ALLIANCE DTB50CG Instrucciones de operación

Marca: ALLIANCE

Modelo: DTB50CG

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

Secadoras de

tambor

30 libras de capacidad (ancho 28")

30 libras de capacidad (ancho 31.5")

50 libras de capacidad

75 libras de capacidad

120 libras de capacidad

170 libras de capacidad

Los números de los modelos a que se refiere

este manual se muestran en la Página 5

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

(Si esta secadora cambia de dueño, hay que asegurarse de que el nuevo

propietario reciba el manual de la secadora).

Pieza No. M413620R3

Noviembre 1998

Instalación/Operación/Mantenimiento

La página se está cargando ...

M413620

CONTENIDO

SECCIÓN I

SEGURIDAD

Instrucciones de proteccion importantes . . . . . . . . 91

SECCIÓN II

INTRODUCCIÓN

Datos de referencia a la mano . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ubicación de la placa de identificación. . . . . . . . . . 94

Información sobre piezas de repuesto. . . . . . . . . . . 94

Dimensiones de gabinetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ubicación de los manguitos de escape . . . . . . . . . . 96

Ubicación de las conexiones de vapor . . . . . . . . . . 97

Ubicación de las conexiones de gas . . . . . . . . . . . . 98

Ubicación de las conexiones eléctricas. . . . . . . . . . 99

Especificaciones de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . 100

SECCIÓN III

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Inspección del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Materiales necesarios (aquiribles localmente) . . . . 109

Posicionamiento de la secadora de tambor . . . . . . . 110

Nivelación de la secadora de tambor. . . . . . . . . . . . 110

Construcción del gabinete de la secadora

de tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Recursos materiales requeridos para

la explotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Disposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Aire de reposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Requisitos de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Requisitos de vapor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Instalación de la leva temporizadora accesoria. . . . 135

Comprobaciones preliminares a la operación . . . . .136

Comprobaciones de operación finales. . . . . . . . . . .137

SECCIÓN IV

AJUSTES

Obturador de aire de quemador de gas principal. . .139

Interruptor de flujo de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Lámpara indicadora de flujo de aire . . . . . . . . . . . .143

Interruptor de la puerta del cilindro . . . . . . . . . . . . .144

Pieza de impacto de la puerta de cilindro . . . . . . . .145

Transmisiones de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

SECCIÓN V

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Secadora de regulador de tiempo manual doble . . .151

Secadora operada con monedas. . . . . . . . . . . . . . . .152

Secadora controlada electrónicamente OPL . . . . . .154

SECCIÓN VI

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

PREVENTIVO

Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Extracción de las pelusas. . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Mensualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Extracción de las pelusas. . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Trimestralmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Extracción de las pelusas. . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Tensión de la correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Semestralmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Comprobación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Tabla de comprobaciones de mantenimiento. . . . . .167

Sugerencias de ahorro energético . . . . . . . . . . . . . .168

Consideraciones que pueden ahorrar llamadas

de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Localización de averias en la secadora . . . . . . . . . .169

Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma

alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor.

La página se está cargando ...

M413620

SECCIÓN

Seguridad

IMPORTANTE: La garantía queda nula y sin efecto alguno si la instalación de la secadora de tambor no se

ejecuta de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual. El cumplimiento de las especificaciones y

exigencias mínimas aplicables aquí detalladas, y de las normas sobre accesorios para montaje de líneas de gas,

códigos municipales de construcción, normas de alambrado eléctrico, y todas las demas normas regulatorias

correspondientes. Debido a la diversidad de requisitos, es necesario comprender plenamente los códigos locales

aplicables, así como disponer correspondientemente todos los trabajos de preinstalación.

En los EE.UU., la instalación tiene que ejecutarse de conformidad con la última edición de la Norma Nacional

Americana Z223.1 “National Fuel Gas Code” y de la Norma ANSI/NFPA 70 “Código Eléctrico Nacional”.

En Canada, la instalación tiene que ejecutarse de conformidad con las Normas CAN1-B149.1 ó CAN1-B149.2, los

códigos para aparatos electrodomésticos y similares de combustión de gas y equipo y CSA C22.1, última edición,

Canadian Electric Code, Parte I.

En Australia, la instalación tiene que ejecutarse de conformidad con el Código de Instalación de la Asociación de

Gas Australiana para Aparatos y Equipos de Combustión de Gas.

NOTA: Las instrucciones de ADVERTENCIA e IMPORTANTE que aparecen en este manual no están

destinadas a, ni pueden tampoco, considerar todas las condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe

entenderse que el ejercer el debido sentido común, precauciones y cuidado, son factores humanos que NO

PUEDEN proporcionarse con la secadora. Tales factores TIENEN QUE SER aportados por el personal a cargo

de la instalación, mantenimiento u operación de la secadora de tambor.

Consulte siempre al concesionario, al distribuidor, agente de servicios, o al fabricante, sobre cualquier problema

o situación que no comprenda.

Si la instalación, mantenimiento y/o operación de esta máquina no se ejecuta de

conformidad con las instrucciones del fabricante, se correrá el riesgo de sufrir u originar

lesiones graves, la muerte, y/o daños a la propiedad.

W051S

ADVERTENCIA

M413620

IMPORTANTE: Obtenga de su proveedor local de gas las instrucciones a seguir en caso de sentir olor a gas, y

colóquelas en un lugar bien visible. Asimismo, coloque en un lugar bien visible las instrucciones que se incluyen

con la información de seguridad presentada a continuación, para que el cliente pueda usarlas en caso necesario.

ADVERTENCIA

PARA SU SEGURIDAD, debe seguir la información contenida en este manual para

minimizar el riesgo de fuego o explosión, o prevenir daños a la propiedad, lesiones graves,

o la muerte.

W033S2

• No almacenar o usar gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o de

cualquier otro equipo.

• ¿QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS?:

– No tratar de encender ningún aparato.

– No tocar ningún interruptor eléctrico;

– no usar ninguno de los teléfonos de su edificio.

– Evacuar a todos los ocupantes del local, edificio o área afectada.

– Llamar inmediatamente al proveedor de gas, usando un teléfono de vecino.

– Seguir las instrucciones del proveedor de gas.

– Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos

• La instalación y servicio tienen que ser ejecutados por un instalador cualificado, una

agencia de servicio, o su proveedor de gas.

W052S2

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otro

aparato cualquiera.

W053S2

M413620

INSTRUCCIONES DE PROTECCION

IMPORTANTES

(CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES)

1. Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora de tambor.

2. Ver las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA para la correcta puesta a tierra de la secadora.

3. No ponga a secar artículos que previamente se hayan limpiado, lavado, empapado o manchado con gasolina,

disolventes de limpieza en seco o con otras substancias inflamables o explosivas, pues vapores que pueden

encenderse o explotar.

4. No permita juegos infantiles ni sobre ni dentro de la secadora. Es necesario atender de cerca a los niños que se

hallen en el entorno del aparato. Esta es una regla de seguridad válida para todos los aparatos domésticos.

5. Antes de retirar la secadora del servicio o de desecharla, desmonte la puerta del compartimento de secado.

6. No intente introducir la mano en el tambor cuando el cilindro esté girando.

7. No instale o almacene la secadora donde quede expuesta al agua y/o a la intemperie.

8. No permitir que se manipulen imprudentemente los controles.

9. No reparar o sustituir ninguna pieza de la secadora, ni intentar servicio alguno salvo que esté recomendado

expresamente en las instrucciones de Mantenimiento por el Usuario, o en instrucciones de reparación por el usuario

publicadas y que usted comprenda y tenga la necesaria destreza para ejecutar.

10. No emplee suavizadores de ropa o productos para eliminación de la estática salvo que sean recomendados por el

fabricante del suavizador de ropa o producto.

11. Para reducir el riesgo de fuego, NO PONER A SECAR artículos plásticos ni otros que contengan caucho o goma

esponjosa, o que sean de materiales o textura similares.

12. Limpie siempre el filtro de pelusas antes de cada carga. La capa de pelusas que se deposita en el filtro reduce la

eficiencia de secado y prolonga el tiempo de secado.

13. Mantenga el área alrededor de la apertura de escape y el área adyacente libre de toda acumulación de pelusas, polvo

y suciedad.

14. El interior del tambor y del conducto de escape deben limpiarse periódicamente por personal de servicio cualificado.

15. Si la instalación, operación y mantenimiento de este producto no se efectúan de acuerdo con las instrucciones del

fabricante, o si los componentes del producto sufren algún tipo de daño o se tratan indebidamente, el uso del

producto pudiera exponerle a usted a substancias contenidas en el combustible o que emanan de la combustión del

mismo, las cuales pueden causar enfermedades graves y hasta la muerte, conocidas al Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas.

16. La secadora no funciona con la puerta de carga abierta. NO ALTERAR el circuito del interruptor de seguridad de

la puerta para que la secadora trabaje con la puerta abierta. El tambor giratorio se detendrá al abrirse la puerta. No

use la secadora si el tambor no deja de girar al abrirse la puerta, o si comienza a funcionar sin haberse encendido

mediante el control de arranque. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. La secadora no

funcionará si el panel colector de pelusas está abierto. NO ALTERAR el interruptor de seguridad del panel del

colector de pelusas para hacer que la secadora trabaje con dicho panel abierto.

17. No ponga en el tambor artículos manchados con aceite vegetal o de cocina, pues puede que estos aceites no se

desprendan durante el secado. Debido al aceite remanente, cabe el peligro de una combustión espontánea.

Para reducir el riesgo de fuego, sacudidas eléctricas, y lesiones graves o muerte a las

personas cuando use su secadora, siga las siguientes precauciones básicas:

W054S

ADVERTENCIA

M413620

18. Para reducir el riesgo de fuego, NO PONER, en el tambor, ropas que tengan vestigios de alguna substancia

inflamable, como aceites para maquinaria, productos químicos inflamables, diluyentes, etc., o cualquier cosa que

contenga cera o productos químicos, como en fregonas y paños de limpieza, ni nada que se haya limpiado en seco

en el hogar con disolvente de limpieza en seco.

19. Use la secadora sólo para el uso previsto: secado de ropas.

20. SIEMPRE desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de dar servicio. Desconecte la alimentación

totalmente apagando el interruptor principal o fusible correspondiente.

21. Instale esta secadora de tambor de acuerdo con estas INSTRUCCIONES DE INSTALACION. Todas las conexiones

de energía eléctrica, puesta a tierra, y suministro de gas, tienen que cumplir con los códigos locales, y ser realizadas

por personal capacitado técnica y legalmente.

22. Saque la carga de ropa lista inmediatamente después que pare la secadora.

23. Siempre siga las instrucciones del fabricante en las envolturas de los productos de lavado de ropa y limpieza. Respete

todos los avisos y advertencias de precaución. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemadas químicas,

mantenga siempre esos productos fuera del alcance de los niños (preferiblemente en un armario cerrado).

24. No ponga a secar en el tambor cortinas ni tapices de fibra de vidrio, salvo que la etiqueta diga que puede hacerse.

Tras semejante uso de la secadora hay que limpiar el cilindro con un paño húmedo, para retirar todas las particulas

de fibra de vidrio.

25. Siempre siga las instrucciones de cuidado del tejido suministradas por el fabricante de la prenda.

26. Nunca haga funcionar la secadora desprovista de sus piezas protectoras y/o paneles.

27. NO USAR la secadora si le faltan piezas, o si alguna está dañada o defectuosa.

28. NO ALTERAR el circuito de ningún dispositivo de seguridad para evitar su funcionamiento.

29. Si se ignoran las instrucciones del fabricante para la instalación, mantenimiento y/o operación de esta máquina,

puede darse lugar a condiciones conducentes a lesiones corporales y/o daño a la propiedad.

30. Haga funcionar la secadora con una carga antes de ponerla en servicio real.

Esta máquina está destinada a la explotación comercial.

A fin de reducir el riesgo de lesiones graves, instale puerta(s) con seguro, para prevenir

el acceso público a la parte posterior de la secadora.

W055S

ADVERTENCIA

M413620

SECCIÓN II

Introducción

La información en este manual es aplicable a los siguientes modelos de secadora.

