Tefal BL850D40 Promix Glass Jug Blender Manual de usuario

Categoría
Batidoras
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

81
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
BLOQUEO DE SEGURIDAD
USO POR PRIMERA VEZ
A Parte del motor
B Panel de control
B1 Botón on/off
B2 Botón de función
B3 Botón de autolimpieza
C Ensamblaje del jarro de la
licuadora
C1 Anillo de sujeción
C2 Sostenedor de la cuchilla
C3 Junta
C4 Jarro de vidrio graduado
C5 Tapa
C6 Tapa alimentadora
El aparato solo puede funcionar
cuando el ensamblaje del jarro de
la licuadora (C) está correctamente
ubicado en la unidad del motor (A).
PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad son
parte del aparato. Léalas cuidadosamente antes de
usar su nuevo aparato por primera vez. Consérvelas
en un lugar donde pueda encontrarlas y consultarlas
posteriormente.
Antes de usar su aparato por
primera vez, limpie todos los
accesorios (C) en agua jabonosa
tibia, excepto la unidad del
motor (A, B).
PRECAUCIÓN: Las cuchillas
estan extremadamente afiladas;
manipúlelas con precaución
cuando use o limpie el aparato.
Asegúrese de que todo el
empaque haya sido retirado antes
de operar el aparato.
El aparato solo se enciende
si el jarro o accesorio está
correctamente posicionado y
fijado en su cuerpo.
No utilice la licuadora si la tapa
(C5+C6) no está en su lugar.
82
USO DE SU APARATO
Humedezca la junta (C3) y
colóquela correctamente en la
unidad de la cuchilla (C1).
Coloque el ensamblaje (C1+C3)
en la base del jarro (C4). Fíjela
girando la unidad de la cuchilla
un cuarto de giro en dirección a la
izquierda. (Fig. 2).
Introduzca los ingredientes en el
jarro ensamblado sin exceder el
máximo nivel que indique el jarro:
* 1.75 litros
Fije la tapa (C5) en el jarro.
Coloque la taza de medir (C6) in
su receso en la tapa.
Coloque el ensamblaje del jarro de
la licuadora (C) en la unidad del
motor (A).
Asegúrese de que el aparato esté
apagado y coloque el jarro en
la parte del motor de tal manera
que las muescas del jarro encajen
en las ranuras de la parte del
motor. Verifique que el jarro esté en
posición horizontal y estable.
El motor de la licuadora hace girar
las cuchillas a gran velocidad para
garantizar un licuado exhaustivo.
En consecuencia, es importante
que la licuadora esté siempre
ubicada en una superficie estable
y seca antes de ser activada.
Verifique que el jarro esté ubicado
correctamente en la parte del
motor. Si no, no se puede activar la
licuadora.
Nunca use la licuadora por
más de 3 minutos por vez. Deje
que la licuadora descanse por
1 minuto antes de activarla
nuevamente (para evitar el
sobrecalentamiento).
Precaución: puede haber
derrames si el tazón no se fija
correctamente.
Enchufe el aparato y gire
el selector de funciones a
“programa”, y empezarán a
parpadear las luces de señal del
botón on/off y los botones de
función. Elija la función programa
mediante los botones “triturar
hielo”, “smoothie” o “intervalo”.
Cada función tiene un tiempo
de procesamiento programado
(ver más bajo las distintas
funciones), pero la mezcla puede
incluso terminarse manualmente
presionando el botón on/off en
la parte media del selector de
función. La licuadora además
incluye un selector de velocidad
sin pasos que se activa al girar
el botón de función a una
configuración opcional mín-máx.
Su aparato viene equipado con
un corte térmico. En caso de
sobrecalentamiento, su aparato
se apagará automáticamente.
Desconecte el aparato y déjelo
enfriar por unos 30 minutos, luego
reanude el uso.
Funciones de la licuadora:
Tritura hielo: Coloque máx 200 g de
hielo en el jarro. La licuadora trabaja
en intervalos de pulsos por aprox.
