Transcripción de documentos

OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) d a he ld s r l ve hie de O S o M nt ls i Po de 5 o M Top Loop Loop Splitter Plate Bottom Loop (fig. f) (fig. e) Stand (fig. g) 21 Manual de instrucciones Evite lesiones o la muerte Lea detenidamente este manual! ISPC099BA 5/06 US TABLA DE CONTENIDO Operaciones y ajustes ..........................................18 • Correas del arn s • Cierre del arn s • Asiento de seguridad omfortSport de 5 puntos • Hebilla • para reci n nacidos / ni os de corta edad • Posiciones reclinada y vertical • Asiento de seguridad omfortSport con barra • Ajuste de la correa de entrepierna de 5 puntos • protectora para reci n nacidos / ni os de corta edad • Ajuste de la barra protectora • Cambiar las ranuras de las correas del arn s Las instrucciones para estos modelos son las mismas • Colocaci n del cintur n LATCH a menos que se indique lo contrario. • Retirar el LATCH de los puntos de anclaje del veh culo Antes de Empezar • Almacenaje del LATCH Informaci n importante ..................................1 Este manual de instrucciones est indicado para el uso del: F Advertencia ..................................................2 4 u es el LATCH ..........................................5 El sistema LATCH............................................. 6 F Informaci n • • • L mites de altura y peso.............................................7 • • Instalaci n orientada hacia atr s con LATCH ............8 • Instalaci n orientada hacia delante con LATCH .... 10 Instalaci n de orientacion trasera con los cinturones de seguridad del veh culo ....................12 26 31 n adicional .....................................32 Cinturones de seguridad del veh culo ............ • Clip de cierre ...................................... Informaci n b sica ......................................... F Utilizaci n especial Informaci Almacenaje del anclaje Apoya vasos El coj n del cuerpo/Soporte de la cabeza/ Cubiertas de arn s Cuidado y limpieza Uso en aeronaves Asiento de seguridad para autos de segunda mano Piezas de repuesto.........................................40 Instalaci n orientada hacia delante con el cintur n de seguridad del veh culo ....................14 Almacenaje.......................Contraportada • Clip de cierre • Manual de instrucciones Colocar al ni o en el asiento de seguridad .............16 Informaci n de ayuda ......Contraportada INFORMACI N IMPORTANTE Ning n asiento de seguridad garanti a la protecci n contra lesiones en cualquier situaci n, pero su utili aci n correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. F Informaci n de registro Los asientos de seguridad para ni os (asientos para autos) se pueden retirar por razones de seguridad. Debe registrar este asiento en caso de que deba ser retirado, para que le puedan localizar. Complete la tarjeta de registro adjunta al asiento y env ela por correo hoy, o env e su nombre, direcci n y el n mero de modelo y fecha de fabricaci n del asiento de seguridad para ni os a: Graco Children’s Products, Inc. 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 o llame al 1-800-345-4109 www.gracobaby.com Para obtener informaci n sobre las retiradas: • • • Llame a la l nea gratuita de informaci n de seguridad automotriz del Gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de Washington D.C) TTY: (1–800–424–9153), o http://www.NHTSA.gov Llame a Graco Children’s Products Inc. al 1-800-345-4109 F Lista de control de seguridad  Lea detenidamente este manual de instrucciones y las etiquetas del asiento de seguridad.  Los ni os de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar el asiento orientado hacia atr s  No coloque el asiento orientado hacia atr s en el asiento del veh culo equipado con la bolsa de aire.  Siente a los ni os con sistema de seguridad en el asiento trasero del veh culo siempre que sea posible.  No deje a los ni os solos.  Coloque firmemente el asiento con el cintur n de seguridad del veh culo o el cintur n LATCH.  No use el asiento de seguridad despu s de la fecha indicada en la parte trasera del mismo.  No permita que nadie (ni era, familiares, etc.) use el asiento de seguridad para autos sin haber le do y comprendido primero todas las instrucciones. F LATCH Este asiento de seguridad se puede colocar en el veh culo utilizando el cintur n de seguridad del veh culo o el sistema LATCH (para veh culos equipados con LATCH). 1 ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones de las etiquetas del asiento podr a causar el choque del ni o contra el interior del veh culo durante una parada repentina o un accidente. Sujete el asiento con un cintur n de seguridad del veh culo o un sistema LATCH que est bien colocado seg n las indicaciones de este manual. Elija el lugar adecuado para el asiento de seguridad en su veh culo. Elija el modo de empleo correcto para el asiento de seguridad de acuerdo al tama o de su ni o. Los ni os de peso inferior a 20 libras (9 kg) deben usar este asiento de seguridad orientado hacia atr s. La orientaci n de los ni os hacia la parte delantera del veh culo les podr a causar lesiones graves o la muerte. La Academia Americana de Pediatr a advierte de que solo se debe sentar en posici n orientada hacia la parte delantera a los ni os de un a o de edad como m nimo. 2 El sistema de cinturones de seguridad del veh culo DEBE sujetar firmemente el asiento de seguridad. No todos los cinturones de seguridad de todos los veh culos pueden utilizarse con los asientos de seguridad. Si el cintur n de seguridad del veh culo no sujeta firmemente el asiento de seguridad, lea la secci n Cinturones de seguridad del veh culo . Se debe reemplazar el asiento de seguridad si ha sufrido un accidente. NO lo use de nuevo! Un accidente podr a causar da os ocultos y usarlo de nuevo podr a causar lesiones graves o la muerte. NO use el asiento de seguridad si ha resultado da ado o si faltan piezas. ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: No coloque nunca el asiento de seguridad en el asiento delantero del veh culo a menos que lo recomiende el manual de propietario del veh culo. La Administraci n Nacional de Seguridad de Tr fico en Carreteras (NHTSA) advierte a los propietarios de veh culos de que seg n las estad sticas de accidentes, los ni os de hasta 12 a os de edad viajan m s seguros en el asiento trasero. Rem tase al manual del propietario del veh culo para obtener informaci n sobre la instalaci n de los asientos de seguridad en los veh culos con la bolsa de aire. NO use accesorios o piezas que no sean los proporcionados por Graco, ya que ello podr a alterar el rendimiento del asiento de seguridad. Introduzca las correas de arn s en las ranuras adecuadas para su ni o. No deje nunca al ni o solo, ni siquiera mientras duerme, ya que se podr a quedar atrapado entre las correas y asfi iarse o estrangularse. El asiento de seguridad de orientaci n trasera debe nivelarse correctamente: • Una posici n demasiado reclinada podr a causar lesiones o la e pulsi n del asiento. • Una posici n demasiado vertical podr a causar dificultad respiratoria. NO retire el sistema LATCH del asiento de seguridad. Si usa el cintur n de seguridad del veh culo para sujetar el asiento de seguridad, debe almacenar los conectores LATCH (consulte la secci n Almacenaje del LATCH ). No conecte nunca dos conectores LATCH a un punto de anclaje inferior del veh culo a menos que el fabricante del veh culo lo especifique. 3 INFORMACI N B SICA ADVERTENCIA NO ponga este sistema de seguridad para ni os en un asiento del veh culo que tenga instalado una bolsa de aire delantera. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al ni o y al sistema de seguridad para ni os con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su ni o.Consulte el manual del propietario del veh culo para obtener informaci n sobre las bolsas de aire laterales y la instalaci n del sistema de seguridad para ni os. F Certificaci n Este asiento de seguridad cumple o excede todos los requisitos requeridos por la Norma Federal 213 de Seguridad de Autom viles para uso en autom viles y aeronaves. F Asiento de seguridad desocupado Sujete siempre el asiento de seguridad con el sistema LATCH o el cintur n de seguridad del veh culo, incluso cuando est desocupado. Al detenerse de repente, Si el asiento de seguridad no est sujeto puede causar lesiones a los pasajeros. 4 F Asientos peligrosos del veh culo No use el asiento de seguridad en los asientos del veh culo orientados hacia atr s o hacia un lado. F Vida til del asiento de seguridad DEJE de usar el asiento para autom vil y des chelo despu s de la fecha MOLDEADA en la parte posteriora del asiento para autom vil. No use este asiento de Busque: seguridad despu s de a o diciembre del F Protecci n del asiento del veh culo Proteja el asiento del veh culo. Use una alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo y detr s del asiento de seguridad. F Cuando hace calor Las piezas del asiento de seguridad se pueden calentar mucho bajo el sol o cuando hace calor. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura del asiento antes de sentar a los ni os. U ES EL LATCH? Las Normas Federales para Seguridad de Autom viles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalaci n de asientos de seguridad en los veh culos. Este sistema se denomina LATCH, que son las siglas en ingl s de: Puntos de anclaje superior del veh culo Asiento t pico en un veh culo de pasajeros. Otros tipos de veh culos pueden tener otras ubicaciones para el sistema LATCH. Anclaje inferior y superior para ni os Sistema LATCH para veh culos: l LATCH del veh culo consta de un punto de ancla e superior y dos puntos de ancla e inferiores. Puntos de anclaje inferior del veh culo Los manuales del propietario de algunos veh culos emplean el t rmino ISOFI para definir al nuevo sistema de anclaje para asientos de seguridad para autos. El asiento de seguridad con LATCH tambi n puede usarse en asientos del veh culo equipados con ISOFI . Los veh culos nuevos suelen tener uno o varios asientos equipados con puntos de anclaje LATCH. Pliegue del asiento del veh culo Si el veh culo viene equipado con LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del veh culo. Si no se ven, puede que est n marcados con un s mbolo (Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del propietario de su veh culo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificaci n de los anclajes y los requisitos para su uso con el asiento de seguridad. Compruebe las ubicaciones del anclaje superior del veh culo en el manual del propietario del veh culo. Se pueden localizar por medio de los s mbolos de anclaje (Fig. b o Fig. c). (Fig. a) (Fig. b) (Fig. c) 5 SISTEMA LATCH El sistema LATCH: El LATCH consta de un cintur n de anclaje inferior permanente y una correa de anclaje superior (Fig. a). Utilice con LATCH NICAMENTE en el asiento recomendado por el fabricante del veh culo. LATCH se define como anclajes de hasta 280 mm (11,02 pulgadas) en el centro. Como fabricante, no recomendamos el uso del sistema LATCH en la posici n central si sobrepase esta longitud. Punto de anclaje superior del veh culo Puntos de anclaje inferiores del veh culo (Fig. a) 