DATOS DE REFERENCIA A LA MANO

Fecha de compra

__________________________________________________________

Modelo

No. _________________________

Serie

No. _____________________________

Nombre del establecimienteo

_______________________________________________

NOTA: Para su propia conveniencia y protección, registre los datos anteriores y conserve el comprobante de

venta del aparato. Los números de modelo y serie se encuentran en una placa expuesta en el lado posterior de la

secadora de tambor; véase la Figura 1.

30 libras

(ancho 28")

30 libras

(ancho 31.5") 50 libras 75 libras 120 libras 170 libras

JT30XG

JT30WE

JT30CG

STB30CG

JTB30CG

DTB30CG

JT30EG

STB30EG

JTB30EG

DTB30EG

JT30CE

STB30CE

JTB30CE

DTB30CE

JT30CSH

STB30CSH

JTB30CSH

DTB30CSH

JT30CSL

STB30CSL

JTB30CSL

DTB30CSL

JT50CG

STB50CG

JTB50CG

DTB50CG

JT50EG

STB50EG

JTB50EG

DTB50EG

JT50CE

STB50CE

JTB50CE

DTB50CE

JT50CSH

STB50CSH

JTB50CSH

DTB50CSH

JT50CSL

STB50CSL

JTB50CSL

DTB50CSL

JT75CG

STB75CG

JTB75CG

DTB75CG

JT75EG

STB75EG

JTB75EG

DTB75EG

JT75CE

STB75CE

JTB75CE

DTB75CE

JT75CSH

STB75CSH

JTB75CSH

DTB75CSH

JT75CSL

STB75CSL

JTB75CSL

DTB75CSL

STB634

DTB634

ST120FG

JT120FG

DT120FG

ST120CSH

JT120CSH

DT120CSH

ST170FG

JT170FG

DT170FG

ST170CSH

JT170CSH

DT170CSH

Tabla de conversión

Multiplicar Por Para obtener Multiplicar Por Para obtener

BTU 0.252 kCal Libras/pulg.

0.06895 Barias

BTU 1055 Julios Libras/pulg.

0.070 kg/cm

Pulgada 2.54 Centímetros Libras (lbs.) 0.454 Kilogramos

Pulgadas W.C. 0.036 Libras/pulg.

Boiler Horsepower* 33479 BTU

Pulgadas W.C. 0.249 kPa Boiler Horsepower 34.5 lbs. vapor/hora

lbf/pulg. 0.0369 kPa CFM 0.471 litros/segundo

pies

28.32 Litros KW 3414 BTU / hr.

* Boiler Horsepower = Potencia de caldera (unidad igual a 8400 kilocalorías/hora)

M413620

UBICACIÓN DE LA PLACA DE IDENTIFICACION

Figura 1

INFORMACIÓN SOBRE PIEZAS DE REPUESTO

Si se necesita documentación o piezas de repuesto, diríjase al proveedor donde adquirió la máquina, o comuníquese con

Alliance Laundry Systems al teléfono (920) 748-3950 para obtener el nombre y dirección del distribuidor autorizado de

piezas de repuesto más cercano a su domicilio. Para obtener asistencia técnica, llame al (920) 748-3121.

T276IS3A

T238IS3A

CUBIERTA DE LA

CAJA DE EMPALMES

INFORMACIÓN

Cuando escriba para

pedir información sobre

alguna secadora, asegúrese

de mencionar los números

de modelo y de serie.

Dichos números se encontrarán

en la placa de identificación,

como se muestra.

T228IS3A

T281IS3A

CUBIERTA

DE LA

CAJA DE

EMPALMES

PARA LA

SECADORA

DE 120

LIBRAS DE

CAPACIDAD

PARA LA SECADORA

DE 170 LIBRAS

DE CAPACIDAD

PARA LAS

SECADORAS

DE 30, 50 Y 75

LIBRAS DE

CAPACIDAD

M413620

Dimensiones aproximativas y especificaciones

Dimensiones del gabinete

* Véase la Sección III “Colocación de la secadora de tambor” para reducir provisionalmente la altura de estos modelos.

APERTURA

ESPACIO LIBRE

ALTURA

ANCHURA

T326IS3A

PROFUNDIDAD

MODELOS DE

SECADORA

DIMENSIONES EXTERIORES DIMENSIONES DE LA PUERTA

ALTURA ANCHURA

PROFUNDIDAD

APERTURA ESPACIO LIBRE

30XG/30WE 72-1/4" (1835 mm) 28" (711 mm) 44-7/8" (1140 mm) 26-3/4" (679 mm) 30-3/4" (781 mm)

30CG/30EG 72-1/4" (1835 mm) 31-1/2" (800 mm) 46-11/16" (1186 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

30CE/30CSH 72-1/4" (1835 mm) 31-1/2" (800 mm) 44-7/8" (1140 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

30CSL 72-1/4" (1835 mm) 31-1/2" (800 mm) 45-1/32" (1144 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

50CG/50EG/50CE 76-5/8" (1946 mm) 38-5/8" (981 mm) 47" (1194 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

50CSL/50CSH 80" (2032 mm) 38-5/8" (981 mm) 47" (1194 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

75CG/75EG/75CE 76-5/8" (1946 mm) 38-5/8" (981 mm) 53" (1346 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

75CSL/75CSH 80" (2032 mm) 38-5/8" (981 mm) 53" (1346 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

634 76-5/8" (1946 mm) 38-5/8" (981 mm) 53" (1346 mm) 28-1/4" (717 mm) 30-3/4" (781 mm)

120FG*/120CSH* 85-1/2" (2172 mm) 46-1/2" (1181 mm) 65" (1235 mm) 30-1/2" (775 mm) 31-5/16" (795 mm)

170FG*/170CSH* 94" (2390 mm) 53-1/8" (1349 mm) 66-1/8" (1679 mm) 30-1/2" (775 mm) 33-5/16" (857 mm)

M413620

Dimensiones aproximativas y especificaciones

Ubicación de los manguitos de escape

ALTURA

AL TRAVÉS

T327IS3A

AL TRAVÉS

PROFUNDIDAD

ALTURA

120FG, 120CSH,

170FG & 170CSH

30XG, 30WE & 75EG

MODELOS DE

SECADORA

EVACUACIÓN HORIZONTAL EVACUACIÓN VERTICAL

DIAMETER AL TRAVÉS ALTURA DIÁMETRO AL TRAVÉS ALTURA

30XG/30WE No aplicable No aplicable No aplicable 6" (152 mm) 3-3/8" (86 mm) 3-3/8" (86 mm)

30CG/30CE

30CSL/30CSH

8" (203 mm) 4-7/16" (113 mm) 21-7/8" (556 mm) No aplicable No aplicable No aplicable

30EG 8" (203 mm) 4-7/16" (113 mm) 55-3/8" (1407 mm) No aplicable No aplicable No aplicable

50CG/50CE

50CSL/50CSH

8" (203 mm) 5-3/8" (137 mm) 13-3/8" (340 mm) No aplicable No aplicable No aplicable

50EG 8" (203 mm) 5-3/8" (137 mm) 57-5/8" (1464 mm) No aplicable No aplicable No aplicable

75CG/75CE

75CSL/75CSH

8" (203 mm) 5-3/8" (137 mm) 13-3/8" (340 mm) No aplicable No aplicable No aplicable

75EG No aplicable No aplicable No aplicable 8" (203 mm) 5-5/8" (143 mm) 5" (127 mm)

634 10" (254 mm) 6-1/2" (165 mm) 6-1/2" (165 mm) No aplicable No aplicable No aplicable

120FG/120CSH No aplicable No aplicable No aplicable 10" (254 mm) 8" (203 mm) 7-1/2" (185 mm)

170FG/120CSH No aplicable No aplicable No aplicable 12" (305 mm) 7" (178 mm) 9-3/8" (238 mm)

M413620

Dimensiones aproximativas y especificaciones

Ubicación de las conexiones de vapor

AL TRAVÉS

T328IS3A

ALTURA

DE LA

SALIDA

DE VAPOR

VANO

ALTURA

DE LA

ENTRADA

DE VAPOR

MODELOS

SECADORA

ENTRADA DE VAPOR SALIDA DE VAPOR

DIÁMETRO AL TRAVÉS ALTURA VANO DIÁMETRO AL TRAVÉS ALTURA VANO

30CSL

30CSH

3/4" (19 mm)

I.D.

14" (356 mm) 68-3/4"

(1746 mm)

7-1/2"

(190 mm)

3/4" (19 mm)

I.D.

14" (356 mm) 61-1/4"

(1556 mm)

7-1/2"

(190 mm)

50CSL

50CSH

3/4" (19 mm)

I.D.

15-1/4" (387 mm) 72-3/4"

(1848 mm)

7-1/2"

(190 mm)

3/4" (19 mm)

I.D.

15-1/4"

(387 mm)

64-3/4"

(1645 mm)

7-1/2"

(190 mm)

75CSL

75CSH

3/4" (19 mm)

I.D.

15-1/4" (387 mm) 72-3/4"

(1848 mm)

7-1/2"

(190 mm)

3/4" (19 mm)

I.D.

15-1/4"

(387 mm)

64-3/4"

(1645 mm )

7-1/2"

(190 mm)

120CSH 3/4" (19 mm)

I.D.

21-1/4" (540 mm) 82-3/4"

(2102 mm)

No aplicable

(Distribuidor)

1" (25 mm)

N.P.T.

11-7/8"m

( 302 m)

68-1/2"

(1739 mm)

21-1/2"

(546 mm)

170CSH 3/4" (19 mm)

I.D.

15-3/4" (400 mm) 88"

(2235 mm)

21-5/8"

(549 mm)

1" (25 mm)

N.P.T.

8-3/4"

(222 mm)

71-3/4"

(1822 mm)

35-5/8"

(905 mm)

M413620

Dimensiones aproximativas y especificaciones

Ubicación de las conexiones de gas

AL TRAVÉS

T329IS3A

ALTURA

MODELOS DE

SECADORA

CONEXIONES DE GAS

DIÁMETRO (N.P.T.) AL TRAVÉS ALTURA

30XG 1/2" (12.7 mm) 12-1/4" (311 mm) 62-1/8" (1578 mm)

30CG/30EG 1/2" (12.7 mm) 15" (381 mm) 62-1/8" (1578 mm)

50CG/50EG 1/2" (12.7 mm) 15-1/2" (394 mm) 65-3/4" (1670 mm)

75CG/75EG 1/2" (12.7 mm) 15-3/4" (400 mm) 65-3/4" (1670 mm)

634 3/4" (19 mm) 15-3/4" (400 mm) 65-3/4" (1670 mm)

120FG 3/4" (19 mm) 33-1/2" (851 mm) 70-1/4" (1784 mm)

170FG 1" (25 mm) 38-5/8" (979 mm) 77-3/8" (1965 mm)

M413620

Dimensiones aproximativas y especificaciones

Ubicación de las conexiones eléctricas

NOTA: Estas dimensiones son sólo aproximativas.

AL TRAVÉS

T330IS3A

ALTURA

AL TRAVÉS

ALTURA

secadoras de gas y a vapor

secadoras eléctricas

MODELOS

DE SECADORA

ACOMETIDA ELÉCTRICA - MODELOS DE GAS Y VAPOR ACOMETIDA ELÉCTRICA - MODELOS ELÉCTRICOS

ALTURA AL TRAVÉS ALTURA AL TRAVÉS

30XG/30CG/30EG 65" (1651 mm) 3" (76 mm) No aplicable No aplicable

30WE No aplicable No aplicable 60" (1524 mm) 14" (356 mm)

30CE No aplicable No aplicable 60" (1524 mm) 16" (406 mm)

30CSL/30CSH 65" (1651 mm) 3" (76 mm) No aplicable No aplicable

50CG/50EG/50CSL/50CSH 68" (1727 mm) 3" (76 mm) No aplicable No aplicable

50CE No aplicable No aplicable 64" (1626 mm) 19" (483 mm)

75CG/75EG/75CSL/75CSH 68" (1727 mm) 3" (76 mm) No aplicable No aplicable

75CE No aplicable No aplicable 64" (1626 mm) 19" (483 mm)

634 68" (1727 mm) 3" (76 mm) No aplicable No aplicable

120FG/120CSH 65" (1651 mm) 24" (610 mm) No aplicable No aplicable

170FG/170CSH 68" (1727 mm) 27" (686 mm) No aplicable No aplicable

100

M413620

Secadora de gas, 30 libras, 28" de ancho

Secadora de eléctrica de 30 libras y 28" de ancho

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: 26.5" x 30" (67.3 cm x 76.2 cm)

chapa galvanizada perforada con tres divisiones

Motor: 1/3 HP, tiene lubricación permanente y protección interna

contra sobrecargas

Consumo de gas: 75,000 BTU por hora (79.1 MJ/h)

Máx. flujo de aire: 370 CFM (175 l/s)

Peso neto: 350 libras (159 kg) (aprox.)