1 minuto a menos que se apague
manualmente mediante el botón
on/off o presionando el botón de
triturar hielo.
Smoothie: La licuadora trabaja a
diversas velocidades, alternándose
por aprox. 1 minuto a menos que se
apague manualmente mediante el
botón on/off o presionando el botón
de smoothie.
Autolimpieza: Esta función le
permite limpiar el jarro. Añada
1250ml de agua y un gota de
83
ES
líquido lavaplatos dentro del jarro
de la licuadora. Presione el botón de
Autolimpieza.
La licuadora funciona a diferentes
velocidades alternándose por 45
segundos, a menos que se apague
manualmente mediante el botón
on/off o presionando el botón de
Autolimpieza. Luego enjuague bien.
Velocidad mín-máx: La licuadora
tiene una configuración de
velocidades sin pasos. Empiece a
una baja velocidad y auméntela
de ser necesario. Tome nota que las
funciones de triturar hielo, smoothie
e intervalo no pueden activarse
cuando use esta función de
velocidades sin pasos. Gire el selector
de función a la velocidad deseada
y comience a mezclar mediante el
botón on/off. Apague la licuadora
mediante el botón on/off en el medio
del botón de función y gire el botón
de función de regreso a 0.
Recomendamos que intente
buscar la velocidad que sea mejor
para mezclar los ingredientes.
Siempre vigile la mezcla y apague
el aparato cuando se haya
obtenido el resultado deseado.
Siempre desenchufe después de
su uso.
Nunca retire el jarro de vidrio
cuando el motor esté encendido.
¡NOTA! No active la licuadora
solamente con ingredientes
secos (p. ej. nueces) en el jarro,
ya que esto podría dañarla.
Siempre añada una pequeña
cantidad de líquido antes de
activar el aparato.
Mezcla de líquido caliente
El jarro de vidrio puede tolerar
ingredientes calientes y líquidos/
sopas calientes. Si vierte líquidos
calientes en un contenedor
cerrado (como p. ej. el jarro de
una licuadora con tapa) se creará
alta presión. En consecuencia, hay
un riesgo de que la tapa se salga
durante el uso y que el líquido
pueda rociarse como chorro. Para
evitar esto, proceda como sigue:
1. La temperatura del líquido en la
licuadora no debe exceder los
80°C.
2. Llene el jarro con los ingredientes
deseados (p. ej. vegetales, raíces,
etc.).
3. Active la licuadora en la
configuración MIN y vierta
el líquido (sopa, crema, etc.
caliente) lentamente por la
abertura de la tapa. No apague
la licuadora mientras hace esto.
Si la licuadora se apaga mientras
el jarro contiene líquido caliente
y se reactiva, una presión desde
la parte inferior puede hacer
que la tapa se salga debido a la
alta rotación del motor.
Si la licuadora se ha apagado de
todas formas durante el proceso
anterior y tiene que reiniciarse,
presione su mano y sostenga la
tapa - use una toalla, un guante de
horno, etc. - y tenga en cuenta que
el líquido caliente puede rociarse
como chorro.
Los líquidos calientes solos no
deben usarse para rociar la
licuadora, ya que la presión en el
jarro podría ser demasiado alta.
¡Importante! No recomendamos
que mezcle solamente bayas/
frutas congeladas, ya que
pueden congelarse como un
bloque y bloquear las cuchillas.
Si desea agregar más ingredientes
o líquido durante el uso, puede
hacerlo, pero asegúrese de que
la mezcla se interrumpa antes de
retirar la tapa de alimentación o
la tapa entera. Asegúrese de que
los ingredientes que se vayan a
84
LIMPIEZA DE SU APARATO
Desenchufe el aparato y retire la
licuadora y el ensamblaje del jarro
de la licuadora (C).
Manipúlelos con precaución: las
cuchillas del jarro de la licuadora
están afiladas.
Retire el jarro y enjuáguelo
junto con su tapa, bajo el agua
corriente.
