad trasa. Spruta inte vatten över trimmern med en vattenslang, och sänk inte heller ned den i vatten. VAR FÖRSIKTIG Kapningskniven under riktaren är vass och kan ge skärsår. Använd inte händerna för att rengöra riktarens skydd och kniv. Byta ut tråden 3. Torka eller skrapa rent klipphuvudet närhelst det samlas skräp där. 4. Kontrollera och dra åt alla fästelement. Reparera eller ersätt delar som har skadats eller saknas. 5. Borsta bort skräp från luftintagen och avgassystemet på motorkåpan för att förhindra att motorn överhettas. 1. Avlägsna batteriet. 2. Ta bort spolen. Se Byta ut spolen (sida 15). Byta ut spolen Använd endast en monofilamenttråd som är 2 mm i diameter. Använd originaltillverkarens ersättningstråd för bästa prestanda (Toro-artikelnr 88545TE). Viktigt: Om en tråd med större diameter används kan det leda till att motorn överhettas och slutar fungera. 1. Avlägsna batteriet. 2. Tryck in flikarna på sidan av spolhållarkåpan (Figur 17). g015662 Figur 19 1. Spole 3. Övre delen av spolen 2. Förankringshål Obs: Ta bort all gammal tråd från spolen. 3. Spolen rymmer cirka 3,9 m tråd. Använd endast en monofilamenttråd som är 2 mm i diameter. Obs: Använd inte någon annan mätare eller trådtyp eftersom det kan skada trimmern. g194053 Figur 18 1. Ögla 4. Flikar 2. Spole 5. Kapningskniv 4. För in tråden i förankringshålet (Figur 19). Linda tråden på spolen i den riktning som anges av pilarna på spolen. 5. Placera tråden i spåret på den övre spolflänsen så att cirka 152 mm tråd sticker ut från spåret. Obs: Linda inte för mycket. När du har lindat tråden ska det vara ett avstånd på cirka 6 mm mellan den lindade tråden och spolens yttre kant. 3. Spolhållarkåpa 15 6. Sätt tillbaka spolen och spolhållaren, se Byta ut spolen (sida 15). Förvaring Viktigt: Förvara verktyget, batteripaketet och laddaren endast i temperaturer som ligger inom rätt intervall. Se Specifikationer (sida 10). Viktigt: Om du förvarar verktyget i ett år eller längre ska du ta ut batteripaketet ur verktyget och ladda batteripaketet tills två eller tre lysdioder lyser blått på batteriet. Förvara inte ett fulladdat eller helt urladdat batteri. När du är redo att ta verktyget i bruk igen ska batteripaketet laddas tills vänster indikatorlampa på laddaren lyser grönt eller alla fyra lysdioder på batteriet blir blå. • Koppla bort produkten från strömkällan (dvs. dra ur kontakten från strömkällan eller avlägsna batteripaketet) och kontrollera att den inte skadats efter användning. • Ta bort allt främmande material från produkten. • När de inte används ska verktyg, batteripaket och laddare förvaras utom räckhåll för barn. • Håll redskapet, batteripaketet och batteriladdaren på avstånd från frätande medel, som trädgårdskemikalier och vägsalt. • Minska risken för allvarliga personskador genom att inte förvara batteripaketet utomhus eller i fordon. • Förvara verktyget, batteripaketet och batteriladdaren på en ren och torr avsides plats. Förbereda batteripaketet för återvinning Viktigt: När batteripaketet avlägsnas ska polerna täckas över med kraftig tejp. Försök inte att förstöra eller plocka isär batteripaketet eller ta bort någon av dess komponenter. Återvinn eller kassera litiumjonbatteripaket på korrekt sätt på en återvinningsstation. Mer information om återvinning av litiumjonbatteripaket och var din närmaste återvinningsstation hittar du på www.Call2Recycle.org (endast USA och Kanada). Om du befinner dig utanför USA eller Kanada ska du kontakta en auktoriserad Toro-återförsäljare. 16 Felsökning Utför endast stegen som beskrivs i de här instruktionerna. Alla övriga inspektioner, underhåll och reparationer får endast utföras av en auktoriserad verkstad eller en liknande behörig specialist, om du inte kan lösa problemet själv. Problem Verktyget startar inte. Verktyget når inte full kraftförsörjning. Möjliga orsaker Åtgärd 1. Batteriet sitter inte helt på plats i verktyget. 1. Ta bort och sätt tillbaka batteriet i verktyget, se till att det är korrekt monterat och spärrat. 2. Batteripaketet är inte laddat. 3. Batteripaketet är skadat. 4. Det är något annat elektriskt fel på verktyget. 2. Ta ut batteripaketet ur verktyget och ladda det. 3. Byt ut batteripaketet. 4. Kontakta en auktoriserad återförsäljare. 1. Batteripaketets laddningskapacitet är för låg. 1. Ta ut batteripaketet ur verktyget och ladda batteripaketet helt. 2. Luftventilerna är blockerade. 2. Rengör luftventilerna. 1. Det finns skräp i trimmertrumman. 1. Torka bort smuts från trumman. 2. Spolen är inte ordentligt upplindad. 