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: 26.5" x 30" (67.3 cm x 76.2 cm)

chapa galvanizada perforada con tres divisiones

Motor: 1/3 HP, tiene lubricación permanente y protección interna

contra sobrecargas

Elemento: 21,000 W (modelos de 60 Hz)

Alambre de Nichrome de larga duración

18,000 W (modelos de 50 Hz)

Máx. flujo de aire: 625 CFM (295 l/s)

Peso neto: 410 libras (184.5 kg) (aprox.)

M413620

101

Secadora de gas de 30 libras

Secadora de eléctrica de 30 libras

Secadora de vapor de 30 libras

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado de 30" x 30"

(76.2 cm x 76.2 cm) con tres divisiones;

Peso seco 30 libras (13.6 kg) (carga de algodón)

Motor: 1/3 HP, tiene lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

Consumo de gas:

Modelos de ahorro de energía - 80,000 BTU/h (84.4 MJ/hr.)

Modelos estándar - 105,000 BTU/h (110.8 MJ/hr.)

Conexión de gas: 1/2" N.P.T.

Máx. flujo de aire: Modelos de ahorro de energía - 250 CFM (118 l/s)

Modelos estándar - 625 CFM (295 l/s)

Peso neto: 450 libras (204 kg) (aprox.)

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado con tres divisiones de 30" x 30"

(76.2 cm x 76.2 cm);

30 libras (13.6 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor: 1/3 HP, tiene lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

Elemento: 21,000 W (todas las tensiones)

Máx. flujo de aire: 625 CFM (295 l/s)

Peso neto: 450 libras (204 kg) (aprox.)

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado con tres divisiones de 30" x 30"

(76.2 cm x 76.2 cm);

30 libras (13.6 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor: 1/2 HP, alta presión (4 bobinas)

3/4 HP, baja presión (4 bobinas)

Boiler Horsepower: Alta presión, 4 bobinas - 3.7 BHP (123,950 BTU/hr.,

58 kg/hr, 31,235 kCal/hr.)

Baja presión, 4 bobinas - 2.6 BHP (87,100 BTU/hr. 40 kg/hr, 21,949 kCal/hr.)

Máx. flujo de aire: 625 CFM (295 l/s)

Peso neto: 470 libras (214 kg) (aprox.)

102

M413620

Secadoras de gas de 50 libras

Secadora de eléctrica de 50 libras

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado de 37" x 30" (94 cm x 76.2 cm) con cuatro

divisiones;

50 libras (22.7 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor:

(Modelos sin inversión de marcha)

1/2 HP, tiene lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

(los modelos de inversión de marcha se enumeran más abajo)

Consumo de gas:

Modelos de ahorro energético - 95,000 BTU por hora (100.2 MJ/h)

Modelos estándar - 120,000 BTU por hora (126.6 MJ/h)

Máx. flujo de aire: Modelos de ahorro energético: 390 CFM (184 l/s)

Modelos estándar: 750 CFM (354 l/s)

Peso neto: 545 libras (247 kg) (aprox.)

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado de 37" x 30" (94 cm x 76.2 cm) con cuatro

divisiones;

50 libras (22.7 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor:

(Modelos sin inversión de marcha)

1/2 HP, tiene lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

(los modelos de inversión de marcha se enumeran más abajo)

Elemento: 21,000 W (240 VAC, 50 Hz), alambre de Nichrome de larga duración

30,000 W (todas las tensiones), alambre de Nichrome de larga duración

Máx. flujo de aire: 750 CFM (354 l/s)

Peso neto: 550 libras (250 kg) (aprox.)

M413620

103

Secadora de vapor de 50 libras

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado con cuatro divisiones de 37" x 30"

(94 cm x 76.2 cm);

50 libras (22.7 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor:

(Modelos sin inversión de marcha)

1/2 HP, vapor de alta presión

3/4 HP, vapor de baja presión

Ambos motores tienen lubricación permanente y protección interna contra

sobrecargas

Los modelos con inversión de marcha se enumeran más abajo.

Boiler Horsepower (BHP): Alta presión, 6 bobinas - 4.60 BHP

Baja presión, 4 bobinas - 3.00 BHP

Máx. flujo de aire: 750 CFM (354 l/s)

Peso neto: Secadora de 4 bobinas - 565 libras (257 kg) (aprox.)

Secadora de 6 bobinas - 580 libras (263 kg) (aprox.)

TAMAÑO DE MOTORES CON INVERSIÓN DE MARCHA

GAS ELÉCTRICO

VA PO R

ALTA

PRESIÓN

BAJA

PRESIÓN

50 LB.

VENTILADOR 1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/2 H.P.

CILINDRO 1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/3 H.P.

104

M413620

Secadoras de gas de 75 libras

Secadoras eléctricas de 75 libras,

con inversión de marcha

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado de 37" x 36" (94 cm x 91.4 cm), con cuatro

divisiones;

75 libras (34.1 kg) de peso en seco

(carga de algodón)

Motor: 3/4 HP, tiene lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

(los modelos de inversión de marcha se enumeran más abajo)

Consumo de gas:

Modelos estándar: 165,000 BTU por hora (174.1 MJ/h)

Modelos de ahorro energético: 140,000 BTU por hora (147.7 MJ/h)

Modelos DTB634: 215,000 BTU por hora (227 MJ/h)

Máx. flujo de aire: Modelos estándar: 920 CFM (434 l/s)

Modelos de ahorro energético: 500 CFM (236 l/s)

Modelos 634: 1100 CFM (519 l/s)

Peso neto: 575 libras (261 kg) (aprox.)

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado, con cuatro divisiones de 37" x 36"

(94 cm x 91.4 cm);

75 libras (34.1 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor: 3/4 HP, tiene lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

(los modelos de inversión de marcha se enumeran más abajo)

Elemento: 30,000 W (todos los modelos)

Máx. flujo de aire (CFM): 750 CFM (354 l/s)

Peso neto: 555 libras (252 kg) (aprox.)

M413620

105

Secadora de vapor de 75 libras

* Modelos 634

Acabado del gabinete: Poliéster termoendurecible aplicado electrostáticamente

Cilindro: Acero galvanizado perforado de 37" x 36" (94 cm x 91.4 cm), con cuatro

divisiones;

75 libras (34.1 kg) de peso en seco (carga de algodón)

Motor: 3/4 HP, vapor de alta presión

3/4 HP, vapor de baja presión

Ambos motores tienen lubricación permanente y protección interna contra

sobrecargas

Los modelos con inversión de marcha se enumeran más abajo.

Boiler Horsepower

(BHP) eléctrico:

Vapor de alta presión - 4.60 BHP (154,100 BTU/h)

(72.1 kg/h, 38,833 kCal/h)

Vapor de baja presión - 4.00 BHP (134,000 BTU/h)

(62.7 kg/h, 33,768 kCal/h)

Máx. flujo de aire: 750 CFM (354 l/s)

Peso neto: Secadora de 6 serpentines: 615 libras (280 kg) (aprox.)

Requisitos eléctricos:

(Modelos con inversión de

marcha)

208-240 V, 60 Hz, 3 fases, 4.0 A

480 V, 60 Hz, 3 fases, 2.0 A

240 V, 50 Hz, 1 fase, 8.0 A

TAMAÑO DE MOTORES CON INVERSIÓN DE MARCHA

GAS ELÉCTRICO

VA PO R

ALTA

PRESIÓN

BAJA

PRESIÓN

75 LB.

VENTILADOR

1/3 H.P.

1 H.P.*

1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/2 H.P.

CILINDRO 1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/3 H.P. 1/3 H.P.

106

M413620

Secadora de gas de 120 libras

Secadora de vapor de 120 libras

(ninguna agencia listada)

Cilindro: 44" de diámetro x 41" de profundidad (111.8 cm x 104.1 cm)

Acero galvanizado perforado, con cuatro divisiones;

120 libras (54.5 kg) de peso en seco (carga de algodón).

Motor del cilindro: 3/4 HP, con lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

Motor del ventilador: 1 HP, con lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

Consumo de gas: 300,000 BTU/h (316 MJ/h)

Flujo de aire: 2000 CFM a 0.3" WC (944 l/s a 0.76 cm WC)

Peso neto (aprox.): 1275 libras (580 kg)

Cilindro: 44" de diámetro x 41" de profundidad (111.8 cm x 104.1 cm)

Acero galvanizado perforado, con cuatro divisiones;

120 libras (54.5 kg) de peso en seco (carga de algodón).

Motor del cilindro: 3/4 HP, con lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

Motor del ventilador: 1 HP, con lubricación permanente y protección interna contra sobrecargas

Consumo de vapor: 10 BHP (156.8 kg/h)

335,000 BTU/h (84.419 kCal/h)

Presión de vapor de servicio

(máximo):

125 psi (8.79 kg/cm

)

Flujo de aire: 2000 CFM a 0.3" WC (944 l/s a 0.76 cm WC)

Peso neto (aprox.): 1375 libras (625 kg)

M413620

107

Secadora de gas de 170 libras

Secadora de vapor de 170 libras

(ninguna agencia listada)

Cilindro: 50-3/4" de diámetro x 42-1/2" de profundidad (128.9 cm x 108.9 cm)

Acero galvanizado perforado, con cuatro divisiones;

170 libras (77.2 kg) de peso en seco (carga de algodón).

Motor del cilindro: 3/4 HP, con lubricación permanente

Motor del ventilador: 3 HP, con lubricación permanente

Consumo de gas: 395,000 BTU/h (401 MJ/h)

Flujo de aire: 2300 CFM a 0.3" WC (1083.3 l/s a 0.76 cm WC)

Peso neto (aprox.): 1575 libras (716 kg)

Cilindro: 50-3/4" de diámetro x 42-1/2" de profundidad (128.9 cm x 108.9 cm)

Acero galvanizado perforado, con cuatro divisiones;

170 libras (54.5 kg) de peso en seco (carga de algodón).

Motor del cilindro: 3/4 HP, con lubricación permanente

Motor del ventilador: 3 HP, con lubricación permanente

Consumo de vapor (máximo): 15 BHP (235.2 kg/h)

502,500 BTU/h (126,630 kcal/h)

Presión de vapor de servicio

(máximo):

125 psi (8.79 kg/cm

)

Flujo de aire: 2300 CFM a 0.3" WC (1083.3 l/s a 0.76 cm WC))

Peso neto (aprox.): 1675 libras (761 kg)

La página se está cargando ...

M413620

109

SECCIÓN III

Instrucciones de instalación

INSPECCIÓN DEL

SUMINISTRO

En el momento de recibirse el suministro debe

inspeccionarse el cartón de embalaje y las piezas para ver

si presentan algún daño. Si la jaula de embalaje, el cartón

o cubierta están dañados, o se aprecian signos de un

posible daño, haga que el portador anote el estado

observado en el comprobante de entrega, o avise al

mismo tan pronto descubra un eventual daño.

Retire la jaula de embalaje y la cubierta protectora del

área tan pronto como sea posible y examine los artículos

enumerados en la lista de empaque. Avise al portador

sobre cualquier artículo dañado o faltante tan pronto sea

posible. En caso de artículos dañados o faltantes deberá

presentarse inmediatamente una reclamación por escrito

al portador.

IMPORTANTE: Retirar el cintillo de embarque de

los reguladores de tiro traseros, ubicados en el

manguito de escape.

MATERIALES NECESARIOS

(aquiribles localmente)

PARA SECADORAS DE TAMBOR A

GAS, A VAPOR O ELÉCTRICAS

• Un interruptor desconectador con fusible o interruptor

de circuitos.

SÓLO PARA SECADORAS DE

TAMBOR A GAS

• Una válvula de cierre de gas para la línea de

acometida de gas a cada secadora.