Para limpiar la unidad del motor
(A), use un paño húmedo. Séquelo
cuidadosamente.
Nunca sumerja la unidad del motor
(A) en agua corriente.
Para una fácil limpieza, asegúrese
de lavar las partes removibles
en agua y un poco de líquido
lavaplatos inmediatamente
después del uso.
Para limpiar el jarro de la licuadora
(C) fácilmente, desbloquee
la unidad de la cuchilla (C1)
girándola un cuarto de giro hacia
la derecha. Retire la junta y lávelas
bajo agua corriente o en el
lavaplatos.
El tazón de vidrio (C4) puede
limpiarse en el lavaplatos en la
rejilla superior - use el programa
‘ECO’ o ‘BAJA SAL’.
añadir no sean demasiado viscosos
o demasiados secos o pesados
para que los procese el motor.
Puede añadir algo de líquido
adicional por el orificio de la tapa
si la mezcla parece estar pesada
o si usted pudiera raspar la mezcla
a través de la cuchilla con una
espátula de hule.
¡ASEGÚRESE DE QUE LA TAPA
Y el rellenador ESTÉN BIEN
ENSAMBLADOS ANTES DE
REACTIVAR LA LICUADORA!
¡Importante! Luego de mezclar
cubos de hielo, se debe limpiar
el jarro de vidrio con agua tibia,
ya que el jarro se ha enfriado y
el agua caliente podría causar
tensiones en el vidrio y hacerlo
estallar.
Receta
Sopa de zanahoria con comino:
Ingredientes:
– 700 g de zanahorias, cortadas en
cubos de 15 mm x 15 mm
– 1050 ml de agua
– 1 cucharadita de comino
– sal y pimienta
Coloque los trozos de zanahoria en
el jarro de vidrio y añada el agua.
Mezcle en velocidad máx por 3
minutos como máximo. Apague el
aparato. Vierta la mezcla en una
sartén, añada el comino y cocine
por unos 30 min. Puede añadir
agua durante la cocción para una
sopa menos espesa. Aderece con
sal y pimienta según su gusto.
85
ES
¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?
Problemas Causas Soluciones
El producto no funciona.
El enchufe no cabe
correctamente en la
clavija.
Enchufe el aparato en una
clavija y enciéndalo.
El jarro o accesorio no está
colocado correctamente
o bloqueado en la unidad
del motor.
Verifique que el jarro
o los accesorios estén
correctamente ubicados
y bloqueados en la
unidad del motor como
se muestra en la figura del
manual.
Demasiadas vibraciones.
El producto no está
colocado en una
superficie plana, estable y
resistente al calor.
Coloque el producto en
una superficie plana.
El volumen de los
ingredientes es demasiado
alto.
Reduzca la cantidad de
ingredientes procesados.
Hay derrames desde la
tapa.
El volumen de los
ingredientes es demasiado
alto.
Reduzca la cantidad de
ingredientes procesados.
La tapa no está
correctamente
posicionada.
Fije la tapa correctamente
en el jarro de la licuadora.
Hay derrames desde
la base del jarro de la
licuadora.
La junta del jarro de
la licuadora (C3)
no está posicionada
correctamente o está
ausente.
Vuelva a colocar la junta y
bloquee el sostenedor de
la cuchilla correctamente.
La cuchilla no gira
fácilmente.
Los trozos de comida son
demasiado grandes o
demasiado duros.
Reduzca el tamaño o la
cantidad de ingredientes
procesados. Añada líquido.
Imposible de bloquear la
unidad de la cuchilla con
la junta (C1-C2+C3) en el
jarro (C4).
La junta (C3) no
está posicionada
correctamente.
Vuelva a colocar la junta.
¿Su licuadora no funciona?
Contacte a un centro de servicio
aprobado (ver lista en cuadernillo
de servicio).