6 Anclaje superior del asiento de seguridad Cintur n de anclaje inferior del asiento de seguridad L MITES DE ALTURA Y PESO Orientado hacia atr s: 5 a 30 libras (2,2-13,6 kg) • Ni os que pesan menos que 20 libras (9 kg) DEBEN sentarse orientados hacia atr s. • Ni os de 20 y 30 libras de peso (9 y 13,6 kg) pueden sentarse orientados hacia atr s. IMPORTANTE: Este asiento de seguridad para autos cuenta con la certificaci n para utilizarlo orientados hacia atr s con ni os de hasta 30 libras de peso (13,6 kg). Sin embargo, es probable que algunos ni os que se acercan a las 30 libras (13,6 kg) resulten ser demasiado altos para viajar c modos orientados hacia atr s. Cuando ya no se pueda acomodar al ni o f cilmente y tenga que doblar las rodillas, se debe ajustar su asiento de seguridad orientado hacia delante, solamente si pesa m s de 20 libras (9 kg) y es capaz de sentarse por s mismo. * Orientado hacia atr s 20 libras (2,2 kg) (9 kg) 5 libras 30 libras (13,6 kg) 40 libras (18 kg) Orientado hacia delante Orientados hacia delante: de 20 a 40 libras (de 9 a 18 kg) • Los ni os de 20 a 30 libras (de 9 a 13,6 kg) que son capaces de sentarse por s mismos pueden sentarse orientados hacia delante . Si no se pueden sentar por s solos, ajuste el asiento de seguridad orientado hacia atr s. * • Los ni os de 30 a 40 libras (de 13,6 a 18 kg) y hasta 40 pulgadas (101,6 cm) de altura DEBEN sentarse orientados hacia delante. La American Academy of Pediatrics recomienda que los ni os tengan un a o de edad como m nimo para poder sentarse orientados hacia delante. * F Ni os prematuros o de bajo peso de nacimiento Un ni o prematuro o de bajo peso de nacimiento corre peligro en un veh culo o aeronave. Seg n la American Academy of Pediatrics (Academia de Pediatr a de los Estados Unidos), estos ni os podr an sufrir dificultades de respiraci n si son recostados de forma incorrecta en un asiento de seguridad. Graco aconseja que pida a su m dico o al personal del hospital que examinen a su ni o y que le recomienden un asiento o cama para auto adecuado antes de que usted y su ni o salgan del hospital. F Cuando el asiento de seguridad se les queda chico a los ni os ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: • La parte superior de las orejas del ni o debe quedar por debajo del borde superior del asiento. • Los hombros del ni o NO DEBEN quedar por encima de la ranura superior del arn s. 7 INSTALACI N ORIENTADA HACIA ATR S CON LATCH 1 El cintur n LATCH debe pasar por la apertura del asiento de seguridad destinada al modo de orientaci n trasera. (vea la p gina 23, fig. k). Aseg rese de que el cintur n de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posici n de apretado. De no mantenerse apretado, col quelo en otro asiento o p ngase en contacto con Servicio al Cliente (vea la contraportada). El cintur n debe mantenerse en posici n plana sin torcerse. 2 Coloque el asiento de seguridad en posici n reclinada (vea fig. a y las p ginas 18 y 19, fig. b) Orientado hacia atr s en el asiento del veh culo equipado con anclajes LATCH. 3 Para facilitar la instalaci n, extienda el cintur n LATCH hasta el m ximo. 4 Enganche los conectores a los anclajes inferiores del veh culo (fig. b). Jale los conectores para asegurarse que est n bien sujetos a los puntos de anclaje. (fig. c). 5 Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para comprimir el coj n del asiento del veh culo al tiempo que aprieta el cintur n LATCH jalando la correa (fig. d). 6 J lela de atr s hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que est perfectamente instalado (fig. e). 8 7 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El veh culo debe estar en una superficie plana con el ni o dentro del asiento de seguridad al comprobar el indicador de nivel. El indicador DEBE quedar completamente dentro de la zona verde (fig. f). Si es necesario, coloque toallas enrolladas debajo del asiento, exactamente en el pliegue del asiento del veh culo, hasta que quede completamente dentro de la zona verde. Vuelva a comprobar el indicador de nivel. NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad orientado hacia atr s. Se debe almacenar el anclaje superior (vea Almacenaje del anclaje en la p gina 32). Compruebe peri dicamente si el asiento de seguridad est perfectamente instalado y correctamente nivelado y aj stelo si es necesario. INSTALACI N ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH 1 El cintur n LATCH debe pasar por la apertura del asiento de seguridad destinada al modo de orientaci n delantera (vea la p gina 23, fig. l). 6 Aseg rese de que el cintur n de anclaje inferior se mantiene apretado y no se suelta de la posici n de apretado. De no mantenerse apretado, col quelo en otro asiento o p ngase en contacto con Servicio al Cliente (vea la contraportada). El cintur n debe quedar plano y no torcido. 2 Ajuste el asiento de seguridad a la posici n vertical (vea fig. a y las p ginas 18 y 19, fig. b) Asegure el soporte reclinable en la posici n vertical empujando las leng etas en la posici n trabado. Col quelo orientado hacia delante en el asiento del veh culo equipado con anclajes LATCH. 3 Para facilitar la instalaci n, extienda el cintur n LATCH hasta el m ximo. 4 Enganche los conectores a los anclajes inferiores del veh culo (fig. b). Jale los conectores para asegurarse de que est n bien conectados a los puntos de anclaje (fig. c). 5 Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para comprimir el coj n del asiento del veh culo al el cintur n LATCH jalando la correa (fig. d). Oprima el centro del asiento de seguridad con la rodilla (fig. d). 