Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et Guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario HCH2400ACB HCH3400ACB 24" and 30" Slanted Range Hood Hotte de cuisine inclinée de 24” et 30” Campana de cocina de 24” y 30” con inclinación Part # 0570000769 REV A ÍNDICE SEGURIDAD DE LA CAMPANA DE COCINA........................................................ 52 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.......................................................................... 56 Herramientas y piezas..................................................................................................56 Requisitos de ubicación................................................................................................57 Requisitos de ventilación.............................................................................................58 Requisitos eléctricos....................................................................................................60 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN................................................................... 61 Paso 1 - Desempaque la campana de cocina..............................................................61 Paso 2 - Planifique la instalación..................................................................................61 Paso 3 - Instale los conductos......................................................................................63 Paso 4 - Instale refuerzos transversales......................................................................65 Paso 5 - Instale la conexión eléctrica...........................................................................66 Paso 6 - Instale la campana de cocina.........................................................................66 Paso 7 - Instale las cubiertas del ducto de escape......................................................68 Paso 8 - Complete la instalación..................................................................................69 USO DE LA CAMPANA DE COCINA..................................................................... 70 Controles de la campana de cocina.............................................................................71 CUIDADO DE LA CAMPANA DE COCINA............................................................ 72 Limpieza........................................................................................................................72 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................... 77 GARANTÍA LIMITADA......................................................................................... 78 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario lo ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva campana de cocina. Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie en el interior de la campana de cocina, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. ___________________________________ Número de modelo ___________________________________ Número de serie ___________________________________ Fecha de compra 51 SEGURIDAD DE LA CAMPANA DE COCINA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras significan: Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 52 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar la campana de cocina, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Este aparato está diseñado • • • exclusivamente para el uso doméstico normal de una familia. Antes de dar servicio o limpiar esta unidad, apague el suministro de energía en el panel de servicio, y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que se encienda accidentalmente el suministro de energía. Cuando el medio de desconexión del servicio no se pueda bloquear, sujete de manera segura un dispositivo de advertencia prominente, como una etiqueta, al panel de servicio. El trabajo de instalación y cableado eléctrico se debe llevar a cabo por una persona(s) calificada(s), en conformidad con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo construcciones clasificadas como resistentes al fuego. No opere ningún ventilador que tenga un cable o enchufe dañado. Deshágase del ventilador o devuélvalo a un centro de servicio técnico autorizado para que sea examinado y/o reparado. • Es necesario que haya • • • suficiente aire para la adecuada combustión y ventilación de gases a través del conducto (la chimenea) del equipo que consume combustible para evitar que ocurra contratiro. Siga la guía y los estándares de seguridad del fabricante del equipo de calefacción, como los publicados por National Fire Protection Association (NFPA) (Asociación nacional de protección contra incendios), American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) (Sociedad americana de ingenieros de calefacción, refrigeración y aire acondicionado) y las autoridades de códigos locales. Cuando corte o taladre en una pared o techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios públicos. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior. Para usarse solamente en ventilación común. No lo utilice para ventilar materiales y vapores peligrosos o explosivos. 53 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Para reducir el riesgo de • • • • • • • 54 incendio y para ventilar el aire adecuadamente, asegúrese de dirigir el aire hacia el exterior; no ventile el aire de salida a espacios dentro de paredes o techos, desvanes, espacios angostos o garajes. Para reducir el riesgo de incendio, solo use conductos metálicos. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no use este ventilador con ningún dispositivo semiconductor para el control de la velocidad. Limpie los derrames de inmediato. No deje que el papel aluminio, plástico, papel o telas entren en contacto con una superficie caliente. No permita que las cacerolas hiervan en seco. Siempre tenga un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina. Las agarraderas para ollas húmedas o mojadas en las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras por vapor. No deje que la agarradera para ollas toque los elementos calefactores calientes. No use una toalla ni otros paños voluminosos ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA: • Nunca deje las unidades de superficie sin vigilancia cuando estén en ajustes altos. Los derrames por hervor causan salpicaduras grasosas y humeantes, las cuales pueden encenderse. Caliente los aceites lentamente y con ajustes bajos o medios. • Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con calor alto o cuando flamee alimentos (por ejemplo, crepes Suzette, cerezas Jubileo y flameado de carne de res con pimienta). • Limpie los ventiladores con frecuencia. No permita que se acumule la grasa en el ventilador o en el filtro. • Utilice la cacerola del tamaño adecuado. Siempre utilice la cacerola adecuada para el tamaño del elemento de superficie. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: PARA EVlTAR EL RIESGO DE DAÑOS A PERSONAS EN CASO DE FUEGO POR ALTO NÍVEL DE GRASA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE.a • SOFOQUE LA LLAMA con una tapadera apropiada,una bandeja metálica ó un utensilio de cocína que pueda cubrirla, despues, apague el quemador. ACTÚE CON PRECAUCÍON PARA EVlTAR QUEMADURAS. Si la llama no se extingue inmediatamente SALGA Y LLAME A LOS BOMBEROS. • NUNCA COJA UNA SARTEN EN LLAMAS, porque corre el riesgo de quemarse. • NO USE AGUA ni paños o • toallas húmidas porque puede provocarse una violenta humareda. Use un extintor SOLAMENTE si: – Posee un extintor de clase ABC y sabe perfectamente cómo usarlo. – EI fuego es pequeño y está controlado en el mismo sitio en que empezó. – Ha Ilamado con anterioridad a los bomberos. – Puede combatir el fuego retrocedíendo hacia la salida. Basado en “Seguridad antifuego en la cocína” publicado por NFPA. a LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 55 REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas detalladas aquí. HERRAMIENTAS NECESARIAS • • Nivel • • • • • Lápiz Taladro con brocas de 1¼" (3 cm), ¹⁄₈" (3,2 mm) y ⁵⁄₁₆" (7,9 mm) Pelacables o cuchillo de uso general Cinta de medir o regla Pinzas Pistola para calafateo • Masilla para calafateo a prueba de agua • • • • • • Abrazaderas para ducto Sierra de vaivén o sierra caladora Destornillador de hoja plana Tijeras de hojalatero Destornillador Phillips Juego de llaves hexagonales métricas PIEZAS NECESARIAS • Ducto de ventilación redondo de metal de 6" (15,2 cm) de diámetro - el largo necesario está determinado por la altura del techo. Para las instalaciones sin ducto de escape (con recirculación), también necesitará: Desviador de aire - Solicite la pieza n.° 31206014 • • Filtros de carbón (2 por paquete) - Solicite la pieza n.