Transcripción de documentos

English 3-261-017-13(1) When batteries are new Lorsque les piles sont neuves Si las pilas son nuevas Cassette-Corder Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones T lights brightly s’allume avec une forte luminosité se ilumina con intensidad T lights dimly s’allume faiblement se ilumina con poca intensidad Replace batteries Remplacez les piles Sustituya las pilas Printed in China T flashes clignote parpadea to the mains vers la prise murale a toma de alimentación (e) For customers in the United States Owner’s Record The model number is located at the back of the unit and the serial number is located inside the cassette holder. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. TCM-450DV DC IN 3V AC power adaptor (not supplied) Adaptateur secteur (non fourni) Adaptador de alimentación de ca (no suministrado) Serial No._________________ Product registration Please register this product on line at www.sony.com/ productregistration <http://www.sony.com/productregistration> Proper registration will enable us to send you periodic mailings about new products, services, and other important announcements. Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely event that the product needs adjustment or modification. Thank you. (a) Preparing a Power Source The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type. Dry Batteries (see Fig. A(a)) Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack. 1 2 Open the battery compartment lid. Insert two R03 (size AAA) batteries (not supplied) with correct polarity and close the lid. To take out the batteries (see Fig. A-(b)) To attach the battery compartment lid if it is accidentally detached (see Fig. A-(c)) When to replace the batteries For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries. House Current (see Fig. A-(e)) Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to the mains. Use a commercially-available AC power adaptor (rated output voltage/ current: 3 V DC/700 mA). Do not use any other AC power adaptor. Polarity of the plug Tape counter reset button Touche de réinitialisation Botón de restauración de la cinta (b) A VOR Microphone Microphone Micrófono (a) TAPE COUNTER EAR z REC x STOP MIC (PLUG IN POWER)* Battery life*1 (approx. hours) REC/BATT Batteries Sony alkaline LR03 (SG)*3 m REW/REVIEW PAUSE . Sony manganese R03 (SB) REC TIME/ PLAY MODE* (c) • The voltage of power supply is different depending on the country. Please buy an AC power adaptor in the country where the product is to be used. • Depending on the AC power adaptor, noise may be heard while using the unit. Refer to the operating instructions of the AC power adaptor. • Do not touch the AC power adaptor with wet hands. • Connect the AC power adaptor to an easily accessible mains. Should you notice an abnormality in the AC power adaptor, disconnect it from the mains immediately. BOperating the Unit Recording (see Fig. B-(a), (b)) You can record right away with the built-in microphone. Make sure that nothing is connected to the MIC jack. 1 2 3 Recording Playback*2 15 5 8 2 DC IN 3V * The button/jack has a tactile dot. * La touche ou la prise possède un point tactile. * El botón/la toma tiene un punto táctil. (c) A Side A Face A Cara A • The unit will play back normally for a while, even after the E lamp flashes. However, replace the batteries as soon as you can. Otherwise, the built-in speaker may emit a loud noise and recordings may not be made correctly. • In the following cases you do not need to replace the batteries: – if the E lamp flashes with the playback sound when you turn up the volume. – if the E lamp lights momentarily when the tape starts running or at the end of the tape. – if the E lamp flashes during FF/ REW or CUE/REVIEW. Tab for side A Onglet pour la face A Lengüeta de la cara A *1 Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) *2 Using a tape on which music has been recorded is played at volume setting 7 using speaker *3 When using Sony LR03 (SG) alkaline dry batteries (produced in Japan) Press z REC. N PLAY is pressed simultaneously and recording starts. While the tape runs, the REC/BATT lamp lights and flashes depending on the strength of the sound. Recording level is fixed. At the end of the tape, recording stops and the unit turns off automatically (Automatic shut-off mechanism). To Stop recording Press or slide x STOP Pause recording Slide PAUSE . in the direction of the arrow. To release pause recording, release PAUSE .*. Notes Notes You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. (b) Note Replace the batteries with new ones of the same kind when the REC/ BATT lamp dims and the E lamp flashes. The REC/BATT and E lamps change as illustrated. (see Fig.A(d)) B 5 BGetting Started Choose one of the following power sources. When batteries become weak Lorsque les piles sont épuisées Si las pilas disponen de poca carga TCM-450DV © 2004 Sony Corporation Français Español (d) 4 Press the reset button of the TAPE COUNTER. Insert a normal (TYPE I) tape with the side start recording facing the lid. Set REC TIME/PLAY MODE to the desired mode. NORMAL (4.8cm/s): for optimum sound. Recommended for normal recordings. There is a tactile dot on this side. DOUBLE (2.4cm/s): for double recording time (for example, 120 minutes using both sides of a 60-minute cassette). Suitable for recording conferences, dictations, etc. Not recommended for recording music. Set VOR to OFF. If you set VOR to ON, the unit automatically starts recording the sound and pauses when there is no sound (you can save tapes and batteries). When the sound is not loud