2011 Sony Corporation
NEX-VG20E/VG20EH
Printed in Japan
Nadzór nad dystrybucją na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
sprawuje Sony Poland, 00-876
Warszawa, ul. Ogrodowa 58.
En la página Web de atención al cliente puede
encontrar información adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas hechas con
más frecuencia.
Informação adicional sobre este produto e
respostas a perguntas frequentes podem ser
encontradas no Website do Apoio ao Cliente.
Dodatkowe informacje o tym produkcie i
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na
naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.
http://www.sony.net/
ES/PT/GR/PL
Manual de instrucciones ES
Manual de instruções PT
Οδηγός Χρήσης GR
Instrukcja obsługi PL
Interchangeable Lens Digital
HD Video Camera Recorder
4-291-371-31(1)
E-mount
2
ES
Lea esto antes de
empezar
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y consérvelo
para consultarlo en el futuro.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de calor
excesivo, como la luz solar directa, el
fuego o similares.
PRECAUCIÓN
Batería
Si la batería se manipula indebidamente,
puede explotar y causar un incendio o
provocarle quemaduras químicas. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones.
No desmonte el producto.
No aplaste ni exponga la batería a impactos tales
como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.
No provoque un cortocircuito en la batería
ni permita que objetos metálicos entren en
contacto con sus terminales.
No exponga la batería a temperaturas superiores
a 60 °C como a la luz solar directa, o en el
interior de un automóvil estacionado al sol.
No la incinere ni la arroje al fuego.
No manipule baterías de iones de litio dañadas
o con fugas.
Asegúrese de cargar la batería con un
cargador de baterías original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.
Mantenga la batería fuera del alcance de niños
pequeños.
Mantenga la batería seca.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo
o equivalente recomendada por Sony.
Deshágase de la baterías usada lo antes posible
según el procedimiento que se describe en las
instrucciones.
Sustituya la batería únicamente por otra del
tipo especificado. De lo contrario, es posible
que se produzcan incendios o lesiones.
Adaptador de ca
No utilice el adaptador de ca en un lugar
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un
mueble).
Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador de ca. Desconecte el adaptador
de ca de la toma de pared inmediatamente
si se produce algún fallo al utilizar la
videocámara.
Nota sobre el cable de alimentación
El cable de alimentación está diseñado para
utilizarlo única y exclusivamente con esta
videocámara, y no debe utilizarse con otros
aparatos eléctricos.
Incluso con la videocámara desconectada,
ésta seguirá recibiendo alimentación de
ca (corriente) mientras esté conectada a la
toma de pared mediante el adaptador de ca.
Un exceso de presión sonora de los
auriculares puede ocasionar la pérdida de la
capacidad auditiva.
PARA USUARIOS EN EUROPA
Aviso para los clientes de países en los
que se aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japón. El representante autorizado
en lo referente al cumplimiento de la directiva
EMC y a la seguridad de los productos es
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para
resolver cualquier asunto relacionado con
el soporte técnico o la garantía, consulte las
direcciones que se indican en los documentos
de soporte técnico y garantía suministrados
por separado.
Este producto se ha probado y cumple con
la normativa que establece la Directiva
EMC si se utiliza un cable de conexión de
menos de 3 metros de longitud.
3
ES
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos a
frecuencias específicas podrán influir en la
imagen y el sonido de esta unidad.
Aviso
Si la electricidad estática o el
electromagnetismo interrumpen la
transmisión de datos (fallo), reinicie
la aplicación o desconecte el cable de
comunicación (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en
el momento de deshacerse de este producto.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje
indica que la batería proporcionada con
este producto no puede ser tratada como
un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede
utilizarse en combinación con el símbolo
químico. El símbolo químico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la
batería contiene más del 0,0005% de
mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se
desechan correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse
de la batería. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento
de datos, sea necesaria una conexión
permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por
personal técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será
tratada correctamente, entregue el producto
al final de su vida útil en un punto de
recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección
donde se indica cómo quitar la batería
del producto de forma segura. Deposite
la batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería,
póngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.
ES
4
ES
Utilización de la videocámara
No sostenga la videocámara por las siguientes
partes ni por las tapas de las tomas.
Visor Pantalla de cristal líquido
Objetivo (NEX-VG20EH) Parasol (NEX-VG20EH)
Micrófono incorporado
La videocámara no está protegida contra el
polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte
“
Precauciones” (pág. 67).
Elementos de menú, panel de cristal
líquido, visor y objetivo
Los elementos de menú que aparezcan
atenuados no estarán disponibles en las
condiciones de grabación o reproducción
actuales.
La pantalla de cristal líquido y el visor se han
fabricado con tecnología de muy alta precisión,
lo que hace que más del 99,99% de los píxeles
sean operativos para uso efectivo. Sin embargo,
es posible que aparezcan constantemente
algunos pequeños puntos negros o brillantes
(blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla
de cristal líquido. Estos puntos son el resultado
normal del proceso de fabricación y no afectan
en modo alguno a la grabación.
No grabe el sol directamente ni deje la
videocámara al sol durante un período
de tiempo prolongado. El interior de la
videocámara podría dañarse. Si se enfoca la
luz del sol hacia un objeto cercano se puede
provocar un incendio. Cuando tenga que dejar
la videocámara expuesta a la luz solar directa,
coloque la tapa del objetivo.
La exposición de la pantalla de cristal líquido,
el visor o el objetivo a la luz solar directa
durante períodos de tiempo prolongados puede
provocar fallos de funcionamiento.
No enfoque directamente hacia el sol. Si lo
hace, puede ocasionar fallos de funcionamiento
en la videocámara. Tome fotografías del sol
solamente en condiciones de baja intensidad,
como al atardecer.
No mire hacia el sol o hacia una luz intensa a
través de un objetivo desinstalado. Si lo hace
podría causarle daños irreparables a los ojos.
Puntos negros
Puntos blancos, rojos, azules o verdes
5
ES
Acerca del ajuste del idioma
Para ilustrar los procedimientos operativos
se utilizan indicaciones en pantalla en cada
idioma local. Si es necesario, cambie el idioma
de la pantalla antes de utilizar la videocámara
(p
ág. 22).
Acerca de la grabación
Para asegurar un funcionamiento estable de la
tarjeta de memoria, se recomienda formatearla
con la videocámara antes del primer uso. Al
formatear la tarjeta de memoria se eliminarán
todos los datos que contiene de forma
irrecuperable. Guarde los datos importantes en
su PC, etc.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabación para asegurarse de que
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar el contenido de las
grabaciones, ni siquiera aunque no sea posible
grabar o reproducir a causa de un fallo de
funcionamiento de la videocámara, de la tarjeta
de memoria, etc.
Los sistemas de televisión en color varían
en función del país o la región. Si desea ver
sus grabaciones en un televisor, necesita un
televisor con sistema PAL.
Los programas de televisión, películas, cintas de
vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a
derechos de autor. La grabación no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de autor.
Respete las normas locales cuando use la
videocámara.
Notas sobre la reproducción
Es posible que las imágenes grabadas con
la videocámara no se puedan reproducir
normalmente en otros dispositivos. Asimismo,
es posible que las imágenes grabadas con otros
dispositivos no se puedan reproducir en la
videocámara.
