DVD PLAYER
DVL1000
OWNER’S
MANUAL
Please read before using this equipment.
If you need additional assistance for set-up or operating
after reading owner’s manual, please call
TOLL FREE : 1-800-968-3429.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.
As an E
NERGY
S
TAR
Partner, our company has
determined that this product meets
the E
NERGY
S
TAR
guidelines for
energy efficiency. E
NERGY
S
TAR
is
a U.S. registered mark.
®
®
®
E5420CVR
LASER SAFETY
This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to
possible eye injury.
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. DO NOT
STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
RADIO-TV INTERFERENCE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
1) Reorient or relocate the receiving antenna.
2) Increase the separation between the equipment and receiver.
3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERV-
ICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product’s en-
closure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY
INSERT.
ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
FCC WARNING- This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual.
The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.
9F21
E5420-UL
- 2 - EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
1) Read Instructions - All the safety and operating instruc-
tions should be read before the product is operated.
2) Retain Instructions - The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3) Heed Warnings - All warnings on the product and in the
operating instructions should be adhered to.
4) Follow Instructions - All operating and use instructions
should be followed.
5) Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.
6) Attachments - Do not use attachments not recommended
by the product manufacturer as they may cause hazards.
7) Water and Moisture - Do not use this product near water -
for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or
laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool;
and the like.
8) Accessories - Do not place this product on an unstable cart,
stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,
causing serious injury to a child or adult, and serious
damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,
bracket, or table recommended by the manufacturer, or
sold with the product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer’s instruc-
tions, and should use a mounting
accessory recommended by the
manufacturer.
9) A product and cart combination
should be moved with care. Quick
stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the product and
cart combination to overturn.
10)Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided
for ventilation and to ensure reliable operation of the
product and to protect it from overheating, and these open-
ings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug,
or other similar surface. This product should not be placed
in a built-in installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacturer’s in-
structions have been adhered to.
11)Power Sources - This product should be operated only from
the type of power source indicated on the marking label. If
you are not sure of the type of power supply to your home,
consult your product dealer or local power company. For
products intended to operate from battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.
12)Grounding or Polarization - This product may be equipped
with a polarized alternating-current line plug (a plug hav-
ing one blade wider than the other). This plug will fit into
the power outlet only one way. This is a safety feature. If
you are unable to insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to replace your obsolete outlet. Do not
defeat the safety purpose of the polarized plug.
13)Power-Cord Protection - Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched
by items placed upon or against them, paying particular
attention to cords at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the product.
14)Lightning - For added protection for this product during a
lightning storm, or when it is left unattended and unused
for long periods of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line
surges.
15)Power lines - An outside antenna system should not be
located in the vicinity of overhead power lines or other
electric light or power circuits, or where it can fall into such
power lines or circuits. When installing an outside antenna
system, extreme care should be taken to keep from touch-
ing such power lines or circuits as contact with them might
be fatal.
16)Overloading - Do not overload wall outlets, extension
cords, or integral convenience receptacles as this can result
in a risk of fire or electric shock.
17)Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind
into this product through openings as they may touch
dangerous voltage points or short-out parts that could result
in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on
the product.
18)Servicing - Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you to danger-
ous voltage or other hazards. Refer all servicing to quali-
fied service personnel.
19)Damage Requiring Service - Unplug this product from the
wall outlet and refer servicing to qualified service person-
nel under the following conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged,
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the
product,
c) If the product has been exposed to rain or water,
d) If the product does not operate normally by following
the operating instructions. Adjust only those controls that
are covered by the operating instructions as an improper
adjustment of other controls may result in damage and will
often require extensive work by a qualified technician to
restore the product to its normal operation,
e) If the product has been dropped or damaged in any way,
and
f) When the product exhibits a distinct change in perform-
ance - this indicates a need for service.
20)Replacement Parts - When replacement parts are required,
be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or have the same charac-
teristics as the original part. Unauthorized substitutions
may result in fire, electric shock, or other hazards.
21)Safety Check - Upon completion of any service or repairs
to this product, ask the service technician to perform safety
checks to determine that the product is in proper operating
condition.
22)Heat - The product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
products (including amplifiers) that produce heat.
PORTABLE CART WARNING
(Symbol provided by RETAC)
S3125A
9F21
E5420-UL
- 3 - EN
The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serial
number as yours. You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent
record of your purchase to aid identification in case of theft. Serial numbers are not kept on file.
ABOUT COPYRIGHT
Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.
patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of
this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering
or disassembly is prohibited.
SUPPLIED ACCESSORIES
Remote control
(N9400UD)
Two AA batteries A/V cables
(approx. 100 cm long)
(WPZ0102LG008)
SYMBOLS USED IN THIS MANUAL
The following symbols appear below some headings and in some notes in this manual, with the following
meanings.
DVD
: Description refers to playback of DVD video discs.
CD
: Description refers to playback of audio CDs.
9F21
Date of Purchase
Dealer Purchase from
Dealer Address
Dealer Phone No.
Model No.
Serial No.
A NOTE ABOUT RECYCLING
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accord-
ance with your local recycling regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations
concerning chemical wastes.
E5420-01
- 4 - EN
TABLE OF CONTENTS
■
LASER SAFETY............................................................ 2
■
IMPORTANT SAFEGUARDS..................................... 3
ABOUT COPYRIGHT ............................................................. 4
SUPPLIED ACCESSORIES..................................................... 4
SYMBOLS USED IN THIS MANUAL................................... 4
■
FEATURES.................................................................... 6
■
ABOUT THE DISCS..................................................... 7
PLAYABLE DISCS.................................................................. 7
DISC TYPES............................................................................. 7
■
OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS............. 8
DISPLAY.................................................................................. 9
DISPLAYS DURING OPERATION........................................ 9
LOADING THE BATTERIES ................................................. 9
■
HOOKUPS ................................................................... 10
CONNECTING TO A TV ...................................................... 10
CONNECTING TO A STEREO SYSTEM............................ 10
CONNECTING TO AN AMPLIFIER EQUIPPED
WITH DIGITAL INPUT JACKS, MD DECK OR DAT DECK.. 11
CONNECTING TO A DOLBY DIGITAL
DECODER OR DTS DECODER........................................... 12
■
PLAYING A DISC....................................................... 13
PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD .................. 13
USING THE DVD MENUS ................................................... 13
USING THE TITLE MENU................................................... 14
PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING A STILL
PICTURE................................................................................. 14
RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE
PLAYBACK STOPPED......................................................... 14
STEPPING THROUGH FRAMES......................................... 14
FAST FORWARD/REVERSE ............................................... 15
SLOW MOTION..................................................................... 15
STARTING FROM A DESIRED TRACK ............................ 15
STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT ................. 15
PLAYING FROM A DESIRED TITLE OR CHAPTER .............. 16
RANDOM (Audio CD)........................................................... 16
REPEAT.................................................................................. 16
A-B REPEAT.......................................................................... 17
PROGRAM (Audio CD)......................................................... 17
■
SETTINGS................................................................... 18
CHANGING THE AUDIO LANGUAGE
OR SOUND MODE................................................................ 18
CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE........................ 19
CHANGING THE CAMERA ANGLE
(Multi-Angle Pictures)............................................................. 19
CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY ......................... 20
■
CHANGING THE SETUP ITEMS ............................ 21
LANGUAGE SETTINGS....................................................... 21
VIDEO SETTINGS................................................................. 22
AUDIO SETTINGS ................................................................ 22
PARENTAL LOCK................................................................ 23
OTHER SETTINGS................................................................ 24
■
LANGUAGE CODE LIST........................................... 25
■
TROUBLESHOOTING GUIDE................................. 26
■
HANDLING PRECAUTIONS.................................... 27
DISC HANDLING.................................................................. 27
■
SPECIFICATIONS ...................................................... 28
■
WARRANTY .......................................... BACK COVER
INDICE
■
SEGURIDAD DEL LÁSER........................................ 29
■
IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD.................. 30
ALGUNAS PALABRAS SOBRE EL DERECHO
DE AUTOR (COPYRIGHT).................................................. 31
ACCESORIOS SUMINISTRADOS...................................... 31
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL................ 31
■
INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS................... 31
DISCOS REPRODUCIBLES................................................. 31
TIPOS DE DISCOS................................................................ 31
■
CONTROLES Y FUNCIONES OPERATIVOS........ 32
VISOR..................................................................................... 32
CARGA DE LAS PILAS ....................................................... 32
■
CONEXIONES ............................................................ 32
CONEXCIÓN A UN TELEVISOR ....................................... 32
CONEXIÓN A UN SISTEMA ESTÉREO............................ 32
CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR EQUIPADO CON
CONECTORES DE ENTRADA DIGITAL, DECK MD O
DECK DAT............................................................................. 32
CONEXIÓN A UN DECODIFICADOR O
DECODIFICADOR DTS DOLBY DIGITAL....................... 32
■
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO............................ 33
REPRODUCCIÓN DE UN DVD VIDEO O CD AUDIO..... 33
USO DE LOS MENÚES DVD .............................................. 33
USO DEL MENÚ DE TÍTULO............................................. 33
REALIZACIÓN DE UNA PAUSA EN LA REPRODUCCIÓN
O AL EXHIBIR UN CUADRO QUIETO ............................. 33
RETOMAR LA REPRODUCCIÓN (PLAY) DESDE EL
PUNTO EN QUE LA MISMA SE DETUVO ....................... 33
AVANCE CUADRO POR CUADRO................................... 34
AVANCE RÁPIDO (FWD)/REBOBINADO (REV) ............ 34
CÁMARA LENTA................................................................. 34
COMIENZO DESDE UNA PISTA DESEADA.................... 34
COMIENZO DESDE UN CONTEO
DE TIEMPO DESEADO........................................................ 34
REPRODUCCIÓN DESDE UN TÍTULO O CAPÍTULO
DESEADO.............................................................................. 34
RANDOM (ALEATORIO) (CD de audio)............................ 34
REPETICIÓN (REPEAT) ...................................................... 34
A-B REPETIR (A-B REPEAT).............................................. 35
PROGRAMA (CD de audio).................................................. 35
■
AJUSTES ..................................................................... 35
CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O MODO
DE SONIDO........................................................................... 35
CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTÍTULO.......................... 35
CAMBIO DEL ÁNGULO DE LA CÁMARA
(Cuadros de múltiples ángulos) .............................................. 36
CAMBIO DE LA REPRESENTACIÓN VISUAL EN
PANTALLA ........................................................................... 36
■
CAMBIO DE LOS ÍTEMS DE CONFIGURACIÓN
(SETUP) ....................................................................... 36
FIJACIÓN DE IDIOMAS...................................................... 36
FIJACIONES DE VÍDEO...................................................... 36
FIJACIONES DE AUDIO...................................................... 36
BLOQUEO DE PADRES....................................................... 36
OTRAS FIJACIONES............................................................ 37
■
LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS........................ 37
■
PRECAUCIONES DE MANEJO............................... 37
MANEJO DEL DISCO .......................................................... 37
■
GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........... 38
9F21
E5420-01
- 5 - EN
FEATURES
●
Dolby Digital sound
This player can handle Dolby Digital surround sound
having 5.1 channels when connected to a Dolby Digi-
tal decoder.
●
Still/fast/slow/step playback
Various playback modes are available including still
pictures, fast forward/reverse, slow motion and step
frames.
●
Random playback for audio CD
This player can shuffle the order of tracks to play
them in random order.
●
Program playback for audio CD
You can program the order of tracks to play them in
any desired order.
●
DVD menus in a desired language
You can display DVD menus in a desired language,
if available on a DVD.
●
Screen saver and auto power-off functions
Screen saver is automatically activated when there is
no input from the player or the remote control for one
minute in stop mode.
The power is automatically turned off when there is
no input for 31 minutes in still or stop mode.
●
Subtitles in a desired language
You can select a desired language for the display sub-
titles, if that language is available on a disc.
●
Selecting a camera angle
You can select the desired camera angle, if a disc
contains sequences recorded from different angles.
●
Choices for audio language and sound mode
You can select the desired audio language and sound
mode, if different languages and modes are available
on a disc.
●
Parental lock
You can set the control level to limit playback of
discs which may not be suitable for children.
●
Automatic detection of discs
This player automatically detects if a loaded disc is
DVD or audio CD.
●
On-screen display
Information about the current operation can be dis-
played on a TV screen, allowing you to confirm the
currently active functions (such as program play-
back), on the TV screen using the remote control.
9F21
E5420-01
- 6 - EN
ABOUT THE DISCS
PLAYABLE DISCS
The following discs can be played back on this DVD
player.
This player conforms to the NTSC color system. You
cannot play discs recorded in other color systems such
as PAL or SECAM.
●
Some discs include region codes as shown below.
●
The number inside the symbol refers to a region of
the world, and a disc encoded in a specific region
format can only be played back on DVD players with
the same region code.
The following discs cannot be played back on this
DVD player.
●
DVD with region codes other than 1 or ALL.
●
DVD-ROM
●
DVD-R/DVD-RAM
(Never play back, otherwise malfunction may re-
sult.)
●
CD-ROM
●
VSD
●
CDV
(Only plays back the audio part.)
●
CD-G
(Only plays back the sound.)
●
CD-R
(Never play back, otherwise malfunction may re-
sult.)
●
CD-I
(Never play back, otherwise malfunction may re-
sult.)
●
Photo CD
(Never play back, otherwise malfunction may re-
sult.)
●
Video CD
(Never play back, otherwise malfunction may re-
sult.)
Any other discs without compatibility indications
DISC TYPES
[DVD]
Data on a DVD is divided into sections called "titles",
and then into subsections called "chapters", each of
which is given a title or chapter number. Playback con-
ditions are preset on some DVD video discs, and these
playback conditions take priority over user operations
on this player. If a function you selected do not run as
desired, refer to the manual accompanying the disc.
[AUDIO CD]
Data on an audio CD is divided into sections called
"tracks", each of which is given a track number.