enough, set it to OFF, or the unit may not start recording. Connect an earphone (not supplied) firmly to the EAR jack. The monitor volume cannot be adjusted by VOL. To prevent a cassette from being accidentally recorded over (see Fig. B-(c)) Break off and remove the cassette tabs. To reuse the cassette for recording, cover the tab hole with adhesive tape. z REC during playback (the unit enters the recording mode) Review the portion just recorded Press and hold m REW/REVIEW during recording. Release the button at the point to start playback. Remarque Sélection de la source d’alimentation L’autonomie des piles peut être plus courte suivant les conditions d’utilisation, la température ambiante et le type des piles. Choisissez l’une des sources d’alimentation présentées ci-dessous. Pour garantir une performance optimale de l’appareil, nous vous conseillons d’employer des piles alcalines. Piles sèches (voir Fig. A(a)) Alimentation Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise DC IN 3V. 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles. Insérez deux piles R03 (AAA) (non fournies) en respectant la polarité et refermez le couvercle. Pour retirer les piles (voir Fig. A-(b)) Pour fermer le couvercle du compartiment à piles s’il s’est ouvert accidentellement (voir Fig. A-(c)) Quand faut-il remplacer les piles? Press x STOP and open the cassette compartment lid by hand. * PAUSE . will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). Remplacez les piles par des piles neuves de même type lorsque le témoin REC/BATT faiblit et que le voyant E clignote. Les témoins REC/BATT et E changent comme illustré. (voir la Fig.A-(d)) Notes Remarques • Do not use a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. If you do so, the sound may be distorted when you play back the tape, or the previous recording may not be erased completely. • The SPEED CONTROL switch (see reverse side) works in the playback mode only. Recording will be made independent of this control. • L’appareil continue une lecture normale pendant un moment, même si le voyant E clignote. Remplacez toutefois les piles dès que possible. Sinon, le haut-parleur intégré risque d’émettre des parasites bruyants et l’enregistrement peut ne pas s’effectuer correctement. • Les cas suivants ne nécessitent pas le remplacement des piles: – si le voyant E clignote au rythme du son de lecture lorsque vous augmentez le volume. – si le voyant E s’allume brièvement lorsque la cassette se met en route ou en fin de bande. – si le voyant E clignote pendant FF/REW ou CUE/REVIEW. Notes on VOR (Voice Operated Recording) • The VOR system is affected by the environmental recording conditions. When you use the system in a noisy place, the unit will stay in the recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit will not start recording. If you cannot get the results you want, set it to OFF. • The VOR system may not record the beginning of the sound you want to record because it starts recording only after it catches the sound. For an important recording, set it to OFF. Autonomie approximative des piles*1 (en heures) Piles (turn over) 4 BPréparation 2 Start recording during playback Take out a cassette To monitor the sound (voir Fig. A-(e)) Raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN 3V et à une prise murale. Utilisez un adaptateur secteur (tension/intensité nominales de 3 V CC/700 mA) vendu dans le commerce. N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur. Polarité de la fiche Remarques • La tension de l’alimentation est différente selon les pays. Procurezvous l’adaptateur secteur adapté à la tension du pays où vous utiliserez le produit. • L'utilisation de l'appareil peut s'accompagner de bruit, selon l'adaptateur secteur employé. Reportez-vous au mode d'emploi de l'adaptateur secteur. • Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec des mains humides. • Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant facile d’accès. Si l’adaptateur secteur présente une anomalie, débranchez-le immédiatement de la prise de courant. B Fonctionnement de l’appareil Enregistrement 15 Sony au manganèse R03 (SB) 5 8 2 *1 Valeur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Lorsqu’une cassette Sony HF) *2 En utilisant une cassette sur laquelle de la musique a été enregistrée, reproduite avec le volume réglé sur 7 via le hautparleur *3 Lorsque vous utilisez des piles sèches alcalines LR03 (SG) de Sony (fabriquées au Japon). Appuyez sur z REC. N PLAY s’enfonce simultanément et l’enregistrement démarre. Lorsque la bande défile, le témoin REC/BATT s’allume et clignote en fonction de l’intensité de la source sonore. Le niveau d’enregistrement est fixe. A la fin de la bande, l’enregistrement s’arrête et l’appareil se met automatiquement hors tension (système de mise hors tension automatique). Pour arrêter l’enregistrement Vous pouvez enregistrer immédiatement à l’aide du microphone intégré. Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise MIC. 1 démarrer l’enregistrement en cours de lecture La touche z REC durant la lecture (l’appareil passe en mode d’enregistrement) Ecouter la dernière séquence enregistrée Appuyez sur m REW/REVIEW et maintenez cette touche enfoncée pendant l’enregistrement. Relâchez la touche à l’endroit où vous souhaitez commencer la lecture. Appuyez sur la touche de réinitialisation de TAPE COUNTER. 2 Insérez une cassette normale (TYPE I) avec la face d’enregistrement face au couvercle. 