Las películas con calidad de imagen estándar
(STD) grabadas en tarjetas de memoria SD no
se pueden reproducir en equipos AV de otros
fabricantes.
DVD grabados con calidad de imagen
HD (alta definición)
Los DVD grabados con calidad de imagen
de alta definición (HD) pueden reproducirse
en dispositivos compatibles con la norma
AVCHD. Los discos grabados con calidad de
imagen de alta definición (HD) no se pueden
reproducir en los reproductores/grabadoras de
DVD, puesto que no son compatibles con el
formato AVCHD. Si inserta un disco grabado
con formato AVCHD (calidad de imagen de alta
definición (HD)) en un reproductor/grabadora
de DVD, es posible que no pueda expulsarlo.
Guarde todos los datos de imagen
grabados
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,
guarde todas las imágenes grabadas en soportes
externos periódicamente. Consulte la página
41 para guardar imágenes en un ordenador,
y la página 49 para guardar imágenes en
dispositivos externos.
Los tipos de discos y soportes en los que pueden
grabarse imágenes dependen del [
Modo
Grabación] que estaba seleccionado cuando se
grabaron las imágenes. Las películas grabadas
en [50p Quality
] o [Calidad superior ]
pueden guardarse en un soporte externo o en
di
scos Blu-ray (pág. 49).
Notas referentes a la batería/adaptador
de ca
Asegúrese de extraer la batería o el adaptador
de ca después de apagar la videocámara.
Sujete la videocámara y la clavija de cc
para desconectar el adaptador de ca de la
videocámara.
6
ES
Nota acerca de la temperatura de la
videocámara o la batería
Si la temperatura de la videocámara o de la
batería aumenta o desciende excesivamente,
es posible que no se puedan grabar o
reproducir datos en la videocámara, ya que en
tales situaciones se activan las funciones de
protección. En tal caso, aparece un indicador en
la pantalla de cristal líquido o en el visor.
Cuando la videocámara se encuentra
conectada a un ordenador o un
accesorio
No intente formatear la tarjeta de memoria de
la videocámara en un ordenador. Si lo hace,
es posible que la videocámara no funcione
correctamente.
Cuando conecte la videocámara a otro
dispositivo mediante un cable de comunicación,
asegúrese de insertar la clavija del conector en la
dirección correcta. Si se introduce la clavija del
conector a la fuerza en la dirección incorrecta,
podría dañar el terminal y provocar un fallo de
funcionamiento en la videocámara.
Si no puede grabar o reproducir
imágenes, ejecute [Formatear]
Si graba o elimina imágenes repetidamente
durante mucho tiempo, los datos de la tarjeta
de memoria se fragmentarán. No se pueden
guardar ni grabar imágenes. En tal caso, guarde
las imágenes primero en algún tipo de soporte
externo y, a continuación, realice [Formatear]
tocando
(MENU) [Configuración]
[
( Ajustes de soporte)]
[Formatear]
.
Notas con respecto a los accesorios
opcionales
Se recomienda utilizar accesorios Sony
originales.
Es posible que en algunos países o regiones no
estén disponibles accesorios originales de Sony.
Acerca de este manual, sus ilustraciones
y las imágenes en pantalla
Las imágenes de ejemplo que se utilizan en este
manual con carácter ilustrativo se han tomado
con una cámara digital de imágenes fijas, por lo
que pueden parecer diferentes a las imágenes y
los indicadores de pantalla que aparecen en la
videocámara. Asimismo, las ilustraciones de la
videocámara y su indicación en la pantalla se
han exagerado o simplificado para facilitar su
comprensión.
En este manual, el disco DVD grabado con
calidad de imagen de alta definición (HD) se
llama disco AVCHD.
El diseño y las especificaciones de la
videocámara y sus accesorios están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Notas respecto al uso
No realice ninguna de las operaciones
siguientes. Si lo hace, podría dañar la tarjeta de
memoria, imposibilitar la reproducción de las
imágenes grabadas o provocar otros fallos de
funcionamiento.
Expulsar la tarjeta de memoria cuando el
in
dicador de acceso (pág. 26) está encendido
o parpadeando
Extraer la batería o el adaptador de ca de la
videocámara o aplicar vibraciones o golpes
mecánicos a la videocámara cuando los
indicadores
(película)/ (fotografía)
(pág. 29) o e
l indicador de acceso (pág. 26)
están encendidos o parpadeando
Cuando utilice una bandolera (se vende por
separado), no golpee la videocámara contra
otros objetos.
7
Índice de contenido
ES
Índice de contenido
Lea esto antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introducción
Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Paso 2: Instalación de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Paso 3: Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Carga de la batería en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paso 4: Colocación del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Paso 6: Realización de ajustes de configuración antes de la grabación . . . . . . . . . . . . . . . 23
Paso 7: Inserción de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grabación/reproducción
Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selección del modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajuste para las condiciones de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reproducción en la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Reproducción de imágenes en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Operaciones avanzadas
Eliminación de películas y fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Guardar las películas y fotografías en un ordenador
Funciones útiles disponibles si se conecta la videocámara a un ordenador . . . . . . . . . 41
Preparación de un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cuando utilice un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inicio de PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uso de “Image Data Converter” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Guardar imágenes en un dispositivo externo
Seleccionar un método para guardar imágenes con un dispositivo externo . . . . . . . . 47
Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con un
dispositivo similar a una grabadora de DVD de Sony, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) con una
grabadora, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8
ES
Personalización de la videocámara
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Obtención de información detallada de la Guía práctica de “Handycam” . . . . . . . . . . . . 61
Información complementaria
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pueden grabar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Referencia rápida
Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9
ES
Introducción
Introducción
Paso 1: Comprobación
de los elementos
suministrados
Compruebe que la videocámara dispone de
los siguientes elementos suministrados.
Los números entre ( ) corresponden a la
cantidad suministrada.
Todos los modelos
Esta videocámara (1)
Tapa del cuerpo (acoplada a la
videocámara NEX-VG20E; suministrada
pero no acoplada a otros modelos) (1)
(p
ág. 15)
Adaptador de ca (1) (pág. 12)
Cable de alimentación (1) (pág. 12)
Cable de A/V de componente (1)
(pág. 37)
Cable de conexión de A/V (1) (pág. 38)
Cable USB (1) (pág. 49)
Mando a distancia inalámbrico (RMT-
835) (1)
Se suministra con una batería de litio de tipo
botón instalada.
Batería recargable (NP-FV70) (1)
(pág. 12)
Tapa de la batería (1) (pág. 11)
Paravientos (1) (pág. 11)
10
ES
Ocular grande (1) (pág. 25)
CD-ROM “Handycam” Application
Software (1) (pág. 42)
“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)
Image Data Converter (software de tratamiento
de imágenes en formato RAW)
Guía práctica de “Handycam” (PDF)
Manual de instrucciones (este manual) (1)
NEX-VG20EH
Objetivo zoom (E 18-200mm F3,5-6,3 OSS)
(acoplado a la videocámara) (1) (pág. 15)
Parasol (1) (pág. 19)
Tapa frontal del objetivo (acoplada a la
videocámara) (1) (pág. 15)
Tapa trasera del objetivo (1) (pág. 15)
11
ES
Introducción
Paso 2: Instalación
de los accesorios
suministrados
Colocación del objetivo
Consulte la página 15 para obtener
información sobre la colocación del
objetivo. El modelo NEX-VG20E no
incluye el objetivo E 18-200 mm F3,5-6,3
OSS. Utilice los objetivos adecuados (se
venden por separado).