10 J lela de atr s hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que est perfectamente instalado (fig. e). 7 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apri telo del todo (fig. f). El cintur n debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe peri dicamente si el asiento de seguridad est perfectamente instalado y aj stelo si es necesario. INSTALACI N DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO ADVERTENCIA 5 El cintur n LATCH DEBE almacenarse cuando se utilice el cintur n de seguridad del veh culo para instalar el asiento de seguridad. 1 Almacene el cintur n LATCH conectando los conectores por las aperturas para la orientaci n hacia delante (vea la p gina 25, fig. r). • Enganche los conectores a la barra de almacenaje de cada lado (fig. a). • Ajuste el cintur n LATCH para evitar se afloje demasiado jalando la correa. 2 Coloque el asiento de seguridad en posici n reclinada (vea fig. b y las p ginas 18 y 19, fig. b) Orientada hacia atr s en el asiento del veh culo. 3 Pase el cintur n de seguridad del veh culo por las aperturas y abr chelo. 4 Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para comprimir el coj n del asiento del veh culo al tiempo que aprieta el cintur n de seguridad del veh culo (fig. c). 12 J lela de atr s hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que est perfectamente instalado (fig. d). El cintur n de regazo del veh culo DEBE mantenerse apretado. Si no queda bien sujeto, vea Cinturones de seguridad del veh culo en la p gina 26. 6 Compruebe el indicador de nivel del asiento de seguridad. El veh culo debe estar en una superficie plana con el ni o dentro del asiento al comprobar el indicador de nivel. El indicador DEBE quedar completamente dentro de la zona verde (fig. e). Si es necesario, coloque toallas enrolladas debajo del asiento, en el pliegue del asiento del veh culo, hasta que quede completamente dentro de la zona verde. Vuelva a comprobar el indicador de nivel. NO use el anclaje superior con el asiento de seguridad orientado hacia atr s. Se debe almacenar el anclaje superior (vea Almacenaje del anclaje en la p gina 32). Compruebe peri dicamente si el asiento de seguridad est perfectamente instalado y correctamente nivelado y aj stelo si es necesario. INSTALACI N DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO Barra de almacenaje Anclaje Instalaci n con cintur n de seguridad para la cintura solamente LATCH (almacenar) Aperturas LAP Toallas 10A C01 Posici n reclinada Instalaci n con cintur n de seguridad para la cintura / hombro (fig. e) (fig. d) Posici n reclinada (fig. a) (fig. b) (fig. c) 13 INSTALACI N ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO ADVERTENCIA 4 Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para comprimir el coj n del asiento del veh culo al tiempo que aprieta el cintur n de seguridad del veh culo. Oprima el centro del asiento de seguridad con la rodilla (fig. d). 5 J lela de atr s hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que est perfectamente instalado (fig. e). El cintur n de regazo del veh culo DEBE mantenerse apretado. El cintur n LATCH DEBE almacenarse cuando se use el cintur n de seguridad del veh culo para instalar el asiento de seguridad. 1 2 3 14 Almacene el cintur n LATCH conectando los conectores a trav s de las aperturas destinadas a la orientaci n trasera (vea la p gina 25, fig. q). • Enganche los conectores a la barra de almacenaje de cada lado (fig. a). • Ajuste el cintur n LATCH para evitar que se afloje demasiado, jalando la correa. Ajuste el asiento de seguridad a la posici n vertical (vea fig. b y las p ginas 18 y 19, fig. b) Asegure el soporte reclinable en la posici n vertical empujando las leng etas en la posici n trabado. Col quelo orientado hacia delante en el asiento del veh culo. Levante la leng eta en la almohadilla del asiento (disponible en algunos modelos). Pase el cintur n de seguridad del veh culo por las aperturas. Abroche el cintur n (fig. c). Si no queda bien sujeto, vea Cinturones de seguridad del veh culo en la p gina 26. 6 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apri telo del todo (fig. f) . Si el veh culo no cuenta con puntos de anclaje para conectar el gancho, debe almacenarlo; vea Almacenaje del anclaje en la p gina 32. El cintur n debe quedar plano y no estar retorcido. Compruebe peri dicamente si el asiento de seguridad est perfectamente instalado y aj stelo si es necesario. INSTALACI N ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO Anclaje Barra de almacenaje Aperturas Instalaci n con cintur n de seguridad para la cintura solamente ale para apretar LATCH (almacenar) (fig. a) Posici n trabada (A) Posici n vertical Instalaci n con cintur n de seguridad para la cintura / hombro (B) (fig. f) Posici n vertical (fig. b) (fig. c) (fig. d) (fig. e) 15 COLOCAR AL NI O EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves o la muerte: • Mantenga las correas del arn s bien apretadas y colocadas en los hombros con el cierre del arn s abrochado al nivel de las a ilas. Ajuste las correas del arn s para que est n apretadas. • No ponga almohadillas, mantas ni cojines debajo de las correas o del ni o, a menos que sean proporcionados por Graco. • El ni o debe llevar ropa que no estorbe al abrochar el arn s. Modelos de 5 puntos solamente: • La correa de la entrepierna debe pasar por la apertura m s cercana pero no por la de debajo del ni o. • Modelos con barra protectora solamente: La leng eta del arn s debe pasar por la apertura m s cercana pero no por la de debajo del ni o. 1 Coloque al ni o en el asiento de seguridad con la espalda apoyada contra el respaldo del asiento. 