3 Réglez REC TIME/PLAY MODE sur le mode souhaité. NORMAL (4,8 cm/s) : pour un son optimal. Recommandé pour des enregistrements normaux. Un point tactile se trouve sur ce côté. DOUBLE (2,4cm/s) : pour une durée d’enregistrement double (par exemple, 120 minutes en utilisant les deux faces d’une cassette de 60 minutes). Approprié pour enregistrer des conférences, dicter un texte, etc. Non recommandé pour enregistrer de la musique. Appuyez sur ou faites glisser x STOP activer une Faites glisser la pause touche PAUSE . d’enregistrement dans le sens de la flèche. Pour relâcher la pause d’enregistrement, relâchez PAUSE .*. (voir Fig. B-(a), (b)) Enregistrement Lecture*2 Sony alcalines LR03 (SG)*3 5 Placez VOR sur OFF. Si vous placez VOR sur ON, l’appareil démarre automatiquement l’enregistrement et se met en mode de pause lorsqu’il n’y a pas de son (ce qui vous permet d’économiser les bandes et les piles). Si le son n’est pas suffisamment fort, placez VOR sur OFF, sinon l’appareil risque de ne pas démarrer l’enregistrement. Retirer une cassette Remarques sur le système VOR d’enregistrement commandé par fréquence vocale • Le système VOR dépend des conditions ambiantes. Lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit bruyant, il reste en permanence en mode d’enregistrement. En revanche, si les sons sont trop faibles, l’enregistrement ne démarre pas. Si vous ne parvenez pas à obtenir le résultat désiré, placez VOR en position OFF. • Il est possible que le système VOR n’enregistre pas le début du son que vous souhaitez enregistrer parce qu’il lance l’enregistrement uniquement après avoir saisi le son. Pour réaliser un enregistrement important, désactivez le système VOR. Fuentes de alimentación Elija una de las siguientes fuentes de alimentación. Pilas secas (consulte la figura A-(a)) Compruebe que no se ha realizado ninguna conexión a la toma DC IN 3V. 1 2 Contrôle de la qualité sonore Branchez l’écouteur (non fourni) sur la prise EAR. Le volume de contrôle ne peut pas être ajusté au moyen de VOL. Comment éviter d’enregistrer accidentellement sur une cassette enregistrée (voir Fig. B-(c)) Brisez les languettes de protection de la cassette. Si vous souhaitez réutiliser la cassette pour enregistrer, recouvrez d’un ruban adhésif le trou de la languette de protection. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) (no suministradas) con la polaridad correcta y cierre la tapa. Para extraer las pilas (consulte la figura A-(b)) Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si ésta se desprende accidentalmente (consulte la figura A-(c)) Cuándo reemplazar las pilas Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo si el indicador REC/ BATT se atenúa y el indicador E parpadea. Los indicadores REC/BATT y E cambian como se muestra en la ilustración. (consulte la figura A-(d)) Notas • La unidad reproducirá normalmente durante un momento aunque parpadee el indicador E. Sin embargo, reemplace las pilas lo antes posible. En caso contrario, es posible que el altavoz incorporado emita un ruido intenso y que las grabaciones no se realicen correctamente. • En los casos siguientes, no necesitará reemplazar las pilas: – Si el indicador E parpadea con el sonido de reproducción cuando aumenta el volumen. – Si el indicador E se enciende momentáneamente cuando la cinta empieza a funcionar o cuando finaliza. – Si el indicador E parpadea durante FF/REW o CUE/ REVIEW. Duración de la pila*1 (número aproximado de horas) Appuyez sur x STOP et ouvrez le couvercle du compartiment à cassette avec la main. Pilas Pila alcalina LR03 (SG)*3 de Sony * PAUSE . sera également relâchée automatiquement lorsque la touche x STOP est enfoncée (fonction arrêtpause-relâchement). Pilas de manganeso R03 (SB) de Sony Remarques • N’utilisez pas de cassettes Highposition (TYPE II) ou métal (TYPE IV). Sinon, le son risque d’être déformé lorsque vous lisez la cassette ou l’enregistrement précédent risque de ne pas être effacé complètement. • Le commutateur SPEED CONTROL (voir au verso) fonctionne en mode de lecture uniquement. L’enregistrement sera effectué indépendamment de cette commande. B Procedimientos iniciales (tournez) La duración de la pila puede acortarse dependiendo de las condiciones de funcionamiento, la temperatura ambiental y el tipo de pila. Para obtener el máximo rendimiento posible, se recomienda emplear pilas alcalinas. Alimentación doméstica (consulte la figura A-(e)) Conecte el adaptador de alimentación ca a DC IN 3V y a la toma de red. Utilice un adaptador de alimentación de ca disponible en el mercado (salida normal de corriente/voltaje: 3 V CC/700 mA). No utilice ningún otro tipo de adaptador ca. Polaridad del enchufe Notas • La tensión de alimentación de la red depende del país. Adquiera el adaptador de alimentación de ca en el país en el que vaya a utilizar este producto. • En función del adaptador de alimentación de ca, es posible que se escuchen ruidos cuando utilice la unidad. Consulte el manual de instrucciones del adaptador de alimentación de ca. • No toque el adaptador de alimentación de ca con las manos mojadas. • Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. B Funcionamiento de la unidad Grabación (consulte la figura B-(a), (b)) Es posible grabar inmediatamente con el micrófono incorporado. Cerciórese de que no haya nada conectado a MIC. 1 Pulse el botón de restauración de TAPE COUNTER. 