En los modelos NEX-VG20EH, el objetivo
está acoplado a la videocámara en el
momento de la compra.
Colocación del paravientos
Utilice el paravientos para reducir el ruido
del viento que graba el micrófono. Coloque
el paravientos con el logotipo de Sony
orientado hacia abajo.
Colocación de la tapa de la batería
Después de colocar la batería, coloque la
tapa de la batería.
Coloque la tapa de la batería con la parte
saliente () en la dirección que se muestra
en la ilustración.
12
ES
Paso 3: Carga de la batería
Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en la videocámara.
Notas
Sólo se puede instalar en la videocámara una batería “InfoLITHIUM” de la serie V.
No se puede instalar la batería “InfoLITHIUM” de los modelos NP-FV30/FV50, ni aunque sean de la
serie V.
1
Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF (la configuración
predeterminada).
2
Para colocar la batería, deslícela en la dirección que indica la flecha hasta
que encaje.
3
Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la videocámara y
a la toma de corriente de pared.
El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG
(carga) se apaga cuando la batería está totalmente cargada.
Batería
Indicador CHG (carga)
Toma DC IN
A la toma de corriente de pared
Adaptador de ca
Clavija de cc
Cable de
alimentación
Alinee la marca de la clavija de cc
con la de la toma DC IN.
13
ES
Introducción
4
Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma
DC IN de la videocámara.
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería totalmente
descargada.
Batería Tiempo de carga
NP-FV70 (suministrada) 195
NP-FV100 390
Los tiempos de carga indicados en la tabla anterior están medidos durante la carga de la videocámara a
una temperatura de 25
C. Se recomienda cargar la batería a una temperatura comprendida entre 10 C
y 30
C.
Sugerencias
Consulte la página 65 sobre los tiempos de grabación y reproducción.
Cuando la videocámara está encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batería aproximada,
gracias al indicador de batería restante situado en la parte superior derecha de la pantalla de cristal
líquido.
Para extraer la batería
Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF. Deslice la palanca de liberación BATT
(batería) () y extraiga la batería ().
Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentación
Realice las mismas conexiones que se indican en “Paso 3: Carga de la batería” (pág. 12). La
batería no se descargará aunque esté instalada.
Palanca de liberación BATT
(batería)
14
ES
Notas respecto a la batería
Cuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, apague la videocámara y asegúrese de que los
indicadores
(película)/ (fotografía) (pág. 29) y el indicador de acceso (pág. 26) estén apagados.
El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:
La batería no está instalada correctamente.
La batería está dañada.
La temperatura de la batería es baja.
Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un lugar templado.
La temperatura de la batería es alta.
Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un lugar fresco.
De manera predeterminada, la alimentación se desconecta automáticamente para ahorrar energía de la
batería si no se lleva a cabo ninguna operación en la videocámara durante aproximadamente 5 minutos
([Apagado auto]).
Notas referentes al adaptador de ca
Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte
el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algún fallo de
funcionamiento al utilizar la videocámara.
No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.
No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batería con
ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.
Nota sobre el cable de alimentación
El cable de alimentación se ha diseñado de manera específica para utilizarse únicamente con esta
videocámara y no debe utilizarse con ningún otro equipo eléctrico.
Carga de la batería en el extranjero
Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de ca suministrado con la
videocámara, siempre que utilice una corriente alterna entre 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz.
No utilice un transformador de tensión electrónico.
15
ES
Introducción
Paso 4: Colocación del objetivo
Este manual explica cómo colocar un objetivo mediante el uso del objetivo E 18-200 mm
F3,5-6,3 OSS que se incluye con el modelo NEX-VG20EH (el objetivo está acoplado a la
videocámara en el momento de la compra).
Si utiliza otro objetivo, consulte el manual de instrucciones suministrado con él.
* Este interruptor impide que el cilindro del objetivo se extienda por su propio peso durante su transporte,
etc. Vuelva a girar el anillo del zoom hacia el extremo W y deslice el interruptor hacia para bloquearlo.
Para desbloquearlo, ajuste el interruptor en la posición original.
** No toque ni ensucie los contactos del objetivo.
Retire la tapa del cuerpo de la videocámara y la tapa de embalaje de la
parte trasera del objetivo.
Anillo del zoom
Escala de la distancia focal
Índice del parasol
Índice de la distancia focal
Anillo de enfoque
Índice de montaje
Contactos del objetivo
**
Tapa frontal del objetivo
Interruptor de bloqueo del zoom
*
Tapa trasera del objetivo
16
ES
Monte el objetivo alineando los índices de montaje (blancos) del objetivo
y del cuerpo de la videocámara. Mientras presiona ligeramente el objetivo
hacia el cuerpo de la videocámara, gire el objetivo hacia la derecha hasta
que haga clic en la posición de bloqueo.
Asegúrese de colocar el objetivo en posición recta.
Notas
Cuando acople un objetivo, no presione el botón de liberación del objetivo.
No utilice la fuerza cuando acople un objetivo. Si monta el objetivo a la fuerza, puede provocar un fallo de
funcionamiento o dañar la montura del objetivo.
Es posible que se produzca algún ligero movimiento del objetivo en la posición de bloqueo, en función
del objetivo que se utilice. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Sujete el cuerpo de la videocámara con el extremo frontal mirando hacia abajo y cambie rápidamente
el objetivo en cualquier lugar alejado de ubicaciones polvorientas, para evitar que el polvo o la suciedad
penetren en el cuerpo de la videocámara.
Índices de montaje (blancos)
17
ES
Introducción
Extracción del objetivo
Mientras presiona hasta el fondo el botón de liberación del objetivo, gire el
objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga.
Cuando extraiga el objetivo, asegúrese de que sujeta el objetivo y el cuerpo de la videocámara.
Vuelva a colocar la tapa de embalaje en el objetivo y coloque la tapa del
cuerpo en el cuerpo de la videocámara.
Alinee la marca de la tapa del cuerpo con los índices de montaje y gire la tapa hacia la derecha.
Antes de colocar las tapas, limpie el polvo que puedan tener.
Notas
Cuando cambie el objetivo, si el polvo o la suciedad penetran en el cuerpo de la videocámara y se
adhieren a la superficie del sensor de imagen (la parte que funciona como si fuera la película), podrían
aparecer en la imagen, en función de las condiciones del disparo. El sensor de imagen se aplica con el
revestimiento antipolvo, para evitar que el polvo se adhiera al sensor de imagen. No obstante, coloque o
extraiga rápidamente el objetivo en cualquier lugar alejado de ubicaciones polvorientas.
No deje el cuerpo de la videocámara con las tapas del objetivo y del cuerpo extraídas.
Alinee las marcas.