2 Coloque las correas del arn s por encima de los hombros del ni o e inserte la(s) leng eta(s) en la hebilla. Jale la(s) leng eta(s) para asegurarse de que est n bien sujeta(s). Compruebe el sistema del arn s: • Orientado hacia atr s - 5 a 30 libras (2.2 a 13.6 kg) Las correas del arn s deben pasar por las ranuras inferiores o medianas a nivel o por debajo de los hombros. 3 Abroche el cierre del arn s: Coloque el cierre del arn s a nivel de las axilas. 4 Ajuste las correas del arn s para que est n apretadas. Una correa tensa no deber estar floja. Se mantiene en una l nea recta sin doblarse. No aprieta la carne del ni o ni empuja el cuerpo del ni o en una posici n que no sea natural. (fig. a). • Orientado hacia delante - 20 a 30 libras (9 a 13.6 kg) y tienen por lo menos un a o de edad. Las correas del arn s deben pasar por las ranuras medianas o superiores a nivel o por encima de los hombros. • Orientado hacia delante - 30 a 40 libras (13.6 a 18 kg) Las correas del arn s DEBE pasar por las superiores. NO use las ranuras medianas para ni os de peso superior a 30 libras (13.6 kg). 16 Compruebe si las correas del arn s en el pecho y los muslos est n bien ajustadas. 5 Se puede usar una toalla enrollada en cada lado como soporte para los ni os peque os (fig. b). Aseg rese de que las toallas no interfieren en el sistema del arn s. NO se deben colocar toallas debajo del ni o. OPERACIONES Y AJUSTES 1 Correas del arn s (fig. a): • Para apretar: Jale del cintur n inferior. • Para soltar: Jale la leng eta superior del cintur n y sost ngala al tiempo que jala las correas de los hombros. 2 Cierre del arn s: • Para abrir: Oprima los leng etas y sep rela. • Para abrochar: Junte las dos mitades. Aseg rese que el cierre del arn s est abrochado, jalando cada mitad. 3 Hebilla: DEBE pasar por la apertura m s cercana pero no por la de debajo del ni o. Modelos de 5 puntos • Para abrochar: Inserte ambas leng etas en la hebilla. Jale las leng etas para asegurarse de que est n cerradas. • Para desabrochar: Oprima el bot n rojo y jale las leng etas de la hebilla. Modelos con barra protectora • Para abrochar: Introduzca la leng eta en la apertura. Jale la leng eta para asegurarse de que est cerrada. • Para desabrochar: Oprima el bot n rojo, saque la leng eta de la apertura y levante la barra por encima de la parte superior del asiento. 18 4 Posiciones reclinada / vertical (fig. b): Orientado hacia atr s SE DEBE usar la posici n reclinada. Orientado hacia delante SE DEBE usar la posici n vertical. Posici n vertical: Gire el soporte hacia fuera y emp jelo dentro del asiento (fig. b). Asegure el soporte reclinable en la posici n vertical empujando las leng etas en la posici n trabado. Posici n reclinada: Saque el soporte y g relo para meterlo dentro del asiento. Las correas del arn s DEBEN quedar sueltas. Aseg rese de que las correas del arn s no quedan enganchadas en el soporte. 5 Ajuste de la correa de entrepierna de 5 puntos (fig. c) • Desde la parte inferior del asiento de seguridad, saque el clip de la correa de la entrepierna y qu telo del bucle de la correa. • Desde la parte superior del asiento, saque la correa de la entrepierna y p sela por la ranura deseada. Aseg rese de que el bot n rojo queda orientado hacia el lado opuesto al ni o. • Desde la parte inferior del asiento, vuelva a unir el clip al bucle de la correa de la entrepierna exactamente como se indica. 6 Ajustar la barra protectora (fig. d): • Para ajustar: Oprima el bot n y coloque la barra en la posici n deseada m s cercana al ni o. Suelte el bot n para cerrar la barra en una de las m ltiples posiciones. NOTA: La barra no tiene que tocar al ni o en la posici n m s cercana; el sistema del arn s sujetar al ni o. OPERACIONES Y AJUSTES de s s lo to e n od pu M 5 1 2 Leng eta superior (para soltar) n ra co to s c lo te e o od pr M ra r ba 1 2 3 3 4 4 Clip Vertical Cintur n inferior (para apretar) (fig. a) Reclinada (fig. b) (fig. c) (fig. d) 19 OPERACIONES Y AJUSTES 7 Cambiar las ranuras de las correas del arn s: A Suelte las correas del arn s: D Vuelva a conectar los bucles de las correas del arn s a la placa de uni n: Modelos de 5 puntos (fig. e): Jale la leng eta superior del cintur n y sost ngala al tiempo que jala las correas de los hombros. B uite ambos bucles de las correas de los hombros de la placa de uni n de la parte trasera del asiento. C Cambie las ranuras de las correas del arn s. Aseg rese que las correas del arn s pasan por las ranuras correspondientes de la almohadilla del asiento y del asiento de seguridad. Puede resultar necesario quitar la almohadilla de la parte superior del asiento al realizar el cambio. • Para beb s o ni os peque os: Primero coloque el bucle de la correa derecha superior en la placa de uni n, y despu s coloque el bucle de la correa izquierda superior. NOTA: Aseg rese de que los extremos de las correas quedan detr s de la placa de uni n. • Para ni os m s grandes: Primero coloque el bucle de la correa derecha inferior en la placa de uni n, y despu s coloque el bucle de la correa izquierda inferior. Modelos con barra protectora (fig. f): Primero coloque el bucle de la correa derecha en la placa de uni n, y despu s coloque el bucle de la correa izquierda. NOTA: • Aseg rese que los bucles de ambas correas quedan bien sujetos dentro del gancho de la placa de uni n. • Aseg rese que las correas NO est n torcidas y pasan detr s del soporte (fig. g). 