2. Mata fram tråden med aktiveringskontakten och/eller ta bort tråden från spolen och linda upp den på spolen igen. Batteripaketet laddas snabbt ur. 1. Batteripaketets temperatur ligger över eller under lämpligt temperaturintervall. 1. Flytta batteripaketet till en torr plats där temperaturen är mellan 0 °C och 40 °C. Batteriladdaren fungerar inte. 1. Batteriladdarens temperatur ligger över eller under lämpligt temperaturintervall. 1. Koppla ur batteriladdaren och flytta den till en torr plats där temperaturen är mellan 0 °C och 40 °C. 2. Uttaget som laddaren är ansluten till har ingen strömförsörjning. 2. Kontakta en behörig elektriker för att reparera uttaget. Batteripaketet visar endast tre lysdioder efter att ett fullt laddat batteri använts i endast ett fåtal sekunder. 1. Detta är normalt. 1. Stäng av verktyget och tryck på batteriladdningsindikatorn eller avlägsna batteriet från verktyget för att visa den faktiska batteriladdningen. Alla fyra lysdioder blinkar på batteripaketet när du har tryckt på batteriladdningsindikatorn på batteripaketet och den aktuella laddningen visas (när batteripaketet inte används). 1. Batteripaketets temperatur ligger över eller under lämpligt temperaturintervall. 1. Flytta batteripaketet till en torr plats där temperaturen är mellan 0 °C och 40 °C. Alla fyra lysdioder blinkar på batteripaketet när du har släppt utlösaren (när batteripaketet används). 1. Batteripaketets temperatur ligger över eller under lämpligt temperaturintervall. 1. Flytta batteripaketet till en torr plats där temperaturen är mellan 0 °C och 40 °C. Två lysdioder blinkar på batteripaketet när du har tryckt på batteriladdningsindikatorn på batteripaketet och den aktuella laddningen visas (när batteripaketet inte används). 1. Det är skillnad i spänningen mellan celler i batteripaketet. 1. Placera batteriet i laddaren tills det är fulladdat. Två lysdioder blinkar på batteripaketet när du har släppt utlösaren (när batteripaketet används). 1. Det är skillnad i spänningen mellan celler i batteripaketet. 1. Placera batteriet i laddaren tills det är fulladdat. Verktyget vibrerar eller låter överdrivet mycket. 17 Problem Möjliga orsaker Åtgärd En lysdiod blinkar på batteripaketet. 1. Batteripaketets spänning är för låg. 1. Placera batteripaketet i laddaren. Det är svårt att ta bort batteripaketet från verktyget. 1. Batteripaketet/verktyget är nytt eller det finns korrosion på batteripolerna och/eller kontaktstiften på verktyget. 1. Rengör polerna på batteripaketet och verktyget. Applicera därefter icke-ledande fett på batteripolerna. Använd inte någon annan typ av smörjmedel eftersom det kan skada polerna. 18 Europeiskt sekretessmeddelande De uppgifter som Toro registrerar Toro Warranty Company (Toro) respekterar din integritet. För att kunna behandla dina garantianspråk och kontakta dig i händelse av att en produkt måste återkallas ber vi dig att uppge vissa personuppgifter, antingen direkt eller via din lokala Toro-återförsäljare. Toros garantisystem körs på servrar som finns i USA där sekretesslagarna kanske inte ger samma skydd som i ditt land. GENOM ATT UPPGE DINA PERSONUPPGIFTER FÖR OSS SAMTYCKER DU TILL ATT DE BEHANDLAS SÅ SOM BESKRIVS I DET HÄR SEKRETESSMEDDELANDET. Så här använder Toro informationen Toro kan använda dina personuppgifter för att behandla garantianspråk, för att kontakta dig i händelse av att en produkt återkallas och för andra syften som vi upplyser dig om. Toro kan vidarebefordra uppgifterna till sina dotterbolag, återförsäljare eller andra affärspartner i samband med någon av dessa aktiviteter. Vi säljer inte dina personuppgifter till något annat företag. Vi förbehåller oss rätten att vidarebefordra personuppgifter i syfte att efterleva tillämpliga lagar och besvara förfrågningar från vederbörliga myndigheter, administrera system på rätt sätt eller för vår egen eller andra användares säkerhet. Så här sparas dina personuppgifter Vi sparar dina personuppgifter så länge vi behöver dem för det syfte de ursprungligen registrerades för, av andra legitima skäl (t.ex. för att följa föreskrifter) eller så länge som krävs enligt tillämplig lag. Toros engagemang för att skydda dina personuppgifter Vi vidtar skäliga försiktighetsåtgärder för att skydda dina personuppgifter. Vi vidtar också åtgärder för att se till att personuppgifterna alltid är korrekta och aktuella. Åtkomst och korrigering av personuppgifter Om du vill granska eller korrigera dina personuppgifter kan du kontakta oss via e-post på [email protected]. Konsumenträtt i Australien Australiensiska kunder hittar information rörande australiensisk konsumenträtt inuti förpackningen eller hos den lokala Toro-återförsäljaren. 374-0282 Rev C