Botón de liberación del objetivo
18
ES
Si el polvo o la suciedad se adhieren al sensor de imagen
Apague la videocámara y retire el objetivo. Limpie el sensor de imagen y la zona de su
alrededor con un soplador (se vende por separado) y, a continuación, vuelva a colocar el
objetivo.
Notas
No utilice un soplador pulverizador, ya que podría salpicar gotas de agua en el interior del cuerpo de la
videocámara.
No ponga la punta del soplador en la cavidad que está fuera de la montura, de manera que la punta del
soplador no toque el sensor de imagen.
Sujete la cara de la videocámara hacia abajo para evitar que el polvo se reasiente en la videocámara.
No aplique golpes mecánicos a la videocámara durante la limpieza.
Si no puede limpiar el sensor de imagen mediante el procedimiento anterior, consulte a un distribuidor
de Sony o a un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.
Adaptador de montura
Con un Adaptador de montura (se vende por separado), puede acoplar un objetivo de
montura A (se vende por separado) a la cámara. Para conocer los detalles, consulte el manual
de instrucciones suministrado con el Adaptador de montura.
19
ES
Introducción
Las funciones disponibles variarán en función del tipo de Adaptador de montura.
Funciones LA-EA1 LA-EA2
Enfoque automático
Disponible únicamente
con objetivos SAM/
SSM
*
Disponible
Sistema AF
AF de contraste AF de detección de fase
Selección AF/MF
Conmutable en el
objetivo
Objetivos SAM/SSM: conmutables en el
objetivo
Otros objetivos: conmutables con el botón
FOCUS
Modo de enfoque
automático (sólo en
modo de fotografías)
Sencillo Sencillo/Continuo
* Con LA-EA1, la velocidad de enfoque automático con un objetivo de montura A acoplado será más lenta
que con un objetivo de montura E. (Con un objetivo de montura A acoplado, la velocidad de enfoque
automático será de entre 2 y 7 segundos, si las fotografías se toman con las condiciones de medición de
Sony. La velocidad puede variar en función del sujeto, la luz ambiente, etc.).
Notas
Es posible que algunos objetivos no se puedan utilizar o que tengan una funcionalidad limitada.
Consulte el sitio web de soporte específico o póngase en contacto con un centro de servicio técnico local
autorizado de Sony para obtener información acerca de objetivos compatibles.
Durante la grabación de vídeo, puede que se grabe el sonido del objetivo y la cámara en funcionamiento.
Esto se puede evitar ajustando el Nivel grabac. audio al mínimo. Toque
(MENU) [Cámara/
Micrófono] [
( Micrófono)] [Nivel grabac. audio].
En función del objetivo utilizado y del sujeto, puede que no sea fácil enfocar con la cámara o que se tarde
bastante tiempo.
Para instalar el parasol
Alinee la línea roja del parasol con la del objetivo y monte el parasol en el objetivo. Gire el
parasol hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol y la línea roja del objetivo se
alineen con el sonido de un clic.
Cuando guarde el objetivo, encaje el parasol en el objetivo al revés.
20
ES
Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de
la fecha y la hora
1
Deslice el interruptor POWER a la posición ON mientras presiona el botón
verde.
2
Seleccione el idioma que desee y después toque [Sig.].
3
Seleccione una zona geográfica con
/ y después toque [Sig.].
Para volver a ajustar la fecha y la hora, toque (MENU) [Configuración]
[
( Ajustes del reloj)] [Config.fecha y hora] [Fecha y hora]. Si un elemento no se
muestra en la pantalla, toque
/ hasta que aparezca.
Toque el botón que
aparece en la pantalla
de cristal líquido
Interruptor POWER
21
ES
Introducción
4
Ajuste [Hora verano] y después toque [Sig.].
Al ajustar [Hora verano] en [Activar], el reloj se adelanta 1 hora.
5
Seleccione el formato de fecha y después toque [Sig.].
6
Seleccione la fecha y la hora, toque
/ para ajustar el valor y
después toque [Sig.]
.
El reloj empezará a funcionar.
Notas
La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en la tarjeta
de memoria y se pueden mostrar durante la reproducción. Para mostrar la fecha y la hora, toque
(MENU) [Configuración] [ ( Ajustes reproducción)] [Código datos] [Fecha/
hora]
.
Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque
(MENU) [Configuración]
[
( Ajustes generales)] [Pitido] [Desactivar] .
Si el botón que toca no responde correctamente, calibre el panel táctil.
Para apagar la videocámara
Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF.
El indicador
(película) parpadea unos segundos y se apaga la videocámara.
22
ES
Cambio del ajuste de idioma
Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma
determinado.
Toque
(MENU) [Configuración] [ ( Ajustes generales)] [Language
Setting] el idioma que desee
.
23
ES
Introducción
Paso 6: Realización de ajustes de configuración
antes de la grabación
El panel de cristal líquido
Abra el panel de cristal líquido 90 grados con respecto a la videocámara () y ajuste el ángulo
().
Sugerencias
Las imágenes se visualizan en el visor o en la pantalla de cristal líquido.
Pulse FINDER/LCD para seleccionar si desea visualizar la imagen en el visor o en la pantalla de cristal
líquido.
También puede seleccionar el lugar de visualización abriendo o cerrando la pantalla de cristal líquido.
FINDER/LCD le permite utilizar el visor sin cerrar el panel de cristal líquido, de manera que pueda
operar los botones que quedan ocultos cuando la pantalla de cristal líquido se cierra.
Puede ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido con [Luminosidad LCD].
Cambio de la visualización en la pantalla de cristal líquido
Pulse DISPLAY para disponer el ciclo de visualización en pantalla en el siguiente orden:
Grabación: visualización detallada visualización sencilla visualización mínima
Reproducción: visualización detallada visualización mínima
Botón DISPLAY
Botón FINDER/LCD
Máx. 90 grados
Máx. 180 grados
Máx. 90 grados
24
ES
Sugerencias
En el ajuste predeterminado, la visualización de la pantalla cambia al formato sencillo transcurridos unos
4 segundos ([Ajuste pantalla]). La visualización cambia al formato detallado al tocar en cualquier parte
de la pantalla, excepto en los botones de la pantalla de cristal líquido, de manera que se puedan usar los
elementos.
El visor
Cuando grabe mientras mira por el visor, cierre la pantalla de cristal líquido o pulse FINDER/
LCD (pág. 76). Si las indicaciones del visor aparecen borrosas, coloque de forma adecuada la
palanca de ajuste de la lente del visor, que está situada debajo del visor.
Notas
Es posible que vea colores (rojo, azul, verde) brillando en el visor cuando mueva la línea de visión. No se
trata de un fallo de funcionamiento. Los colores brillantes no se grabarán en la tarjeta de memoria.
Sugerencias
Puede ajustar el brillo de la luz de fondo del visor desde [Luminosidad visor].
unos
4 segundos
después
25
ES
Introducción
Si la imagen no aparece clara en el visor
Si no puede ver la imagen claramente en el visor en situaciones de mucha luminosidad, utilice
el ocular grande suministrado. Para colocar el ocular grande, estírelo ligeramente y alinéelo
con la ranura del ocular del visor. Puede colocar el ocular grande orientado hacia la derecha o
hacia la izquierda.