2 Inserte una cinta normal (TYPE I) con la cara de inicio de grabación hacia la tapa. 3 Ajuste REC TIME/PLAY MODE en el modo que desee. NORMAL (4,8cm/s): para obtener un sonido óptimo. Recomendado para grabaciones normales. Hay un punto táctil en esta cara. DOUBLE (2,4cm/s): para una grabación con doble duración (por ejemplo, 120 minutos utilizando ambas caras de una cinta de 60 minutos). Adecuado para grabar conferencias, dictados, etc. No se recomienda para grabaciones de música. Grabación Reproducción*2 15 8 5 2 *1 Valor determinado por la norma de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Utilizando un casete de la serie HF Sony) *2 Cuando se utiliza el ajuste de volumen 7 y un altavoz para reproducir una cinta que contiene música grabada *3 Cuando se utilizan pilas secas alcalinas LR03 (SG) de Sony (fabricadas en Japón). 4 Nota 5 Sitúe VOR en la posición OFF. Si sitúa VOR en la posición ON, la unidad inicia automáticamente la grabación del sonido y activa el modo de pausa si no hay sonido (de este modo, se ahorra cinta y pilas). Cuando el sonido no es suficientemente alto, seleccione la posición OFF o es posible que la unidad no empiece a grabar. Pulse z REC. N PLAY se pulsa simultáneamente y se inicia la grabación. Durante la reproducción de la cinta, el indicador REC/BATT se enciende y parpadea en función de la intensidad del sonido. El nivel de grabación es fijo. Al final de la cinta, la grabación se detiene y la unidad se desconecta automáticamente (mecanismo de desconexión automática). Para Detener la grabación Pulse o deslice x STOP Hacer una pausa en la grabación Deslice PAUSE . en la dirección de la flecha. Para quitar la pausa en la grabación, suelte PAUSE .*. Iniciar la grabación durante la reproducción z REC durante la reproducción (la unidad activa el modo de grabación) Revisar la parte que acaba de grabar Mantenga pulsado m REW/REVIEW durante la grabación. Suelte el botón en el punto donde desea iniciar la reproducción. Extraer una cinta Pulse x STOP y abra la tapa del compartimiento de casetes con las manos. Notas acerca de la VOR (Voice Operated Recording, Grabación activada mediante la voz) • Las condiciones ambientales de la grabación afectan al sistema VOR. Si utiliza este sistema en un lugar ruidoso, la unidad permanecerá en el modo de grabación. Por el contrario, si el sonido es demasiado débil la unidad no empezará a grabar. Si no obtiene los resultados deseados, ajústelo en OFF. • Es posible que el sistema VOR no grabe el principio del sonido que desea grabar, ya que no empieza a grabar hasta que no capta dicho sonido. Si se trata de una grabación importante, ajústelo en OFF. Para controlar el sonido Conecte firmemente un auricular (no suministrado) a la toma EAR. No es posible ajustar el volumen de control con VOL. Para impedir que una cinta se grabe accidentalmente (consulte la figura B-(c)) Rompa y retire las lengüetas de la cinta. Para volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva. * PAUSE . también se quitará automáticamente al pulsar x STOP (función de liberación de pausa con parada). Notas • No utilice una cinta de posición alta (TYPE II) o de metal (TYPE IV). Si lo hace, es posible que el sonido se distorsione cuando reproduzca la cinta o que la grabación anterior no se borre por completo. • El interruptor SPEED CONTROL (consulte el dorso) sólo funciona en el modo de reproducción. La grabación se efectuará sin utilizar este control. (dé la vuelta)  English Español Français C MIC (PLUG IN POWER)* If you plug in headphones (not supplied) to the EAR jack, you will get monaural output from both left and right channels. • If the unit has not been used for long, set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a cassette. Notes To Press or slide On tapes longer than 90 minutes • When you are going to record something that you may not have an opportunity to record again, test the unit first before you actually start recording. • When recording with an external microphone, the VOR system may not work properly because of the difference in sensitivity. Stop playback/ stop fast forward or rewind x STOP Pause playback Slide PAUSE . in the direction of the arrow To release pause playback, release PAUSE .*. Recording from Various Sound Sources * There is a tactile dot beside the MIC jack. * Un point tactile se trouve sous la prise MIC. * Existe un punto táctil al lado de la toma MIC. Recording with an External Microphone (see Fig. C) D EAR Connect a microphone firmly to the MIC jack. Use a microphone of low impedance (less than 3 kΩ). When using a plug-in-power system microphone, the power to the microphone is supplied from this unit. x STOP N PLAY* m REW/REVIEW M FF/CUE Recording from Another Equipment PAUSE . REC TIME/ PLAY MODE* * Connect another equipment firmly to the MIC jack using the connecting cord (not supplied). Set this unit to the recording mode and another equipment to the playback mode. Playing a Tape (see Fig. D) 1 2 * The button has a tactile dot. * La touche possède un point tactile. * El botón tiene un punto táctil. 3 4 E Erase head Tête d’effacement Cabezal de borrado Cotton swab Coton tige Bastoncillo de algodón Capstan Cabestan Cabrestante Record/playback head Tête de enregistrement/lecture Cabezal de grabación/ reproducción Pinch-roller Galet presseur Rodillo de presión Insert a normal (TYPE I) tape with the side to start playing facing the lid Set REC TIME/PLAY MODE to the same position as that used for recording. To playback commercially available music tape, etc., select NORMAL. Press N PLAY and then adjust the volume. There is a tactile dot beside VOL on to show the direction to turn up the volume. Adjust the tape playback speed. Turn SPEED CONTROL to: SLOW (slow) to play back at a slower speed. Center position to play back at normal speed. FAST (fast) to play back at a faster speed. At the end of the tape, playback stops and the unit turns off automatically (Automatic shut-off mechanism). After the tape has been wound or rewound, be