SÓLO PARA SECADORAS DE

TAMBOR A VAPOR

• Una válvula compuerta de cierre de vapor para la línea

de servicio de vapor a ser conectada flujo arriba de la

válvula solenoide para circulación de vapor.

• Dos válvulas compuerta de cierre por cada línea de

retorno de condensado.

• Mangueras flexibles de vapor para una presión de

trabajo de 125 psig (libras por pulgada cuadrada leídas

en el manómetro) (8.79 kg/cm

) para la conexión de

serpentines de vapor. Véanse las Figuras 25, 26 y 27

respecto a dimensionamiento y configuración de

conexiones.

• Dos trampas de vapor para la salida del serpentín de

vapor a la línea de retorno de condensado. (Tres para

secadoras de 120 y 170 libras).

• Dos válvulas vacuorreguladoras para líneas de retorno

de condensado. (Tres para secadoras de 120 y 170

libras).

110

M413620

POSICIONAMIENTO DE LA

SECADORA DE TAMBOR

Si se desea se puede quitar el patín de embarque de la

secadora antes de llevarla al sitio de instalación, o dejarla

sobre el patín y retirarlo en el sitio de instalación. Para

quitar el patín, desenroscar los cuatro tornillos de cabeza

(uno en cada esquina) y retirar el patín de la secadora.

Para poder sacar los dos tornillos de cabeza frontales hay

que desmontar la puerta del panel de pelusas.

NOTA: No deshacerse de esos cuatro tornillos de

cabeza — son las patas niveladoras.

Atornillar las cuatro patas niveladoras en las piezas de

ajuste de nivel, desde arriba.

Para que una secadora de 170 libras (montada sobre su

patín de embarque) quepa por una puerta de 8 pies (2.44

m) de altura, hay que desmontar el panel de acceso

frontal. En las secadoras de gas de 170 libras también hay

que desmontar las 3 pulgadas (7.6 cm) superiores del

horno. Si se retira todo el conjunto del calentador de gas

o de vapor así como el patín de embarque, la altura de la

secadora de 120 libras se reduce a 70 pulgadas (1.78 m),

y la de la secadora de 170 libras a 75 pulgadas (1.9 m).

Para separar la secadora del patín, desenroscar los cuatro

tornillos de cabeza (uno en cada esquina) y retirar el patín

de la secadora.

Deslizar la secadora hasta su lugar permanente, y

nivelarla. Mantener la secadora tan pegada al piso como

sea posible. La secadora tiene que descansar firmemente

sobre el piso, de manera que su peso quede distribuido

uniformemente, pues no es permisible que la secadora

esté coja. Coloque los calzos que sean necesarios en las

esquinas a fin de nivelar y estabilizar la unidad.

NIVELACIÓN DE LA

SECADORA DE TAMBOR

Cada secadora deberá nivelarse dentro de una tolerancia

de 1/8 de pulgada (3.2 cm) del frente al fondo, y de 1/8 de

pulgada (3.2 cm) de un lado al otro. Comprobar el nivel

del frente al fondo haciendo girar el cilindro de la ropa

hasta que una arista quede en la parte de abajo, y entonces

colocar un nivel sobre la arista. El nivel de lado a lado

deberá comprobarse colocando un nivel en el frente y el

fondo del panel superior.

M413620

111

CONSTRUCCIÓN DEL GABINETE DE LA SECADORA DE

TAMBOR

IMPORTANTE: NO bloquear con ropa, etc., el flujo

de aire en la parte posterior superior de la secadora,

pues se impediría el adecuado suministro de aire a la

cámara de calor de la secadora.

En la Figura 2 se muestra un gabinete típico de secadora.

Obsérvese que el gabinete no toca los paneles de arriba y

de los costados de la secadora. También fijarse en las

dimensiones mínima y máxima. No perder de vista que

pueden haber códigos locales y ordenanzas de obligado

cumplimiento.

IMPORTANTE: Instalar las secadoras con suficiente

espacio libre para las operaciones de servicio y

manejo; ver la Figura 2.

Figura 2

Las secadoras de tambor producen

pelusas combustibles. Para reducir el

riesgo de fuego, la secadora requiere

evacuación a la atmósfera.

W057S

ADVERTENCIA

0" ESPACIO LIBRE

NOTA: Las áreas

sombreadas indican

una estructura adyacente.

0" ESPACIO LIBRE PERMITIDO

PARA LAS PRIMERAS 4" (10.16 cm)

4" (10.16 cm)

MÁXIMO

12" (30.5 cm)

ESPACIO

LIBRE

MÍNIMO

PERMITIDA

PARA EL

REMANENTE

PROTECTOR

24" (61 cm) MÍNIMO

36" (91.4 cm) RECOMENDADO

PARA FINES DE MANTENIMIENTO

PROVISIÓN

PARA AIRE

DE REPOSICIÓN

T038IS3A

Para reducir el riesgo de lesiones graves, el espacio libre entre el gabinete de la

secadora y la instalación de combustible tiene que ajustarse exactamente a las

distancias mínimas indicadas.

W056S

ADVERTENCIA

Espacio libre mínimo recomendado

Modelo Arriba primeras

4" (10.2 cm)

Arriba

(remanente)

Detrás Lados

Todas 30 libras

(28") 0" (0.0 cm) 12" (30.5 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Todas 30 libras

(31.5") 0" (0.0 cm) 12" (30.5 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Todas 50 libras

0" (0.0 cm) 12" (30.5 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Todas 75 libras

0" (0.0 cm) 12" (30.5 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Gas 120 libras

0" (0.0 cm) 4" (10.2 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Vapor 120 libras

0" (0.0 cm) 18" (45.7 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Gas 170 libras

0" (0.0 cm) 4" (10.2 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

Vapor 170 libras

0" (0.0 cm) 18" (45.7 cm) 24" (61 cm) 0" (0 cm)

112

M413620

RECURSOS MATERIALES REQUERIDOS PARA LA

EXPLOTACIÓN

Para asegurarse de la observancia, consúltense los

requisitos del código de construcción local.

PISO

La secadora de tambor tiene que instalarse sobre un piso

a nivel, capaz de soportar 100 libras por pie cuadrado

(488.3 kg/m

) para secadoras de 30. 50 y 75 libras. El

piso tiene que ser capaz de soportar 120 libras por pie

cuadrado (585.8 kg/m

) para secadoras de 120 y 170

libras. Tiene que retirarse cualquier material que cubra el

piso, como, p.ej., alfombras y losas.

DISPOSICIÓN

Siempre que sea factible, las secadoras de tambor

deberán instalarse a lo largo de una pared exterior, a fin

de minimizar la longitud de la tubería y posibilitar un

fácil acceso al aire de reposición. La construcción no ha

de bloquear el flujo de aire en la parte trasera superior de

la secadora de tambor (pues impediría el adecuado

suministro de aire a la cámara de combustión de la

secadora de tambor).

TUBERÍA

Para lograr la máxima eficiencia de explotación y un

mínimo de acumulación de pelusas, el aire del tambor

tiene que ser evacuado a la atmósfera y la ruta de escape

tiene que ser lo más corta posible.

Para el correcto funcionamiento del equipo es esencial que

los conductos de escape tengan las medidas apropiadas.

Todos los codos deben ser del tipo redondeado. Los

conductos de escape deben montarse de manera que las

superficies interiores sean uniformemente lisas y eviten

que se acumulen las pelusas en las uniones. No emplear

tornillos autorroscantes para unir secciones de conductos

de ventilación. Un incorrecto dimensionamiento o montaje

de cualquier sección de la red de conductos causaría

contrapresiones excesivas, resultantes en lentitud del

secado, acumulación de pelusas en los conductos,

desprendimiento de pelusas que regresarían a la sala, y

mayor peligro de fuego.

Los conductos de escape deberán ser de chapa

metálica o de otro material incombustible. Este tipo

de conducto tiene que ser equivalente en su resistencia

y propiedades anticorrosivas a los tubos de chapa

galvanizada de un espesor no inferior a 0.0195

pulgadas (0.495 mm).

Donde el conducto de escape atraviese alguna pared o

techo combustible, el diámetro de la abertura de paso

tendrá que ser 4 pulgadas (10.2 cm) mayor que el

diámetro exterior del conducto de escape, el cual deberá

quedar centrado en esa abertura. Cuando los conductos

atraviesan paredes, techos, pisos o divisiones, el espacio

alrededor del conducto deberá sellarse con material

incombustible. Véanse las Figuras 3, 4 y 5.

• Ventilación por conducto individual

Para mayor eficiencia y rendimiento se prefiere la

evacuación individual de la(s) secadora(s) a la

atmósfera. El área de la sección transversal de los

conductos de ventilación instalados no podrá ser

menor - en ningún punto - que la del manguito de

escape de la secadora.

La longitud máxima permitida para un conducto de

ventilación es de 14 pies (4.3 m) con dos codos de 90°,

o equivalente. Si la longitud equivalente de un

conducto requerido para una instalación excede la

longitud equivalente máxima permisible, el diámetro

de un conducto redondo tiene que aumentarse en un

10% por cada 20 pies (6.1 m) adicionales. El área de la

sección transversal de un conducto rectangular tiene

que aumentarse en un 20% por cada 20 pies (6.1 m)

adicionales. La tabla siguiente muestra cómo

determinar la ventilación equivalente:

Tabla 1

Ejemplo de longitud equivalente de un conducto de 12

pulgadas de diámetro de 14 pies y de dos codos de 90°:

Longitud = 14 pies (4.3 m) + (2) codos de 90°

equivalente = 14 pies (4.3) + 14 pies (4.3) + 14 pies (4.3 m)

= 42 pies (12.8 m)

Cuando la secadora está en operación, el flujo de aire en

cualquier punto del conducto tiene que ser de 1200 pies

(366 m/min.) como mínimo para asegurar que la pelusa

se mantenga en suspensión en el aire.

Las secadoras de tambor producen

pelusas combustibles. Para reducir el

riesgo de fuego, la secadora requiere

evacuación a la atmósfera.

W057S

ADVERTENCIA

DIÁMETRO DEL

CONDUCTO

LONGITUD EQUIVALENTE DE

CONDUCTO RECTO

6" (15.2 cm)

8" (20.3 cm)

10" (25.40 cm)

12" (30.48 cm)

14" (35.56 cm)

16" (40.64 cm)

18" (45.72 cm)

Un codo de 90° = 7' (2.1 m)

Un codo de 90° = 9.3' (2.83 m)

Un codo de 90° = 11.6' (3.5 m)

Un codo de 90° = 14' (4.3 m)

Un codo de 90° = 16' (4.9 m)

Un codo de 90° = 18.7' (5.7 m)

Un codo de 90° = 21' (6.4 m)

Longitud equivalente (pies) = 1.7 x diámetro de tubo (pulgadas)

M413620

113

• Ventilación por conducto colector

Si bien es preferible la evacuación individual de las

secadoras a la atmósfera, se puede utilizar un conducto

colector principal siempre que se dimensione según la

Figura 5. Dicha ilustración indica diámetros mínimos,

que deberán incrementarse si la longitud del colector

excede de 20 pies (6.1 m). El conducto colector puede

ser rectangular en su sección transversal, siempre que

no se reduzca el área. Habrá que tomar las provisiones

necesarias para asegurar la evacuación de pelusas y la

limpieza del conducto colector.

El conducto colector tiene que estrecharse como se

muestra en la Figura 5. Los conductos individuales de

la secadora tienen que entrar en el conducto colector a

un ángulo de 45° en la dirección del flujo de aire. No

conectar nunca un conducto de secadora en un

ángulo de 90° al conducto colector. Tal conexión

causaría una contrapresión excesiva, resultante en

un bajo rendimiento. No conectar nunca dos

conductos de escape de secadora directamente en

cruz uno sobre el otro en el punto de entrada al

conducto colector.

El sistema colector tiene que diseñarse de manera que

la contrapresión estática medida, de 12 pulgadas (30.5

cm) desde el manguito de escape, no exceda la presión

máxima permisible especificada en la calcomanía de

instalación adherida en la parte posterior de la

secadora. Dicha presión tiene que medirse teniendo en

marcha todas las secadoras con evacuación al colector.

AIRE DE REPOSICIÓN

La evacuación de la secadora es por ventilación forzada y

requiere que se hagan las provisiones oportunas para

reponer el aire evacuado de la secadora.