° 31264001 Para comprar estas piezas para su campana de cocina, póngase en contacto con el Centro para la satisfacción del cliente de Haier llamando al 1-877-337-3639. PIEZAS SUMINISTRADAS Retire las piezas de los paquetes. Verifique que estén todas las piezas. • Cable eléctrico de 120 V (con enchufe de 3 terminales) • Soporte de apoyo de la cubierta del ducto de escape • Ensamblaje del escudete para campana (con soplador, pieza de transición del ducto, foco y escudete de vidrio [instalados]) • Cubierta del ducto de escape de dos piezas (superior e inferior) • • • Tornillos de montaje • 56 Filtro metálico para grasa Arandelas Taquetes para panel de yeso REQUISITOS DE UBICACIÓN IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. Haga que un técnico calificado instale la campana de cocina. Es la responsabilidad del instalador cumplir con los espacios libres de instalación especificados en la placa indicadora de modelo/serie. La placa indicadora de modelo/serie está ubicada detrás del filtro izquierdo, en la pared posterior de la campana de ventilación. La ubicación de la campana con escudete deberá estar lejos de zonas con corrientes fuertes de aire, tales como ventanas, puertas u orificios de calefacción fuertes. Se requiere un tomacorriente con conexión a tierra. Vea la sección “Requisitos eléctricos”. PARA LA INSTALACIÓN EN CASAS RODANTES La instalación de esta campana de cocina debe ajustarse a los Manufactured Home Construction Safety Standards (Estándares de seguridad de construcción de casas fabricadas), Título 24 CFR, Parte 328 (anteriormente conocidos como Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety [Estándar federal para la seguridad y construcción de casas rodantes], Título 24, HUD Parte 280), o cuando dicho estándar no sea aplicable, el estándar Manufactured Home Installation (Estándar para instalación en casas fabricadas) de 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Setups [Obras, comunidades y proyectos de casas fabricadas]), ANSI A225.1/NFPA 501A, o la última edición o con los códigos locales. DIMENSIONES DEL PRODUCTO 10⅜" (26,4 cm) 11¹⁵⁄₁₆" (30,4 cm) 38⁹⁄₁₆" (98,0 cm) 57⅛" (145,0 cm) Max. 21⁷⁄₁₆" (54,5 cm) 24" (60,0 cm) 30" (76,0 cm) 57 ESPACIO PARA LA INSTALACIÓN Es importante instalar la campana de ventilación a la altura correcta de la superficie de cocción. Si las campanas se colocan demasiado bajas, se podrían dañar a causa del calor; mientras que si se colocan demasiado altas, se podría ver afectada su eficacia y funcionamiento. Altura entre la parte superior de la estufa y la parte inferior de la campana: Mínimo: Máximo: Eléctrico 24" (61 cm) 30" (76 cm) Gas 30" (76 cm) REQUISITOS DE VENTILACIÓN Aire suplementario Los códigos de construcción locales pueden requerir el uso de sistemas de aire suplementarias cuando se utilizan sistemas de ventilación superiores especificado CFM de movimiento de aire. El CFM especificado varía de un lugar a otro . Consulte a su profesional de HVAC para requisitos específicos en su área. Ventilación general La campana de ventilación ha sido diseñada para proporcionar ventilación a través del techo o una pared lateral. Para colocar el ducto de escape a través de la pared, se necesita un codo de 90°. • El sistema de ventilación debe tener salida al exterior, excepto para las instalaciones sin ducto de escape (con recirculación). • • No dirija la salida del sistema de ventilación hacia el desván u otra área cerrada. • Solo utilice un ducto de escape rígido de metal o aluminio. Sujete todas las conexiones con tornillos para lámina metálica y fije todas las uniones con cinta para ducto certificada. Utilice masilla de calafateo para sellar la abertura exterior de la pared o el techo alrededor de la tapa. Se recomienda un ducto de escape rígido de metal. Si no es posible ventilar el humo de la cocción al exterior, la campana puede usarse en las instalaciones sin ducto de escape (con recirculación); para ello, se debe colocar un desviador y un filtro de carbón. El juego de recirculación está disponible para la compra. NOTA: No se recomienda el uso de un ducto de escape de plástico u hoja metálica. • El largo del sistema de ventilación y el número de codos se deben mantener al mínimo para proveer un funcionamiento eficaz. • Mantenga siempre el ducto limpio para garantizar un flujo de aire adecuado. NOTA: Se debe instalar un codo de 90° justo arriba de la campana. 58 Ventilación a través del techo: a b a Tapa del techo b Ducto de escape redondo de 6” (15,2 cm) Ventilación a través de la pared: a b a Tapa para pared b Ducto de escape redondo de 6” (15,2 cm) Sin ducto de escape (con recirculación): a b a Desviador b Ducto de escape redondo de 6” (15,2 cm) 59 REQUISITOS ELÉCTRICOS Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. Asegúrese de que la instalación eléctrica sea adecuada y en conformidad con el National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición) o las normas de CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code (Código canadiense de electricidad), Parte 1 y C22.2 N.