20 OPERACIONES Y AJUSTES de s s lo to e n od pu M 5 n ra co to s c lo te e o od pr M ra r ba Bucle superior Bucle Bucle inferior Placa de uni n (fig. f) (fig. e) Soporte (fig. g) 21 OPERACIONES Y AJUSTES 8 Colocaci n del cintur n LATCH: El cintur n LATCH DEBE pasar por las aperturas adecuadas seg n la orientaci n del asiento. A uite la almohadilla de la parte delantera del asiento, sacando los clips de dos botones en el borde delantero inferior del asiento (fig. h) y la traba de 2 botones del centro del asiento. Al quitar la almohadilla, se ver el cintur n LATCH giratorio. (fig. i) (fig. h) (fig. i) Cintur n LATCH giratorio (debajo de la almohadilla del asiento) B Gire el cintur n LATCH para que pase por las aperturas correctas (P g. 23 fig. k y fig. l). Los cinturones deben estar planos y tensos contra el sistema de seguridad para ni os ANTES de reemplazar las tres almohadillas del asiento con trabas de 2 botones.(fig. j) El cintur n del LATCH no debe interferir con el arn s. C Vuelva a colocar la almohadilla en el asiento, apretando los clips de dos botones para colocarlos en su lugar. No deje que las trabas de 2 botones interfieran con el cintur n LATCH o el cintur n del asiento del veh culo. 22 El cintur n debe estar plano y tenso (fig. j) OPERACIONES Y AJUSTES Pase el cintur n LATCH por las aperturas de orientaci n hacia atr s para: • usar el sistema LATCH orientado hacia atr s. o • Almacena e LATCH con el uso del cintur n de seguridad del veh culo orientado hacia delante. P g. 25, fig q. Pase el cintur n LATCH por las aperturas de orientaci n hacia delante para: • usar el sistema LATCH orientado hacia delante. o • Almacena e LATCH con el uso del cintur n de seguridad del veh culo orientado hacia atr s. P g. 25, fig. r. Todos los cinturones deben estar planos y la hebilla de ajuste debe mirar hacia adelante para facilitar el ajuste. Aperturas orientado hacia atr s (fig. k) Aperturas orientado hacia delante (fig. l) 23 OPERACIONES Y AJUSTES 9 Retirar el LATCH de los puntos de anclaje del veh culo: A Incline la leng eta met lica del dispositivo de ajuste para soltar la tensi n (fig. m). Oprima el asiento, comprimiendo el coj n del asiento del veh culo para reducir la tensi n del cintur n de anclaje inferior. (fig. m) B Oprima y sujete la bisagra LATCH. (bisagra inferior) (fig. n). C Empuje el conector hacia dentro, levante el conector y j lelo (en el sentido opuesto al punto de anclaje) (fig. o). Repita los pasos A, B y C para el otro conector. (fig. n) 24 (fig. o) OPERACIONES Y AJUSTES 10 Almacenaje LATCH: • Ubique las barras de almacenaje LATCH debajo la almohadilla del asiento en el lado del asiento de seguridad infantil (fig. p). • Abroche el sistema LATCH en la barra de almacenaje como se indica. (fig. q o r) Barra de almacenaje LATCH (fig. p) Repita para el otro lado del asiento. (fig. q) (fig. r) 25 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO ADVERTENCIA No se pueden usar todos los cinturones de seguridad de veh culos con los asientos de seguridad. Durante el manejo, sujete siempre el asiento con el cintur n de seguridad de regazo o con una parte del cintur n de regazo/hombro que no cambie de longitud. Para lograr la instalaci n del asiento de seguridad m s segura: • Lea la secci n del manual del propietario del veh culo referente a la instalaci n de los asientos de seguridad y el uso de los cinturones de seguridad con los asientos. • Siga las instrucciones de todas las etiquetas del cintur n de seguridad del veh culo y del asiento de seguridad. Si el asiento no queda bien sujeto despu s de seguir las instrucciones de este manual, de las etiquetas de los cinturones de seguridad del veh culo y del manual del propietario del veh culo: • Coloque el asiento de seguridad en otro asiento diferente e int ntelo de nuevo, o • P ngase en contacto con el concesionario del veh culo para que le proporcionen piezas de modificaci n de los cinturones de seguridad que posiblemente necesite. 26 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO F Cinturones ubicados delante del pliegue del asiento Los cinturones de seguridad del veh culo ubicados delante del pliegue en el asiento quiz no sujeten bien el asiento. Consulte el manual del propietario del veh culo o visite el concesionario del veh culo para informarse sobre los requisitos de instalaci n de los asientos. Pliegue del asiento • Si ueda aprobado para utili arlo con el asiento, inst lelo y compruebe si est perfectamente instalado alando el asiento de atr s hacia delante. Si el asiento se despla a hacia delante, NO use estos cinturones de seguridad. Pliegue del asiento 27 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO F Cinturones de regazo - ajustables manualmente La placa de cierre en algunos cinturones de seguridad se puede deslizar y soltar tras abrocharla al asiento en ciertos ngulos. En este caso, d la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalaci n de nuevo para ver si funciona. Si no funciona, coloque el asiento de seguridad en otra posici n diferente. F Cinturones de regazo con retractor Los cinturones de regazo con retractor pueden o no sujetar el asiento firmemente. D le la vuelta (fig. a) Siga estos pasos para determinar si su sistema de retractor que sujeta el asiento firmemente : a. Sa ue el cintur n de seguridad del todo. b. De e ue el cintur n se retraiga apro imadamente 6 pulgadas (15 cm). c. Sa ue el cintur n de nuevo. Si el cintur n se cierra a tope y no puede jalarlo m s, usted dispone de un retractor de cierre autom tico que se puede usar con el asiento. Recuerde, cuando instale el asiento, saque el cintur n del todo, abr chelo y luego, apri telo. Si puede sacar el cintur n de nuevo (paso c arriba), tiene un retractor de cierre para emergencias que NO SE DEBE usar con el asiento. 