IMPORTANTE: No obstruir el flujo del aire de

combustión y de ventilación.

Como mínimo, el código National Fuel Gas Code

exige que, para una debida combustión, las secadoras

tengan por lo menos una apertura de una pulgada

cuadrada por cada 1000 BTU/h de magnitud de

entrada.

Ejemplo: Una secadora de tambor con una entrada

nominal de 120,000 BTU/h requiere 120

pulgadas cuadradas de apertura libre.

La apertura adicional que recomienda el fabricante es

precisa para lograr un secado y seguridad de servicio

óptimos.

Persianas protectoras de la apertura al exterior pueden

reducir el movimiento de aire en aproximadamente un

40%. La apertura tiene que dimensionarse de manera que

se compense el área tomada por las persianas.

Las aperturas de aire de reposición para una sala con

secadora(s) de tambor y/o calentador de agua caldeado

con gas u otro aparato con ventilación por gravedad tiene

que incrementarse suficientemente para evitar corrientes

descendentes en los conductos de ventilación durante la

operación de todas las secadoras. No situar aparatos que

tengan ventilación por gravedad entre la(s) secadora(s) y

las aberturas de aire de reposición. De requerirse

canalizar aire de reposición hacia la(s) secadora(s), hay

que incrementar el área del conducto en un 25% a fin de

compensar cualquier restricción del movimiento del aire.

Abertura para entrada de aire de reposición

recomendada

Modelo

Abertura

Pulg

(cm

)

30#

50#

144 (928)

75EG

195 (1258)

634 250 (1613)

120#

300 (1936)

aire libre

170#

395 (2548)

aire libre

114

M413620

Figura 3

De los gases y vapores de los disolventes

de las máquinas de limpieza en seco

emanan ácidos durante su paso por el

calentador del tambor secador. Estos

ácidos tienen efectos corrosivos sobre el

tambor secador y sobre la carga en

proceso de secado. Asegúrese de que el

aire de reposición esté libre de gases y

vapores de disolventes.

Si las máquinas de limpieza en seco

están en la misma área que la secadora,

el aire de reposición de la secadora

tendrá que proceder de una fuente libre

de gases y vapores de disolventes.

W058S

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego y de

acumulación de gases combustibles, NO

DEBERÁ cederse aire de evacuación de

la secadora de tambor hacia un pozo de

ventana, conducto de gas, chimenea o

área cerrada sin aireación, como, p.ej.,

pared de ático, techo, acceso de servicio,

o espacio oculto de un edificio.

W059S

ADVERTENCIA

T108IS3A

NOTA: La superficie interior del conducto debe ser pulida.

No utilizar tornillos de chapa para la unión de secciones.

NOTA: No instalar ninguna tela

metálica o malla en esta abertura,

pues se acumularían pelusas y

se afectaría la correcta descarga de

aire de las secadoras.

TECHO 30" (76.2 cm)

TECHO

PARED

36 PULGADAS

(91.4 cm)

AREA DE

SERVICIO

RECOMENDADA

24 PULGADAS

(61.0 cm)

COMO MÍNIMO

DIVISIÓN O

SOTECHADO

SEGMENTO DE PANEL DESMONTABLE DE LA

PARED PARA PERMITIR LA REMOCIÓN SECADORA

DE TAMBOR DE LA PARED

CONSULTE SU CÓDIGO LOCAL DE CONSTRUCCIÓN

RESPECTO A OTRAS REGULACIONES APLICABLES

T075IS3A

PARA UN MEJOR RENDIMIENTO

Proveer un conducto de escape

individual por cada secadora de tambor.

No instalar calentador de agua en salas

donde haya secadoras. Es mejor tener

el calentador de agua en sala separada,

con su entrada de aire separada.

T108IS3B

DOS

SECADORAS

TRES

SECADORAS

UNA

SECADORA

La página se está cargando ...

116

M413620

REQUISITOS DE GAS

IMPORTANTE: Cualquier revisión o conversión del

producto sólo podrá ser ejecutada por los

concesionarios, distribuidores o el personal de

servicio local, con la autorización del fabricante.

IMPORTANTE: La instalación tiene que cumplir con

los códigos locales, o en ausencia de códigos locales:

• con la última edición del “National Fuel Gas

Code”, ANSI Z223.1, en EE.UU.

• con CAN1-B149.1 ó CAN1-B149.2, en Canada

• y con los requisitos de Australian Gas

Association/Australian L.P. Gas Association,

en Australia

El tamaño del tubo de la acometida de gas depende de

varios factores (longitud, piezas en T, etc.). La

información específica sobre el tamaño de tubería deberá

obtenerse del suministrador de gas. Ver las Tablas 2 y 3

en cuanto al tamaño de tuberías en general.

El cliente tiene que suministrar e instalar una trampa de

vapor de agua y de suciedad, véase la Figura 6.

Es importante que se mantenga igual presión de gas en

todas las conexiones de gas de la secadora. La mejor

manera de lograrlo es instalando un tubo de retorno de

gas de una pulgada (2.54 cm), cual se muestra en las

Figuras 7, 9 y 11.

Para reducir el riesgo de fuego o

explosión, ¡NO CONECTAR LA LÍNEA DE

GAS A LA SECADORA SI LA ACOMETIDA

DE GAS NO ES IGUAL A LA

ESPECIFICADA EN LA PLACA DE

IDENTIFICACION DE SERIE DE LA

SECADORA! Primero habrá que efectuar

la conversión necesaria del quemador de

gas y de la válvula de gas. Hay

disponibles juegos de materiales para esa

conversión.

W060S

ADVERTENCIA

La secadora y su válvula de cirre

individual tienen que desconectarse del

sistema de tubería de suministro de gas

durante cualquier prueba de presión de

dicho sistema a presiones de prueba

mayores que 1/2 psig (3,45 kPa).

La secadora tiene que aislarse del sistema

de tubería de suministro de gas mediante

cierre de su válvula de cierre manual

individual durante cualquier prueba de

presión del sistema de tubería de

suministro de gas a una presión igual o

menor que 1/2 psig (3,45 kPa).

W061S

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o

explosión, si la secadora se conectase a

una línea de gas licuado de petróleo

(L.P.), habrá que proveer ventilación a la

atmósfera en la sala donde sea instalada.

W062S

ADVERTENCIA

M413620

117

PARA SECADORAS DE 30, 50 Y 75

LIBRAS

La acometida de GAS NATURAL tiene que entregar

6-1/2 ± 1-1/2 pulgadas de presión de columna de agua

(1.62 ± 0.37 kPa).

La acometida de GAS L.P. tiene que entregar 11 ± 0.3

pulgadas de presión de columna de agua (2.74 ± 0.07

kPa).

PARA SECADORAS DE 120 y 170

LIBRAS

La acometida de GAS NATURAL tiene que entregar 7 ±

1 pulgadas de presión de columna de agua (1.74 ± 0.23

kPa).

La acometida de GAS L.P. tiene que entregar 11 ± 0.3

pulgadas de presión de columna de agua (2.74 ± 0.07

kPa).

Es posible comprobar la presión en la válvula de cierre;

véase la Figura 6.

Pugar el aire y sedimento de la línea de acometida de gas

antes de conectarla holgadamente a la secadora. Purgar el

aire remanente hasta que se detecte olor a gas, y entonces

apretar la conexión. Empléese mástique de fontanería

resistente a las acciones del gas L.P, en todas las roscas

de tubería.

Figura 6

Inspeccione todas las conexiones de la

tubería, internas y externas, mediante una

solución jabonosa, a fin de detectar

eventuales fugas de gas. Para reducir el

riesgo de explosión o fuego, ¡NO EMPLEE

NUNCA UNA LLAMA ABIERTA AL

BUSCAR LAS FUGAS DE GAS! Esta

inspección tiene que efectuarse cada 12

meses.

W063S

ADVERTENCIA

T135IS1A

Toma taponeada de 1/8" (0.32 cm)

NPT accesible para pruebas de

presión. Conexión de medidor

situada flujo arriba ante del

cierre manual principal.

LÍNEA DE GAS

A LOS CONTROLES

DE LA SECADORA

SISTEMA DE TUBERÍA

DEL SUMINISTRO

DE GAS

TUBO DE UNIÓN

EN “T” PARA GAS

CASQUILLO DE

TUBO DE GAS

VÁLVULA

DE CIERRE

TRAMPA DE VAPOR

DE AGUA Y DE SUCIEDAD

TUBO DE GAS

DE 6" (15.2 cm)

COMO MÍNIMO

118

M413620

Ejemplo de tubería de bucle de gas

para las secadoras de 30, 50 y 75 libras

Figura 7

Ejemplo de tubería de suministro de gas

para las secadoras de 30, 50 y 75 libras

Figura 8

CONTADOR

DE GAS

IMPORTANTE: El tubo de retorno de gas tiene que instalarse como se ilustra a fin de

compensar la presión del gas para todas las secadores conectadas a una acometida

de gas única. Los demás aparatos que empleen gas deberán conectarse flujo arriba

respecto al tubo de retorno de gas.

IMPORTANTE: La presión de línea tiene que mantenerse a 6-1/2 ± 1-1/2 pulgadas de columna de agua (1.62 ± 0.37 kPa) para

gas natural (11 ± 0.3 pulgadas de columna de agua para gas L.P. [2.74 ± 0.07 kPa]) con todos los paratos de gas en marcha

(secadoras, calentadores de agua, calentadores de aire ambiente, estufas, etc.).

Pudiera necesitarse un regulador de presión en línea para los modelos de gas natural si dicha presión excede de ocho

pulgadas de columna de agua (2.00 kPa) con todos los aparatos de gas caldeando.

GRIFO DE PRESIÓN

DE LÍNEA DE GAS

SECADORAS

TUBO DE

RETORNO

DE GAS

DE 1"

(2.54 cm)

NOTA: El tamaño mínimo de tubo

a la secadora es de 1/2" (12.7 mm).

CALENTADOR DE

ESPACIO DE GAS

VÁLVULAS

DE CIERRE

DE GAS

REGULADOR

DE PRESIÓN

(de precisarse)

CALENTADORES DE

AGUA DE GAS

REGULADOR

PRINCIPAL

T034IS3A

123456789

T035IS3A

EJEMPLO DE CÁLCULO:

Longitud equivalente = Longitud total de la tubería de suministro

de gas principal, desde el contador de gas

al extremo distante de las secadoras de tambor.

= Tubería de suministro de gas de

25' + 19' (7.6 m + 5.8 m).

= 44' (13.4 m) en total de tubería de gas

Según la

Tabla 2

, el diámetro de la tubería de suministro principal sería de 2" (5.08 cm).

ESTUFA DE GAS

(120,000 BTU/h)

CALENTADORES

DE AGUA A GAS

(400,000 BTU/h, c/u)

REGULADOR

PRINCIPAL

SECADORAS DE TAMBOR A GAS

(75,000 BTU/h c/u)

CONTADOR

DE GAS

NOTA: Ver la capacidad en BTU/h indicada en

la placa de identificación de la secadora.

19' (5.8 m)

25' (7.6 m)

REGULADOR

DE PRESIÓN

Total de BTU/h = La suma de BTU/h de todas las

secadoras alimentadas por la

tubería de suministro de

gas principal.

= 9 x 75,000

= 675,000 BTU/h.

19' (5.8 m)

CALENTADORES

DE AIRE

AMBIENTE A GAS

(70,000 BTU/h c/u)

M413620

119

Ejemplo de tubería de bucle de gas

para las secadoras de 120 libras

Figura 9

Ejemplo de tubería de suministro de gas

para las secadoras de 120 libras

Figura 10

CONTADOR

DE GAS

IMPORTANTE: El tubo de retorno de gas tiene que instalarse como se

ilustra a fin de compensar la presión del gas para todas las

secadores conectadas a una acometida de gas única. Los demás aparatos

que empleen gas deberán conectarse flujo arriba respecto al tubo de

retorno de gas.

IMPORTANTE: La presión de línea tiene que mantenerse a 7 ± 1 pulgadas de columna de agua (1.74 ± 0.23 kPa) para gas

natural (11 ± 0.3 pulgadas de columna de agua para gas L.P. [2.74 ± 0.07 kPa]) con todos los paratos de gas en marcha

(secadoras, calentadores de agua, calentadores de aire ambiente, estufas, etc.).