sure to press x STOP. Fast forward** (FF) M FF/CUE during stop Rewind** (REW) m REW/REVIEW during stop Search forward Press and hold during playback M FF/CUE and (CUE) release it at the point you want. Search backward during playback (REVIEW) Press and hold m REW/REVIEW and release it at the point you want. Start recording during playback z REC Take out a cassette Press x STOP and open the cassette compartment lid by hand. * PAUSE . will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). **If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be sure to press x STOP. Note Playback may not start automatically even if you release m REW/ REVIEW at the end of the tape. To start playback again, press x STOP, then press N PLAY. B Additional Information Precautions On power • Operate the unit only on 3 V DC. For AC operation, use the AC power adaptor recommended for the unit. Do not use any other type. For battery operation, use two R03 (size AAA) batteries. On the unit • Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. • Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. • Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches, etc. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used in the speaker. • When you do not use the unit for long, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. • Use the unit away from radiowaveemitting devices such as cellular phones. Tape speed is too fast or too slow or the sound is distorted in the playback mode. We do not recommend the use of tape longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback. They are very thin and tend to be stretched easily. This may cause malfunction of the unit or sound deterioration. • SPEED CONTROL is set at a point other than the center. • Improper setting of the REC TIME/ PLAY MODE switch. Set it to the same speed as that used for recording. • The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. There is a clicking noise during tape operation. Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. You cannot insert a cassettte or close the cassette compartment lid. • The cassette is being inserted in the wrong way. • N PLAY has been already pressed. The unit does not operate. • The batteries have been inserted with incorrect polarity. • The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. • PAUSE . is slid in the direction of the arrow. • The AC power adaptor is not firmly connected. • The unit will not run on dry batteries if the AC power adaptor is left plugged into the DC IN 3V jack even though you disconnect the AC power adaptor from the power source. Recording cannot be made. • There is no cassette in the cassette compartment. • The tab on the tape has been removed. To reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive tape. • The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. Recording is interrupted. • The VOR switch is set to ON. When you do not use VOR, set it to OFF. Recording cannot be erased completely. • The erase head is contaminated. See “Maintenance.” • You are using a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. Playback cannot be made. • The tape has reached the end. Rewind the tape. No sound comes from the speaker. • The earphone is plugged in. Unplug it. • The volume is turned down completely. The sound drops out or comes with excessive noise. • The volume is turned down completely. • The batteries are weak. Replace both batteries with new ones. • The heads are contaminated. See “Maintenance.” • Direct placement of the cassette tape on the speaker resulted in magnetization and deteriorated tonal quality. • You are using a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. Enregistrement à partir de différentes sources sonores Enregistrer à l’aide d’un microphone externe (voir Fig. C) Maintenance Branchez un microphone sur la prise MIC. Press N PLAY and wipe the heads, pinch roller and the capstan with a cotton swab, moistened with alcohol every 10 hours of use. To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, benzine or thinner. Specifications Recording system 2-track 1 channel monaural Speaker Approx. 3.6 cm (1 7⁄16 in.) dia. Tape speed 4.8 cm/s (1 7⁄8 ips) or 2.4 cm/s (15⁄16 ips) Variable range of the tape speed From approx. +30% to –20% (with REC TIME/PLAY MODE switch at “NORMAL”) Frequency range 250 Hz - 6 300 Hz using nomal (TYPE I) cassette (with REC TIME/PLAY MODE switch at “NORMAL”) Input Microphone input jack (minijack/ monaural/PLUG IN POWER) sensitivity 0.2 mV for 3 kΩ or lower impedance microphone Output Earphone jack (minijack/ monaural) for 8 Ω - 300 Ω earphone Power output (at 10 % harmonic distortion) 450 mW Power requirements 3 V DC, batteries R03 (AAA) × 2/ External DC 3 V power sources Dimensions (w/h/d) (incl. projecting parts and controls) Approx. 86.3 × 113.4 × 28.9 mm (3 1⁄2 × 4 1⁄2 × 1 3⁄16 in.) Mass (main unit only) Approx. 173 g (6.2 oz.) Supplied accessory Carrying pouch (1) Design and specifications are subject to change without notice. Appuyez sur ou faites glisser activer une pause de lecture Faites glisser la touche PAUSE . dans le sens de la flèche. Pour relâcher la pause de lecture, relâchez PAUSE .