° 0-M91 (última edición), y todos los códigos y ordenanzas locales. Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, se recomienda que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra es la adecuada. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575 Es importante asegurarse de que cuenta con la conexión eléctrica adecuada. MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA RECOMENDADO Se requiere suministro eléctrico de 120 Voltios, 60 Hz, CA solamente y con fusibles de 15 amperios, debidamente conectado a tierra. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. NOTA: Antes de limpiar o quitar el foco, apague la campana de ventilación y luego, desconéctela de la fuente de energía eléctrica. Cuando termine, vuelva a conectar la campana de ventilación a la fuente de energía eléctrica. 60 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de instalar la unidad. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. PASO 1 - DESEMPAQUE LA CAMPANA DE COCINA 1. Seleccione una superficie plana para ensamblar la campana de cocina y cubra la superficie. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la campana de cocina. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 2. À l’aide de deux personnes ou plus, soulever la hotte et la poser sur la surface couverte. PASO 2 - PLANIFIQUE LA INSTALACIÓN La campana de cocina encajará en paredes de entre 7½’ (2,3 m) y 8½’ (2,6 m) según la altura de montaje de la campana de cocina. Su campana de cocina ha sido diseñada para usarse en instalaciones con ducto y sin ducto de escape (con recirculación). Siga las instrucciones que sean específicas para sus necesidades de instalación. IMPORTANTE: Si realizará una instalación sin ducto de escape (con recirculación), necesitará un desviador de aire y dos filtros de carbón. Para comprar estas piezas para su modelo de campana de cocina, póngase en contacto con el Servicio al Cliente de Haier. 61 1. En primer lugar, considere lo siguiente al calcular la altura de montaje. •  ltura mínima de montaje: en general, la parte inferior de la campana de A ventilación debe estar como mínimo a 24” (61 cm) de la superficie de la estufa y a 30” (76 cm) si se coloca sobre una estufa a gas. Para conocer la altura mínima de montaje necesaria de la campana, consulte el manual de instalación. •  l nivel de la vista: en general, es más conveniente colocar la campana de A cocina a una altura donde los controles se encuentren al nivel de la vista. •  iseño: factores tales como simetría, alineación con los armarios y la forma D en que encaja la cubierta del ducto de escape. 2. Mida: • • • La distancia desde el suelo hasta el techo. La distancia desde el suelo hasta el mostrador.  a distancia necesaria desde la parte superior de la superficie de la estufa L hasta la parte inferior de la campana de cocina. b a Altura del mostrador b Altura de la campana desde el techo hasta c d la parte inferior de la superficie del filtro de la campana de cocina: D-A-C=B c 24” (61 cm) como mínimo desde la superficie de cocción eléctrica, 30” (76 cm) como mínimo desde la superficie de cocción a gas, 36” (91,4 cm) como máximo sugerido. a d Altura del techo 3. Determine el punto central de la abertura. Marque una línea a plomo por este punto desde el techo hasta la superficie de la estufa/superficie de cocción. 4. Marque la altura de montaje c sobre la línea de plomo. NOTA: Recomendamos instalar un refuerzo transversal en la pared a la altura de montaje. 5. Decida el lugar por el que pasarán los conductos entre la campana y la parte externa. Los trayectos de ductos rectos y cortos proporcionarán el mayor flujo de aire. 62 6. Decida dónde instalar el tomacorriente de 110/120 V según las dimensiones de la cubierta del ducto de escape. 