Pudiera necesitarse un regulador de presión en línea para los modelos de gas natural si dicha presión excede de ocho

pulgadas de columna de agua (2.00 kPa) con todos los aparatos de gas caldeando.

GRIFO DE PRESIÓN

DE LÍNEA DE GAS

SECADORAS

TUBO DE

RETORNO

DE GAS DE

1" (2.54 cm)

NOTA: El tamaño mínimo de tubo

a la secadora es de 3/4" (1.9 cm).

CALENTADOR DE

ESPACIO DE GAS

VÁLVULAS

DE CIERRE

DE GAS

REGULADOR

DE PRESIÓN

(de precisarse)

CALENTADORES DE

AGUA DE GAS

REGULADOR

PRINCIPAL

T034IS3B

123456789

T035IS3B

EJEMPLO DE CÁLCULO:

Longitud equivalente = Longitud total de la tubería de suministro

de gas principal, desde el contador de gas

al extremo distante de las secadoras de tambor.

= Tubería de suministro de gas de 25' + 19' (7.6 m + 5.8 m).

= 44' (13.4 m) en total de tubería de gas

Según la

Tabla 3

, el diámetro de la tubería de suministro principal sería de 3" (7.6 cm).

ESTUFA DE GAS

(120,000 BTU/h)

CALENTADORES

DE AGUA A GAS

(400,000 BTU/h, c/u)

REGULADOR

PRINCIPAL

SECADORAS DE TAMBOR

A GAS (300,000 BTU/h c/u)

CONTADOR

DE GAS

NOTA: Ver la capacidad en BTU/h indicada en

la placa de identificación de la secadora.

19' (5.8 m)

25' (7.6 m)

REGULADOR

DE PRESIÓN

Total de BTU/h = La suma de BTU/h de todas

las secadoras alimentadas

por la tubería de suministro

de gas principal.

= 9 x 300,000

= 2,700,000 BTU/h.

19' (5.8 m)

CALENTADORES DE AIRE

AMBIENTE A GAS

(70,000 BTU/h c/u)

120

M413620

Ejemplo de tubería de bucle de gas

para las secadoras de 170 libras

Figura 11

Ejemplo de tubería de suministro de gas

para las secadoras de 170 libras

Figura 12

CONTADOR

DE GAS

IMPORTANTE: El tubo de retorno de gas tiene que instalarse como se

ilustra a fin de compensar la presión del gas para todas las secadores

conectadas a una acometida de gas única. Los demás aparatos que

empleen gas deberán conectarse flujo arriba respecto al tubo de

retorno de gas.

IMPORTANTE: La presión de línea tiene que mantenerse a 7 ± 1 pulgadas de columna de agua (1.74 ± 0.23 kPa) para gas

natural (11 ± 0.3 pulgadas de columna de agua para gas L.P. [2.74 ± 0.07 kPa]) con todos los paratos de gas en marcha

(secadoras, calentadores de agua, calentadores de aire ambiente, estufas, etc.).

Pudiera necesitarse un regulador de presión en línea para los modelos de gas natural si dicha

presión excede de ocho pulgadas de columna de agua (2.00 kPa) con todos los aparatos de gas caldeando.

GRIFO DE

PRESIÓN DE

LÍNEA

DE GAS

SECADORAS

TUBO DE

RETORNO

DE GAS

DE 1"

(2.54 cm)

NOTA: El tamaño mínimo de tubo

a la secadora es de 1" (2.5 cm).

CALENTADOR DE

ESPACIO DE GAS

VÁLVULAS

CIERRE

DE GAS

REGULADOR

DE PRESIÓN

(de precisarse)

CALENTADORES

DE AGUA DE GAS

REGULADOR

PRINCIPAL

T034IS3C

123456789

T035IS3C

EJEMPLO DE CÁLCULO:

Longitud equivalente = Longitud total de la tubería de suministro de gas

principal, desde el contador de gas al extremo

distante de las secadoras de tambor.

= Tubería de suministro de gas de 25' + 19' (7.6 m + 5.8 m).

= 44' (13.4 m) en total de tubería de gas

Según la

Tabla 3

, el diámetro de la tubería de suministro principal sería de 3-1/2" (8.9 cm).

ESTUFA DE GAS

(120,000 BTU/h)

CALENTADORES

DE AGUA A GAS

(400,000 BTU/h, c/u)

REGULADOR

PRINCIPAL

SECADORAS DE TAMBOR A GAS

(395,000 BTU/h c/u)

CONTADOR

DE GAS

19' (5.8 m)

25' (7.6 m)

REGULADOR

DE PRESIÓN

Total de BTU/h = La suma de BTU/h de todas

las secadoras alimentadas por

la tubería de suministro de

gas principal.

= 9 x 395,000

= 3,555,000 BTU/h.

19' (5.8 m)

CALENTADORES DE AIRE

AMBIENTE A GAS

(70,000 BTU/h c/u)

NOTA: Ver la capacidad en BTU/h indicada

en la placa de identificación de la secadora.

M413620

121

Para las secadoras de 30, 50 y 75 libras

Tabla 2

TAMAÑO DE LA TUBERÍA DE GAS REQUERIDA PARA 1,000 BTU DE GAS NATURAL - GRAVEDAD

ESPECÍFICA DE 0.64 A UNA PRESIÓN DE COLUMNA DE AGUA DE 6-1/2 ± 1-1/2" (1.62 ± 0.37 kPa)

LONGITUD EQUIVALENTE

TOTAL DE

BTH/h DE

APARATOS DE

GAS

25 PIES

(7.63 m)

50 PIES

(15.25 m)

75 PIES

(22.88 m)

100 PIES

(30.50 m)

125 PIES

(38.13 m)

150 PIES

(45.75 m)

BASADO EN UNA CAIDA DE PRESIÓN DE 0.3" DE LA COLUMNA

DE AGUA PARA LA LONGITUD DADA

100,000

120,000

140,000

160,000

180,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

900,000

1,000,000

1,100,000

1,200,000

1,300,000

1,400,000

1,500,000

1,600,000

1,700,000

1,800,000

1,900,000

2,000,000

2,200,000

2,400,000

2,600,000

2,800,000

3,000,000

¾" (19.05mm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

¾" (19.05mm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

4" (10.16cm)

PARA GAS L.P., CORREGIR EL TOTAL DE BTU/h MULTIPLICÁNDOLO POR 0.6. LA RESPUESTA SON LAS BTU

EQUIVALENTES EN LA TABLA ANTERIOR.

IMPORTANTE: La instalación tiene que cumplir con los códigos locales, o a falta de códigos locales:

• con la última edición del “National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1, en EE.UU.,

• con CAN1-B149.1 ó CAN1-B149.2, en Canada,

• y los requisitos de la Australian Gas Association / Australian LP Gas Association, en Australia.

122

M413620

Para las secadoras de 120 y 170 libras

Tabla 3

TAMAÑO DE LA TUBERÍA DE GAS REQUERIDA PARA 1,000 BTU DE GAS NATURAL - GRAVEDAD

ESPECÍFICA DE 0.64 A UNA PRESIÓN DE COLUMNA DE AGUA DE 6-1/2 ± 1-1/2" (1.62 ± 0.37 kPa)

LONGITUD EQUIVALENTE

TOTAL DE

BTH/h DE

APARATOS DE

GAS

25 PIES

(7.63 m)

50 PIES

(15.25 m)

75 PIES

(22.88 m)

100 PIES

(30.50 m)

125 PIES

(38.13 m)

150 PIES

(45.75 m)

BASADO EN UNA CAIDA DE PRESIÓN DE 0.3" DE LA COLUMNA

DE AGUA PARA LA LONGITUD DADA

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

900,000

1,000,000

1,100,000

1,200,000

1,300,000

1,400,000

1,500,000

1,600,000

1,700,000

1,800,000

1,900,000

2,000,000

2,200,000

2,400,000

2,600,000

2,800,000

3,000,000

3,200,000

3,400,000

3,600,000

3,800,000

4,000,000

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½” (6.35cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

1" (2.54cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

1½" 3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

4" (10.16cm)

1¼" (3.18cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

4" (10.16cm)

1½" (3.81cm)

2" (5.08cm)

2½" (6.35cm)

3" (7.62cm)

3½" (8.89cm)

4" (10.16cm)

PARA GAS L.P., CORREGIR EL TOTAL DE BTU/h MULTIPLICÁNDOLO POR 0.6. LA RESPUESTA SON LAS BTU

EQUIVALENTES EN LA TABLA ANTERIOR.

IMPORTANTE: La instalación tiene que cumplir con los códigos locales, o a falta de códigos locales, con la última edición

del “National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1.

• con la última edición del “National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1, en EE.UU.,

• con CAN1-B149.1 ó CAN1-B149.2, en Canada,

• y los requisitos de la Australian Gas Association / Australian LP Gas Association, en Australia.

M413620

123

REQUISITOS DE VAPOR (secadoras de vapor)

El tamaño de la tubería de la acometida de vapor depende

de una serie de variables (longitud, piezas “T”, sistemas

de alta y baja presión, etc.). La información sobre el

tamaño específico de la tubería deberá obtenerse de la

compañía de abastecimiento de vapor o de un montador

cualificado de tuberías de vapor.

1. Véanse las Figuras 13, 14 y 15 acerca de las

configuraciones de tubería de vapor apropiadas

2. Para prevenir que drene condensado de los cabezales

de tubos hacia la secadora, la tubería deberá tener una

elevación mínima de 12" (30.5 cm) por encima del

respectivo cabezal de tubo. No efectuar conexiones

de vapor a un cabezal de tubos usando piezas en “T”

o codos horizontales o que queden mirando hacia

abajo.

3. Siempre que sea posible, los tramos horizontales de

tuberías de vapor tienen que drenar, por gravedad,

hacia el respectivo cabezal de tubos de vapor.

Eventuales bolsones de agua o un cabezal de tubos de

vapor con indebido drenaje producirán un vapor

húmedo que repercutirá en incorrecto

funcionamiento de la secadora. Si no es posible

eliminar esos bolsones o el drenaje incorrecto, hay

que instalar una trampa de desvío a fin de drenar,

hacia el retorno, el condensado del punto bajo del

cabezal de tubos de vapor.

4. Se recomienda que tanto la línea de suministro de

vapor como la de retorno de vapor tengan, cada una,

una unión de tubería y una válvula esférica. Ello le

permitirá a usted desconectar las conexiones de

vapor y efectuar servicios de reparación y/o

mantenimiento de la secadora con su planta en

operación.

5. Antes de conectar la trampa y la válvula de

antirretorno a la secadora, abra la válvula de cierre de

la línea de suministro de vapor, y deje que el vapor

salga del tambor para evacuar la suciedad o costra

que pueda haber en el tambor. Esta medida asegurará

el debido funcionamiento de la trampa cuando se

conecte.

6. Tras evacuar el sistema, instalar la válvula

vacuorreguladora, la trampa colectora (con filtro de

malla incorporado) y la válvula antirretorno. Para un

fructífero funcionamiento de la secadora, instalar la

trampa 18" (45.7 cm) por debajo del serpentín y tan

próxima a la secadora como sea posible. Revisar

cuidadosamente la trampa para localizar las marcas

de entrada y salida, e instalarla de acuerdo con las

instrucciones del fabricante. Si el retorno del vapor a

la caldera es por gravedad, omítase la trampa, pero

instálese la válvula vacuorreguladora y la válvula

antirretorno en la línea de retorno próxima a la

secadora.

7. Instalar la unión y la válvula de cierre en la línea de

retorno y efectuar las conexiones finales de la tubería

al cabezal de tubos de retorno.

RECOMENDACIONES SOBRE

TUBERÍAS

1. Cada serpentín de vapor requiere una trampa

individual. Mantener la trampa limpia siempre y en

buenas condiciones de trabajo.

2. Si la secadora se halla al final de una línea de equipo

hay que extender el cabezal de tubos por lo menos 4

pies (1.2 m) más allá de la secadora. Instalar la

válvula de cierre, la unión, la válvula antirretorno y la

trampa de desvío al final de la línea. Si el retorno a la

caldera es por gravedad, omítase la trampa.

3. Aislar las líneas de suministro y de retorno de vapor

como seguridad para el operador y durante el servicio

de reparación y/o mantenimiento de la secadora.