BG p. 1 – 5
BS p. 6 – 10
CS p. 11 – 15
HU p. 16 – 20
RO p. 21 – 25
SK p. 26 – 30
SL p. 31 – 35
SR p. 36 – 40
HR p. 41 – 45
ET p. 46 – 50
LV p. 51 – 55
LT p. 56 – 60
PL p. 61 – 65
EN p. 66 – 70
NL p. 71 – 75
TR p. 76 – 80
ES p. 81 – 85
Ref. 8080015947-02
BG
SK
LV
BS
SL
LT
CS
SR
PL
HU
HR
EN
RO
ET
NL
TR
ES

Transcripción de documentos

DESCRIPCIÓN DEL APARATO A Parte del motor B Panel de control B1 Botón on/off B2 Botón de función B3 Botón de autolimpieza C Ensamblaje del jarro de la licuadora C1 Anillo de sujeción C2 Sostenedor de la cuchilla C3 Junta C4 Jarro de vidrio graduado C5 Tapa C6 Tapa alimentadora PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad son parte del aparato. Léalas cuidadosamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Consérvelas en un lugar donde pueda encontrarlas y consultarlas posteriormente. BLOQUEO DE SEGURIDAD El aparato solo puede funcionar cuando el ensamblaje del jarro de la licuadora (C) está correctamente ubicado en la unidad del motor (A). USO POR PRIMERA VEZ • Asegúrese de que todo el empaque haya sido retirado antes de operar el aparato. • El aparato solo se enciende si el jarro o accesorio está correctamente posicionado y fijado en su cuerpo. • No utilice la licuadora si la tapa (C5+C6) no está en su lugar. • Antes de usar su aparato por primera vez, limpie todos los accesorios (C) en agua jabonosa tibia, excepto la unidad del motor (A, B). PRECAUCIÓN: Las cuchillas estan extremadamente afiladas; manipúlelas con precaución cuando use o limpie el aparato. ES 81 USO DE SU APARATO • Humedezca la junta (C3) y colóquela correctamente en la unidad de la cuchilla (C1). • Coloque el ensamblaje (C1+C3) en la base del jarro (C4). Fíjela girando la unidad de la cuchilla un cuarto de giro en dirección a la izquierda. (Fig. 2). • Introduzca los ingredientes en el jarro ensamblado sin exceder el máximo nivel que indique el jarro: * 1.75 litros • Fije la tapa (C5) en el jarro. Coloque la taza de medir (C6) in su receso en la tapa. • Coloque el ensamblaje del jarro de la licuadora (C) en la unidad del motor (A). • Asegúrese de que el aparato esté apagado y coloque el jarro en la parte del motor de tal manera que las muescas del jarro encajen en las ranuras de la parte del motor. Verifique que el jarro esté en posición horizontal y estable. • El motor de la licuadora hace girar las cuchillas a gran velocidad para garantizar un licuado exhaustivo. En consecuencia, es importante que la licuadora esté siempre ubicada en una superficie estable y seca antes de ser activada. Verifique que el jarro esté ubicado correctamente en la parte del motor. Si no, no se puede activar la licuadora. • Nunca use la licuadora por más de 3 minutos por vez. Deje que la licuadora descanse por 1 minuto antes de activarla nuevamente (para evitar el sobrecalentamiento). Precaución: puede haber derrames si el tazón no se fija correctamente. • Enchufe el aparato y gire el selector de funciones a “programa”, y empezarán a parpadear las luces de señal del botón on/off y los botones de función. Elija la función programa mediante los botones “triturar hielo”, “smoothie” o “intervalo”. Cada función tiene un tiempo de procesamiento programado (ver más bajo las distintas funciones), pero la mezcla puede incluso terminarse manualmente presionando el botón on/off en la parte media del selector de función. La licuadora además incluye un selector de velocidad sin pasos que se activa al girar el botón de función a una configuración opcional mín-máx. • Su aparato viene equipado con un corte térmico. En caso de sobrecalentamiento, su aparato se apagará automáticamente. Desconecte el aparato y déjelo enfriar por unos 30 minutos, luego reanude el uso. Funciones de la licuadora: Tritura hielo: Coloque máx 200 g de hielo en el jarro. La licuadora trabaja en intervalos de pulsos por aprox. 