*. Remarques • Si vous enregistrez des données que vous ne pourrez pas réenregistrer, faites d’abord un essai avant de démarrer l’enregistrement. • Lorsque vous enregistrez à l’aide d’un microphone externe, il est possible que le système VOR ne fonctionne pas correctement en raison de la différence de sensibilité. • The unit is not in the stop mode. Press x STOP. To clean the tape heads and path (see Fig. E) Pour Utilisez un microphone de faible impédance (moins de 3 kΩ). Si vous utilisez un microphone à alimentation externe, l’alimentation du microphone est assurée par cet appareil. Avance rapide** (FF) M FF/CUE à l’arrêt Rembobiner** (REW) m REW/REVIEW à l’arrêt Recherche Maintenez la touche avant pendant M FF/CUE la lecture (CUE) enfoncée et relâchez-la à l’endroit souhaité. Recherche arrière pendant la lecture (REVIEW) lancer z REC l’enregistrement en cours de lectur Retirer une cassette Enregistrement à partir d’un autre appareil Raccordez fermement un autre appareil sur la prise MIC à l’aide du câble de connexion (non fourni). Réglez cet appareil en mode d’enregistrement et l’autre appareil en mode de lecture. Lecture d’une cassette (voir Fig. D) 1 Insérez une cassette normale (TYPE I) avec la face de lecture face au couvercle 2 Réglez REC TIME/PLAY MODE sur la même position que celle utilisée pour l’enregistrement. Pour lire des cassettes audio disponibles dans le commerce, etc., sélectionnez NORMAL. 3 4 Appuyez sur N PLAY, puis réglez le volume. Un point tactile se trouve sous VOL pour indiquer dans quel sens le volume augmente. Réglez la vitesse de défilement de la bande. Tournez SPEED CONTROL sur : SLOW (lent), pour une lecture plus lente. Position centrale, pour une lecture à vitesse normale. FAST (rapide) pour une lecture plus rapide. A la fin de la bande, la lecture s’arrête et l’appareil se met automatiquement hors tension (système de mise hors tension automatique). Si la bande a été déroulée ou rembobinée, pensez à appuyer sur x STOP. Si vous branchez des écouteurs (non fournis) à la prise EAR, vous entendrez le son en mono dans les canaux gauche et droit. Pour Appuyez sur ou faites glisser arrêter la x STOP lecture, l’avance rapide ou le rembobinage Maintenez la touche m REW/REVIEW enfoncée et relâchez-la à l’endroit souhaité. Appuyez sur x STOP et ouvrez le couvercle du compartiment à cassette avec la main. * PAUSE . est automatiquement relâché lorsque x STOP est enfoncé (fonction arrêt-pause-relâchement). **Si vous laissez l’appareil allumé après que la bande a été bobinée ou rembobinée, les piles s’épuiseront rapidement. Veillez à appuyer sur la touche x STOP. Remarque La lecture risque de ne pas démarrer automatiquement même si vous relâchez m REW/REVIEW à la fin de la cassette. Pour redémarrer la lecture, appuyez sur x STOP, puis sur N PLAY. B Informations supplémentaires Précautions Alimentation • Faites uniquement fonctionner l’appareil sur courant continu de 3 V. Pour un fonctionnement sur secteur, utilisez l’adaptateur secteur suggéré pour l’appareil. N’utilisez pas d’autres types d’adaptateurs. Pour un fonctionnement sur piles, utilisez deux piles R03 (AAA). Appareil • Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ni dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou excessivement poussiéreux et ne lui faites pas subir de chocs mécaniques. • Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, retirez les piles ou débranchez l’appareil de l’alimentation secteur et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le faire fonctionner à nouveau. • Gardez les cartes de crédit à code magnétique, les montres à mécanisme à ressort, etc., à l’écart de l’appareil de manière à éviter d’éventuels dommages causés par l’aimant du haut-parleur. • Si l’appareil est appelé à ne pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages causés par une fuite éventuelle des piles et la corrosion qui en résulte. • Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, placez-le en mode lecture et laissezle se réchauffer pendant quelques minutes avant d’introduire une cassette. • Vous utilisez une cassette Highposition (TYPE II) ou métal (TYPE IV). • N’utilisez pas ce magnétophone à proximité d’appareils émettant des ondes radio, tels que les téléphones cellulaires. A propos des cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes La vitesse de défilement de la bande est trop rapide ou trop lente ou le son est déformé en mode de lecture. Nous vous recommandons de ne pas utiliser des cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes, sauf pour une lecture ou un enregistrement continu prolongé. Leurs bandes sont très fines et ont tendance à se détendre facilement. Ceci peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil ou une détérioration du son. • SPEED CONTROL est réglé à un autre emplacement que le point central. • Le commutateur REC TIME/PLAY MODE est mal réglé. Réglez-le à la même vitesse que celle utilisée pour l’enregistrement. • Les piles sont faibles. Remplacez les deux piles par des neuves. Pour toute question ou tout problème concernant votre appareil, veuillez consultez votre revendeur Sony le plus proche. Un bruit de déclic est audible pendant le fonctionnement de la bande. Dépannage Si les problèmes persistent après ces contrôles, consultez votre distributeur Sony. Vous ne pouvez pas insérer de cassette ni fermer le couvercle du compartiment à cassettes. • La cassette est présentée dans le mauvais sens. • La touche N PLAY a déjà été enfoncée. L’appareil ne fonctionne pas. • La polarité des piles n’a pas été respectée lors de l’insertion. • Les piles sont faibles. Remplacez les deux piles par des neuves. • La touche PAUSE . est placée dans le sens de la flèche. • L’adaptateur secteur n’est pas correctement branché. • L’appareil ne fonctionne pas sur piles sèches si l’adaptateur secteur reste branché à la prise DC IN 3V, même si l’adaptateur secteur est débranché de la source d’alimentation. Impossible d’enregistrer. • Il n’y a pas de cassette dans le magnétophone. • L’onglet de protection de la cassette