Notas
No extraiga el ocular preinstalado.
Ocular grande
(suministrado)
Coloque la proyección de
modo que quede recta.
26
ES
Paso 7: Inserción de una tarjeta de memoria
1
Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una
muesca en la dirección ilustrada hasta que suene un clic.
Al insertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla [Preparando archivo base
datos imagen. Espere por favor.]. Espere hasta que desaparezca la pantalla.
2
Cierre la tapa.
Notas
Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista
suficiente espacio libre.], formatee la tarjeta de memoria.
Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la dirección
incorrecta, podría dañar la tarjeta, la ranura de la tarjeta o los datos de imágenes.
No abra la tapa durante la grabación.
Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que ésta no salga disparada y se caiga.
Para expulsar la tarjeta de memoria
Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez.
Indicador de acceso
Observe la dirección de la esquina con la muesca.
27
ES
Introducción
Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocámara
Clase de velocidad
de SD
Descripción en este
manual
“Memory Stick PRO
Duo” (Mark2)
—
“Memory Stick PRO
Duo”
“Memory Stick PRO-
HG Duo”
Tarjeta de memoria SD
Class 4 o más rápida Tarjeta SD
Tarjeta de memoria
SDHC
Tarjeta de memoria
SDXC
No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria.
Con esta videocámara pueden utilizarse “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de mitad de tamaño
o tarjetas SD de tamaño estándar.
No fije etiquetas u objetos similares en una tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas. De lo
contrario, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.
Se ha comprobado la compatibilidad con la videocámara de las tarjetas “Memory Stick PRO Duo” de
hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB.
Notas
Con esta videocámara no puede utilizarse una MultiMediaCard.
Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en
ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT* mediante la
conexión de la videocámara a estos dispositivos con el cable USB. Confirme de antemano que el equipo
conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT. Si conecta un equipo no compatible con el
sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo, no intente formatear, ya que se perderán todos los datos
grabados.
* exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC.
28
ES
Grabación/reproducción
Grabación
En el ajuste predeterminado, las películas se graban con calidad de imagen de alta definición
(HD).
1
Ajuste la correa de sujeción.
2
Para extraer la tapa del objetivo, presione los controles deslizantes
situados en ambos lados de la tapa.
3
Deslice el interruptor POWER a la posición ON mientras presiona el botón
verde.
La videocámara está encendida.
29
ES
Grabación/reproducción
Grabación de películas
Pulse MODE para encender el indicador (película).
Pulse START/STOP para iniciar la grabación.
El indicador de grabación se ilumina durante la grabación (pág. 77).
Para detener la grabación, pulse START/STOP de nuevo.
Notas
El tiempo máximo de grabación continua de películas es de unas 13 horas.
Cuando un archivo de película supera los 2 GB, se crea automáticamente el siguiente archivo de película.
Tras encender la videocámara, transcurrirán varios segundos hasta poder empezar la grabación. No es
posible utilizar la videocámara durante este período.
Se indican los estados siguientes si todavía se están grabando datos en el soporte de grabación cuando ha
finalizado la grabación. Durante este tiempo, no someta la videocámara a golpes o vibraciones ni extraiga
la batería o desconecte el adaptador de ca.
E
l indicador de acceso (pág. 26) está encendido o parpadea
El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido parpadea
La videocámara no dispone de función de zoom motorizado.
Sujete el objetivo con la mano izquierda para sostener la cámara durante la grabación (si no utiliza un
trípode). Asegúrese de que los dedos no tocan el micrófono.
Sugerencias
Consulte la página 65 para obtener información sobre el tiempo de grabación de películas.
Los modos IRIS, Velocidad obturador, Ganancia y Exposición se configuran como ajustes automáticos
cuando se pulsa PROGRAM AE.
Botón MODE
(Película): durante la grabación de una película
(Foto): durante la toma de una foto
[ESPERA] [GRAB.]
Botón START/STOP
30
ES
[ SteadyShot] de forma predeterminada está ajustado en [Estándar]. Tenga en cuenta que si el
objetivo instalado no tiene ninguna función de estabilización de imagen, no se podrá utilizar la función
SteadyShot.
Es posible capturar fotografías a partir de películas grabadas.
Puede comprobar el tiempo de grabación, la capacidad estimada restante, etc., tocando
(MENU)
[Configuración] [
( Ajustes de soporte)] [Info soporte].
La pantalla de cristal líquido de la videocámara puede mostrar imágenes grabadas a pantalla completa
(visualización de píxeles totales). Sin embargo, es posible que se produzca un leve recorte en los márgenes
superior, inferior, derecho e izquierdo de las imágenes cuando se reproduzcan en un televisor no
compatible con la visualización de píxeles totales. En tal caso, ajuste [Guía encuadre] en [Activar] y utilice
el marco exterior que aparece en la pantalla como guía para grabar imágenes.
Código de datos durante la grabación
La fecha, la hora y las condiciones de grabación se registran automáticamente en la tarjeta
de memoria. pero no se muestran durante la grabación. No obstante, se pueden consultar
como [Código datos] durante la reproducción. Para mostrarlas, toque
(MENU)
[Configuración] [
( Ajustes reproducción)] [Código datos] el ajuste deseado
.
Captura de fotografías
Cuando desaparece, significa que se ha grabado la fotografía.
Pulse MODE para encender el indicador (fotografía).
La pantalla de cristal líquido cambia al modo de grabación de fotografías.
Botón MODE
Botón PHOTO
(Película): durante la grabación de una película
(Foto): durante la toma de una foto
Parpadea Se
enciende
31
ES
Grabación/reproducción
Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuación, púlselo
completamente.
Indicador de enfoque
El indicador de enfoque muestra el estado del enfoque iluminándose o parpadeando.
encendido
: enfoque bloqueado.
parpadeando
: la videocámara no puede enfocar al sujeto automáticamente. Recomponga la
toma o cambie el ajuste del enfoque.
Sugerencias
Consulte la página 66 para obtener información sobre el número de fotos que se pueden grabar.
Los modos IRIS, Velocidad obturador, ISO y Exposición se configuran como ajustes automáticos cuando
se pulsa PROGRAM AE.
Para cambiar el tamaño de la imagen, toque
(MENU) [Calidad img/Tamaño] [ Tam
imagen] el ajuste deseado
.
No se pueden grabar fotografías mientras se muestra
.
Selección del modo de grabación
Toque (MENU) [Calidad img/Tamaño] [ Modo Grabación] para cambiar
la calidad de la imagen que se está grabando.
Los tipos de soportes en los que pueden guardarse las imágenes dependen del modo de
grabación que está seleccionado.
Si desea información sobre la operación de guardar en un dispositivo externo, consulte la
página 49.
Tipos de soportes
Modo de grabación
PS
*
FX FH/HQ/LP
En esta videocámara
Tarjeta de memoria
En dispositivos externos
Soporte externo (dispositivos de
almacenamiento USB)
Discos Blu-ray
Discos de grabación AVCHD — —
* [PS] sólo puede ajustarse si [ Imág. p. segundo] está ajustado en [50p].