1 minuto a menos que se apague manualmente mediante el botón on/off o presionando el botón de triturar hielo. Smoothie: La licuadora trabaja a diversas velocidades, alternándose por aprox. 1 minuto a menos que se apague manualmente mediante el botón on/off o presionando el botón de smoothie. Autolimpieza: Esta función le permite limpiar el jarro. Añada 1250ml de agua y un gota de 82 una licuadora con tapa) se creará alta presión. En consecuencia, hay un riesgo de que la tapa se salga durante el uso y que el líquido pueda rociarse como chorro. Para evitar esto, proceda como sigue: 1. La temperatura del líquido en la licuadora no debe exceder los 80°C. 2. Llene el jarro con los ingredientes deseados (p. ej. vegetales, raíces, etc.). 3. Active la licuadora en la configuración MIN y vierta el líquido (sopa, crema, etc. caliente) lentamente por la abertura de la tapa. No apague la licuadora mientras hace esto. Si la licuadora se apaga mientras el jarro contiene líquido caliente y se reactiva, una presión desde la parte inferior puede hacer que la tapa se salga debido a la alta rotación del motor. • Si la licuadora se ha apagado de todas formas durante el proceso anterior y tiene que reiniciarse, presione su mano y sostenga la tapa - use una toalla, un guante de horno, etc. - y tenga en cuenta que el líquido caliente puede rociarse como chorro. • Los líquidos calientes solos no deben usarse para rociar la licuadora, ya que la presión en el jarro podría ser demasiado alta. ¡Importante! No recomendamos que mezcle solamente bayas/ frutas congeladas, ya que pueden congelarse como un bloque y bloquear las cuchillas. • Si desea agregar más ingredientes o líquido durante el uso, puede hacerlo, pero asegúrese de que la mezcla se interrumpa antes de retirar la tapa de alimentación o la tapa entera. Asegúrese de que los ingredientes que se vayan a líquido lavaplatos dentro del jarro de la licuadora. Presione el botón de Autolimpieza. La licuadora funciona a diferentes velocidades alternándose por 45 segundos, a menos que se apague manualmente mediante el botón on/off o presionando el botón de Autolimpieza. Luego enjuague bien. Velocidad mín-máx: La licuadora tiene una configuración de velocidades sin pasos. Empiece a una baja velocidad y auméntela de ser necesario. Tome nota que las funciones de triturar hielo, smoothie e intervalo no pueden activarse cuando use esta función de velocidades sin pasos. Gire el selector de función a la velocidad deseada y comience a mezclar mediante el botón on/off. Apague la licuadora mediante el botón on/off en el medio del botón de función y gire el botón de función de regreso a 0. • Recomendamos que intente buscar la velocidad que sea mejor para mezclar los ingredientes. Siempre vigile la mezcla y apague el aparato cuando se haya obtenido el resultado deseado. Siempre desenchufe después de su uso. • Nunca retire el jarro de vidrio cuando el motor esté encendido. ¡NOTA! No active la licuadora solamente con ingredientes secos (p. ej. nueces) en el jarro, ya que esto podría dañarla. Siempre añada una pequeña cantidad de líquido antes de activar el aparato. Mezcla de líquido caliente • El jarro de vidrio puede tolerar ingredientes calientes y líquidos/ sopas calientes. Si vierte líquidos calientes en un contenedor cerrado (como p. ej. el jarro de 83 ES • Receta Sopa de zanahoria con comino: Ingredientes: – 700 g de zanahorias, cortadas en cubos de 15 mm x 15 mm – 1050 ml de agua – 1 cucharadita de comino – sal y pimienta Coloque los trozos de zanahoria en el jarro de vidrio y añada el agua. Mezcle en velocidad máx por 3 minutos como máximo. Apague el aparato. Vierta