DVD
Video
12 cm
12 cm
Approx. 4 h
(single-sided)
Approx. 8 h
(double-sided)
Approx. 80 min
(single-sided)
Approx. 160 min
(double-sided)
20 min
8 cm
8 cm
(singles)
Logo
Maximum
Playback Time
ContentsDisc Type
Sound
and
Pictures
Audio
CD
Disc Size
Sound
74 min
Example
Title 1 Title 2
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2Chapter 3 Chapter 4
Example
Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6
9F21
E5420-01
- 7 - EN
OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS
1.
Display, Remote Sensor Window
2.
PLAY Button [page 13]
Starts playback of the disc
contents.
3.
PAUSE/STILL Button [page 14]
Pauses the current
disc operation.
4.
STOP Button [page 14]
Stops operation of the disc.
5.
POWER Button [page 13]
Press to turn the power
on and off.
6.
SEARCH MODE Button [pages 15,16]
Press to lo-
cate a desired point.
7.
SKIP Buttons [page 15]
Skip chapters or tracks to
a desired point.
8.
OPEN/CLOSE Button [page 13]
Press to insert
discs into or remove them from the tray.
9.
Disc loading tray
10.
DISPLAY Button [page 20]
Displays the current
status on the TV screen for checking purposes.
11.
AUDIO Button [page 18]
Press to select a desired
audio language or sound mode.
12.
SUBTITLE Button [page 19]
Press to select a de-
sired subtitle language.
13.
ANGLE Button [page 19]
Press to change the cam-
era angle to see the sequence being played back from
a different angle.
14.
REPEAT Button [page 16]
Repeats playback of the
current disc, title, chapter or track.
15.
A-B REPEAT Button [page 17]
Repeats playback
of a selected section.
16.
CLEAR Button [pages 17]
Resets a setting.
17.
REV Button [page 15]
Fast reverses playback to a
desired point.
18.
SETUP Button [page 21]
Press to enter the setup
mode or to change setup items.
19.
MODE Button [pages 16,17]
Activates program
playback or random playback mode.
20.
TITLE Button [page 14]
Displays the title menu.
21.
ENTER Button
Press to accept a setting.
22.
RETURN Button
Returns to the previous operation.
23.
Arrow Buttons
Use when making settings while
watching the display on a TV screen.
24.
MENU Button [page 13]
Displays the DVD menus.
25.
FWD Button [page 15]
Fast forwards playback to a
desired point.
26.
Numeric Buttons [page 16]
DISPLAY
PLAY
SLOW
STOP
REV FWD
POWER
AUDIO
ANGLE
REPEAT
CLEAR
A-B
SETUP TITLE MENU
RETURN
ENTER
MODE
SEARCH MODE
PAUSE/STILL
SKIP
SUB
TITLE
OPEN/
CLOSE
12
3
45
6
78
9
0
+
10
10
5
11
12
13
14
15
16
3
17
2
6
18
19
20
23
24
22
21
25
4
7
26
8
REMOTE CONTROL
1
987175
2 3 4
25
FRONT PANEL
9F21
E5420-01
- 8 - EN
27.
Power Cord
28.
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT Jack
29.
S-VIDEO OUT Jack
30.
VIDEO OUT Jack
31.
Right AUDIO OUT Jack
32.
Left AUDIO OUT Jack
DISPLAY DISPLAYS DURING
OPERATION
LOADING THE BATTERIES
1. Open the battery compartment
cover.
2. Insert two AA batteries, with
each one oriented correctly.
3. Close the cover.
Notes
●
Do not mix alkaline and manganese batteries.
●
Do not mix old and new batteries.
27 28 29 30 31 32
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COAXIAL
S VIDEO R L
(PCM/BITSTREAM)
REAR VIEW
Lit when a CD is inserted
Lit when a DVD is inserted
Displays a chapter or track number
Displays a title number
Displays the time lapse of the
current title or track
Power off
Tray open
Tray closed
No disc inserted
During disc
search
Power on
9F21
E5420-01
- 9 - EN
HOOKUPS
CONNECTING TO A TV
FOR TVs WITH S-VIDEO INPUT JACK
Use an S-Video cable (commercially available) in place of the yellow video cable to enjoy pictures at higher quality.
CONNECTING TO A STEREO SYSTEM
Notes
●
Connect the DVD player directly with a TV. If they are connected via a VCR, pictures could be distorted during
playback by the copy protection system.
●
Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component.
●
Refer also to the Owner’s Manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to
the DVD player.
To VIDEO INPUT jack To VIDEO OUT jack
To Right (red) and Left (white)
AUDIO INPUT jacks
To Right (red) and Left (white)
AUDIO OUT jacks
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COAXIAL
S VIDEO R L
(PCM/BITSTREAM)
A/V-compatible or
wide screen TV
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COAXIAL
S VIDEO R L
(PCM/BITSTREAM)
To S-VIDEO INPUT jack
To S-VIDEO OUT jack
To Right (red) and Left (white)
AUDIO INPUT jacks
To Right (red) and Left (white)
AUDIO OUT jacks
A/V-compatible or
wide screen TV
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COAXIAL
S VIDEO R L
(PCM/BITSTREAM)
To Right (red) and Left (white)
AUDIO OUT jacks
A/V-compatible
or
wide screen TV
Stereo system
To VIDEO INPUT jack
To VIDEO OUT jack
To S-VIDEO
INPUT jack
To S-VIDEO OUT jack
or
To ANALOG AUDIO INPUT jacks
[Fig. 1]
[Fig. 2]
[Fig. 3]
9F21
E5420-01
- 10 - EN
CONNECTING TO AN AMPLIFIER EQUIPPED WITH DIGITAL
INPUT JACKS, MD DECK OR DAT DECK
Use audio coaxial digital cables (commercially available) for the audio connections.
Notes
●
The audio source on a disc in a 5.1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound
by an MD or DAT deck.
●
Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component.
●
Refer also to the Owner’s Manuals for the components to be connected to the DVD player.
●
Set DOLBY DIGITAL and DTS to OFF for audio output in the setup mode. Playing a DVD using incorrect
settings may generate noise distortion, and may also damage the speakers.
●
When set DOLBY DIGITAL to OFF and VIRTUAL 3D to ON for audio output in the setup mode and select
the audio source in a 5.1 channel Dolby Digital surround format, the audio is muted.
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COAXIAL
S VIDEO R L
(PCM/BITSTREAM)
To COAXIAL DIGITAL
AUDIO INPUT jack
A/V-compatible
or
wide screen TV
Amplifier equipped with digital
input jacks, MD deck,
DAT deck, etc.
To VIDEO INPUT jack
or
To S-VIDEO
INPUT jack
To VIDEO OUT jack
To S-VIDEO OUT jack
To COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT jack
[Fig. 4]
9F21
E5420-01
- 11 - EN
CONNECTING TO A DOLBY DIGITAL DECODER
OR DTS DECODER
If using this DVD player to play back a DVD in a 5.1 channel Dolby Digital surround or DTS surround format,
the DVD player outputs a Dolby Digital or DTS data stream from its COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack. By
hooking the player up to a Dolby Digital or DTS decoder, you can enjoy a more convincing, realistic ambience
with powerful and high-quality surround sound of a professional standard such as can be heard in movie theaters.
Use audio coaxial digital cables (commercially available) for the audio connections.
Notes
●
Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component.
●
Refer also to the Owner’s Manuals for the components to be connected to the DVD player.
●
If connected to a Dolby Digital decoder, set DOLBY DIGITAL to ON for audio output in the setup mode.
●
If connected to a DTS decoder, set DTS to ON for audio output in the setup mode.
●
Unless connected to a Dolby Digital decoder or a DTS decoder, set DOLBY DIGITAL and DTS to OFF for
audio output in the setup mode. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion, and may
also damage the speakers.
●
When set DOLBY DIGITAL to OFF and VIRTUAL 3D to ON for audio output in the setup mode and select
the audio source in a 5.1 channel Dolby Digital surround format, the audio is muted.
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COAXIAL
S VIDEO R L
(PCM/BITSTREAM)
A/V-compatible
or
wide screen TV
Front speaker
(left)
Center
speaker
Front speaker
(right)
Surround
speaker
(left)
Surround
speaker
(right)
Subwoofer
or
To VIDEO INPUT jack
To S-VIDEO
INPUT jack
To VIDEO OUT jack
To S-VIDEO OUT jack
To COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT jack
To COAXIAL DIGITAL
AUDIO INPUT jack
Dolby Digital
or DTS decoder
Manufactured under license from Dolby Labo-
ratories. "Dolby" and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confiden-
tial Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. All rights reserved.
DTS is a trademark of Digital Theater Systems
Inc. in the United States of America.
[Fig. 5]
9F21
E5420-01
- 12 - EN
PLAYING A DISC
PLAYING A DVD VIDEO
OR AN AUDIO CD
DVD CD
Getting started
Turn on the power of the TV, amplifier and any other
components which are connected to the DVD player.
(Change the input system to suit the DVD player, and
check that the sound volume is correct.)
1 Press the POWER button.
●
The power will turn on.
2 Press the OPEN/CLOSE button.
●
The disc loading tray will open.
3 Place a disc into the tray.
●
Make sure the disc is sitting properly in the correct
recess, with the label side up.
4 Press the PLAY button.
●
The tray will close automatically, and playback will
then start from the first chapter or track of the disc.
You need to press the PLAY button only when the
tray has been closed by pressing the OPEN/CLOSE
button.
●
When you play back the DVD which a title menu is
recorded, the menu may appear on the screen. In this
case, refer to "USING THE TITLE MENU".
5 Press the STOP button to stop play.
Notes
●
A "prohibited icon" may appear at
the bottom right on the TV screen
during operation, warning that a
prohibited operation has been en-
countered by the DVD player or
the disc.
●
If a disc is dirty or has scratches, the pictures may
appear distorted and the playback operation may
stop. In such cases, clean the disc and unplug the
power cord and then plug it again before resuming
playback.
●
With DVDs that use some titles for playback pro-
gram signals, playback may start from the second ti-
tle, or it may skip these titles.
USING THE DVD MENUS
DVD
Some DVDs contain their own menus, such as a guid-
ance menu which describes the contents of the disc or a
selection menu for sound, language and other custom-
ized settings.
1 Press the MENU button.
●
The DVD menu will appear.
2 Select the desired title.
●
Press the arrow buttons (▼/▲/B/s) to change the
setting, and then press the ENTER button.
3 Playback will start from the selected title.
9F21
E5420-01
- 13 - EN
USING THE TITLE MENU
DVD
With a DVD containing a title menu, you can select de-
sired titles from the menu.
1 Press the TITLE button.
●
The title menu will appear.
2 Select the desired title.
●
Press the arrow buttons (▼/▲/B/s) to change the
setting, and then press the ENTER button.
CALLING UP A MENU SCREEN DUR-
ING PLAYBACK
For DVDs
●
Press the MENU button to call up the DVD menu.
●
Press the TITLE button to call up the title menu.
Note
●
Contents of menus and corresponding menu opera-
tions may vary between discs. Refer to the manual
accompanying the disc for details.
PAUSING PLAYBACK OR
DISPLAYING A STILL PICTURE
DVD CD
1 Press the PAUSE/STILL button during play-
back.
●
Playback will pause, with sound
muted.
2 Press the PLAY button to resume playback.
RESUMING PLAYBACK FROM
THE POINT WHERE
PLAYBACK STOPPED
DVD
1 Press the STOP button during playback.
●
Playback will stop, and "STOP"
will appear at the top-right of the
screen and then "MEMO ON" at
the top-left.
2 Press the PLAY button. Playback will start from
the point where the previous playback session
was stopped.
Notes
●
The resume function can be reset by pressing the
STOP button twice or by opening the disc loading
tray.
●
The resume function is not available with audio CDs.
STEPPING THROUGH FRAMES
DVD
1 Press the PAUSE/STILL button while playback
is paused.
●
The next picture frame is dis-
played with sound muted each
time the button is pressed.
2 Press the PLAY button to resume playback.
PAUSE
PLAY
MEMO ON
PLAY
PAUSE
PLAY
9F21
E5420-01
- 14 - EN
FAST FORWARD/REVERSE
DVD CD
1 Press the FWD
D
or REV
E
button during
playback. (The sound for DVD is muted.)
●
For DVDs, pressing the FWD D or REV E button
cycles the playback speed in three steps.
●
For audio CDs, the playback speed is fixed.
2 Press the PLAY button to return to normal play-
back speed.
SLOW MOTION
DVD
1 Press the FWD
D
button while playback is
paused. (Sound remains muted.)
●
Slow motion mode will be activated.
●
Pressing the FWD D button cycles the playback
speed in three steps. Select an appropriate speed
while referring to the speed indication on the screen.
2 Press the PLAY button to return to normal play-
back speed.
Notes
●
Slow playback is not available with audio CDs.
●
The reverse of slow playback is not available.
STARTING FROM A DESIRED
TRACK
CD
1 Press the numeric buttons to enter the desired
track number.
●
The selected track will be located, and playback will
start.
You can also press the SEARCH MODE button, use the
numeric or ▲/▼ buttons to enter the track number, and
then press the PLAY button.
Pressing the SEARCH MODE button
during playback causes the current
track number to be displayed in
square brackets.
TRICKS WITH THE SKIP BUTTONS (
H, G)
If the SKIP button G is pressed during playback or
while playback is paused, the current track is skipped and
the next track is played. When the SKIP button H is
pressed once, the top of the current track is located for
replaying. When the SKIP button H is pressed again
while playback is paused, the previous track is located.
Each time the SKIP button H is pressed while playback
is paused, the disc is searched backward track by track.
Once playback has started, pressing the SKIP button H
locates the top of the current track.
STARTING FROM A DESIRED
TIME COUNT
DVD CD
1 Press the SEARCH MODE button.
●
Press the button three times for
DVDs or two times for audio CDs.
2 Press the numeric buttons to set the desired
time count.
●
Example:
1 hour, 23 minutes and
30 seconds
1→+10→+10→3→
+10→+10→+10→0
●
To enter 0 (zero), press the nu-
meric 0 (zero) button or press the B button.
3 Press the PLAY button. Playback will then start
from the set time count.
Notes
●
Playback from a desired time count is not available
with some discs.