28 Retractor CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO F Cintur n pasivo - cintur n de regazo con cintur n de hombro motorizado NO SE DEBE usar con ning n asiento. F Cintur n pasivo - cintur n de regazo y hombro montado en la puerta NO SE DEBE usar con ning n asiento. Los cinturones no se mantendr n apretados durante el manejo del auto. 29 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO F Cintur n combinado de regazo / hombro con placa de cierre deslizante ale Jale la placa de cierre (fig. a). Si el cintur n se desliza f cilmente por la placa de cierre, SE DEBE utilizar un clip de cierre (vea la secci n Clip de cierre en la p gina 31). (fig. a) Algunos cinturones combinados de regazo / hombro con placas de cierre deslizantes se pueden convertir al modo de cierre autom tico que permitir utilizarlos sin clip de cierre. Consulte el manual del propietario del veh culo y lea la etiqueta ubicada en los cinturones para ver las instrucciones. F Cintur n combinado de regazo / hombro con una placa de cierre fija La placa de cierre fija de algunos cinturones de seguridad se puede deslizar y soltar tras abrocharla al asiento en ciertos ngulos. En este caso, d la vuelta a la placa de cierre (fig. b) y vuelva a abrocharla. Compruebe la instalaci n de nuevo para ver si funciona. Si no funciona, coloque el asiento en otra posici n diferente. 30 D le la vuelta (fig. b) CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO F Clip de cierre ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte: • No usar el clip de cierre cuando se requiere impide que el asiento quede bien sujeto. • uite el clip de cierre de los cinturones de seguridad cuando no lo utilice con el asiento. • NO use el clip de cierre para acortar la longitud del cintur n de seguridad. SE DEBE usar el clip de cierre que se incluye con el asiento con el cintur n de seguridad del veh culo que se desliza f cilmente por la placa de cierre o cuando el cintur n de regazo no se pueda mantener bien sujeto. 1 Instale el asiento y apriete el cintur n de seguridad del veh culo. 2 Sujete los cinturones de seguridad en la placa de cierre (fig. a) y desabr chelos. 3 Deslice el clip de cierre en el cintur n de seguridad aproximadamente 1/2 pulgada (1 cm) en sentido opuesto a la placa de cierre. Vuelva a abrochar el cintur n de seguridad. 4 5 Compruebe la instalaci n para ver si el asiento ha quedado bien sujeto. Si no ha quedado bien sujeto, quiz sea necesario apretar m s el cintur n: • Desabroche el cintur n de seguridad del veh culo. • Sujete los cinturones y quite el clip de cierre. • Acorte la longitud de la parte del cintur n del regazo, jal ndolo por la placa de cierre. • Vuelva a colocar el clip de cierre. • Abroche el cintur n de seguridad del veh culo. Oprima el asiento en el coj n del asiento del veh culo para poder abrochar el cintur n de seguridad del veh culo. Compruebe la instalaci n para ver si el asiento ha quedado bien sujeto. Si no, repita los pasos anteriores hasta que quede bien sujeto. 1/2 pulgada (1 cm) (fig. a) 31 INFORMACI N ADICIONAL F Almacenaje del anclaje NO conecte la correa de anclaje superior al veh culo al utilizar el asiento orientado hacia atr s. ancho del anclaje El gancho del anclaje debe conectarse cuando el asiento se usa en orientaci n trasera o si el veh culo no viene equipado con los anclajes correspondientes. Para almacenar el gancho del anclaje: • Conecte el gancho del anclaje a la parte trasera del asiento como se indica. • Jale el extremo suelto de la correa para apretarla. • Enrolle el extremo suelto de la correa y suj tela con una goma. Parte trasera del asiento de seguridad 32 INFORMACI N ADICIONAL F Apoya vasos ADVERTENCIA Nunca ponga objetos filosos o con punta en el apoya vasos. En un accidente, estos objetos podr an golpear a su ni o y causar serias heridas. Disponible en ciertos modelos: • Inserte las dos clavijas del apoya vasos en las dos ranuras del costado izquierdo o derecho del asiento. 1 1 • Empuje el apoya vasos hacia abajo hasta que la traba se asegure al fondo del asiento. 2 VERIFI UE que el apoya vasos est seguro tirando del mismo. 2 Traba 33 INFORMACI N ADICIONAL F El coj n del cuerpo (Disponible en algunos modelos) ADVERTENCIA Para prevenir la eyecci n en un accidente o parada repentina: • Aseg rese de que el sistema del arn s est asegurado correctamente y las correas del hombro pasen a trav s de las ranuras y est n debidamente colocadas sobre los hombros. • Nunca permita que la almohada interfiera con el sistema del arn s del cintur n del veh culo. • No permita que la almohada se apretuje debajo o atr s del cuerpo del ni o. • Este producto ha sido dise ado SOLAMENTE para los asientos de autom viles convertibles Graco ComfortSport. 34 Empuje la parte de arriba del coj n del cuerpo entre las correas del arn s y p ngalo en el asiento exactamente como se indica. INFORMACI N ADICIONAL F Soporte de la cabeza (Disponible en algunos modelos) ADVERTENCIA Para usarse solamente con las ranuras superiores y centrales del arn s! Use el apoya cabeza en la ranura de ARRIBA del arn s, NO en la misma ranura del arn s. Para evitar que el beb salga despedido durante una parada repentina o un accidente: • Use las ranuras apropiadas para los hombros en las correas del arn s. • Mantenga las ranuras del arn s colocadas sobre los hombros y bien ajustadas. • No use cubiertas para las correas, frazadas, cojines o acolchados debajo de las correas del arn s o del ni o, a menos que hayan sido provistos por Graco. Coloque el soporte de la cabeza en el centro del asiento para el autom vil