est absent. Pour réutiliser la cassette pour l’enregistrement, recouvrez l’orifice laissé par l’onglet de protection avec de la bande adhésive. • Les piles sont faibles. Remplacez les deux piles par des neuves. L’enregistrement est interrompu. • Le commutateur VOR est en position ON. Lorsque vous n’utilisez pas la fonction VOR, placez le commutateur en position OFF. Impossibilité d’effacer la totalité de l’enregistrement. • La tête d’effacement est encrassée. Reportez-vous à la section « Entretien ». • Vous utilisez une cassette Highposition (TYPE II) ou métal (TYPE IV). Impossible de démarrer la lecture. • La cassette est arrivée en fin de bande. Rembobinez la cassette. Le haut-parleur n’émet aucun son. • L’écouteur est branché. Débranchez-le. • Le volume est réglé au minimum. Le son baisse ou est accompagné de parasites excessifs. • Le volume est réglé au minimum. • Les piles sont faibles. Remplacez les deux piles par des neuves. • La tête d’effacement est encrassée. Reportez-vous à la section « Entretien ». • La cassette a été posée directement sur une enceinte, ce qui a entraîné une magnétisation de la bande et la détérioration de la qualité sonore. • L’appareil n’est pas en mode d’arrêt. Appuyez sur x STOP. Entretien Pour nettoyer les têtes et les guides de la bande (voir Fig. E) Appuyez sur N PLAY et nettoyez la tête, le cabestan et le galet presseur toutes les 10 heures de fonctionnement à l’aide d’un cotontige imbibé d’alcool. Nettoyage des parties extérieures Utilisez un linge légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant. Spécifications Système d’enregistrement 2 pistes 1 bande mono Haut-parleur Environ 3,6 cm (17⁄16 pouces) diam. Vitesse de défilement de la bande 4,8 cm (1 7⁄8 pouces)/s, 2,4 cm (15⁄16 pouces)/s Plage variable de vitesse de défilement de la bande D’environ +30% à –20% (le commutateur REC TIME/PLAY MODE étant réglé sur « NORMAL ») Plage de fréquences 250 Hz à 6 300 Hz avec une cassette normale (TYPE I) (le commutateur REC TIME/PLAY MODE étant réglé sur « NORMAL ») Entrée Prise microphone (miniprise/ monaural/PLUG IN POWER) sensibilité 0,2 mV pour 3 kΩ ou microphone à faible impédance Sortie Prise écouteurs (miniprise/ monaural) pour écouteurs 8 Ω – 300 Ω Puissance de sortie (à 10 % de distorsion harmonique) 450 mW Puissance de raccordement Piles R03 (AAA) 3 V CC × 2/ Sources d’alimentation 3 V CC externes Dimensions (l × h × p) (saillies et commandes comprises) Environ 86,3 × 113,4 × 28,9 mm (3 1⁄2 × 4 1⁄2 × 1 3⁄16 po.) Poids (appareil principal uniquement) Environ 173 g (6,2 on.) Accessoire fourni Sac de transport (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Grabación de distintas fuentes de sonido Si conecta auriculares (no suministrados) a la toma EAR, los canales izquierdo y derecho emitirán sonido monofónico. Notas • Cuando vaya a grabar algo que no tendrá oportunidad de grabar otra vez, realice una prueba antes de iniciar la grabación. • Cuando grabe con un micrófono externo, el sistema VOR puede no trabajar adecuadamente debido a la diferencia de sensibilidad. Grabación con un micrófono externo (consulte la figura C) Conecte firmemente un micrófono a la toma MIC. Utilice un micrófono de baja impedancia (menos de 3 kΩ). Cuando utilice un micrófono con alimentación a través de la clavija, la alimentación del mismo la suministrará la unidad. Grabación desde otro equipo Conecte firmemente otro equipo a la toma MIC con el cable de conexión (no suministrado). Active el modo de grabación de esta unidad y el de reproducción en el otro equipo. Reproducción de cintas (consulte la figura D) 1 2 3 4 Inserte una cinta normal (TYPE I) con la cara en la que desea iniciar la reproducción hacia la tapa. Ajuste REC TIME/PLAY MODE en la misma posición que ha utilizado para la grabación. Para reproducir cintas de música comerciales, etc., seleccione NORMAL. Pulse N PLAY y, a continuación, ajuste el volumen. Junto a VOL existe un punto táctil que muestra el sentido en que debe girarse para subir el volumen. Ajuste la velocidad de reproducción de la cinta. Gire el mando SPEED CONTROL hacia: SLOW (lento) para reproducir la cinta a una velocidad más lenta. La posición central para reproducir la cinta a velocidad normal. FAST (rápido) para reproducir la cinta a una velocidad más rápida. Al final de la cinta, la reproducción se detiene y la unidad se desactiva automáticamente (mecanismo de desconexión automática). Tras bobinar o rebobinar la cinta, asegúrese de pulsar x STOP. Para Pulse o deslice Detener la x STOP reproducción/ detener el avance o rebobinado rápido de cinta • Aleje las tarjetas de crédito personales con codificación magnética o los relojes de cuerda, etc., de la unidad para evitar que se produzcan posibles daños por el imán del altavoz. • Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar que se produzcan daños derivados de fugas del electrolito o corrosión. • Si la unidad no se ha utilizado durante mucho tiempo, active el modo de reproducción y deje que se caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta. Introducir una pausa en la reproducción Deslice PAUSE . en la dirección de la flecha. Para quitar la pausa en la reproducción, suelte PAUSE .