32
ES
Ajuste para las
condiciones de disparo
Ajuste de Exposición, etc.,
manualmente (dial MANUAL)
Es recomendable realizar ajustes manuales
con el uso del dial MANUAL, mediante
la asignación de un elemento de menú
([Exposición] en la configuración
predeterminada) en el dial MANUAL.
Cómo utilizar el dial MANUAL
Realice el ajuste con el dial MANUAL para
llevar a cabo la configuración también
cuando pulse IRIS o SHUTTER SPEED.
Para asignar un elemento de menú
Mantenga pulsado MANUAL durante unos
segundos para visualizar la pantalla [Botón
MANUAL]. Gire el dial MANUAL para
asignar un elemento. Es posible asignar
[Exposición], [
Ganancia ( ISO)],
[IRIS], [Velocidad obturador],
[Desplazamiento AE] o [Desplaz. bal.
blancos].
Uso de un trípode
Monte un trípode (se vende por separado)
en el receptáculo correspondiente mediante
un tornillo para trípode (se vende por
separado, la longitud del tornillo deberá ser
inferior a 5,5 mm).
Receptáculo
del trípode
Botón MANUAL
Dial MANUAL
33
ES
Grabación/reproducción
Reproducción en la videocámara
Sugerencias
La videocámara muestra automáticamente las imágenes grabadas como un evento, basándose en su fecha
y hora.
1
Deslice el interruptor POWER a la posición ON mientras presiona el botón
verde.
La videocámara está encendida.
2
Pulse
(Ver Imágenes).
Aparece la pantalla de Visualización eventos al cabo de unos segundos.
3
Toque
/ para seleccionar el evento deseado ().
A la pantalla MENU
Eventos
/ : al evento anterior/siguiente
Nombre de evento
Cambiar al modo de grabación de películas/fotografías
Barra de cronología
Botón de cambio de escala de evento
34
ES
Al tocar el evento presentado en el centro de la pantalla, aparece la pantalla Índice de
eventos.
Toque ( Cambiar escala de evento), en la parte inferior derecha de la pantalla, para poder
cambiar el intervalo de tiempo de la barra de cronología desde un año y medio hasta tres meses,
que cambia el número de eventos que pueden mostrarse en la barra de cronología.
4
Toque una imagen que desee ver.
Toque para seleccionar el tipo de imágenes que desee presentar en el índice entre
[
PELÍCULA] (sólo películas), [ FOTO] (sólo fotografías) o [ PELÍC./FOTO]
(películas y fotografías).
Para regresar a la pantalla de Visualización eventos
/ : muestra la página anterior/siguiente (mantenga presionado el botón para
desplazar la pantalla de índice).
Cambiar al modo de grabación de películas/fotografías
Título de evento
Tiempo total para películas en el evento (el número total de imágenes fijas se muestra
cuando hay imágenes fijas solamente)
Botón de cambio de tipo de imagen
Película
Foto
aparece con la última película o fotografía reproducida o grabada. Toque la película o
fotografía con para reanudar la reproducción desde el momento en que se detuvo.
35
ES
Grabación/reproducción
Utilización de la videocámara mientras se reproduce una película
Puede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras se reproduce una película
en la videocámara. Aparecerá la figura siguiente al seleccionar [
PELÍC./FOTO] (valor
predeterminado) o [
PELÍCULA] tocando el botón de cambio de tipo de imagen en la
pantalla del índice de eventos.
* Estos botones sólo pueden utilizarse mientras se reproduce una película en la videocámara.
Notas
Es posible que no se puedan reproducir las imágenes con otros dispositivos que no sean la videocámara.
Sugerencias
Al tocar el botón
en la pantalla de reproducción aparecen las funciones que puede utilizar
actualmente y puede seleccionarlas fácilmente.
Cuando la reproducción desde la imagen seleccionada llega a la última imagen, la pantalla regresa a la
pantalla INDEX.
Toque
/ durante la pausa para reproducir películas a cámara lenta.
Si toca
/ repetidamente durante la reproducción, las películas se reproducirán a una
velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor.
La fecha, la hora y las condiciones de grabación se registran automáticamente durante la grabación. Esta
información no se muestra durante la grabación, pero es posible visualizarla durante la reproducción si
toca
(MENU) [Configuración] [ ( Ajustes reproducción)] [Código datos] el
ajuste deseado
.
Para ajustar el volumen del sonido de las películas
Mientras reproduce una película, toque realice el ajuste con / .
Para pausa*/
reproducción
Para avanzar rápido
*
Borrar
Siguiente
Para rebobinar
*
Para detener*
Anterior
Ajuste de volumen
Contexto
36
ES
Visualización de fotografías
Puede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras visualiza fotografías.
Aparecerá la figura siguiente al seleccionar [
FOTO] tocando el botón de cambio de tipo
de imagen en la pantalla del índice de eventos.
Sugerencias
Para repetir Diapositivas, toque
[Ajus. pase diapo.].
Para iniciar o detener
una presentación de
diapositivas
Siguiente
Anterior
Borrar
Contexto
37
ES
Grabación/reproducción
Reproducción de
imágenes en un
televisor
Los métodos de conexión y la calidad de
las imágenes de alta definición (HD) o de
definición estándar (STD) que se visualizan
en la pantalla del televisor dependen
del tipo de televisor conectado y de los
conectores utilizados.
Puede ver imágenes en la pantalla del
televisor mientras se están grabando.
Conectores de salida de la videocámara
1
Cambie la entrada del televisor a
la toma conectada.
Consulte los manuales de instrucciones
del televisor.
2
Conecte la videocámara a un
televisor.
Utilice el adaptador de ca suministrado
como fuente de alimentación (pág. 13).
3
Reproduzca una película o una
foto en la videocámara (pág. 33).
Lista de conexiones
Conexión a un televisor de alta
definición
Si la grabación se ha realizado en
alta definición (HD), las películas se
reproducirán con la misma calidad
(HD). Si la grabación tiene calidad de
imagen estándar (STD), las películas se
reproducirán con esta misma definición
(STD).
(verde) Y
(azul)
PB/CB
(rojo)
PR/CR
(blanco)
(rojo)
Cable de A/V de
componente (suministrado)
Cable HDMI
(se vende por separado)
Toma HDMI OUT
Conector remoto
de A/V
38
ES
Conexión a un televisor que no sea de
alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3
Si las películas están grabadas con calidad
de imagen de alta definición (HD), se
reproducirán con definición estándar
(STD). Si las películas están grabadas con
calidad de imagen de definición estándar
(STD), se reproducirán con la misma
calidad de imagen (STD).
Si conecta con el cable de A/V de
componente
Si conecta únicamente las clavijas de vídeo
de componente, no se emitirán las señales de
audio. Conecte las clavijas blanca y roja para
que se emitan las señales de audio.
Seleccione el ajuste de [Componente]
correspondiente a la toma de entrada del
componente que utilice. Para efectuar el ajuste,
toque
(MENU) [Configuración]
[
( Conexión)] [Componente] el
ajuste deseado
.
Si conecta con el cable HDMI
Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.
Utilice un miniconector HDMI en un extremo
(para la videocámara) y un enchufe adecuado
para conectar el televisor en el otro extremo.