la mezcla en una sartén, añada el comino y cocine por unos 30 min. Puede añadir agua durante la cocción para una sopa menos espesa. Aderece con sal y pimienta según su gusto. añadir no sean demasiado viscosos o demasiados secos o pesados para que los procese el motor. Puede añadir algo de líquido adicional por el orificio de la tapa si la mezcla parece estar pesada o si usted pudiera raspar la mezcla a través de la cuchilla con una espátula de hule. ¡ASEGÚRESE DE QUE LA TAPA Y el rellenador ESTÉN BIEN ENSAMBLADOS ANTES DE REACTIVAR LA LICUADORA! ¡Importante! Luego de mezclar cubos de hielo, se debe limpiar el jarro de vidrio con agua tibia, ya que el jarro se ha enfriado y el agua caliente podría causar tensiones en el vidrio y hacerlo estallar. LIMPIEZA DE SU APARATO • Para una fácil limpieza, asegúrese de lavar las partes removibles en agua y un poco de líquido lavaplatos inmediatamente después del uso. • Para limpiar el jarro de la licuadora (C) fácilmente, desbloquee la unidad de la cuchilla (C1) girándola un cuarto de giro hacia la derecha. Retire la junta y lávelas bajo agua corriente o en el lavaplatos. • El tazón de vidrio (C4) puede limpiarse en el lavaplatos en la rejilla superior - use el programa ‘ECO’ o ‘BAJA SAL’. • Desenchufe el aparato y retire la licuadora y el ensamblaje del jarro de la licuadora (C). • Manipúlelos con precaución: las cuchillas del jarro de la licuadora están afiladas. • Retire el jarro y enjuáguelo junto con su tapa, bajo el agua corriente. • Para limpiar la unidad del motor (A), use un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente. • Nunca sumerja la unidad del motor (A) en agua corriente. 84 ¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA? Problemas Causas Soluciones El enchufe no cabe correctamente en la clavija. Enchufe el aparato en una clavija y enciéndalo. El jarro o accesorio no está colocado correctamente o bloqueado en la unidad del motor. Verifique que el jarro o los accesorios estén correctamente ubicados y bloqueados en la unidad del motor como se muestra en la figura del manual. El producto no está colocado en una superficie plana, estable y resistente al calor. Coloque el producto en una superficie plana. El volumen de los ingredientes es demasiado alto. Reduzca la cantidad de ingredientes procesados. El volumen de los ingredientes es demasiado alto. Reduzca la cantidad de ingredientes procesados. La tapa no está correctamente posicionada. Fije la tapa correctamente en el jarro de la licuadora. Hay derrames desde la base del jarro de la licuadora. La junta del jarro de la licuadora (C3) no está posicionada correctamente o está ausente. Vuelva a colocar la junta y bloquee el sostenedor de la cuchilla correctamente. La cuchilla no gira fácilmente. Los trozos de comida son demasiado grandes o demasiado duros. Reduzca el tamaño o la cantidad de ingredientes procesados. Añada líquido. Imposible de bloquear la unidad de la cuchilla con la junta (C1-C2+C3) en el jarro (C4). La junta (C3) no está posicionada correctamente. Vuelva a colocar la junta. El producto no funciona. Demasiadas vibraciones. Hay derrames desde la tapa. ¿Su licuadora no funciona? Contacte a un centro de servicio aprobado (ver lista en cuadernillo de servicio). ES 85 BG BG p. 1–5 BS BS p. 6 – 10 CS CS p. 11 – 15 HU HU p. 16 – 20 RO RO p. 21 – 25 SK SK p. 26 – 30 SL SL p. 31 – 35 SR SR p. 36 – 40 HR HR p. 41 – 45 ET ET p. 46 – 50 LV LV p. 51 – 55 LTLT p. 56 – 60 PL PL p. 61 – 65 EN EN p. 66 – 70 NL NL p. 71 – 75 TR TR p. 76 – 80 ES ES p. 81 – 85 Ref. 8080015947-02
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Tefal BL850D40 Promix Glass Jug Blender Manual de usuario

Categoría
Batidoras
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para