●
Specific time playback is not available with some
discs or if the unit is in stop mode.
Ex2
Ex8
Ex32
Dx8
Dx32
Dx2
E
D
REV Button Button
FWD
1/16
1/8
1/2
D
Button
FWD
SEARCH/TRACK
TOTAL TRACKS: 07
TRACK [ 6 ]
Start Exit
_
SEARCH/TIME
TOTAL TIME 1h23m45s
TIME [ _h__m__s ]
Start Exit
SEARCH/TIME
TOTAL TIME: 1h23m45s
TIME [1h23m30s]
Start Exit
_
9F21
E5420-01
- 15 - EN
PLAYING FROM A DESIRED
TITLE OR CHAPTER
DVD
●
Press the numeric buttons to enter the desired chapter
number during playback. The selected chapter will
be located within the current title and then played
back.
●
Title search starts when any numeric button is
pressed during stop mode.
You can also press the SEARCH MODE button, use the
numeric or ▲/▼ buttons to enter the chapter number,
and then press the PLAY button.
●
For title search, call up the chapter
search screen, press the SEARCH
MODE button, and then operate in
the same manner as above.
Pressing the SEARCH MODE button
during playback causes the current
chapter or title number to be dis-
played in square brackets.
Note
●
Playback from a desired title or chapter is not avail-
able with some DVDs.
RANDOM (Audio CD)
CD
1 Press the MODE button in stop mode.
●
The program setting menu screen will appear.
2 Press the MODE button again.
3 Press the PLAY button. Random playback will
then start.
Note
●
Program playback is not available during random
playback.
REPEAT
DVD CD
1 Press the REPEAT button.
For DVDs
●
A single title or chapter is played back repeatedly.
●
Pressing the REPEAT button cycles the display on
the screen as follows.
●
If normal playback is performed after
REPEAT
CHAPTER
has been selected without any chapter
number entered, the first chapter is played back re-
peatedly. If the chapter number is changed using the
numeric buttons or the SKIP buttons (H G) dur-
ing playback, the newly selected chapter is played
back repeatedly.
For audio CDs
●
The whole disc or a single track is played back re-
peatedly.
●
Pressing the REPEAT button cycles the display on
the screen through
REPEAT TRACK
,
REPEAT
ALL
and
REPEAT OFF
.
●
If normal playback is performed after
REPEAT
TRACK
has been selected without any track number
entered, the first track will be played back repeatedly.
If the track number is changed using the numeric but-
tons or the SKIP buttons (H G) during playback,
the newly selected track is played back repeatedly.
Note
●
Repeat playback is not available with some discs.
SEARCH/CHAPTER
TOTAL CHAPTERS: 027
CHAPTER [ 15 ]
Start Exit
_
SEARCH/TITLE
TOTAL TITLES: 07
TITLE [ 5 ]
Start Exit
_
RANDOM
Start Exit
REPEAT
[CHAPTER]
REPEAT
[TITLE]
REPEAT
[OFF]
The current chapter is
played back repeatedly.
The current title is
played back repeatedly.
No repeat playback.
REPEAT
[TRACK]
REPEAT
[OFF]
REPEAT
[ALL]
The whole disc is
played back repeatedly.
The current track is
played back repeatedly.
No repeat playback.
If the REPEAT button is pressed during pro-
gram playback, that program is played back
repeatedly.
9F21
E5420-01
- 16 - EN
A-B REPEAT
DVD CD
You can define a section to be played back repeatedly.
1 Press the A-B REPEAT button during playback.
●
The starting point (A) will then be
selected.
2 Press the A-B REPEAT button again at the end
point (B) of the desired section.
●
The selected section will be played
back repeatedly.
3 To exit A-B repeat playback, press the A-B RE-
PEAT button and set it to OFF.
Notes
●
If B is selected at a point which is earlier than point
A, the previous setting of A is canceled and the point
selected as B will become the setting for A.
●
With DVDs, the A-B repeat section can be set only
within the current title.
●
With audio CDs, the A-B repeat section can be set
across different tracks.
●
A-B repeat is not available with some scenes in DVD.
PROGRAM (Audio CD)
CD
1 Press the MODE button in stop mode.
●
The program screen will appear.
2 Press the numeric or
▲
/
▼
buttons to enter the
desired track numbers, and then press the EN-
TER button to select the settings.
●
The total playback time for the se-
lected tracks will appear on the
TOTAL line.
3 Press the PLAY button.
●
Playback will start in the programmed order.
●
The contents of the program are retained after the
program playback ends.
Notes
●
Addition or confirmation of programs is not possible
during program playback. You must stop the current
playback before such operations can be carried out.
●
Press the CLEAR button to cancel a program. The
most recently entered program will then be deleted.
●
Up to 20 programs can be stored at any time.
●
Numbers which exceed the number of tracks on the
disc in the tray are not accepted.
●
Playback from a desired track and random playback
are not available during program playback.
●
Program settings are cleared when the power is
turned off or the disc loading tray is opened.
REPEAT
[ A - ]
REPEAT
[ A - B ]
REPEAT
[ OFF ]
PROGRAM
T [ ] / 18 TOTAL 0h 00m 00s
Start, Delete Exit
__
PROGRAM
T [12 ] / 14 TOTAL 1h 27m 46s
01: 02
02: 04
03: 06
04: 09
05: 01
06: 03
07: 05
08: 07
09: 13
10: 08
11: 12
12: 14
13: 10
14: 11
Start, Delete Exit
_
PROGRAM
T [ ] / 14 TOTAL 0h 27m 46s
01: 09
02: 03
03: 04
04: 07
05: 01
06: 02
07: 12
08: 10
09: 13
10: 08
11: 01
12: 14
13: 10
14: 11
Start, Delete Exit
__
9F21
E5420-01
- 17 - EN
SETTINGS
CHANGING THE AUDIO
LANGUAGE OR SOUND MODE
DVD CD
The DVD player has a function which allows you to
select the desired audio language and sound mode.
For DVDs
Press the AUDIO button during playback, and then
press the ▲/▼ buttons to select the desired audio
language.
●
The audio language can be changed if multiple lan-
guages are recorded on the DVD being played.
For audio CDs
Press the AUDIO button during playback.
●
Pressing the
▲
/
▼
buttons cycles the sound mode
through STEREO, L-CH and R-CH.
Notes
●
Pressing the
▲
/
▼
buttons may not work on some
DVDs with multiple audio languages (e.g. DVDs
which allow audio language setting on the disc
menu). Operation varies between discs, so refer to the
manual accompanying the disc.
●
If a desired language is not shown after pressing the
▲
/
▼
buttons several times, the disc does not have an
audio source in that language.
●
The audio language resets to the one which has been
selected in the setup mode, every time the power is
turned on or discs are replaced. If that language is not
available on a disc, a language defined by the disc is
selected.
●
The screen display will disappear after about 15 sec-
onds.
●
If you use DIGITAL AUDIO OUT jack, the sound
mode of audio CDs can not be changed.
9F21
AUDIO 1
:
E N G
/
8
AUDIO 2
:
F
R
E
/
8
AUDIO 8
:
J
P
N
/
8
Only the right channel is active.
AUDIO
R
-
C H
Both right and left channels
are active (stereo).
AUDIO
S
T
E R
E
O
Only the left channel is active.
AUDIO
L
-
C H
HELLO
Bon jour
E5420-02
- 18 - EN
CHANGING THE SUBTITLE
LANGUAGE
DVD
The DVD player has a function which allows you to
select the desired language for subtitles.
Press the SUBTITLE button during playback, and
then press the ▲/▼ buttons to select the desired sub-
title language.
●
The subtitle language can be changed if the subtitles
are recorded in multiple languages on the DVD being
played.
●
The subtitle language cannot be changed if the sub-
titles are recorded in a single language on the DVD
being played.
●
Pressing the
▲
/
▼
buttons cycles the subtitle lan-
guage from SUBTITLE 1, SUBTITLE 2 and all the
languages recorded through to OFF.
Notes
●
Some discs allow subtitle language setting on the disc
menu. (Operation varies between discs, so refer to the
manual accompanying the disc.)
●
If the desired language is not shown after pressing
the
▲
/
▼
buttons several times, the disc does not have
subtitles in that language.
●
The subtitle language resets to the one which has
been selected in the setup mode, every time the power
is turned on or discs are replaced. If that language is
not available on a disc, a language defined by the disc
is selected.
●
It may take time to display the subtitles in the selected
language.
●
The screen display will disappear after about 15 sec-
onds.
CHANGING THE CAMERA
ANGLE (Multi-Angle Pictures)
DVD
The DVD player has a function which allows you to
select the desired camera angle.
1 Press the ANGLE button during playback.
●
If the disc contains sequences recorded from differ-
ent camera angles, the angle icon ( ) will appear
at the bottom-right of the screen. You can change the
camera angle when the icon appears on the screen.
●
The camera angle cannot be changed if the disc does
not contain sequences recorded from different cam-
era angles.
2 Press the ▲/▼ buttons while the angle number
is shown on the screen.
Note
●
The screen display will disappear after about 15 sec-
onds.
Subtitle 1
No subtitles
Subtitle 2
SUBTITLE 1
:
E N G
/
8
SUBTITLE 2
:
F R E
/
8
SUBTITLE 0
:
O F F
/
8
HELLO
Bon jour
ANGLE [ 1 ]
/
8
Angle 1 (default)
Angle 2
Angle 8
ANGLE [ 2 ]
/
8
ANGLE [ 8 ]
/
8
9F21
E5420-02
- 19 - EN
CHANGING THE ON-SCREEN
DISPLAY
DVD CD
You can check the information about the disc by press-
ing the DISPLAY button on the remote control.
For DVDs
Press the DISPLAY button.
●
Pressing the DISPLAY button cycles the display on
the screen.
Note
●
DOLBY DIGITAL 5.1 Channel is displayed as
"DOLBY DIGITAL 6CH".
For audio CDs
Press the DISPLAY button.
●
Pressing the DISPLAY button toggles the display on
the screen.
TITLE : 01/04
TIME 0h10m25s
REMAIN 0h05m25s
CHAPTER : 001/010
TIME 0h02m25s
REMAIN 0h01m31s
AUDIO : 1.ENGLISH
DOLBY DIGITAL
6CH
SUBTITLE : 2.FRENCH
ANGLE : 8/8
VIRTUAL 3D
• Current title number / total number of titles.
• Elapsed time of the current title.
• Remaining time of the current title.
• Current chapter number / total number of chapters
in the current title.
• Elapsed time of the current chapter.
• Remaining time of the current chapter.
• Current language for the sound.
• Current audio format.
• Current language for the subtitles.
• Selected angle / total number of angles.
• VIRTUAL 3D setting(ON/OFF).
No display
TRACK : 01/04
TIME 0h05m25s
REMAIN 0h01m31s
PROGRAM
• Current track number / total track number.
• Elapsed time of the current track.
• Remaining time of the current track.
• Current play mode.
No display
9F21
E5420-02
- 20 - EN
CHANGING THE SETUP ITEMS
LANGUAGE SETTINGS
1
Press the SETUP button.
●
The setup screen appears.
2 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select
LANGUAGE, and then press the ENTER but-
ton.
3 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select an
item, and then press the ENTER button.
4 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select a
desired item, and then press the ENTER but-
ton.
●
If OTHER is selected on the AUDIO, SUBTITLE or
DISC MENU setting screen, the COUNTRY CODE
setting screen will appear. Press the numeric buttons
to enter the desired language (country) code while
referring to the list on page 25, and then press the
ENTER button.
5 Press the SETUP button.
●
The setup mode will be canceled and the ordinary
screen will appear.
Notes
●
If the automatically selected language in "AUTO" for
subtitle is same as the selected language for
"AUDIO", the subtitle will not be shown.
●
If the numeric buttons are used in steps 2 to 4, the
settings are immediately selected. (You do not need
to press the ENTER button.)
●
Language Setting for AUDIO and SUBTITLE is not
available with some discs. Then use the AUDIO and
SUBTITLE button. Details are on pages 18 and 19.
SETUP
1. LANGUAGE
2. VIDEO
3. AUDIO
4. LOCK
5. OTHERS
Enter / Exit
SETUP/LANGUAGE
1. AUDIO [ENG]
2. SUBTITLE [AUTO]
3. DISC MENU [ENG]
4. PLAYER MENU [ENG]
Enter, Back Exit
SETUP/LANGUAGE
COUNTRY CODE
[ _ _ _ _ ]
Enter, Back Exit
SETUP/LANGUAGE
AUDIO
1. ORIGINAL
2. ENGLISH
3. SPANISH
4. FRENCH
5. OTHER
• The original language of each disc will be selected.
• Voice is played back in English.
• Voice is played back in Spanish.
• Voice is played back in French.
• You can select other languages for audio playback.
Enter, Back Exit
•
Subtitles are shown in the automatically selected
language
.
• Subtitles are shown in English.
• Subtitles are shown in Spanish.
• Subtitles are shown in French.
• You can select other languages for subtitles.
SETUP/LANGUAGE
SUBTITLE
1. AUTO
2. ENGLISH
3. SPANISH
4. FRENCH
5. OTHER
Enter, Back Exit
SETUP/LANGUAGE
DISC MENU
1. AUTO
2. ENGLISH
3. SPANISH
4. FRENCH
5. OTHER
• The disc menu is shown in the automatically
selected language.
• The disc menu appears in English.
• The disc menu appears in Spanish.
• The disc menu appears in French.
•
You can select other languages for the disc menu
.
Enter, Back Exit
SETUP/LANGUAGE
PLAYER MENU
1. ENGLISH
2. SPANISH
3. FRENCH
• The on-screen display appears in English.
• The on-screen display appears in Spanish.
• The on-screen display appears in French.
Enter, Back Exit
9F21
E5420-02
- 21 - EN
VIDEO SETTINGS
1 Press the SET UP button.
●
The setup screen will appear.
2 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select
VIDEO, and then press the
ENTER button.
3 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select an
item, and then press the ENTER button.
4 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select the
desired item, and then press the ENTER but-
ton.
5 Press the SET UP button.
●
The setup mode will be canceled and the ordinary
screen will appear.
Note
●
If the numeric buttons are used in steps 2 to 4, the
settings are immediately selected. (You do not need
to press the ENTER button.)
AUDIO SETTINGS
1
Press the SET UP button.
●
The setup screen will appear.
2 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select
AUDIO, and then press the
ENTER button.
3 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select an
item, and then press the ENTER button.
4 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select the
desired item, and then press the ENTER button.
●
If PCM, DOLBY DIGITAL or DTS is selected on
the DIGITAL OUT setting screen, press the
▲
/
▼
or
numeric buttons again to select a further item, and
then press the ENTER button.
SETUP
1. LANGUAGE
2. VIDEO
3. AUDIO
4. LOCK
5. OTHERS
Enter / Exit
SETUP/AUDIO
1. DIGITAL OUT
2. VIRTUAL 3D [OFF]
Enter, Back Exit
SETUP
1. LANGUAGE
2. VIDEO
3. AUDIO
4. LOCK
5. OTHERS
Enter / Exit
SETUP/VIDEO
1. TV MODE [4:3LB]
2. STILL MODE [AUTO]
Enter, Back Exit
SETUP/VIDEO
TV MODE
1. 4:3 PAN&SCAN
2. 4:3 LETTER BOX
3. 16:9 WIDE
• Full-height pictures are shown with one or both
sides trimmed.
• Wide screen (full-width) pictures are shown
with black bars at top and bottom.
• If a wide screen TV is connected.
Enter, Back Exit
SETUP/VIDEO
STILL MODE
1. AUTO
2. FIELD
3. FRAME
• AUTO is normally selected.
• If pictures are blurred in auto mode.
• For showing motionless pictures at high
resolution in still mode.
Enter, Back Exit
SETUP/AUDIO
DIGITAL OUT
1. PCM [48kHz]
2. DOLBY DIGITAL [OFF]
3. DTS [OFF]
• Sets the sample rate for playing a disc recorded
with high sound quality.
• When a Dolby Digital decoder is connected.
• When a DTS decoder is connected.
Enter, Back Exit
SETUP/AUDIO
VIRTUAL 3D
1. OFF
2. ON
• To activate the 3D effect.
Enter, Back Exit
SETUP/AUDIO
PCM
1. 48kHz
2. 96kHz
• Audio signals are converted to 48 kHz/16 bit
signals for digital output when playing a DVD
recorded with high sound quality (48 kHz/
20 bit/24 bit, 96 kHz).
• Sound is reproduced at the high quality of
96 kHz when playing a DVD recorded with high
sound quality (48 kHz/20 bit/24 bit, 96 kHz).
For 48 kHz discs or when 4:3 LETTER BOX
is selected in TV MODE, sound is reproduced
at 48 kHz
.
Enter, Back Exit
SETUP/AUDIO
DOLBY DIGITAL
1. OFF
2. ON
•
When a Dolby Digital decoder built-in amplifier
is used.
Enter, Back Exit
SETUP/AUDIO
DTS
1. OFF
2. ON
• When a DTS decoder built-in amplifier is used.
Enter, Back Exit
9F21
E5420-02
- 22 - EN
5 Press the SET UP button.
●
The setup mode will be canceled and the ordinary
screen will appear.
Note
●
If the numeric buttons are used in steps 2 to 4, the
settings are immediately selected. (You do not need
to press the ENTER button.)
PARENTAL LOCK
1
Press the SET UP button.
●
The setup screen will appear.
2 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select
LOCK, and then press the ENTER button.
3 Press the numeric buttons to enter the 4-digit
password, and then press the ENTER button.
●
When doing this for the first time, enter any 4 digits.
That number will be used as the password from the
second time onward.
●
By entering the password, you can
then change the control level and
password settings.
4 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select an
item, and then press the ENTER button.
When LEVEL is selected
●
Press the
▲
/
▼
buttons to select an item from LEVEL
1 to LEVEL 8 or NONE, and then press the ENTER
button.
When CHANGE PASSWORD is selected
●
The password entry screen will be displayed and the
password which has already been set will be cleared.
The four digits entered in step 3 will then be set as
the new password.
5 Press the RETURN button.
●
The setup screen will appear.
SETUP
1. LANGUAGE
2. VIDEO
3. AUDIO
4. LOCK
5. OTHERS
Enter / Exit
SETUP/LOCK
PASSWORD [ ]
1. LEVEL [LEVEL8]
2. CHANGE PASSWORD
Enter, Back
____
• To set the control level to 1 to 8 or none.
• To cancel the current password and set a
new one on the same screen.
SETUP/LOCK
PASSWORD [ _ _ _ _ ]
1. LEVEL [LEVEL8]
2. CHANGE PASSWORD
Enter, Back
SETUP/LOCK
PARENTAL LOCK
NONE
LEVEL 8 [PLAY ALL]
LEVEL 7 [NC-17]
LEVEL 6 [R]
LEVEL 5
LEVEL 4 [PG-13]
LEVEL 3 [PG]
LEVEL 2
LEVEL 1 [G]
Enter
This unit employs TruSurround system
of SRS Labs, Inc. as the
VIRTUAL 3D technology.
TruSurround and the symbol are trademarks of
SRS Labs, Inc. in the United States and selected
foreign countries.
TruSurround technology is incorporated under license
from SRS Labs, Inc.
9F21
E5420-02
- 23 - EN
CONTROL LEVELS
●
Level 8
DVD software of any grade (adult/general/children)
can be played back.
●
Levels 7 to 2
Only DVD software intended for general use and
children can be played back.
●
Level 1
Only DVD software intended for children can be
played back, with those intended for adult and gen-
eral use prohibited.
●
None
Parental lock is canceled.
Notes
●
With some DVDs, it may be difficult to find if they
are compatible with parental lock. Be sure to check
if the parental lock function operates in the way that
you have set.
●
If the numeric buttons are used in steps 2 to 4, the
settings are immediately selected. (You do not need
to press the ENTER button.)
●
Record the password in case you forget it.
[Cannot remember your password?]
Reset the setup items by the following step:
●
Turn off the power, and while pressing and
holding the STOP button, turn the power back on.
OTHER SETTINGS
1
Press the SET UP button.
●
The setup screen will appear.
2 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select
OTHERS, and then press the
ENTER button.
3 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select an
item, and then press the ENTER button.
4 Press the ▲/▼ or numeric buttons to select a
desired item, and then press the ENTER but-
ton.
5 Press the SET UP button.
●
The setup mode will be canceled and the ordinary
screen will appear.
Note
●
If the numeric buttons are used in steps 2 to 4, the
settings are immediately selected. (You do not need
to press the ENTER button.)
SETUP
1. LANGUAGE
2. VIDEO
3. AUDIO
4. LOCK
5. OTHERS
Enter / Exit
SETUP/OTHERS
1. OSD MESSAGE [ON]
2. ANGLE ICON [ON]
3. BACKGROUND [BLUE]
Enter, Back Exit
SETUP/OTHERS
OSD MESSAGE
1. ON
2. OFF
• Selects whether to display messages on the
screen.
Enter, Back Exit
SETUP/OTHERS
ANGLE ICON
1. ON
2. OFF
• Selects whether to display the angle icon.
Enter, Back Exit
SETUP/OTHERS
BACKGROUND
1. BLUE
2. GRAY
• Turns the background to blue.
• Turns the background to gray.
Enter, Back Exit
9F21
E5420-02
- 24 - EN
LANGUAGE CODE LIST
1 Afar 4747
2 Abkhazian 4748
3 Afrikaans 4752
4 Amharic 4759
5 Arabic 4764
6 Assamese 4765
7 Aymara 4771
8 Azerbaijani 4772
9 Bashkir 4847
10 Byelorussian 4851
11 Bulgarian 4853
12 Bihari 4854
13 Bislama 4855
14 Bengali;Bangla 4860
15 Tibetan 4861
16 Breton 4864
17 Catalan 4947
18 Corsican 4961
19 Czech 4965
20 Welsh 4971
21 Danish 5047
22 German (GER) 5051
23 Bhutani 5072
24 Greek 5158
25 English (ENG) 5160
26 Esperanto 5161
27 Spanish (SPA) 5165
28 Estonian 5166
29 Basque 5167
30 Persian 5247
31 Finnish 5255
32 Fiji 5256
33 Faroese 5261
34 French (FRE) 5264
35 Frisian 5271
36 Irish 5347
37 Scots Gaelic 5350
38 Galician 5358
39 Guarani 5360
40 Gujarati 5367
41 Hausa 5447
42 Hindi 5455
43 Croatian 5464
44 Hungarian 5467
45 Amenian 5471
46 Interlingua 5547
47 Interlingue 5551
48 Inupiak 5557
49 Indonesian 5560
50 Icelandic 5565
51 Italian (ITA) 5566
52 Hebrew 5569
53 Japanese (JPN) 5647
54 Yiddish 5655
55 Javanese 5669
56 Georgian 5747
57 Kazakh 5757
58 Greenlandic 5758
59 Cambodian 5759
60 Kannada 5760
61 Korean (KOR) 5761
62 Kashmiri 5765
63 Kurdish 5767
64 Kirghiz 5771
65 Latin 5847
66 Lingala 5860
67 Laothian 5861
68 Lithuanian 5866
No. Language Country code
69 Latvian;Lettish 5868
70 Malagasy 5953
71 Maori 5955
72 Macedonian 5957
73 Malayalam 5958
74 Mongolian 5960
75 Moldavian 5961
76 Marathi 5964
77 Malay 5965
78 Maltese 5966
79 Burmese 5971
80 Nauru 6047
81 Nepali 6051
82 Dutch (DUT) 6058
83 Norwegian 6061
84 Occitan 6149
85 (Afan)Oromo 6159
86 Oriya 6164
87 Panjabi 6247
88 Polish 6258
89 Pashto;Pushto 6265
90 Portuguese 6266
91 Quechua 6367
92 Rhaeto-Romance 6459
93 Kirundi 6460
94 Romanian 6461
95 Russian 6467
96 Kinyarwanda 6469
97 Sanskrit 6547
98 Sindhi 6550
99 Sangho 6553
100 Serbo-Croatian 6554
101 Singhalese 6555
102 Slovak 6557
103 Slovenian 6558
104 Samoan 6559
105 Shona 6560
106 Somali 6561
107 Albanian 6563
108 Serbian 6564
109 Siswat 6565
110 Sesotho 6566
111 Sundanese 6567
112 Swedish 6568
113 Swahili 6569
114 Tamil 6647
115 Telugu 6652
116 Tajik 6653
117 Thai 6654
118 Tigrinya 6655
119 Turkmen 6657
120 Tagalog 6658
121 Setswana 6660
122 Tonga 6661
123 Turkish 6664
124 Tsonga 6665
125 Tatar 6666
126 Twi 6669
127 Ukrainian 6757
128 Urdu 6764
129 Uzbek 6772
130 Vietnamese 6855
131 Volapuk 6861
132 Wolof 6961
133 Xhosa 7054
134 Yoruba 7161
135 Chinese (CHI) 7254
136 Zulu 7267
No. Language Country code
[Fig. 6]
9F21
E5420-02
- 25 - EN
TROUBLESHOOTING GUIDE
If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Owner’s Manual, check the player,
consulting the following checklist.
Symptom Cause Remedy
No power
●
Loose power plug.
●
Insert the power plug firmly into the wall outlet.
The player does not
respond to the
remote control.
●
The remote control is not aimed
at the sensor on the player.
●
Aim the remote control directly at the sensor on
the player.
●
Obstacles present between the
remote control and the sensor.
●
Remove the obstacles from the signal path.
●
The remote control is too far
away from the player.
●
Use the remote control within 7m of the player.
●
Dead batteries.
●
Replace the batteries.
No picture
●
Loose video connection.
●
Connect the video cables firmly.
●
Wrong disc.
●
Insert a correct video disc that plays on this
player.
Disc cannot be
played
●
No disc.
●
Insert a disc.
●
Dirty disc.
●
Clean the disc.
●
Disc is placed upside down.
●
Place the disc correctly, with the label side up.
●
Parental lock is active.
●
Cancel the parental lock or change the control
level.
No sound
●
Loose audio connection.
●
Connect the audio cables firmly.
●
The power of the connected
audio component is off.
●
Turn the power of the audio component on.
●
Wrong audio output settings.
●
Correct the audio output settings.
●
Wrong input settings on the
connected audio component.
●
Correct the input settings on the audio
component.
Distorted picture
●
Copy protection is active.
●
Connect the player directly to the TV.
●
Immediately after playing, press
fast forward or in reverse.
●
There are some cases where pictures may be
slightly distorted, which are not a sign of a
malfunction.
Audio or subtitle
language does not
match the setup.
●
The selected language is not
available for audio or subtitles
on the DVD.
●
No malfunction.
The camera angle
cannot be changed.
●
The DVD does not contain
sequences recorded from
different camera angles.
●
No malfunction.
Audio or subtitle
language cannot be
changed.
●
The DVD does not contain
audio source or subtitles in the
selected language.
●
No malfunction.
"Prohibited icon"
appears on the
screen, prohibiting
an operation.
●
That operation is prohibited by
the player or disc.
●
No malfunction.
Note
Some functions are not available in specific modes, but this is not a malfunction. Read the description in this
Owner’s Manual for details on correct operations.
●
Playback from a desired track and random playback are not available during program playback.
9F21
E5420-02
- 26 - EN
HANDLING PRECAUTIONS
SERVICING
Should your DVD player become inoperative, do not try
to correct the problem by yourself. There are no user-
serviceable parts inside. Turn off, unplug the power
cord, and please call our help line at 1-800-968-3429, to
locate an Authorized Service Center.
CABINET CLEANING
●
Wipe the front panel and other exterior surfaces of
the DVD player with a soft cloth immersed in luke-
warm water and wrung dry.
●
Never use a solvent or alcohol. Do not spray insecti-
cide liquid near the DVD player. Such chemicals
may cause damage and discoloration to the exposed
surfaces.
IF THE LASER OPTICAL PICKUP UNIT IS DIRTY
●
If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to
"TROUBLESHOOTING GUIDE" in this Owner’s Manual, the laser optical pickup unit may be dirty. Consult your
dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit.
DISC HANDLING
●
Use discs which have the following logos on them.
(Optical audio digital discs.)
●
Handle the discs so that fingerprints and dust do not
adhere to the surfaces of the discs.
●
Always store the disc in its protective case when it is
not used.
●
To clean-off, use a soft cloth.
●
Do not use a hard cloth since this will mar the disc.
●
Wipe the disc in a straight line from center to edge.
●
Never wipe with a circular motion.
●
Do not use detergent or abrasive cleaning agents.
9F21
E5420-02
- 27 - EN
SPECIFICATIONS
Product type : DVD Player
Discs : DVD video
Audio CD
Output signal format : NTSC color
Frequency response
DVD (linear sound) : 20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz)
20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz)
CD : 20 Hz to 20 kHz
Signal-to-noise ratio (S/N ratio)
CD : 110 dB (EIAJ)
Dynamic range
DVD (linear sound) : 95 dB
CD : 94 dB (EIAJ)
Total distortion factor
CD : 0.007% (EIAJ)
Wow and flutter : Below the measurement limitation (+/-0.001% W PEAK) (EIAJ)
Connections
S-Video output : Mini DIN 4-pin jack (75 ohm)
Video output : One pin jack, 1 Vpp (75 ohm)
Coaxial digital audio output : One pin jack, 500mVpp (75 ohm)
Analog audio output : Two pin jacks (one left channel, one right channel) 2 Vrms (47 kilo-ohm)
Power source : 120 V AC +/- 10%, 60 Hz +/- 0.5%
Power consumption : 22 W (standby: 2.7 W)
Operating temperature : 5°C to 40°C
Dimensions : W 17" (430mm)
H 3-3/8" (84mm)
D 12-1/8" (306mm)
Weight : 6.2 lbs. (2.8Kg) (approx.)
●
Designs and specifications are subject to change without notice.
●
If there is a discrepancy between languages, the default language will be English.
9F21
E5420-02
- 28 - EN
SEGURIDAD DEL LÁSER
Esta unidad emplea una unidad láser. Solamente personal calificado de mantenimiento debería quitar la tapa o intentar realizar
el mantenimiento del equipo, dado el riesgo de posible lesión ocular.
PRECAUCIÓN:
EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O CUMPLIMIENTO DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS
DE LOS ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE, PUEDE DAR COMO RESULTADO UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA
A LA RADIACIÓN.
PRECAUCIÓN:
LA RADIACIÓN VISIBLE O INVISIBLE CUANDO SE ABRE O QUIEBRA UN ENCLAVAMIENTO.
NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE LUZ.
UBICACIÓN:
INTERNA, CERCA DEL MECANISMO DEL DECK.
INTERFERENCIA DERADIO/TELEVISIÓN
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con
lo establecido en la Sección 15 de las Reglamentaciones FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección
razonable ante interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía
de radio frecuencia y, en el caso de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia
perjudicial a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no interfiera en una instalación en
particular, Si este equipo causara ciertamente una interferencia perjudicial a la recepción radial o televisiva, hecho que pueda
determinarse apagando y encendiendo, se solicita al usuario que intente corregir la interferencia, a través de una o más de las
siguientes medidas:
1) Reoriente o reubique la antena receptora.
2) Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
3) Conecte el equipo en un toma corriente que se encuentre en un circuito diferente al que está conectado el equipo.
4) Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para obtener ayuda.
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA
O HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO ABRIR.
PRECAUCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRA LA TAPA
(PARTE POSTERIOR), NO EXISTEN PARTES QUE
PUEDAN SER REEMPLAZABLES POR EL USUA-
RIO. CONSULTE SOLAMENTE CON EL PERSONAL
CALIFICADO DE MANTENIMIENTO.
El símbolo de rayo con la flecha apuntando
hacia abajo, dentro de un triángulo equilátero,
tiene el propósito de alertar al usuario sobre la
presencia de "tensión peligrosa" no aislada
dentro del recinto del producto, que pueda ser
de una magnitud suficiente como para consti-
tuir un riesgo de descarga eléctrica para las
personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equi-
látero tiene el propósito de alertar al usuario
sobre la presencia de instrucciones importan-
tes tanto operativas como de mantenimiento,
en la literatura que acompaña el artefacto.
PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR LA PARTE
ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA, TOTALMENTE INSERTADA
.
ADVERTENCIA DE LA FCC -- Este equipo puede generar o utilizar energía de radiofrecuencia. Los cambios o
modificaciones del equipo pueden causar serias interferencias si dichos cambios o modificaciones no han sido
expresamente aprobados en el manual de instrucciones. El usuario podrá perder la autoridad para operar este equipo
si efectúa una modificación o cambio no autorizado.
E5420UES
9H20
- 29 - ES
IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
1) Lea las instrucciones – Lea detenidamente todas las instruc-
ciones de seguridad y operación antes de usar el aparato.
2) Conserve las instrucciones – Conserve las instrucciones
de seguridad y operación para consultas futuras.
3) Respete las advertencias – Observe estrictamente todas las
advertencias impresas en el aparato y las incluidas en el
manual de instrucciones.
4) Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de operación.
5) Limpieza – Desconecte este aparato del tomacorriente
mural antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos ni
aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza del aparato.
6) Enchufes – No use enchufes no recomendados por el
fabricante del aparato , ya que podría ser peligroso.
7) Agua y humedad – No use este aparato cerca del agua, por
ejemplo, cerca de una bañera o lavamanos, cerca del
fregadero de la cocina o lavandería, en un piso mojado,
cerca de una piscina, etc.
8) Accesorios – No instale este aparato en un carro, soporte,
trípode o mesa inestables. El aparato podría caerse, causando
serias lesiones a un niño o adulto, resultando también seve-
ramente dañado. Uselo sólo el un
carro, soporte, trípode o mesa re-
comendados por el fabricante, o
vendidos con el aparato.
9) La combinación de aparato y carro
debe ser movida con cuidado. Las de-
tenciones bruscas, la fuerza excesiva y
las superficies disparejas podrán hacer
que el aparato y el carro se vuelquen.
10)Ventilación – El gabinete del aparato tiene ranuras y
aberturas de ventilación que garantizan el funcionamiento
confiable del aparato, evitando que se recaliente. Estas
aberturas no deberán ser bloqueadas ni cubiertas. Para
evitar bloquear las aberturas, nunca sitúe aparato encima
de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. El
aparato no debe ser instalado en un mueble empotrado,
como una repisa para libros o bastidor, a menos que se
pueda garantizar una ventilación adecuada, o cuando las
instrucciones del fabricante así lo especifiquen.
11)Alimentación – Este aparato sólo debe ser operado mediante
el tipo de fuente de alimentación especificado en la etiqueta
indicadora. Si no esta seguro del tipo de fuente de alimenta-
ción que tiene en su casa, consulte a su distribuidor o a la
compañía de electricidad local. En el caso de aparatos de
diseñados para funcionar a pilas o con otras fuentes de
alimentación, consulte el manual de instrucciones respectivo.
12)Conexión a tierra o polarización – Este aparato está equipado
con una clavija polarizada de corriente alterna (una clavija
que tiene una espiga más ancha que la otra). Esta clavija
solamente podrá ser insertada en el tomacorriente en una sola
dirección. Esta es una medida de seguridad. Si no pudiera
insertar completamente la clavija en el tomacorriente, vuelva
a intentarlo invirtiendo la clavija. Si aún no fuera posible
insertar la clavija, tome contacto con un electricista para que
repare su tomacorriente obsoleto. No modifique las caracte-
rísticas de seguridad de la clavija polarizada.
13)Protección del cable de alimentación – Los cables de alimen-
tación deberán ser tendidos de manera tal que la probabilidad
de que sean pisados o aplastados por otros objetos sea mínima.
Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los
receptáculos, y al punto por donde salen del aparato.
14)Tormentas eléctricas – Como medida adicional de protección
durante tormentas eléctricas, o cuando el grabador permanezca
sin uso durante períodos prolongados de tiempo, desconéctelo
del tomacorriente mural y desconecte la antena o sistema de
cable. Esto evitará que el aparato resulte dañado por tormentas
eléctricas o sobretensiones en la línea de alimentación.
15)Líneas de alimentación – Un antena exterior no debe ser
instalada en la cercanía de líneas de alimentación aéreas ni
de otros circuitos de potencia para iluminación eléctrica, o
donde pueda caerse y hacer contacto con tales líneas o
circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, tenga
mucho cuidado de no tocar tales líneas o circuitos de alimen-
tación, ya que el contacto con ellos podría será fatal.
16)Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes murales
ni los cables de extensión, ya que esto podría causar
incendios o descargas eléctricas.
17)Entrada de objetos y líquidos – Nunca introduzca objetos de
ningún tipo por las aberturas de este aparato, ya que podría
tocar peligrosos puntos de alta tensión o cortocircuitar partes,
provocando incendios o descargas eléctricas. Nunca derrame
ningún tipo de líquido sobre el aparato.
18)Servicio – No intente reparar el aparato usted mismo; al abrir
o desmontar las cubiertas usted se expondrá a alta tensión y
a otros peligros. Solicite todo servicio a personal calificado.
19)Daños que requieran reparación—En los siguientes casos,
desconecte el aparato del tomacorriente mural y llame a
un técnico de servicio calificado:
a) Cuando el cable de alimentación o la clavija estén dañados.
b) Si se ha derramado líquido sobre la unidad, o si algún
objeto ha caído dentro del aparato.
c) Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d) Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones de
operación, el aparato no funcione normalmente. Ajuste
solamente los controles mencionados en el manual de
instrucciones; el ajuste incorrecto de otros controles podrá
causar daños a la unidad, la que por lo general requerirá
de un prolongado trabajo de reparación (por un técnico
calificado) para que sus condiciones normales de opera-
ción puedan ser restablecidas.
e) Si el aparato se ha caído o si el gabinete se ha dañado.
f) Cuando el aparato muestre un cambio notorio en su rendimiento.
20)Piezas de repuesto – Cuando sea necesario reemplazar
piezas, asegúrese de que el técnico de servicio emplee las
piezas de repuesto especificadas por el fabricante, o piezas
que tengan las mismas características que las piezas ori-
ginales. Las sustituciones no autorizadas podrán causar
incendios, descargas eléctricas y otros problemas.
21)Revisión de seguridad – Al finalizar cualquier servicio de man-
tenimiento o reparación de este aparato, solicítele al técnico que
efectúe comprobaciones de seguridad para determinar si el
apaarto se encuentra o no en condiciones óptimas de operación.
22)Calor – Este producto vídeo debe colocarse fuera del
alcance de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas
de calefacción, estufas o cualquier otro aparato destinado
a producir calor, incluyendo los amplificadores.
PORTABLE
CART
WARNING
S
ymbol provided by RETAC)
S3125A
ADVERTIENCIA DE CARRETA PORATATIL
(SIMBOLO PROPORCINADO POR RETAC)
E5420UES
9H20
- 30 - ES
NOTA ACERCA DEL RECICLAJE
Los materiales del embalaje de este producto son reciclables y
pueden volver a ser utilizados. Disponga de cualquiera ellos según
las normas de reciclaje de su localidad.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse sino que deberán
tratarse según las normas locales relacionadas con desperdicios
químicos.
El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior
del apaarto. Ningún otro reproductor DVD tiene el mismo número de
serie que el suyo. Anote el número de serie y otra información vital
aquí, y conserve este manual como un registro permanente de su com-
pra, a fin de facilitar la identificación de le unidad en case de robo.
Los números de serie no se guardan en archivos.
ALGUNAS PALABRAS SOBRE EL DERE-
CHO DE AUTOR (COPYRIGHT)
Queda prohibida la copia, emisión, reproducción pública o entrega de
discos no autorizadas.
Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de
autor (Copyright) mediante un método que protege ciertas patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a
Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utiliza-
ción de esta tecnología de protección deberá ser autorizada por Ma-
crovision Corporation, y tiene como fin la utilización en el hogar y
otros usos de contemplación limitados a menos que Macrovision Cor-
poration autorice otra cosa. Está prohibido modificar esta ingeniería
y desmontar la unidad.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Control remoto N9400UD
Dos pilas AA
Cables de Audio/Vídeo
(aproximadamente 100 cm de largo)
WPZ0102LG008
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MA-
NUAL
Los siguientes símbolos que aparecen debajo de algunos titulares y
en algunas notas de este manual, tienen los siguientes significados:
(DVD)
La descripción se refiere a la reproducción de discos de vídeo DVD.
(CD)
La descripción se refiere a la reproducción de CDs de audio.
INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS
DISCOS REPRODUCIBLES
Los siguientes discos pueden ser reproducidos en este reproductor
DVD.
Este reproductor cumple con las especificaciones del sistema de color
NTSC. No puede reproducir discos grabados en otros sistemas de color
tales como PAL o SECAM.
●
Algunos discos incluyen códigos de región tal como se ilustra a
continuación.
●
El número que aparece dentro del símbolo se refiere a una región
del mundo, y un disco codificado en un formato específico de re-
gión sólo puede ser reproducido en reproductores DVD que posean
el mismo código de región.
Los siguientes discos no pueden reproducirse en este reproductor
DVD.
●
DVD con código de región que no sea 1 u TODOS
●
DVD-ROM
●
DVD-R/DVD-RAM (No lo reproduzca, de lo contrario puede pro-
vocar malfuncionamiento.)
●
CD-ROM
●
VSD
●
CDV (Reproducir solamente la sección de audio)
●
CD-G (Reproducir solamente el sonido)
●
CD-R (Nunca lo reproduzca, de lo contrario puede provocar mal-
funcionamiento.)
●
CD-I (Nunca lo reproduzca, de lo contrario puede provocar mal-
funcionamiento.)
●
Photo CD (No lo reproduzca, de lo contrario puede provocar
malfuncionamiento.)
●
Vídeo CD (No lo reproduzca, de lo contrario puede provocar
malfuncionamiento.)
Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad
TIPOS DE DISCOS
[DVD]
La información en un DVD se divide en secciones denominadas "tí-
tulos", y luego en subsecciones denominadas "capítulos", a cada uno
de los cuales se le brinda un título o número de capítulo. Las condi-
ciones de reproducción se encuentran prefijadas en algunos discos de
vídeo DVD y estas condiciones de reproducción tienen prioridad por
sobre las operaciones del usuario en este reproductor. Si una función
que usted selecciona no opera conforme a lo seleccionado, consulte el
manual que acompaña el disco.
[AUDIO CD]
La información en un CD de audio se divide en secciones denominadas
"pistas", a cada una de ellas se le suministra un número de pista.
Fecha de compra
Distribuidor donde se compró
Dirección del distribuidor
N° de teléfono del distribuidor
N° de modelo
N° de serie
Vídeo
DVD
12 cm
12 cm
Aproximadamente
4 horas (único lado).
Aproximadamente
8 horas (
doble lado
).
Aproximadamente
80 minutos (
único lado
).
Aproximadamente
160 minutos (doble lado)
20 minutos
8 cm
8 cm
(simples)
Logo
Tiempo máximo
de reproducción
Contenido
Tipo de
disco
Sonido y
Cuadros
CD
de audio
Tamaño
del disco
Sonido
74 minutos
9H20
E5420ES
- 31 - ES
CONTROLES Y FUNCIONES OPERA-
TIVOS
[Consulte las ilustraciones de las páginas 8 ~ 9.]
1.
Visor, Ventana del sensor remoto
2.
Botón de reproducción (PLAY) (página 33) Inicia la reproduc-
ción del contenido del disco.
3.
Botón de pausa/imagen fija (PAUSE/STILL) (página 33),
Realiza una pausa en la operación del disco en cuestión.
4.
Botón de detención (STOP) (página 33). Detiene la operación
del disco.
5.
Botón de encendido (POWER) (página 33).
Púlselo para apa-
gar/encender el equipo.
6.
Botón modo de búsqueda (SEARCH MODE) (página 34)
Púlselo para localizar un punto deseado.
7.
Botones de saltear (SKIP) (página 34).
Pasa por alto capítulos o
pistas hasta un punto deseado.
8.
Botón Abrir/Cerrar (OPEN/CLOSE) (página 33).
Púlselo para in-
sertar o quitar los discos de la bandeja.
9.
Bandeja de carga de discos.
10.
Botón de representación visual (DISPLAY) (página 36).
Exhibe
el estado actual en la pantalla de TV a los efectos de verificación.
11.
Botón de audio (AUDIO) (página 35).
Púlselo para seleccionar un
idioma de audio deseado o modo de sonido.
12.
Botón de subtítulo (SUBTITLE) (página 35)
Púlselo para selec-
cionar un idioma de subtítulo deseado.
13.
Botón ángulo (ANGLE) (página 36).
Púlselo para cambiar el án-
gulo de la cámara, para ver la secuencia que se está reproduciendo
desde un ángulo diferente.
14.
Botón repetir (REPEAT) (página 34).
Repite la reproducción del
disco, título, capítulo o pista actuales.
15.
Botón repetir A-B (A-B REPEAT) (página 35).
Repite la repro-
ducción de una sección seleccionada.
16.
Botón reposición (CLEAR) (página 35).
Repone a cero un valor
determinado.
17.
Botón rebobinar (REV) (página 34).
Rebobina rápidamente la re-
producción hasta un punto deseado.
18.
Botón SETUP (Configuración) (página 36). Púlselo para ingresar
al modo configuración o modo de reproducción al azar.
19.
Botón modo (MODE) (página 34, 35).
Activa la reproducción pro-
gramada o el modo de reproducción al azar.
20.
Botón título (TITLE) (página 33).
Exhibe el menú de títulos.
21.
Botón ingresar (ENTER). Púlselo para aceptar un valor.
22.
Botón retorno (RETURN). Retorna a la operación anterior.
23.
Botón flecha.Utilícelo cuando realiza cambios de valores mien-
tras observa la reproducción en una pantalla de televisión.
24.
Botón menú (MENU) (página 33). Exhibe los menúes DVD.
25.
Botón avance (FWD) (página 34). Avanza rápidamente la repro-
ducción hasta un punto deseado.
26.
Botones numéricos (página 34)
27.
Cable de alimentación eléctrica.
28.
Conector de salida coaxial de Audio Digital
29.
Conector de salida de S-Vídeo
30.
Conector de salida de vídeo
31.
Conector de salida de audio derecho
32.
Conector de salida de audio izquierdo
VISOR
CARGA DE LAS PILAS
1. Abra la tapa del compartimiento de pilas.
2. Inserte dos pilas AA, con su orientación/pola-
ridad correcta.
3. Cierre la tapa.
Notas:
●
No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso.
●
No mezcle pilas nuevas y viejas.
CONEXIONES
CONEXCIÓN A UN TELEVISOR
Consulte la figura 1 de la página 10.
PARA TELEVISORES CON CONECTOR DE ENTRA-
DA DE S-VÍDEO
Utilice un cable S-Vídeo (disponible comercialmente) en lugar del
cable de vídeo amarillo, para obtener cuadros con una calidad superior.
Consulte la figura 2 de la página 10.
CONEXIÓN A UN SISTEMA ESTÉREO
Consulte la figura 3 de la página 10.
Notas:
●
Conecte el reproductor DVD directamente a un televisor. Si se
conectan a través de un VCR, el sistema de protección de copias
podría distorsionar las películas durante la reproducción.
●
Asegúrese de que ningún componente tenga alimentación eléctrica
antes de conectar otro componente.
●
Consulte el Manual del Propietario de su televisor, sistema estéreo
y cualquier otro componente a conectarse al reproductor DVD.
CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR EQUI-
PADO CON CONECTORES DE ENTRADA
DIGITAL, DECK MD O DECK DAT
Utilice cables coaxiales digitales para audio (disponibles comercial-
mente) para las conexiones de audio.
Consulte la figura 4 de la página 11.
Notas:
●
La fuente de audio en un disco y en un formato envolvente Dolby Digital de
5,1 canales no puede grabarse como sonido digital con un deck MD o DAT.
●
Asegúrese de desactivar la alimentación eléctrica de todos los com-
ponentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente.
●
Asimismo consulte el Manual del Propietario respecto a los com-
ponentes a conectarse a un reproductor DVD.
●
Fije DOLBY DIGITAL y DTS en APDO. para la salida de audio
en el modo configuración. La reproducción de un DVD con el uso
de valores incorrectos puede generar distorsión de ruido y puede
asimismo dañar los parlantes.
●
El sonido se apaga cuando se ajusta DOLBY DIGITAL en APDO.
y 3D VIRTUAL en ENC. para la salida de audio en el modo ajuste
y luego se selecciona la fuente de audio en un formato envolvente
Dolby Digital de 5,1 canales.
CONEXIÓN A UN DECODIFICADOR O
DECODIFICADOR DTS DOLBY DIGITAL
Si se utiliza este reproductor DVD para reproducir un DVD en un formato
envolvente Dolby Digital o DTS, el reproductor DVD genera un flujo de
datos Dolby Digital o DTS a partir de su conector DE SALIDA DE AUDIO
DIGITAL COAXIAL. Conectando el reproductor a un decodificador Dolby
Se ilumina cuando se inserta un CD
Se ilumina cuando se inserta un DVD
Exhibe un número de capítulo o pista
Exhibe un número de título
Exhibe el lapso de tiempo del
capítulo o pista actuales
9H20
E5420ES
- 32 - ES
Digital o DTS, usted puede gozar de un ambiente más convincente y re-
alista, con un sonido envolvente poderoso y de alta calidad de un nivel
profesional igual al que pueda escucharse en salas de cine. Utilice cables
digitales coaxiales de audio (disponibles comercialmente) para las conexio-
nes de audio.
Consulte la figura 5 de la página 12.
Notas
●
Asegúrese de desactivar la alimentación eléctrica de todos los com-
ponentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente.
●
Asimismo consulte el Manual del Propietario respecto a los com-
ponentes a conectarse a un reproductor DVD.
●
De conectarse a un decodificador Dolby Digital, fije DOLBY DIGI-
TAL en ENC. para la salida de audio en el modo configuración.
●
De conectarse a un decodificador DTS, fije DTS en ENC. para la
salida de audio en el modo configuración.
●
De no conectarse a un decodificador Dolby Digital o un decodifi-
cador DTS, fije DOLBY DIGITAL y DTS en APDO. para la salida
de audio en el modo configuración. La reproducción de un DVD
con el uso de valores incorrectos puede generar distorsión de ruido
y puede asimismo dañar los parlantes.
●
El sonido se apaga cuando se ajusta DOLBY DIGITAL en APDO.
y 3D VIRTUAL en ENC. para la salida de audio en el modo ajuste
y luego se selecciona la fuente de audio en un formato envolvente
Dolby Digital de 5,1 canales.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO
REPRODUCCIÓN DE UN DVD VIDEO O CD
AUDIO
(DVD) (CD)
Introducción
Encienda el televisor, amplificador y cualquier otro componente que se
conecte al reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada para adecuarse
al reproductor DVD y verifique que el volumen sonoro sea correcto).
1) Pulse el botón POWER.
●
Se activará la alimentación eléctrica.
2) Pulse el botón OPEN/CLOSE.
●
Se abrirá la bandeja de carga de discos.
3) Coloque un disco en la bandeja.
●
Asegúrese de que el disco se asiente adecuadamente en el encastre,
con el rótulo hacia arriba.
4) Pulse el botón PLAY.
●
La bandeja se cerrará automáticamente, y comenzará la reproduc-
ción desde el primer capítulo o pista del disco. Usted debe pulsar
el botón PLAY solamente cuando se haya cerrado la bandeja, pul-
sando el botón OPEN/CLOSE.
●
Al reproducir el DVD en el que hay grabado un menú de títulos,
el menú puede aparecer en pantalla. En este caso, consulte "USO
DEL MENÚ DE TÍTULO".
5) Pulse el botón STOP para parar la reproducción.
Notas:
●
Durante la operación, puede aparecer un "ícono de prohibido" en el
extremo inferior derecho de la pantalla de TV, advirtiendo que el
reproductor DVD o el disco ha detectado una operación prohibida.
●
Si un disco está sucio o tiene rayaduras, los cuadros pueden aparecer
distorsionados y la operación de reproducción puede pararse. En tal
caso, limpie el disco, y desenchufe el cable de alimentación eléctrica
y enchúfelo neuvamenete antes de retomar la reproducción.
●
Con DVDs que utilizan algunos títulos para las señales del progra-
ma de reproducción, la reproducción puede comenzar desde el se-
gundo título, o puede pasar por alto estos títulos.
USO DE LOS MENÚES DVD
(DVD)
Algunos DVDs contienen sus propios menúes, tales como un menú de
guía que describe los comentarios del disco o un menú de selección
de sonido, idioma y otros valores específicos.
1) Pulse el botón MENU.
●
Aparece el menú DVD.
2) Seleccione el título deseado.
●
Pulse los botones de flecha (
▼
/
▲
/B/s) para cambiar los valores
y luego pulse el botón ENTER.
3) La reproducción comenzará desde el título seleccionado.
USO DEL MENÚ DE TÍTULO
(DVD)
Con un DVD que contenga un menú de título, puede seleccionar los
títulos deseados desde el menú.
1) Pulse el botón TITLE.
●
Aparece el menú de título.
2) Seleccione el título deseado.
●
Pulse los botones de flecha (
▼
/
▲
/B/s) para cambiar los valores
y luego pulse el botón ENTER.
SOLICITAR UNA PANTALLA DE MENÚ DURANTE
LA REPRODUCCIÓN (PLAY)
Para DVDs
●
Pulse el botón MENU para solicitar el menú DVD.
●
Pulse el botón TITLE para solicitar el menú de títulos.
Nota:
●
El contenido de los menúes y las correspondientes operaciones de
menú pueden variar entre disco y disco. Consulte el manual que
acompaña cada disco para obtener detalles.
REALIZACIÓN DE UNA PAUSA EN LA RE-
PRODUCCIÓN O AL EXHIBIR UN CUADRO
QUIETO
(DVD) (CD)
1) Pulse el botón PAUSE/STILL durante la reproducción.
●
Se hace una pausa en la reproducción sin sonido.
2) Pulse el botón PLAY para retomar la reproducción.
RETOMAR LA REPRODUCCIÓN (PLAY) DES-
DE EL PUNTO EN QUE LA MISMA SE DETUVO
(DVD)
1) Pulse el botón STOP durante la reproducción.
●
Se detíene la reproducción, y aparece la leyenda "PARAR" en el
ángulo superior derecho de la pantalla y "MEMO ON" en el ángulo
superior izquierdo.
2) Pulse el botón PLAY. Comenzará la reproducción desde el punto
donde se paró la sesión anterior de reproducción.
Notas:
●
La función retomar puede reponerse pulsando dos veces el botón
STOP o abriendo la bandeja de carga de discos.
●
La función retomar no se dispone en CDs de audio.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y
el símbolo con una doble D son marcas registradas de
Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publica-
dos. ©1992-1997 por Dolby Laboratories. Todos los dere-
chos quedan reservados.
DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems
Inc, en los Estados Unidos de América.
9H20
E5420ES
- 33 - ES
AVANCE CUADRO POR CUADRO
(DVD)
1) Pulse el botón PAUSE/STILL mientras la reproducción está en
modo pausa.
●
Se exhibe el siguiente cuadro de la película, sin sonido, cada vez
que se pulsa este botón.
2) Pulse el botón PLAY para retomar la reproducción.
AVANCE RÁPIDO (FWD)/REBOBINADO (REV)
(DVD) (CD)
1) Pulse el botón FWD D o REV E durante la reproducción. (No
existe sonido de un DVD.)
●
Para DVDs, la pulsación del botón FWD D o REV E cicla la
velocidad de reproducción en tres pasos.
●
Para CDs de audio, la velocidad de reproducción es fija.
2) Pulse el botón PLAY ara retornar a la velocidad normal de repro-
ducción.
CÁMARA LENTA
(DVD)
1) Pulse el botón FWD D mientras que la reproducción está en
pausa (El sonido continúa desactivado).
●
Se activará el modo cámara lenta.
●
La pulsación del botón FWD D cicla la velocidad de reproduc-
ción en tres pasos. Seleccione una velocidad apropiada mientras
observa la indicación de velocidad en la pantalla.
2) Pulse el botón PLAY para retornar a la velocidad normal de repro-
ducción.
Notas:
●
La reproducción lenta no se encuentra disponible en CDs de audio.
●
La inversión de la cámera lenta no puede hacerse.
COMIENZO DESDE UNA PISTA DESEADA
(CD)
1) Pulse los botones numéricos para ingresar el número de pista deseado.
●
Se ubicará la pista seleccionada y comenzará la reproducción.
Puede también pulsar el botón de SEARCH MODE, utilizar los boto-
nes numéricos o
▲
/
▼
para ingresar el número de pista y luego pulsar
el botón PLAY.
La pulsación del botón SEARCH MODE durante la reproducción,
hace que el número actual de pista se exhiba entre paréntesis.
TRUCOS CON LOS BOTONES DE PASAJE POR ALTO
(SKIP) (j, i)
Si se pulsa el botón SKIP i durante la reproducción o mientras
que la reproducción está en pausa, se pasa por alto la pista actual y
se pasa a la siguiente. Cuando se pulsa una vez el botón SKIP j,
se busca la primera parte de la pista actual para su reproducción.
Cuando se pulsa nuevamente el botón j mientras la reproducción
está en pausa, se localiza la pista anterior. Cada vez que se pulsa el
botón SKIP j mientras la reproducción se encuentra en pausa, el
disco busca hacia atrás, pista por pista. Una vez que la reproducción
ha comenzado, la pulsación del botón SKIP j localiza la primera
parte de la pista actual.
COMIENZO DESDE UN CONTEO DE TIEM-
PO DESEADO
(DVD) (CD)
1) Pulse el botón SEARCH MODE.
●
Pulse el botón tres veces para DVDs o dos veces para CDs de
audio.
2) Pulse los botones numéricos para fijar el conteo de tiempo deseado.
●
Ejemplo:
1 hora, 23 minutos y 30 segundos
1→+10→+10→+3→+10→+10→+10→0
●
Para ingresar 0 (cero), pulse el botón numérico 0 (cero) o pulse el
botón B.
3) Pulse el botón PLAY. La reproducción comenzará desde el conteo
de fecha fijado.
Notas:
●
Con algunos discos, no está disponible la reproducción desde un
conteo de tiempo deseado.
●
La reproducción a la hora específica no se puede hacer con algunos
discos o si la unidad esté en el modo STOP.
REPRODUCCIÓN DESDE UN TÍTULO O
CAPÍTULO DESEADO
(DVD)
●
Pulse los botones numéricos para ingresar el número deseado de
capítulo durante la reproducción. Se ubicará el capítulo seleccio-
nado dentro del título actual y luego se reproducirá.
●
La búsqueda de título comienza cuando se pulsa cualquier botón
numérico dentro del modo detención (stop).
Asimismo, puede pulsar el botón de SEARCH MODE, utilizar los
botones numéricos o
▲
/
▼
para ingresa el número de capítulo, y luego
pulsar el botón PLAY.
●
Para la búsqueda de títulos, solicite la pantalla de búsqueda de
capítulo, pulse el botón SEARCH MODE y luego opere en la mis-
ma forma que se ilustró anteriormente.
La pulsación del botón de SEARCH MODE durante la reproducción
hace que en número actual de capítulo o título se indique entre corchetes.
Nota:
●
La reproducción desde un título o capítulo deseado es una función
no disponible con algunos DVDs.
RANDOM (ALEATORIO) (CD de audio)
(CD)
1) Pulse el botón MODE en el modo detener (stop).
●
Aparecerá en pantalla el menú de valores.
2) Pulse nuevamente el botón MODE.
3) Pulse el botón PLAY. Comienza entonces la reproducción aleato-
ria (random).
Nota:
●
La reproducción de programas no se encuentra disponible durante
la reproducción al azar.
REPETICIÓN (REPEAT)
(DVD) (CD)
1) Pulse el botón REPEAT.
Para DVDs.
●
Se reproduce repetidamente un título o capítulo único.
●
La pulsación del botón REPEAT cicla la representación visual en
la pantalla.
●
Si se realiza la reproducción normal después de que se ha selec-
cionado "REPETIR CAPÍTULO" sin ningún número de capí-
tulo ingresado, se reproduce repetidamente el primer capítulo. Si
se cambia el número de capítulo utilizando los botones numéricos
o los botones SKIP (j i) durante la reproducción, el capítulo
recientemente seleccionado se reproduce repetidamente.
Para CDs de audio
●
Todo el disco o una única pista se reproduce repetidamente.
●
La pulsación del botón REPEAT cicla la representación visual en
la pantalla a través de REPETIR PISTA, REPETIR TODO Y
REPETIR OFF.
9H20
E5420ES
- 34 - ES
●
Si se realiza una reproducción normal luego de haber seleccionado
REPETIR PISTA sin ingresar ningún número de pista., se repro-
duce repetidamente la primera pista. Si se cambia el número de
pista utilizando los botones numéricos o los botones SKIP
(ji) durante la reproducción, se reproduce repetidamente
la pista recientemente seleccionada.
Nota:
●
Con algunos discos, no está disponible la reproducción repetida.
A-B REPETIR (A-B REPEAT)
(DVD) (CD)
Usted puede definir una sección para que se reproduzca repetidamente.
1) Pulse el botón A-B REPEAT durante la reproducción.
●
Se seleccionará el punto de inicio (A).
2) Pulse el botón A-B REPEAT nuevamente al final del punto (B) de
la sección deseada.
●
La sección seleccionada se reproducirá repetidamente.
3) Para salir de la reproducción A-B repeat, pulse el botón A-B RE-
PEAT y colóquelo en OFF.
Notas:
●
Si se selecciona B en un punto que es anterior al punto A, se cancela
el valor anterior de A y el punto seleccionado como B se transfor-
mará en el valor de A.
●
En el caso de los DVD, se puede fijar la sección de repetición A-B
sólo dentro del título actual.
●
Con CDs de audio, la sección A-B repeat puede finarse en diferente
pistas.
●
La repetición A-B no está disponible con algunas escenas de DVD.
PROGRAMA (CD de audio)
(CD)
1) Pulse el botón MODE en el modo detener (stop).
●
Aparece la pantalla de programa.
2) Pulse los botones numéricos o
▲
/
▼
para ingresar los números de
pista deseados, y luego pulse el botón ENTER para seleccionar los
valores.
●
El tiempo total de reproducción para las pistas seleccionadas apa-
rece en la línea TOTAL.
3) Pulse el botón PLAY.
●
Comienza la reproducción en el orden programado.
●
El contenido del programa se retiene luego de que finaliza la re-
producción del programa.
Notas:
●
El agregado confirmación de los programas no es posible durante
la reproducción del programa. Debe detener la reproducción antes
de poder llevar a cabo tales operaciones.
●
Pulse el botón CLEAR para cancelar un programa. Se borra el
programa que se ha ingresado más recientemente.
●
Pueden almacenarse hasta 20 programas en cualquier momento.
●
No se aceptan los números que exceden el número de pistas en el
disco que se encuentra en la bandeja.
●
La reproducción a partir de una pista deseada y la reproducción
aleatoria no se encuentran disponibles durante la reproducción del
programa.
●
Los valores del programa se borran cuando se apaga el equipo o
cuando se abre la bandeja de carga de discos.
AJUSTES
CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O MODO
DE SONIDO
(DVD) (CD)
El reproductor DVD posee una función que le permite seleccionar el
idioma deseado de audio o el modo de sonido.
Para DVDs
Pulse el botón AUDIO durante la reproducción, y luego pulse los bo-
tones
▲
/
▼
para seleccionar el idioma de audio deseado.
●
El idioma de audio puede cambiarse si se encuentran grabados
múltiples idiomas en el DVD que se está reproduciendo.
Para CDs de audio.
Pulse el botón AUDIO durante la reproducción.
●
La pulsación de los botones
▲
/
▼
cicla el modo de sonido a ES-
TÉREO, L-CH y R-CH.
Notas:
●
La pulsación de los botones
▲
/
▼
puede no funcionar en algunos
DVDs con múltiples idiomas de audio ( por ejemplo DVDs que
no permiten la fijación del idioma de audio en el menú del dis-
co).La operación varía entre discos, por lo que le conviene con-
sultar el manual que acompaña el disco.
●
Si un idioma deseado no se indica después de pulsar los botones
▲
/
▼
varias veces, el disco no tiene una fuente de audio en ese
idioma.
●
Cada vez que se enciende el equipo o se reemplazan los discos, el
idioma de audio se repone al que ha sido seleccionado en el modo
de configuración. Si ese idioma no se encuentra disponible en un
disco, se selecciona un idioma definido por el disco.
●
La representación visual de la pantalla desaparecerá luego de apro-
ximadamente 15 segundos.
●
Si utiliza el enchufe DIGITAL AUDIO OUT, no se puede modi-
ficar el modo de sonido de los CD de audio.
CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTÍTULO
(DVD)
El reproductor DVD posee una función que le permite seleccionar el
idioma deseado para los subtítulos.
Pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción, y luego pulse los
botones
▲
/
▼
para seleccionar el idioma deseado para subtítulos.
●
El idioma de subtítulos puede cambiarse si los subtítulos se en-
cuentran grabados en múltiples idiomas en el DVD que se está
reproduciendo.
●
El idioma de subtítulos no puede cambiarse si los subtítulos se
encuentran grabados en un único idioma en el DVD que se está
reproduciendo.
●
La pulsación de los botones
▲
/
▼
cicla el idioma de subtítulos de
SUBT. 1, SUBT. 2 y todos los idiomas grabados hasta OFF.
Notas:
●
Algunos discos permiten la fijación del idioma de subtítulos en el
menú del disco (La operación varía entre discos, por lo que le
conviene consultar el manual que acompaña al disco).
●
Si el idioma deseado no se indica luego de presionar los botones
▲
/
▼
varias veces, el disco no tiene subtítulos en ese idioma.
●
El idioma de subtítulos se repone al que ha sido seleccionado en
el modo de configuración cada vez que se enciende el equipo o se
reemplazan los discos. Si no se dispone de un idioma en el disco,
se selecciona un idioma definido por el disco.
●
Puede demorar cierto tiempo exhibir los subtítulos en el idioma
seleccionado.
●
La representación de la pantalla desaparecerá en aproximadamen-
te 15 segundos.
Si se pulsa el botón REPEAT durante la reproducción del
programa, esa programa se reproduce repetidamente.
9H20
E5420ES
- 35 - ES
CAMBIO DEL ÁNGULO DE LA CÁMARA
(Cuadros de múltiples ángulos)
(DVD)
El reproductor DVD posee una función que le permite seleccionar el
ángulo deseado de cámara.
1) Pulse el botón ANGLE durante la reproducción.
●
Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos
de cámara, el ícono de ángulo ( ) aparecerá en el ángulo infe-
rior derecho de la pantalla. Puede cambiar el ángulo de la cámara
cuando el ícono aparece en pantalla.
●
El ángulo de la cámara no puede cambiarse si el disco no contiene
secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara.
2) Pulse los botones
▲
/
▼
mientras el número del ángulo se indica en
la pantalla.
Nota:
●
La representación visual en la pantalla desaparecerá en aproxima-
damente 15 segundos.
CAMBIO DE LA REPRESENTACIÓN VI-
SUAL EN PANTALLA
(DVD) (CD)
Se puede verificar la información del disco pulsando el botón DIS-
PLAY del control remoto.
Para DVDs
Pulse el botón DISPLAY.
●
La pulsación del botón DISPLAY cicla la representación visual en
la pantalla.
Nota:
●
El canal de DOLBY DIGITAL 5.1 se indica como "DOLBY DI-
GITAL 6CH".
Para CDs de audio
Pulse el botón DISPLAY.
●
La pulsación del botón DISPLAY cambia la representación visual
en la pantalla.
CAMBIO DE LOS ÍTEMS DE CONFI-
GURACIÓN (SETUP)
FIJACIÓN DE IDIOMAS
1) Pulse el botón SETUP.
●
Aparece el menú de preparación (CONFIGURACIÓN (SETUP)).
2) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar el IDIOMA
y luego pulse el botón ENTER.
3) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem, y
luego pulse el botón ENTER.
4) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem de-
seado, y luego pulse el botón ENTER.
●
Si se selecciona OTRO en la pantalla de fijación AUDIO, SUB-
TÍTULO O MENÚ DISCO, aparecerá la pantalla de fijación CÓ-
DIGO DE PAÍS. Pulse los botones numéricos para ingresar el
código (de país) del idioma deseado al tiempo que consulta la lista
de la página 25 y luego pulse la tecla ACEPTAR (ENTER).
5) Pulse el botón SETUP.
●
Se cancelará el modo configuración y aparecerá la pantalla común.
Notas:
●
Si el idioma seleccionado automáticamente en "AUTO" para los
subtítulos es el mismo que el idioma seleccionado para “AUDIO”,
no se muestra el subtítulo.
●
Si se usan los botones numéricos en los pasos 2 a 4, los valores se
seleccionan automáticamente (No necesita pulsar el botón ENTER).
●
El adjuste de idomas para AUDIO y SUBTÍTULO no se puede
hacer con algunos dicos. Luego utilice los botones AUDIO y SUB-
TITLE. Los detalles se dan a las página 35.
FIJACIONES DE VÍDEO
1) Pulse el botón SETUP.
●
Aparece la pantalla de preparación (CONFIGURACIÓN (SE-
TUP)).
2) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar VIDEO y
luego pulse el botón ENTER.
3) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem, y
luego pulse el botón ENTER.
4) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar el ítem de-
seado y luego pulse el botón ENTER.
5) Pulse el botón SETUP.
●
Se cancela el modo configuración y aparece la pantalla común.
Nota:
●
Si se utilizan los botones numéricos en los pasos 2 a 4, los valores
se seleccionan automáticamente (No necesita pulsar el botón EN-
TER).
FIJACIONES DE AUDIO
1) Pulse el botón SETUP.
●
Aparece la pantalla de configuración.
2) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar AUDIO, lue-
go pulse el botón ENTER.
3) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem, y
luego pulse el botón ENTER.
4) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar el ítem de-
seado, y luego pulse el botón ENTER.
●
Si se selecciona PCM, DOLBY DIGITAL o DTS en la pantalla de
fijación SALIDA DIGITAL, pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos nue-
vamente para seleccionar otro ítem, y luego pulse el botón ENTER.
5) Pulse el botón SETUP.
●
Se cancela el modo configuración y aparecerá la pantalla común.
Nota:
●
Si se utilizan los botones numéricos en los pasos 2 a 4, los valores se
seleccionan automáticamente (No necesita pulsar el botón ENTER).
BLOQUEO DE PADRES
1) Pulse el botón SETUP.
●
Aparece la pantalla de configuración.
2) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar BLO-
QUEAR, y luego pulse el botón ENTER.
3) Pulse los botones numéricos para ingresar la contraseña de 4 dígi-
tos, y luego pulse el botón ENTER.
●
Cuando lo haga por primera vez, ingrese 4 dígitos cualesquiera.
Ese número se utilizará como contraseña desde la segunda vez que
lo ingrese en más.
●
Ingresando la contraseña, usted puede cambiar el nivel de control
y los valores de la contraseña.
4) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar el ítem de-
seado, y luego pulse el botón ENTER.
Esta unidad emplea el sistema TruSurround
de SRS Labs, Inc. para la
tecnolog a VIRTUAL 3D.
TruSurround y el s mbolo son marcas de
SRS Labs. Inc. en los Estados Unidos de Am rica y
en pa ses del extranjero seleccionados. La tecnolog a
TruSurround est incorporada bajo licencia de SRS
Labs. Inc.
9H20
E5420ES
- 36 - ES
Cuando se selecciona NIVEL
●
Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem, des-
de NIVEL 1 a NIVEL 8, o NINGUNO, y luego pulse el botón
ENTER.
Cuando se selecciona CAMBIAR CONTRASEÑA
●
Se exhibe la pantalla de ingreso de contraseña y se repone la con-
traseña que ha sido fijada anteriormente. Los cuatro dígitos ingre-
sados en el paso 4 se fijan como la nueva contraseña.
5) Pulse el botón RETURN.
●
Aparece la pantalla de configuración.
NIVELES DE CONTROL
●
Nivel 8
Puede reproducirse el software DVD de cualquier categoría (adul-
to/general/niños).
●
Nivel 7 a 2
Solamente puede reproducirse software DVD para uso general y
niños.
●
Nivel 1
Solamente puede reproducirse software DVD para niños, estando
prohibido el material para adultos y general.
●
Ninguno:
Se cancela la traba de padres.
Notas:
●
Con algunos DVDs, puede resultar dificultoso de encontrar, si son
compatibles con la traba de padres, Asegúrese de verificar si la
función de traba de padres opera en la forma en la que ha fijado.
●
Si se usan los botones numéricos en los pasos 2 a 4, los valores se
seleccionan automáticamente (No necesita pulsar el botón EN-
TER).
●
Conserve la contraseña en caso de que la olvide.
[¿No puede recordar su contraseña?]
Reponga los ítems de configuración de la siguiente forma:
●
Apague el equipo, y mientras pulsa y mantiene pulsado el
botón STOP, encienda de nuevo el equipo.
OTRAS FIJACIONES
1) Pulse el botón SETUP.
●
Aparece la ventana de configuración.
2) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar OTROS, y
luego pulse el botón ENTER.
3) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem, y
luego pulse el botón ENTER.
4) Pulse los botones
▲
/
▼
o numéricos para seleccionar un ítem de-
seado, y luego pulse el botón ENTER.
5) Pulse el botón SETUP.
●
Se cancela el modo configuración y aparecerá la pantalla normal.
Notas
●
Si se usan los botones numéricos en los pasos 2 a 4, los valores se
seleccionan automáticamente (No necesita pulsar el botón EN-
TER).
LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS
Consulte la figura 6 de la página 25.
PRECAUCIONES DE MANEJO
MANTENIMIENTO
En caso de que su reproductor DVD se transforme en no operativo, no
intente corregir el problema por usted mismo. No existen en el equipo
partes que el usuario pueda reemplazar. Apague el equipo, quite el
cable de alimentación eléctrica y sírvase llamar a nuestra línea de asis-
tencia 1-800-968-3429 para ubicar un Centro de Mantenimiento Au-
torizado.
LIMPIEZA DEL GABINETE
●
Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores del reproduc-
tor DVD con un paño suave embebido en agua tibia, retorciéndolo
para que se seque.
●
Nunca utilice solvente o alcohol. No rocíe con líquido insecticida
cerca del reproductor DVD. Estos químicos puede dañar y deco-
lorar las superficies expuestas.
SI LA UNIDAD LECTORA ÓPTICA LÁSER SE EN-
SUCIA
●
Si el reproductor aún no funciona adecuadamente cuando lo opera
conforme a lo establecido en las secciones relevantes y a la sección
"GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" de este Manual
del Propietario, la unidad lectora óptica láser puede estar sucia.
Consulte con su distribuidor o Centro de Mantenimiento Autori-
zado para la inspección y limpieza de la unidad lector óptica láser.
MANEJO DEL DISCO
●
Utilice discos que poseen los siguientes logos. (Discos digitales
ópticos de audio).
●
Maneje los discos de forma tal que las huellas digitales y el polvo
no se adhieran a las superficies del disco.
●
Guarde siempre los discos en sus cajas porta DVD cuando no los
use.
●
Para limpiarlos, utilice un paño suave.
●
No utilice paños ásperos, dado que puede estropear el disco.
●
Limpie el disco en línea recta desde el centro hacia el borde.
●
Nunca limpie el disco con movimientos circulares.
●
No utilice detergente o agentes de limpieza abrasivos.
●
Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previa
notificación.
●
De existir discrepancias entre los idiomas, el idioma inglés será
el de aplicación válida.
9H20
E5420ES
- 37 - ES
GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el reproductor DVD no funcionara adecuadamente tal como se indica en este Manual del Propietario, verifique el reproductor, consultando
la siguiente lista de verificación:
Síntoma Causa Solución
Sin alimentación eléctrica
●
Enchufe suelto.
●
Inserte el enchufe firmemente en el toma
corriente.
El reproductor no responde al control
remoto
●
El control remoto no apunta al sensor
del reproductor.
●
Apunte el control remoto directamente al
sensor del reproductor.
●
Presencia de obstáculos entre el control
remoto y el sensor.
●
Quite los obstáculos del sendero de la señal.
●
El control remoto está muy alejado del
reproductor.
●
Utilice el control remoto dentro de una
distancia máxima de 7 metros del reproductor.
●
Pilas agotadas.
●
Reemplace las pilas.
Sin cuadros de película
●
Conexión floja de vídeo.
●
Conecte firmemente los cables de vídeo.
●
Disco equivocado.
●
Inserte un disco adecuado de vídeo en este
reproductor.
No puede reproducirse el disco.
●
Inexistencia de disco.
●
Inserte un disco.
●
Disco sucio.
●
Limpie el disco.
●
El disco está colocado en forma inversa.
●
Coloque el disco correctamente, con el rótulo
hacia arriba.
●
Bloqueo de padres activo.
●
Cancele el bloqueo de padres o cambie el
nivel de control.
Inexistencia de sonido
●
Conexión de audio floja.
●
Conecte firmemente los cables de audio.
●
La alimentación eléctrica de los
componentes de audio conectadas está
desconectada.
●
Conecte la alimentación del componente de
audio.
●
Valores de referencia erróneas de salida
de audio.
●
Corrija los valores de referencia de salida de
audio.
●
Valor de referencia erróneo de entrada
en el componente de audio conectado.
●
Corrija los valores de referencia de entrada
del componente de audio.
Cuadros de imagen distorsionados
●
La protección de copia está activa.
●
Conecte el reproductor directamente al
televisor.
●
Inmediatamente luego de reproducir en
avance rápido o en reversa.
●
Existen algunos casos en los que los cuadros
de películas pueden distorsionarse
ligeramente, lo que no es un signo de
funcionamiento incorrecto.
El idioma de audio o de subtítulo no
concuerda con el de la configuración.
●
El idioma seleccionado no se encuentra
disponible para audio o subtítulos en el
DVD.
●
Ningún malfuncionamiento.
No puede cambiarse el ángulo de la
cámara.
●
El DVD no contiene secuencias
grabadas desde diferentes ángulos de
cámara.
●
Ningún malfuncionamiento.
No puede cambiarse el idioma de au-
dio o de subtítulo.
●
El DVD no contiene fuente de audio o
subtítulos en el idioma seleccionado.
●
Ningún malfuncionamiento.
Aparece el "icono de prohibición" en
la pantalla, prohibiendo una opera-
ción.
●
Esa operación está prohibida por el
reproductor o por el disco.
●
Ningún malfuncionamiento.
Nota:
Algunas funciones no se encuentran disponibles en modo específico, pero ello no es un malfuncionamiento. Lea la descripción en este Manual
del Propietario para obtener detalles sobre las operaciones correctas.
●
Durante la reproducción de programa, no se dispone de la posibilidad de reproducción desde una pista deseada como tampoco la reproduc-
ción al azar.
9H20
E5420ES
- 38 - ES
MEMO
9H20
E5420ES
- 39 - ES
LIMITED WARRANTY
Funai Corporation will exchange or repair this product, at its option, in the event of defect in materials or workmanship as follows:
EXCHANGE DURATION:
1-90 DAYS:
FUNAI CORPORATION will exchange for a new unit without charge for a period of ninety (90)
days from the date of original retail purchase.
91-365 DAYS:
FUNAI CORPORATION will exchange for a factory-service-to-new-condition unit for a charge of
$49.00 for the period of ninety one (91) days to three hundred sixty five (365) days from the date of
original retail purchase.
REPAIR DURATION:
LABOR:
FUNAI CORPORATION will provide the labor without charge for a period of ninety (90) days from
the date of original retail purchase.
PARTS:
FUNAI CORPORATION will provide parts to replace defective parts without charge for a period
of one (1) year from the date of original retail purchase. Two (2) years for Picture Tube. Certain parts
are excluded from this warranty.
LIMITS AND EXCLUSIONS:
This warranty is extended only to the original retail purchaser. A purchase receipt or other proof of original retail purchase will be required together
with the product to obtain exchange or service under this warranty.
This warranty shall not be extended to any other person or transferee.
This warranty is void and of no effect if any serial numbers on the product are altered, replaced, defaced or missing. This SYLVANIA Limited warranty
applies only to product purchased and used in the United States.
This warranty only covers failures due to defects in material or workmanship, which occur during normal use. It does not cover damage which occurs
in shipment, or failures which are caused by repairs, alterations, or parts not supplied by FUNAI CORPORATION, or damage which results from
accident, misuse, abuse, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, improper maintenance, commercial use such as hotel, rental or
office use of this product, or damage which results from fire, flood, lightning or other acts of God.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER PACKING MATERIALS, ANY ACCESSORIES (EXCEPT REMOTE CONTROL UNITS), ANY
COSMETIC PARTS, COMPLETE ASSEMBLY PARTS, DEMONSTRATION OR FLOOR MODELS.
FUNAI CORPORATION AND ITS REPRESENTATIVES OR AGENTS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY GENERAL, INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR OCCASIONED BY THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THIS PRODUCT.
THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANT ABILITY, AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, THAT ARE HEREBY DISCLAIMED BY FUNAI CORPORATION AND ITS REPRESENTATIVES
OR AGENTS IN THE UNITED STATES.
ALL WARRANTY INSPECTIONS AND REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A FUNAI AUTHORIZED CENTER. THIS WARRANTY IS
VALID WHEN THE PRODUCT IS DELIVERED PREPAID TO A FUNAI AUTHORIZED SERVICE FACILITY.
PRIOR TO RETURNING THIS PRODUCT TO THE FACTORY SERVICE CENTER FOR REPAIR, CONTACT THE FUNAI SERVICE
DEPARTMENT TO RECEIVE A RETURN FOR REPAIR AUTHORIZATION. ANY POSTAGE, INSURANCE, AND SHIPPING COSTS
INCURRED IN PRESENTING PRODUCT FOR REPAIR ARE THE SHIPPER’S RESPONSIBILITIES.
CAREFULLY PACK WITH PROPER PACKING MATERIALS, PREFERABLY IN THE ORIGINAL CARTON OR PACKING MATERIALS
AND CARTON OBTAINED FROM FUNAI CORPORATION.
ENCLOSE WRITTEN DOCUMENTATION DETAILING THE COMPLAINT. PLACE INSIDE THE CARTON OR IN A PACKING SLIP
ENVELOPE ON THE OUTSIDE OF THE CARTON.
A COPY OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE RECEIPT MUST ACCOMPANY THE PRODUCT. IF NO PROOF OF PURCHASE IS
INCLUDED, THE WARRANTY WILL NOT BE HONORED.
IMPORTANT:
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO
STATE, IF AT ANY TIME DURING THE WARRANTY PERIOD YOU ARE UNABLE TO OBTAIN SATISFACTION WITH THE EXCHANGE
OR REPAIR OF THIS PRODUCT, PLEASE CONTACT FUNAI CORPORATION.
ATTENTION:
FUNAI CORPORATION RESERVES THE RIGHT TO MODIFY ANY DESIGN OF THIS PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTICE.
For information about your product, or for information on how to exchange or repair your product, telephone or write to the following:
FUNAI CORPORATION
Customer Service
100 North Street; Teterboro, NJ 07608
Telephone (800)968-3429
E5420BCV
Printed in China 0VMN02318
E5420UD
★★★★
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Sylvania DVD Player DVL1000 Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de DVD
- Tipo
- Manual de usuario