4. Manténgase la secadora en buenas condiciones de

trabajo. Sustitúyase o repárese cualquier pieza

desgastada o defectuosa.

NOTA: Los modelos de secadora de vapor calentado

no están certificados por la American Gas Association

y la Canadian Gas Association.

CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA

VÁLVULA DE VAPOR

Ver los diagramas de alambrado para las conexiones

eléctricas de las válvulas de vapor.

Las mangueras flexibles de vapor que

unen la válvula solenoide de vapor a las

entradas del serpentín tienen que admitir

una presión de trabajo de 172 psig (libras

por pulgada cuadrada leídas en el

manómetro) (12,04 kg/cm²). Tiene que

instalarse una válvula compuerta de cierre

de flujo arriba desde la válvula solenoide

de vapor. De esta manera puede cerrarse

el vapor para fines de mantenimiento o en

caso de rotura de manguera.

W064S

ADVERTENCIA

124

M413620

INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA

SOLENOIDE DE VAPOR Y

EJECUCIÓN DE LAS CONEXIONES

DE ENTRADA DE VAPOR

Las máquinas de alta presión requieren una acometida de

vapor (constante) de 80 a 100 psig (libras por pulgada

cuadrada al manómetro) (5.62 a 7.03 kg/cm²) para su

óptimo funcionamiento. Las de baja presión requieren

una acometida de vapor (constante) de 10 a 15 psig (0.70

a 1.05 kg/cm²) para su óptimo funcionamiento. Los pasos

siguientes reseñan el procedimiento de instalación la

válvula solenoide de vapor y la conexión de la acometida

de vapor.

a. Instalar una válvula manual de compuerta de cierre en

la línea de retorno de condensado después de las

trampas de vapor por cada serpentín.

b. Conectar la válvula solenoide de vapor a la conexión

asociada de entrada del serpentín de vapor usando

manguitos roscados, mangueras flexibles, uniones y

piezas “T”. Véanse las Figuras 13, 14 y 15 para

instalaciones típicas.

c. Instalar una válvula de cierre de compuerta en la línea

de suministro de vapor. Conectar la salida de la

válvula compuerta de cierre a la conexión de entrada

de la válvul solenoide de vapor. Véanse las Figuras

13, 14 y 15 para instalaciones típicas.

INSTALACIÓN DE LA TRAMPA DE

VAPOR Y EJECUCIÓN DE LAS

CONEXIONES DE RETORNO DE

CONDENSADO

Hay que instalar la trampa de vapor y las conexiones de

la salida del serpetin tienen que conectarse a las líneas de

retorno de condensado. Los pasos siguientes reseñan el

procedimiento de instalación de la trampa de vapor y la

conexión de las líneas de retorno de condensado. Véanse

las Figuras 13, 14 y 15 para instalaciones típicas.

a. Conectar una manguera flexible a cada salida del

serpentín de vapor.

b. Instalar un filtro de malla a los extremos de cada

manguera flexible.

c. Instalar una trampa de vapor a cada filtro de malla.

IMPORTANTE: La trampa de vapor tiene que

instalarse, como mínimo, 10 pulgadas (25.4 cm)

debajo de las conexiones de salida del serpentín de

vapor.

d. Instalar una válvula compuerta de cierre a cada

trampa de vapor.

e. Conectar a las líneas de retorno de condensado.

Las mangueras flexibles de vapor que

unen la válvula solenoide de vapor a las

entradas del serpentín tienen que admitir

una presión de trabajo de 125 psig (libras

por pulgada cuadrada leídas en el

manómetro) (8,79 kg/cm²). Tiene que

instalarse una válvula compuerta de cierre

de flujo arriba desde la válvula solenoide

de vapor. De esta manera puede cerrarse

el vapor para fines de mantenimiento o en

caso de rotura de manguera.

La válvula solenoide de vapor requiere

apoyo a fin deminimizar la carga ejercida

sobre las conexiones de entrada del

serpentín de vapor.

W065S

ADVERTENCIA

Las mangueras flexibles de vapor que

unen las conexiones de salida del

serpentín y las trampas de vapor tienen

que admitir, como mínimo, una presión de

trabajo de 125 psig (libras por pulgada

cuadrada leídas en el manómetro) (8,79

kg/cm²). Tiene que instalarse una válvula

compuerta de cierre de flujo arriba desde

cada trampa de vapor, de manera que

pueda aislarse la línea de retorno de

condensado en caso de que una trampa

de vapor requiera mantenimiento.

Cada trampa de vapor requieren apoyo a

fin de minimizar la carga ejercida sobre la

conexión de salida del serpentín de vapor.

W066S

ADVERTENCIA

M413620

125

REQUISITOS DE VAPOR

sólo para las secadoras de tambor a vapor de 30, 50 y 75 libras

Figura 13

Tabla 4

CUBIERTA

PROTECTORA

MANGUITOS

DE TOMA DE

12" (30.5 cm)

SUMINISTRO

RETORNO

VÁLVULA DE

COMPUERTA

TRAMPA CON

FILTRO

DE MALLA

MANGUITO

DE UNIÓN

VÁLVULA

ANTIRRETORNO

VÁLVULA

ANTIRRETORNO

LÍNEA DE RETORNO

DE CONDENSADO

DESDE LA LÍNEA

DE SUMINISTRO

VÁLVULA

VACUORREGULADORA

VÁLVULA

SOLENOIDE

(suministrada

con la máquina)

T221IS3A

NOTA: Véase el tamaño de las líneas de

vapor en la Tabla 4. La tubería también

tiene que dimensionarse según la

longitud de los tramos y la cantidad de

codos.

MODELO

DE SECADORA

PRESIÓN DE VAPOR

(PSI)

DIÁMETRO

DE TUBO

TAMAÑO DE TRAMPA

DE VAPOR

(libras de ondensado/hora)

30CSL 7-15 3/4" (1.9 cm) 140

30CSH 80-100 3/4" (1.9 cm) 140

50CSL 7-15 3/4" (1.9 cm) 140

50CSH 80-100 3/4" (1.9 cm) 160

75CSL 7-15 3/4" (1.9 cm) 140

75CSH 80-100 3/4" (1.9 cm) 160

126

M413620

REQUISITOS DE VAPOR

sólo para la secadora de tambor a vapor de 120 libras

Figura 14

Tabla 5

CUBIERTA

PROTECTORA

MANGUITOS

DE TOMA

DE 12"

(30.5 cm)

SUMINISTRO

RETORNO

VÁLVULA

DE CIERRE

TRAMPA

CON

FILTRO

DE MALLA

MANGUITO

DE UNIÓN

VÁLVULA

ANTIRRETORNO

VÁLVULA

ANTIRRETORNO

LÍNEA DE RETORNO

DE CONDENSADO

DESDE LA LÍNEA

DE SUMINISTRO

VÁLVULA

VACUORREGULADORA

VÁLVULA

SOLENOIDE

(suministrada

con la máquina)

T221IS3B

= TUBO DE 3/4"

DE DIÁMETRO

VÁLVULA

DE CIERRE

NOTA: Las medidas mostradas de diámetros de

tubos son para vapor a una presión nominal de 120

psi. El diámetro de los tubos tendrá que aumentarse

correspondientemente si la presión es menor de 125

psi; véase la Tabla 5. La tubería también tiene que

dimensionarse según la longitud de los tramos y la

cantidad de codos.

MODELO

DE SECADORA

PRESIÓN DE VAPOR

(PSI)

DIÁMETRO DE TUBO

TAMAÑO DE TRAMPA

DE VAPOR

(libras de ondensado/hora)

120CSH 120 – 125 1" (2.5 cm) 345

120CSH 60 – 120 1" (2.5 cm) 345

120CSH 35 – 60 1-1/4" (3.2 cm) 345

M413620

127

REQUISITOS DE VAPOR

sólo para la secadora de tambor a vapor de 170 libras

Figura 15

Tabla 6

CUBIERTA

PROTECTORA

MANGUITOS

DE TOMA

DE 12"

(30.5 cm)

SUMINISTRO

RETORNO

VÁLVULA

DE CIERRE

TRAMPA

CON FILTRO

DE MALLA

MANGUITO

DE UNIÓN

VÁLVULA

ANTIRRETORNO

LÍNEA DE RETORNO

DE CONDENSADO

DESDE LA LÍNEA

DE SUMINISTRO

VÁLVULA

VACUORREGULADORA

VÁLVULA SOLENOIDE

(suministrada

con la máquina)

= TUBO DE 3/4"

DE DIÁMETRO

= TUBO DE 1"

DE DIÁMETRO

T220IS3A

VÁLVULA

ANTIRRETORNO

VÁLVULA

DE CIERRE

NOTA: Las medidas mostradas de diámetros de

tubos son para vapor a una presión nominal de

120 psi. El diámetro de los tubos tendrá que

aumentarse correspondientemente si la presión

es menor de 125 psi; véase la Tabla 6. La tubería

también tiene que dimensionarse según la

longitud de los tramos y la cantidad de codos.

MODELO

DE SECADORA

PRESIÓN DE VAPOR

(PSI)

DIÁMETRO DE TUBO

TAMAÑO DE TRAMPA

DE VAPOR

(libras de ondensado/hora)

170CSH 110 – 125 1" (2.5 cm) 517

170CSH 60 – 110 1-1/4" (3.2 cm) 517

170CSH 35 – 60 1-1/2" (3.8 cm) 517

128

M413620

REQUISITOS ELÉCTRICOS

INSTRUCCIONES DE PUESTA A

TIERRA

Esta secadora de tambor requiere puesta a tierra, para en

caso de falla de funcionamiento o rotura reducir el riesgo

de sacudidas por corrientes eléctricas ofreciendo una vía

de menor resistencia a la corriente. Esta secadora tiene

que conectarse a una pieza metálica puesta a tierra; o

tiene que tenderse un conductor de puesta a tierra de

equipo con los conductores de circuito y conectarse al

punto de puesta a tierra apropiado.

NOTA: Para garantizar la protección contra

sacudidas eléctricas, esta secadora TIENE que

ponerse a tierra de acuerdo con los códigos locales o,

si no hay códigos locales de acuerdo con la última

edición del National Electric Code, ANSI/NFPA No.

70. En Canadá, las conexiones eléctricas deberán

efectuarse de acuerdo con la última edición del CSA

C22.1 Canadian Electrical Code, Parte I y/o códigos

locales. El trabajo eléctrico deberá hacerlo un

electricista cualificado.

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte:

• Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula compuerta de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o

mantenimiento.

• Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles.

• Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento,

asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra.

W002S

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego y sacudida eléctrica, un técnico de servicio cualificado ha

de verificar la debida ejecución de los procedimientos de puesta a tierra. Una incorrecta

conexión del conductor de puesta a tierra de este equipo resultaría en riesgo de

sacudidas y hasta posible electrocución por corriente eléctrica.

W068S

Para reducir el riesgo de fuego y de sacudidas eléctricas, si el suministro eléctrico procede de una

acometida de tres fases, NO conecte una “pata alta” a una máquina de una sola fase. En las máquinas

de tres fases, si hay una “pata alta” deberá conectarse a L3.

W069S

ADVERTENCIA

Todas las conexiones eléctricas deberán

ser ejecutadas por un electricista

cualificado.

Para reducir el riesgo de sacudidas

eléctricas, antes de efectuar cualquier

tipo de conexión eléctrica, hay que

desenergizar el circuito eléctrico que va a

conectarse a la secadora. No intentar

nunca la conexión de un circuito “vivo”.

W070S

ADVERTENCIA

Marcar todos los alambres antes de la

desconexión al efectuar reparaciones y/o

mantenimiento de controles. Errores en

el alambrado pueden causar

funcionamiento incorrecto y peligroso.

Verifique el correcto funcionamiento tras

toda reparación y/o mantenimiento.

W071S

CUIDADO

M413620

129

Los pasos siguientes reseñan el procedimiento para la

conexión de la acometida eléctrica a la secadora.

NOTA: El diagrama de alambrado se suministra en

un paquete de materiales dentro del cilindro.

1. Instalar un interruptor de circuitos lo más cerca

posible de la secadora. Si se instala más de una

secadora, cada una requiere un interruptor de

desconexión o interruptor de circuitos, lo que

permitirá su desconexión individual con fines de

mantenimiento.