7. Calcule la altura necesaria de la cubierta del ducto de escape. NOTA: Si debe realizar una instalación más corta, es posible que deba hacer cortar las secciones de la cubierta del ducto de escape y la estructura de ventilación. En el caso de una instalación más larga, es posible que deba colocar una pieza de extensión. PASO 3 - INSTALE LOS CONDUCTOS Su campana de cocina montada sobre la pared ha sido diseñada para instalarse con un conducto detrás de la cubierta del ducto de escape a través de una pared externa o para utilizarse en una instalación sin ducto de escape (con recirculación). INSTALACIÓN CON CONDUCTO IMPORTANTE: El aire de escape no debe salir por un conducto utilizado para humos de salida de otros electrodomésticos. El aire de escape no debe tener salida de ventilación hacia un desván o garaje. a a Tapa del techo b b Tapa para c d pared c Ducto d Campana 8. Planifique el lugar por el que pasarán los conductos entre la campana de cocina y la parte externa. NOTA: Un trayecto de ducto recto y corto brindará el mayor flujo de aire. Los trayectos más prolongados y los ductos de codo reducirán la eficacia del soplador. 9. Instale una tapa para pared fuera de su casa. 10. Conecte un conducto metálico redondo de 6” (15,2 cm) a la tapa y trabaje desde atrás hacia la campana. 11. Asegúrese de que las conexiones estén completamente selladas con cinta para ducto. 63 INSTALACIÓN SIN DUCTO DE ESCAPE (CON RECIRCULACIÓN) 1. Centre el soporte de montaje sobre la línea de plomo, en el borde del techo. 2. Sujete el soporte a la pared con los tornillos adecuados según el material de la pared. NOTA: Si su techo no es parejo, instale el soporte de la pared en el punto más bajo del nivel. a a Techo b Pared c Central b c 3. Sujete el desviador de aire al soporte de montaje con los cuatro tornillos de montaje. a a a Tornillos de ensamblaje b Desviador de aire (no provisto) b c Soporte de la cubierta del ducto c 4. Mida la longitud del ducto de metal de 6” (15,2 cm) necesaria para conectar la pieza de transición al desviador. NOTA: Coloque un mínimo de 1” (2,5 cm) del ducto de metal dentro del desviador. a b d e X c a Desviador de aire (no provisto) b Abrazadera para ducto c X = longitud para cortar el ducto de ventilación d Ducto de ventilación e Salida de escape 64 5. Instale el ducto de escape entre la pieza de transición y el desviador. NOTA: Para hacer más fácil la instalación del ducto de escape, quite provisoriamente el desviador del soporte de montaje y vuelva a colocarlo después de que esté en su lugar la sección del ducto. 6. Selle todas las conexiones con las abrazaderas para ducto de escape. NOTA: Después de instalar la campana de cocina, complete la instalación sin ducto de escape (con recirculación) al instalar los filtros de carbón (no provistos). Vea la sección “Filtros de carbón” para obtener más instrucciones. PASO 4 - INSTALE REFUERZOS TRANSVERSALES Recomendamos instalar refuerzos transversales detrás del panel de yeso, entre los dos pies derechos de pared, al nivel de los tornillos de montaje de la campana de cocina. 1. Mida la distancia desde la parte inferior de la campana de cocina hasta la parte superior de los orificios de montaje. Marque esta distancia trazando una línea horizontal (Altura de montaje) a lo largo de la línea de plomo. 2. Mida la distancia entre los dos orificios de montaje en la parte posterior de la campana de cocina. Centre la medición sobre la línea de altura de manera que la mitad de la medición se ubique sobre cada lado de la línea de plomo y luego marque las dos ubicaciones para los orificios de montaje de la campana de cocina. 3. Detrás del panel de yeso y cualquier material de la salpicadera, instale refuerzos transversales entre los pies derechos de pared al nivel de los orificios de los tornillos de montaje. a a Pies derechos de pared b c b Refuerzos d c Panel de yeso d Orificios de transversales montaje 4. Inserte los tornillos de montaje en los orificios de montaje marcados y deje aproximadamente 1/4” (6,4 mm) de la rosca a la vista. Asegúrese de utilizar el tipo adecuado de tornillos para su pared/refuerzos transversales. ¼" (6,4 mm) NOTA:Para algunos tipos de tornillos/paredes, deberá perforar previamente un orificio piloto antes de colocar el tornillo. 65 PASO 5 - INSTALE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA 1. Instale un tomacorriente de 3 terminales de 110/120 V con conexión a tierra en la pared dentro de las dimensiones de la cubierta del ducto de escape. NOTA: Todo el cableado eléctrico debe ser realizado por un electricista calificado según los códigos y estándares correspondientes. Esta campana de cocina debe estar conectada a tierra correctamente. Si quita el enchufe del cable de alimentación, anulará la garantía de la campana de cocina. PASO 6 - INSTALE LA CAMPANA DE COCINA IMPORTANTE: • Si la campana de cocina se instala arriba de una estufa ya instalada, asegúrese de que dicha estufa esté apagada y se haya enfriado por completo antes de comenzar la instalación. • No quite la película de plástico de la campana de cocina hasta después de completar la instalación. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la campana de cocina. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 66 1. Antes de instalar la campana de cocina, enchúfela en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra para probar que todas las funciones operan correctamente. • • • El soplador funciona a todas las velocidades. Las luces se encienden y se apagan. Las aletas de la compuerta se abren cuando el soplador está encendido. 2. Quite los filtros de grasa de la campana de cocina para evitar que se dañen durante la instalación. 3. Con la ayuda de dos o más personas, sostenga la campana de manera temporaria en posición y asegúrese de que la parte inferior de la campana supere la distancia mínima de la superficie de cocción. 4. Instale la campana de cocina sobre los tornillos de montaje. Después de nivelar la campana, apriete los tornillos para asegurar la unidad. a b b a Tornillos de montaje b Ranuras de montaje NOTA: En algunos tipos de campanas de cocina, debe colocar la cubierta del ducto de escape antes de apretar los tornillos por completo para fijar los bordes de la cubierta del ducto de escape. 5. Coloque un ducto de escape de metal de 6” (15,2 cm) al conector del ducto de la campana. Asegúrese de que las aletas de la compuerta se pueden abrir bien. Selle todas las juntas. 67 PASO 7 - INSTALE LAS CUBIERTAS DEL DUCTO DE ESCAPE IMPORTANTE: En el caso de las instalaciones sin ducto de escape (con recirculación), omita los pasos 1 y 2. 1. Centre el soporte de montaje sobre la línea de plomo, en el borde del techo. 2. Sujete el soporte a la pared con los tornillos adecuados según el material de la pared. NOTA: Si su techo no es parejo, instale el soporte de la pared en el punto más bajo del nivel. a b a Techo b Pared c Central c 3. Afloje cuidadosamente sin separar las secciones superior e inferior de la cubierta del ducto de escape. La pieza interna es la sección superior y se sujeta a la pared del techo. La pieza externa es la parte inferior que se apoya sobre la campana de cocina. NOTA: Retire la película en blanco de las tapas de ventilación , según sea necesario , antes del montaje y la instalación. Manija del respiradero cubre suavemente para no rayar el acabado. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 68 4. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. 5. Coloque las dos secciones de la cubierta del ducto de escape integradas en la parte superior de la campana de cocina. Deslice (ensamble) la sección interna/ superior hacia el techo y sujétela al soporte de pared con los tornillos (provistos). 6. Dos tornillos de Uso (incluidos) sujetan la cubierta de ventilación inferior a los dos soportes en la parte superior de la campana (una a cada lado). a b a Tornillo b Cubierta superior del ducto de escape c d c Cubierta inferior del ducto de escape d Baja Vent cubierta Soportes (2) - no se muestra 7. Retire cualquier película restante de las cubiertas del ducto de escape. PASO 8 - COMPLETE LA INSTALACIÓN 1. Quite la película plástica de la campana de cocina. 2. Solamente para las instalaciones sin ducto de escape (con recirculación), instale un filtro de carbón en cada lado del soplador. Vea la sección “Cuidado de la campana de cocina”. 69 USO DE LA CAMPANA DE COCINA La campana de cocina se ha diseñado para sacar humo, vapores provenientes de la cocción y olores del área de la superficie de cocción. Para obtener mejores resultados, encienda la campana antes de cocinar y permita que funcione por 15 minutos después de haber cocinado, para que quite todo el humo y los olores de la cocina. a d b c e f ge f a Cubierta del ducto b Panel de control c Panel delantero d Filtro para grasa 70 e Cubierta de la lámpara f Foco halógeno g Liberación del filtro para grasa CONTROLES DE LA CAMPANA DE COCINA Los controles están ubicados en el lado frontal del escudete. a b a Luz b Flecha hacia arriba c c Pantalla d Flecha hacia abajo e Temporizador d e LUZ • Presione el botón táctil de la luz para encender y apagar la luz. VENTILADOR Con los botones táctiles de flecha hacia arriba y hacia abajo, podrá encender/apagar el ventilador y controlar la velocidad. Presione la tecla con la flecha hacia arriba o hacia abajo para poder cambiar la velocidad del ventilador en cualquier momento durante el funcionamiento. • Presione la flecha hacia abajo para encender el ventilador a baja velocidad, ajustar la velocidad o apagar el ventilador. • Presione la flecha hacia arriba para encender el ventilador a alta velocidad, ajustar la velocidad o apagar el ventilador. TEMPORIZADOR El control del temporizador le permite fijar una hora de apagado del ventilador. • Presione el botón táctil del temporizador una vez para apagar el ventilador automáticamente después de funcionar durante un tiempo prefijado de 15 minutos. • Presione el botón del temporizador dos veces para fijar la hora de apagado. NOTA: Cuando el reloj comienza a destellar, presione la flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar el tiempo de apagado. 