*. Avanzar rápido** (FF) M FF/CUE durante la parada Rebobinar** (REW) m REW/REVIEW durante la parada Buscar hacia adelante durante la reproducción (CUE) Mantenga pulsado M FF/CUE y suéltelo en el punto que desee. No se recomienda el uso de cintas con una duración superior a 90 minutos excepto para una grabación o reproducción continua larga. Dichas cintas son muy finas y suelen dilatarse con facilidad. Esto puede provocar un mal funcionamiento de la unidad o el deterioro del sonido. Buscar hacia atrás durante la reproducción (REVIEW) Mantenga pulsado m REW/REVIEW y suéltelo en el punto que desee. Si tiene alguna duda o problema referentes a la unidad, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Iniciar la grabación durante la reproducción z REC Extraer una cinta Pulse x STOP y abra la tapa del compartimiento de casetes con las manos. * PAUSE . también se liberará automáticamente si se pulsa x STOP (función de liberación de pausa con parada). **Si deja la unidad encendida después de bobinar o rebobinar la cinta, las pilas se consumirán con rapidez. Asegúrese de pulsar el botón x STOP. Nota Es posible que la reproducción no se inicie automáticamente aunque suelte m REW/REVIEW al final de la cinta. Para volver a iniciar la reproducción, pulse x STOP y, a continuación, pulse N PLAY. B Información adicional Precauciones Acerca de la alimentación • Utilice la unidad sólo con 3 V cc. Para utilizar ca, utilice el adaptador de ca recomendado para la unidad. No emplee otro tipo de adaptador. Si va a utilizar pilas, emplee dos pilas R03 (tamaño AAA). Acerca de la unidad • No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni en un lugar expuesto a la luz del sol, a cantidades de polvo excesivas o a golpes mecánicos. • Si se introduce algún objeto sólido o se derrama líquido dentro de la unidad, extraiga las pilas o desconecte el adaptador de alimentación de ca y haga que personal cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla. En cintas con una duración superior a 90 minutos Solución de problemas Si sigue teniendo problemas después de revisar esta lista, consulte al proveedor Sony más cercano. No puede insertar un casete o cerrar la tapa del compartimiento de casetes. • La cinta se está insertando en la posición incorrecta. • Ya se ha pulsado N PLAY. La unidad no funciona. • Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta. • Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por unas nuevas. • PAUSE . está deslizado en la dirección de la flecha. • El adaptador de alimentación de ca no se ha conectado con firmeza. • La unidad no funcionará con pilas secas si el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma DC IN 3V, aunque dicho adaptador no esté conectado a la fuente de alimentación. No es posible reproducir. • La cinta ha llegado al final. Rebobínela. El altavoz no emite sonido alguno. • Los auriculares están conectados. Desconéctelos. • El volumen está bajado del todo. El sonido se pierde o se oye ruido excesivo. • El volumen está bajado del todo. • Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por unas nuevas. • Los cabezales están sucios. Consulte el apartado “Mantenimiento”. • La cinta se colocó directamente sobre el altavoz, lo que causó la magnetización y el deterioro de la calidad tonal. • Está utilizando una cinta de posición alta (TYPE II) o de metal (TYPE IV). • No utilice la unidad cerca de dispositivos que emitan ondas radioeléctricas, como teléfonos celulares (móviles). La grabación se interrumpe. • El interruptor VOR está situado en ON. Cuando no utilice VOR, colóquelo en OFF. La grabación no puede borrarse por completo. • El cabezal de borrado está sucio. Consulte el apartado “Mantenimiento”. • Está utilizando una cinta de posición alta (TYPE II) o de metal (TYPE IV). El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. La velocidad de la cinta es demasiado rápida o demasiado lenta en el modo de reproducción. • SPEED CONTROL está ajustado en un punto distinto del centro. • El ajuste del interruptor REC TIME/PLAY MODE no es correcto. Ajústelo en la misma velocidad que ha utilizado para la grabación. • Las pilas están a punto de agotarse. Sustituya las pilas por unas nuevas. Se oye un ruido de clic durante el funcionamiento de la cinta. • La unidad no está en el modo de parada. Pulse x STOP. Mantenimiento Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta (consulte la figura E) Pulse N PLAY y limpie los cabezales, el rodillo de ajuste y el cabezal móvil con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol, después de cada 10 horas de uso. Para limpiar el exterior Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyentes. No es posible grabar. • No hay ninguna cinta en el compartimiento. • Se ha retirado la lengüeta de la cinta. Si desea volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva. • Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por unas nuevas. Entrada Toma de entrada para micrófono (minitoma/mono/PLUG IN POWER) Sensibilidad de 0,2 mV para micrófono con impedancia de 3 kΩ o menos Salida Toma de auricular (minitoma/ mono) para auricular de 8 Ω a 300 Ω Salida de alimentación (al 10% de distorsión armónica) 450 mW Requisitos de alimentación Pilas R03 (tamaño AAA) × 2 de 3 V cc/Fuentes externas de alimentación de cc de 3 V Dimensiones (an/al/fn) (incluidos componentes y controles) Aprox. 86,3 × 113,4 × 28,9 mm Masa (sólo la unidad principal) Aprox. 173 g Accesorio suministrado Bolsa de transporte (1) Especificaciones Sistema de grabación 2 pistas, 1 canal monofónico Altavoz Aprox. 3,6 cm de diámetro Velocidad de cinta 4,8 cm/s , 2,4 cm/s Rango variable de la velocidad de la cinta Desde aprox. +30% a –20% (con el interruptor REC TIME/PLAY MODE en la posición “NORMAL”) Gama de frecuencias De 250 Hz a 6 300 Hz utilizando un casete normal (TYPE I) (con el interruptor REC TIME/PLAY MODE en la posición “NORMAL”) This warranty is valid only in the United States. Cette garantie est valable uniquement aux Etats-Unis. Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos.