Transcripción de documentos

VDL4DL – ILUMINACIÓN DISCO GIRATORIA 4" 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la VDL4DL! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad No exponga este equipo a lluvia ni humedad. Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja. • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño ni de otros problemas resultantes. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. • Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. • No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. • Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. • No mire directamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico. • Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor desaparecerán poco a poco. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Mantenga la VDL4DL lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Normas generales • Utilice este aparato siempre con el adaptador de red incluido. El aparato sólo está permitido para el uso en interiores. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. • Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad ni calor extremo. Respete una distancia de mín. 50cm entre el proyector y el área iluminada. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • Utilice sólo la VDL4DL para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Introducir o reemplazar una lámpara Gire la bola de plástico cuidadosamente en sentido contrario a las agujas del reloj manteniendo el anillo entre la base y la bola. Saque la lámpara vieja, introduzca la nueva y atorníllela en el sentido de las agujas del reloj. Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una lámpara. Deje que la lámpara se enfríe antes de reemplazarla. VDL4DL 6 VELLEMAN  No use lámparas con más vatios porque éstas generan temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado. Use sólo una bombilla de 12V/5W, casquillo E10. 5. Instalación ¡OJO! : Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato. Conecte el aparato a la red con el adaptador CA incluido. No conecte el aparato directamente a la red. 6. Instrucciones de operación Introduzca el jack CC del adaptador en el aparato y conecte el otro extremo a la red. Coloque el botón ON/OFF en la posición ON. El aparato empieza a girar con una velocidad fija. Coloque el botón ON/OFF en la posición OFF para desactivar el aparato. 7. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 4. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo los fusibles y las bombillas (véase "4. Introducir o reemplazar una lámpara). El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 8. Especificaciones Alimentación Consumo Dimensiones Peso total Lámpara Temperatura ambiente máx. adaptador 12Vca / 1A máx. 15W 230 x 135 x 135mm 1.1kg 1 x 12V / 5W, casquillo E10 (referencia LAMP4DL) 45°C Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. VDL4DL – DREHENDE DISCO-EFFEKTKUGEL 4” 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des VDL4DL! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. VDL4DL 7 VELLEMAN