71 CUIDADO DE LA CAMPANA DE COCINA LIMPIEZA ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. IMPORTANTE: Limpie con frecuencia la campana y los filtros para grasa de acuerdo con las instrucciones a continuación. Vuelva a colocar los filtros para grasa antes de poner a funcionar la campana. SUPERFICIES EXTERIORES: Para evitar daños a la superficie exterior, no use estropajos de acero ni jabonosos. Siempre séquela con un paño para evitar manchas de agua. Método de limpieza: • Detergente líquido y agua o producto de limpieza general • Límpiela con un paño suave húmedo o una esponja no abrasiva, enjuáguela con agua limpia y séquela con un paño. FILTRO METÁLICO PARA GRASA 1. Desconecte el suministro de energía. 2. Abra el panel delantero de la campana de cocina para acceder a los filtros de grasa de metal. 72 a Liberación del filtro b Panel delantero a b 3. Lave el filtro de metal, según fuera necesario, en la lavavajillas o con una solución de agua caliente y detergente para vajilla. 4. Espere que el filtro se seque por completo. 5. Vuelva a colocar el filtro metálico para grasa. 6. Vuelva a conectar el suministro de energía. FILTRO DE CARBÓN (SOLO PARA INSTALACIONES SIN DUCTO DE ESCAPE [RECIRCULACIÓN]) El filtro de carbón debe durar hasta 6 meses con un uso normal. El filtro de carbón no es lavable; se debe reemplazar por un nuevo filtro. Para quitar y reemplazar los filtros de carbón: 1. Desconecte el suministro de energía. 2. Siga los pasos anteriores para quitar el filtro de grasa de metal de la campana. 3. Localice los filtros de carbón en cada lado del soplador y gire cada uno levemente para desengancharlos de las clavijas de metal. 4. Quite los dos filtros de carbón usados y deséchelos. 5. Localice los dos pies derechos que se extienden desde la parte superior e inferior de las tomas de los lados derecho e izquierdo del soplador. 73 Toma del soplador - lado derecho a Clavija de metal (parte a inferior)(no se muestra la clavija de la parte superior) b Soplador b 6. Coloque un filtro de carbón en la toma del soplador de los lados derecho e izquierdo y, luego, gire cada filtro levemente hasta que los ganchos del filtro envuelvan las clavijas. Toma del soplador - lado derecho d c c a a Soplador b Filtro de carbón b c Ganchos del filtro d Clavijas de metal 7. Vuelva a colocar el filtro de grasa de metal. 8. Vuelva a conectar el suministro de energía. 74 CÓMO REEMPLAZAR UNA LÁMPARA ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Asegúrese de que la campana de cocina y las lámparas estén frías y la campana de la cocina se ha apagada antes de remplazar la(s) bombilla(s). Las lentes tienen que estar montadas cuando se usa el horno. Las lentes sirven para evitar que se rompan las bombillas. Las lentes son de vidrio. Manéjelas con cuidado para evitar que se rompan. No seguir esta instrucción puede resultar en choques eléctricos, cortaduras, quemaduras o la muerte. Apague la luz de la campana de cocina y espere a que se enfríe el foco. Para evitar dañar o acortar la vida útil del nuevo foco, no lo toque con los dedos descubiertos. Use guantes de algodón o un pañuelo de papel cuando cambie el foco. Si no se enciende el nuevo foco, primero verifique que esté colocado correctamente en el portalámpara antes de llamar al servicio técnico. 1. Desconecte el suministro de energía. 2. Inserte un destornillador de hoja plana y suavemente levante la pantalla de luz. a a Pantalla de luz 75 3. Quite cuidadosamente el foco quemado del portalámpara. 4. Evite el contacto con la piel, coloque en el portalámpara un foco halógeno nuevo del mismo tamaño, forma y vataje. a a Foco 5. Alinee las tres lengüetas de la pantalla de luz con los orificios de la abertura y empuje hacia arriba para que encaje en su lugar. 6. Vuelva a conectar el suministro de energía. 76 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Prueve primero las soluciones sugeridas aquí para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico. Problema Posible causa Solución La campana no funciona Suministro eléctrico Enchufe el cable de alimentación en la fuente de energía. Reajuste/Encienda el cortacircuitos o cambie el fusible. Flujo de aire deficiente Los filtros de aluminio para grasa están obstruidos. Limpie y seque los filtros y, luego, vuélvalos a colocar. Los filtros de carbón están obstruidos. Reemplace los filtros de carbón. El motor funciona, pero no hay flujo de aire. La válvula de mariposa está atascada. Llame para solicitar servicio técnico. Después de funcionar por un rato, el motor se detiene. Está activado el dispositivo de seguridad de alta temperatura. La cocina no se ventila lo suficiente. Fuerte olor de la cocina No se instalaron los filtros de carbón. La campana está instalada La campana de cocina se debe demasiado cerca de la instalar, como mínimo, a 24” estufa. (61 cm) sobre una superficie de cocción eléctrica y a 30” (76 cm) sobre una superficie de cocción a gas. En el modo de recirculación, se deben instalar los filtros de carbón. Gotea aceite sobre La taza de aceite no está o Vuelva a colocar el filtro de la estufa no se instaló. aluminio y la taza de aceite. Sonido de runruneo Filtro de aluminio para grasa saturado. Lave los filtros de aluminio para grasa. Problema con las aspas del ventilador. Llame para solicitar servicio técnico. SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1‑877‑337‑3639. 77 GARANTÍA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR GARANTÍA COMPLETA POR DOS AÑOS Durante 24 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra. Haier may replace or repair at their sole discretion any part, sub system including the entire product. Product must be accessible, without encumbrance and installed properly to receive for warranty repair service. GARANTÍA LIMITADA NOTA: Esta garantía comienza en la fecha de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía. Excepciones: Garantía uso comercial 90 días en la mano de obra a partir de la fecha de compra original 90 días en las piezas a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garantía. PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano a su localidad. Todo servicio deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado más cercano, llame al 1-877-337-3639. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: Número de modelo y de serie del aparato. El nombre y la dirección del distribuidor en donde compró la unidad y la fecha de compra. Una descripción clara del problema. Un comprobante de compra (recibo de compra). Esta garantía cubre servicios para electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continental y Canadá y donde esté disponible en Alaska, Hawaii y Puerto Rico. Lo que no está cubierto bajo esta garantía: Reemplazo o reparación de fusibles domésticos, cortacircuitos, cableado o plomería. Un producto cuyo número de serie original haya sido removido o alterado. 78 Cualquier cargo por servicio que no haya sido identificado específicamente como servicio normal, como puede ser el área o las horas de servicio. Reemplazo de los focos. Daños a la ropa. Daños ocurridos durante el transporte. Daños ocasionados por la instalación o el mantenimiento inadecuados. Daños por el uso incorrecto, abuso, accidente, incendio, inundación o fenómenos de la naturaleza. Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier. Daños ocasionados por la corriente, el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos. Daños que resulten de cualquier modificación hecha en el producto, alteración o ajustes no autorizados por Haier. Ajuste de los controles manejados por el cliente según han sido identificados en el manual del propietario. Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos, accesorios y piezas desechables. Cargos por mano de obra, transporte para el servicio y envío para la remoción y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efectúen después del período inicial de 24 meses. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico normal. Cualquier gasto de transporte y de envío. ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE INCLUYAN, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones arriba indicadas quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Haier America Wayne, NJ 07470 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. PREUVE D'ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China HCH2400ACB HCH3400ACB Issued: November 2015 Haier America Wayne, NJ 07470 Printed in China Part # 0570000769 REV A