Las imágenes protegidas por derechos de autor
no se emiten a través de la toma HDMI OUT de
la videocámara.
Es posible que algunos televisores no funcionen
correctamente (por ejemplo, que no se emita el
sonido o la imagen) con este tipo de conexión.
No conecte la toma HDMI OUT de la
videocámara a la toma HDMI OUT de un
dispositivo externo, ya que podría ocasionar un
fallo de funcionamiento.
Si el dispositivo conectado es compatible con
sonido envolvente de 5,1 canales, las películas
con calidad de imagen de alta definición (HD)
se emiten con sonido envolvente de 5,1 canales
automáticamente. Las películas con calidad
de imagen de definición estándar (STD) se
convierten al formato de 2 canales.
Para ajustar el formato según el
televisor conectado (16:9/4:3)
Ajuste [Tipo de TV] en [16:9] o [4:3] en función
del televisor que vaya a utilizar.
Si hace la conexión con el cable de
conexión de A/V con S VIDEO
Cuando la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) se
encuentra conectada, no se emiten las señales
de audio. Para emitir las señales de audio,
conecte las clavijas blanca y roja a la toma de
entrada de audio del televisor.
Esta conexión produce imágenes de mayor
resolución que las que se obtienen con el cable
de conexión de A/V.
(verde) Y
(azul)
PB/CB
(rojo)
PR/CR
(blanco)
(rojo)
(amarillo)
(blanco)
(rojo)
(blanco)
(rojo)
(amarillo)
Cable de A/V de
componente (suministrado)
Cable de conexión de A/V
con S VIDEO (se vende por
separado)
Cable de conexión de A/V
(suministrado)
39
ES
Grabación/reproducción
Si el televisor es monoaural (si el
televisor solamente dispone de una
toma de entrada de audio)
Conecte la clavija amarilla del cable de conexión
de A/V a la toma de entrada de vídeo y conecte
la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija
roja (canal derecho) a la toma de entrada de
audio del televisor o la videograbadora.
Al conectar el televisor a través de una
videograbadora
Conecte la videocámara a la toma de entrada de
línea de la videograbadora mediante el cable de
conexión de A/V. Ajuste el selector de entrada
de la videograbadora en LINE (VIDEO 1,
VIDEO 2, etc.).
Notas
Si reproduce películas con calidad de imagen de
definición estándar (STD) en un televisor 4:3
que no es compatible con la señal 16:9, grabe las
películas en formato 4:3. Toque
(MENU)
[Calidad img/Tamaño] [
Modo
panorámico] [4:3]
.
Cuando se utiliza el cable de conexión de
A/V para emitir películas, éstas se emiten
con calidad de imagen de definición estándar
(STD).
Si el televisor o la videograbadora
dispone de un adaptador de 21
contactos (EUROCONNECTOR)
Utilice un adaptador de 21 contactos (se
vende por separado) para ver las imágenes
reproducidas.
Sugerencias
Si conecta la videocámara al televisor con más
de un tipo de cable para emitir imágenes, el
orden de prioridad de las tomas de entrada del
televisor será el siguiente:
HDMI componente S VIDEO vídeo
HDMI (High Definition Multimedia Interface,
Interfaz multimedia de alta definición) es una
interfaz que permite enviar señales de audio y
de vídeo. La toma HDMI OUT emite imágenes
y sonido digital de alta calidad.
Acerca de “Photo TV HD”
Esta videocámara es compatible con el
estándar “Photo TV HD”. “Photo TV
HD” permite realizar una representación
muy detallada, tipo foto, de texturas y
colores sutiles. Al conectar dispositivos
de Sony compatibles con Photo TV HD
mediante un cable HDMI
* o el cable de AV
de componente
**, podrá disfrutar de un
universo completamente nuevo de fotos
con imágenes de tan alta calidad que le
dejarán sin aliento.
* El televisor cambiará automáticamente al
modo adecuado cuando se visualicen fotos.
** Será necesario configurar el televisor. Para
obtener más información, consulte el manual
de instrucciones del televisor compatible con
Photo TV HD.
Televisor/
Vid-
eograba-
dora
40
ES
Operaciones avanzadas
Eliminación de
películas y fotografías
Puede borrar películas y fotografías de la
tarjeta de memoria para disponer de más
espacio libre.
Notas
Una vez borradas, las imágenes no se pueden
restaurar. Guarde las películas y fotografías
importantes de antemano.
No extraiga la batería ni el adaptador de ca de
la videocámara mientras borra las imágenes. Si
lo hace, es posible que se produzcan daños en la
tarjeta de memoria.
No expulse la tarjeta de memoria mientras se
están borrando las imágenes que contiene.
No es posible eliminar películas y fotografías
protegidas. Es necesario desproteger
previamente las películas y fotografías para
borrarlas.
Sugerencias
Puede borrar la imagen utilizando
en la
pantalla de reproducción.
Para borrar todas las imágenes grabadas en la
tarjeta de memoria y recuperar todo el espacio
grabable del soporte de grabación, formatee
dicho soporte.
Las imágenes de tamaño reducido que permiten
visualizar muchas imágenes al mismo tiempo
en una pantalla de índice se denominan
“imágenes en miniatura”.
1
Pulse el botón (Ver Imágenes)
(pág. 33).
2
Toque (MENU) [Editar/
Copiar] [Borrar].
3
Para seleccionar y borrar
películas, toque [Múltiples
imágenes] [ PELÍCULA]/
[ FOTO]/[ PELÍC./FOTO].
Cuando [Ajuste / ] está ajustado
en [
Calidad STD], aparece en
lugar de
.
4
Toque y muestre la marca en
las películas o fotografías que
desee borrar.
Para confirmar una imagen, mantenga
presionada la miniatura. Toque
para
volver a la pantalla anterior.
5
Toque .
Para borrar todas las películas o
fotografías de un evento a la vez
En el paso 3, toque [Todo en evento].
Toque / para seleccionar el
evento deseado y después toque
.
Para confirmar una imagen, mantenga
presionada la miniatura. Toque
para
volver a la pantalla anterior.
Toque .
41
ES
Guardar las películas y fotografías en un ordenador
Guardar las películas y fotografías en un ordenador
Funciones útiles disponibles si se conecta la
videocámara a un ordenador
Edición y gestión de las imágenes en el ordenador (Windows)
El software PMB almacenado en el CD-ROM (suministrado) incluye funciones que permiten
hacer muchas más cosas con las imágenes grabadas en la videocámara.
U
na película que se divide y se graba en una serie de uno o más archivos de 2 GB se
combinará de manera automática en serie en un solo archivo mediante la importación de
dicha película al ordenador con el uso de “PMB”.
Ver
Editar
Guardar en un
disco
Cargar
Calendario
DVD/Blu-ray
Unión de archivos de imágenes
Servicios de red
42
ES
Preparación de un
ordenador
Paso 1 Comprobación del sistema
informático
Windows
SO*
1
Microsoft Windows XP SP3*
2
/Windows Vista
SP2
*
3
/Windows 7 SP1
CPU
PMB: Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior,
o Intel Core 2 Duo de 1,66 GHz o superior
(se necesita un Intel Core 2 Duo de 2,26 GHz
o superior para procesar películas FX o FH, y
un Intel Core 2 Duo de 2,40 GHz o superior
para procesar películas PS).