con los extremos orientados hacia abajo y tr belo en las ranuras del cintur n, por encima del arn s, como se muestra. El soporte de la cabeza puede lavarse a m quina por separado, en agua fr a, y secarse al aire. 35 INFORMACI N ADICIONAL F Soporte de la cabeza (Disponible en algunos modelos) ADVERTENCIA Para prevenir la eyecci n en un accidente o parada repentina, las correas del hombro deben pasar a trav s de las ranuras y estar debidamente colocadas sobre los hombros. Destrabe los costados y vuelva a trabarlos con las correas del arn s pasadas a trav s de las ranuras en el coj n. 36 INFORMACI N ADICIONAL F Cubiertas del arn s (available on some models) ADVERTENCIA • Aseg rese de que el sistema del arn s est asegurado correctamente. • Revise que las correas del arn s no est n torcidas. • Aseg rese de que las cubiertas del arn s no interfieran con la colocaci n del pasador del pecho. Cubiertas del arn s 37 INFORMACI N ADICIONAL F Cuidado y limpieza Retirar la almohadilla (todos los modelos): Retire los dos bucles de las correas del arn s de la placa de uni n de la parte trasera del asiento y p selos por la parte delantera de la almohadilla. Desabroche el cierre del arn s, retire las leng etas de la hebilla. (vea las p ginas 18-21) 1 Desenganche los ganchos en forma de J del armaz n del asiento. 2 Saque tres clips de dos botones del borde delantero inferior del armaz n del asiento y del centro de la parte interior del armaz n del asiento. 1 1 2 Retirar la almohadilla de la barra protectora: 3 Saque ambos clips de dos botones de la barra y retire la almohadilla de alrededor de la barra. Siga los pasos anteriores en orden inverso para reemplazar la almohadilla del asiento, la almohadilla de la barra y el sistema del arn s. 38 3 INFORMACI N ADICIONAL Las almohadillas del asiento y de la barra protectora: Saque las dos trabas de 2 botones de pl stico. Se lavan a m quina por separado en el ciclo delicado y se secan al aire. Correas del arn s y del sistema LATCH: Se lava la superficie solamente con un jab n suave y un pa o mojado. Si las correas del arn s est n deshilachadas o muy sucias, DEBEN reemplazarse. Arma n y apoyavasos de la barra protectora: Se limpian con una soluci n de jab n suave y agua. Evite mojar las etiquetas. Nunca use detergentes dom sticos : pueden da ar el pl stico. Hebilla: Enjuague la hebilla con agua caliente. NO use detergentes dom sticos. Nunca lubrique la hebilla. ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: • La hebilla debe abrocharse correctamente. • Inspeccione y limpie la hebilla peri dicamente para quitar objetos o desechos que podr an impedir la sujeci n. F Uso en aeronaves Este asiento ha sido certificado para uso en aeronaves (vea la etiqueta del asiento). P ngase en contacto con las aerol neas para obtener informaci n sobre su pol tica. Utilice este asiento solamente en asientos de aeronaves orientados hacia delante. Instale el asiento en la aeronave de la misma manera que se instala en un veh culo, cuando se usa el cintur n de seguridad del veh culo. F Asiento de seguridad para autos de segunda mano Graco Children s Products Inc. desaconseja prestar o regalar el asiento. 39 PIE AS DE REPUESTO Para comprar repuestos o accesorios en los Estados Unidos, por favor comun quese con nosotros en: www.gracobaby.com o 1-800-345-4109 40 1 Doble el manual de instrucciones. 2 Guarde el manual de instrucciones detr s de estas leng etas. Si falta alguna pieza o resulta da ada, o si necesita obtener ayuda o pedir repuestos, NO devuelva el asiento a la tienda. LL MENOS PRIMERO Llame a nuestra l nea gratuita al 1-800-345-4109 desde cualquier lugar de EE.UU. o Canad o env enos un fax al 1-610-884-8730. o escr banos a: Graco Children’s Products 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 Atenci n: Departamento de Servicio al Cliente o vis tenos en: Guarde aqu el clip de cierre. www.gracobebe.com Graco Children’s Products Inc. Una divisi n de Newell Rubbermaid 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 Almohadilla para asiento EZ Wash Para prevenir la eyección en un accidente o frenada repentina: • Asegúrese de que el sistema del arnés esté debidamente asegurado y que las correas del hombro pasan a través del asiento y las ranuras y están debidamente colocados en los hombros. • Nunca deje que la almohadilla para asiento o la goma espuma GracoPedic interfiera con el sistema del arnés o cinturón del vehículo. • Este producto ha sido diseñado SOLAMENTE para los asientos convertibles para automóvil ComfortSport de Graco. POR FAVOR, CONSULTE SU MANUAL DEL DUEÑO COMFORTSPORT PARA DETERMINAR EL AJUSTE DEL ARNÉS, LA INSTALACIÓN DEL LATCH Y EL USO DEL CINTURÓN DEL VEHÍCULO. 1 PASO 1. Para sacar la almohadilla del asiento, destrabe el arnés y el VELCRO® en ambos costados de la almohadilla del asiento. © 2003 Graco ISPC063BA 08/03 PASO 2. 2 Empuje el arnés detrás de la almohadilla del asiento como se indica. Repita el procedimiento del otro lado de la almohadilla. Empuje la correa de la entrepierna por la almohadilla del asiento. 3 PASO 3. Saque la traba de plástico del respaldo de la almohadilla del asiento como se indica. La espuma de goma GracoPedic no debe lavarse, y debe mantenerse con el asiento. PASO 4. Saque las 2 trabas de plástico de la base delantera del asiento como se indica. Presilla De vuelta el asiento y saque los ganchos en J de plástico de los costados del asiento. Levante la almohadilla del asiento para lavarla. NUNCA USE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL SIN LA ALMOHADILLA PARA EL ASIENTO. Invierta los pasos para volver a instalarla. 2 4