2. Conectar los alambres del conducto portacables al

interruptor de desconexión o interruptor de circuitos.

Conectar los conductores de alambre al terminal

debidamente identificado del bloque de terminales.

El alambre de tierra tiene que empalmarse a la

conexión de tierra como se muestra en la Figura 16.

3. Comprobar la secuencia de fases de servicio eléctrico

(tres fases solamente) como sigue:

a. Energizar el servicio eléctrico (en las secadoras

con inversión de marcha, asegurarse de que esté

seleccionada “no inversión” y arrancar la secadora

momentáneamente. Comprobar el sentido de

rotación del cilindro. Si gira en el sentido horario

(visto por delante), la secuencia de fases es

correcta. Si gira en sentido contrahorario,

continuar en el paso “b”.

NOTA: En las secadoras con inversión de marcha, el

motor del ventilador también deberá girar en sentido

horario (visto por delante) en todos los modelos,

excepto en los modelos de 120 libras, 170 libras, y el

modelo 634. El motor del ventilador de los modelos de

120 libras, 170 libras, y el modelo 634, gira en sentido

contrahorario (visto por delante).

b. Desconectar e invertir cualquiera de los dos

alambres en las conexiones.

Figura 16

T224SS3A

ACOMETIDA ELÉCTRICA

(modelos de gas y de vapor)

ACOMETIDA ELÉCTRICA

(modelos eléctricos)

CAJA DE

CONTACTORES

CAJA DE

ACCESORIA

BORNE

OREJETA

DE TIERRA

(modelos eléctricos)

FUSIBLES

TORNILLO DE TIERRA

(sólo modelos de gas y de vapor)

130

M413620

INSTRUCCIONES PARA LA

CONFIGURACIÓN DE PUENTES

CONECTORES

(SÓLO MODELOS CONTROLADOS

POR MICROPROCESADOR OPL)

Hay que cambiar el puente conector de configuración del

transformador si concurre alguna de las siguientes

circunstancias:

• Se tiene una acometida de 208V y está conectándose

un modelo de gas o de vapor para 208 ó 240V.

• Se tiene una acometida de 415V y un modelo de gas o

de vapor para 380 ó 415V.

Para configurar su secadora de 208V ó 240V a operación

con 208V tiene que retirar el puente conector de

configuración de 240V, situado en la caja de contactores,

y sustituirlo por el puente conector de 208Vsuministrado

con el paquete de información. Esto tiene que hacerse

antes de alimentar tensión a la máquina. El omitir la

instalación del puente conector de configuración

apropiado pudiera ser causante de daños a los sensibles

controles electrónicos de la secadora y de anulación de la

garantía.

Para configurar su secadora de 380V ó 415V a operación

con 415V tiene que retirar el puente conector de

configuración de380V, situado en la caja de contactores,

y sustituirlo por el puente conector de 415Vsuministrado

con el paquete de información. Esto tiene que hacerse

antes de alimentar tensión a la máquina. El omitir la

instalación del puente conector de configuración

apropiado pudiera ser causante de daños a los sensibles

controles electrónicos de la secadora y de anulación de la

garantía.

INSTALACIÓN DEL ANILLO DE

FERRITA

(SÓLO MODELOS DE GAS Y DE

VAPOR CONTROLADOS POR

MICROPROCESADOR OPL)

El anillo de ferrita suministrado con el paquete de

información se tiene que instalar sobre los conductores de

alimentación durante la conexión de la acometida

eléctrica. La ferrita protege los sensibles controles

electrónicos contra destructivas perturbaciones eléctricas

que pudieran presentarse en las líneas de alimentación a

la máquina. El omitir la correcta instalación del anillo de

ferrita pudiera ser causante de daños a los sensibles

controles electrónicos de la secadora y anulará la

garantía.

Instrucciones de instalación:

1. Inmediatamente después de conectarse los

conductores de alimentación y antes de aplicarse

tensión a la máquina, localizar cada conductor de la

acometida de entrada, así como la tierra.

2. Instalar el anillo de ferrita cerrándolo sobre todos los

conductores de la acometida adentro de la caja de

contactores, como se muestra. Es importante que el

anillo de ferrita sea instalado adentro de la caja de

contactores, como se muestra. No instalar la ferrita

afuera de la caja ni en otra área. Asegurarse de que

los conductores de la acometida estén en el centro de

la ferrita antes de cerrar el anillo, a fin de no pinchar

o dañar ningún conductor.

Figura 17

T225SS1A

CAJA DE

CONTACTORES

ANILLO

DE FERRITA

PUENTE CONECTOR

M413620

131

REQUISITOS ELÉCTRICOS

para secadoras de tambor de 30 libras (28" de ancho)

NOTA: Los calibres mínimos de alambre se obtienen del Canadian Electrical Code con el único objetivo de

emplearlos como guía. Las conexiones eléctricas deberán ser ejecutadas sólo por contratistas eléctricos

cualificados y de conformidad con todas las reglas locales y nacionales aplicables.

NOTA: NO UTILIZAR alambre de aluminio.

Tabla 7

Tabla 8

Tabla 9

Fuente de calor Espec. eléctrica Alambras requeridos y conexión del bloque de conexiones

Gas 120/60/1 L1, neutral y tierra

Gas 208-240/60/1 L1, L2 neutral y tierra

Gas 240/50/1 L1, neutral y tierra

Gas 120/50/1 L1, neutral y tierra

Electricidad 208/60/1 L1, L2 y tierra

Electricidad 240/60/1 L1, L2 y tierra

Electricidad 240/50/1 L1, neutral y tierra

Electricidad 208/60/3 L1, L2 y tierra

Electricidad 240/50/3 L1, L2, L3 y tierra

Electricidad 240/60/3 L1, L2, L3 y tierra

Electricidad 380/50/3 L1, L2, L3, neutral y tierra

Electricidad 415/50/3 L1, L2, L3, neutral y tierra

Electricidad 480/60/3 L1, L2, L3 y tierra

SECADORAS DE TAMBOR ELÉCTRICAS

208V

60 HZ

1 PH

240V

60 HZ

1 PH

208V

60 HZ

3 PH

240V

60 HZ

3 PH

480V

60 HZ

3 PH

240V

50 HZ

1 PH

240V

50 HZ

3 PH

380V

50 HZ

3 PH

415V

50 HZ

3 PH

Amperaje

104 AMP 92 AMP 62 AMP 55 AMP 27 AMP 91 AMP 55 AMP 34 AMP 31 AMP

Interruptor de circuitos

125 AMP 100 AMP 70 AMP 60 AMP 30 AMP 100 AMP 60 AMP 40 AMP 35 AMP

Polos

223332333

Calibre de alambre

(AWG) mínimo

requerido por el Código

eléctrico canadiense

C22.1

1 AWG 2 AWG 4 AWG 6 AWG 10 AWG 2 AWG 6 AWG 8 AWG 8 AWG

SECADORAS DE GAS

120V

1 Phase 60 Hz.

208/240V

1 Phase 60 Hz.

240V

1 Phase 50 Hz.

120V

1 Phase 3 Hz.

Calibre de alambre (AWG) mínimo

requerido por el Código eléctrico

canadiense C22.1

14 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG

Interruptor de desconexión

15 AMP

EMPLEAR SÓLO INTERRUPTOR DE CIRCUITOS

Fusible Fusetron

15 AMP

Interruptor de circuitos

15 AMP 15 AMP 15 AMP 15 AMP

Polos

1222

132

M413620

REQUISITOS ELÉCTRICOS

para secadoras de tambor de 30 libras (31.5" de ancho)

NOTA: Los calibres mínimos de alambre se obtienen del Canadian Electrical Code con el único objetivo de

emplearlos como guía. Las conexiones eléctricas deberán ser ejecutadas sólo por contratistas eléctricos

cualificados y de conformidad con todas las reglas locales y nacionales aplicables.

NOTA:

NO UTILIZAR alambre de aluminio

La capacidad nominal especifica de corriente depende del modelo. Véase la placa de serie

Tabla 10

Fuente de

calor

Tensión de placa

de serie

Bloque de

terminales

Conexiones

requeridas

Corriente

nominal

Capacidad de

cortacircuitos

Polos de

cortacircuitos

Calibre de

alambre

recomendado

Vapor CSL 120V/60Hz/1ph L1, neutral y tierra * 20 Amps 1 12 AWG

Gas y CSH 120V/60Hz/1ph L1, neutral y tierra * 15 Amps 1 14 AWG

Gas y Vapor 208 or 240V/60Hz/1ph L1, L2 y tierra * 15 Amps 2 14 AWG

Gas y Vapor 230-240V/50Hz/1ph L1, neutral y tierra * 15 Amps 1 14 AWG

Gas y Vapor 208 or 240V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra * 15 Amps 3 14 AWG

Gas y Vapor 380 or 415V/50Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra * 15 Amps 3 14 AWG

Gas y Vapor 460-480V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra * 15 Amps 3 14 AWG

Electricidad 208V/60Hz/1ph L1, L2, y tierra 104 Amps 125 Amps 2 0 AWG

Electricidad 240V/60Hz/1ph L1, L2, y tierra 92 Amps 100 Amps 2 2 AWG

Electricidad 240V/50Hz/1ph L1, neutral y tierra 90 Amps 100 Amps 1 2 AWG

Electricidad 208V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 62 Amps 70 Amps 3 4 AWG

Electricidad 240V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 55 Amps 60 Amps 3 4 AWG

Electricidad 240V/50Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 53 Amps 60 Amps 3 4 AWG

Electricidad 380V/50Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 33 Amps 40 Amps 3 8 AWG

Electricidad 415V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 30 Amps 35 Amps 3 8 AWG

Electricidad 480V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 28 Amps 35 Amps 3 8 AWG

M413620

133

REQUISITOS ELÉCTRICOS

para secadoras de tambor de 50 libras

NOTA: Los calibres mínimos de alambre se obtienen del Canadian Electrical Code con el único objetivo de

emplearlos como guía. Las conexiones eléctricas deberán ser ejecutadas sólo por contratistas eléctricos

cualificados y de conformidad con todas las reglas locales y nacionales aplicables.

NOTA:

NO UTILIZAR alambre de aluminio

La capacidad nominal especifica de corriente depende del modelo. Véase la placa de serie

Tabla 11

REQUISITOS ELÉCTRICOS

para secadoras de tambor de 75 libras

NOTA: Los calibres mínimos de alambre se obtienen del Canadian Electrical Code con el único objetivo de

emplearlos como guía. Las conexiones eléctricas deberán ser ejecutadas sólo por contratistas eléctricos

cualificados y de conformidad con todas las reglas locales y nacionales aplicables.

NOTA: NO UTILIZAR alambre de aluminio.

La capacidad nominal especifica de corriente depende del modelo. Véase la placa de serie

Tabla 12

Fuente de

calor

Tensión de placa

de serie

Bloque de terminales

Conexiones requeridas

Corriente

nominal

Capacidad de

cortacircuitos

Polos de

cortacircuitos

Calibre de

alambre

recomendado

Gas y Vapor 120V/60Hz/1ph L1, neutral y tierra * 20 Amps 1 12 AWG

Gas y Vapor 208 or 240V/60Hz/1ph L1, L2, y tierra * 15 Amps 2 14 AWG

Gas y Vapor 230-240V/50Hz/1ph L1, neutral y tierra * 15 Amps 1 14 AWG

Gas y Vapor 208 or 240V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra * 15 Amps 3 14 AWG

Gas y Vapor 380 or 415V/50Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra * 15 Amps 3 14 AWG

Gas y Vapor 460-480V/60Hz/3ph L1, L2, L,3 y tierra * 15 Amps 3 14 AWG

Electricidad 240V/50Hz/1ph L1, neutral y tierra 91 Amps 100 Amps 1 2 AWG

Electricidad 208V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 88 Amps 100 Amps 3 2 AWG

Electricidad 240V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 78 Amps 90 Amps 3 2 AWG

Electricidad 240V/50Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 78 Amps 90 Amps 3 2 AWG

Electricidad 380V/50Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 50 Amps 60 Amps 3 4 AWG

Electricidad 415V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 46 Amps 60 Amps 3 4 AWG

Electricidad 480V/60Hz/3ph L1, L2, L3, y tierra 38 Amps 50 Amps 3 6 AWG