Sin embargo, es suficiente con un procesador
Intel Pentium III de 1 GHz o superior para
realizar las siguientes operaciones:
Importación de películas y fotografías al
ordenador
One Touch Disc Burn
Creación de un disco Blu-ray/disco de
grabación AVCHD/vídeo en DVD (se
requiere un Intel Core Duo de 1,66 GHz
o superior para crear un vídeo en DVD
mediante la conversión de la calidad de
imagen de alta definición (HD) a calidad de
imagen de definición estándar (STD)).
Copia de discos
Procesamiento sólo de las películas con
calidad de imagen de definición estándar
(STD)
Image Data Converter: Pentium 4 o superior
Memoria
PMB:
Para Windows XP: 512 MB o más (se
recomienda 1 GB o más).
Sin embargo, 256 MB o más son suficientes
para procesar únicamente las películas con
calidad de imagen de definición estándar
(STD).
Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más
Image Data Converter:
1 GB o más
Disco duro
Espacio en disco necesario para la
instalación: aproximadamente 500 MB
(Pueden necesitarse 10 GB o más para
crear discos de
grabación AVCHD. Pueden
necesitarse 50 GB como máximo para crear
discos Blu-ray).
Pantalla
1.024 × 768 puntos como mínimo
Otros
Puerto USB (debe proporcionarse de serie,
Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)),
grabadora de discos Blu-ray/DVD (se
necesita una unidad de CD-ROM para la
instalación). Se recomienda un sistema de
archivos NTFS o exFAT como sistema de
archivos del disco duro.
Macintosh
SO*
1
Conexión USB: Mac OS X (v10.3, 10.4, 10.5,
10.6) “Image Data Converter Ver.4”: Mac OS
X (v10.5, 10.6 (Snow Leopard))
Image Data Converter Ver.4
CPU: Intel Core Solo/Core Duo/Core 2 Duo
o superior
Memoria: se recomienda 1 GB o más.
Pantalla: 1.024 × 768 puntos o más
*
1
Se necesita una instalación estándar. No se
asegura el funcionamiento si se ha actualizado
el SO o en un entorno de arranque de varios SO.
*
2
Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no
son compatibles. Se necesita la versión 2.0 o
más reciente de Windows Image Mastering API
(IMAPI) para utilizar la función de creación de
discos, etc.
*
3
Starter (Edition) no es compatible.
Notas
No se puede garantizar el funcionamiento con
todos los entornos informáticos.
43
ES
Guardar las películas y fotografías en un ordenador
Cuando utilice un Macintosh
El software suministrado “PMB” no es
compatible en ordenadores Macintosh.
Para importar películas y fotografías
al ordenador, póngase en contacto con
Apple Inc.
Paso 2 Instalación del software
“PMB” suministrado
Instale “PMB” antes de conectar la
videocámara a un ordenador.
Cuando compre esta videocámara, instale
el PMB suministrado con la actualización
más reciente.
Notas
Instale el software “PMB” suministrado, incluso
si el software “PMB” ya está instalado en el
equipo.
Si la versión del “PMB” instalado en el
ordenador es más reciente que la del software
“PMB” suministrado, aparecerá un mensaje.
Detenga la operación de instalación.
Confirme que la videocámara no
está conectada al ordenador.
Encienda el ordenador.
Inicie la sesión como Administrador para
realizar la instalación.
Cierre todas las aplicaciones que se estén
ejecutando en el ordenador antes de
instalar el software.
Coloque el CD-ROM suministrado
en la unidad de disco del
ordenador.
Aparecerá la pantalla de instalación.
Si la pantalla no aparece, haga clic en
[Inicio] [Equipo] (en Windows XP, [Mi
PC]), a continuación, haga doble clic en
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)
*.
* Los nombres de las unidades (como (E:))
pueden variar según el ordenador.
Haga clic en [Instalación].
Compruebe que están
seleccionadas las opciones
“PMB” y “Image Data Converter”,
a continuación, siga las
instrucciones que aparecen en
la pantalla del ordenador para
seguir con la instalación.
Seleccione el país o la región.
Seleccione el idioma de la
aplicación que vaya a instalar y
pase a la pantalla siguiente.
Lea detenidamente los términos
del contrato de licencia. Si está
de acuerdo con las condiciones,
cambie
a y haga clic en
[Siguiente] [Instalar].
44
ES
Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla del
ordenador para continuar con la
instalación.
Tal vez tenga que instalar alguna
otra aplicación incluida en el disco al
mismo tiempo. Si aparece la pantalla de
instalación, siga las instrucciones que
aparecen en ella.
Cuando el sistema le indique que reinicie
el ordenador, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla y reinícielo.
Conecte la videocámara al ordenador
cuando se lo indique el sistema.
Conecte la videocámara
al ordenador utilizando el
cable USB incorporado y, a
continuación, toque [Conexión
USB] en la pantalla de cristal
líquido de la videocámara.
Una vez completada la
instalación, retire el CD-ROM del
ordenador.
Haga clic en (icono PMB) que aparece
en el escritorio del ordenador para iniciar
el software.
Notas
Para crear discos o usar otras funciones en
Windows XP, debería estar instalada la versión
2.0 de Image Mastering API para Windows
XP. Si aún no se ha instalado la versión 2.0
de Image Mastering API para Windows XP,
selecciónela de los programas requeridos en la
pantalla de instalación e instálela siguiendo los
procedimientos que se muestran. (El ordenador
debe estar conectado a Internet para realizar
la instalación). Puede instalar la versión 2.0 de
Image Mastering API para Windows XP como
respuesta al mensaje que se muestra cuando
intenta iniciar dichas funciones.
No se garantiza el funcionamiento si ejecuta
funciones de lectura o escritura de datos
de vídeo con la videocámara utilizando un
software distinto del “PMB” suministrado. Para
obtener información sobre la compatibilidad
del software que utilice, consulte al fabricante
de dicho software.
Para desconectar la videocámara del
ordenador
Haga clic en el icono situado en la parte
inferior derecha del escritorio del ordenador
[Extracción segura de Dispositivo de
almacenamiento masivo USB].
Toque [Cancelar] [Sí] en la pantalla de la
videocámara.
Desconecte el cable USB.
Si utiliza Windows 7, es posible que el
icono
no aparezca en el escritorio del
ordenador. En ese caso, puede desconectar
la videocámara del ordenador sin necesidad
de seguir el procedimiento descrito
anteriormente.
Notas
No formatee la tarjeta de memoria de la
videocámara en un ordenador. Si lo hace, la
videocámara no funcionará correctamente.
45
ES
Guardar las películas y fotografías en un ordenador
Inicio de PMB (Picture
Motion Browser)
1
Haga doble clic en el icono de
acceso directo de “PMB” en la
pantalla del ordenador.
Se iniciará el software de PMB.
2
Haga doble clic en el icono de
acceso directo de “Ayuda de PMB”
en la pantalla del ordenador para
ver cómo utilizar “PMB”.
Notas
Si el icono no aparece en la pantalla del
ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos
los programas] [
PMB] el elemento
deseado.
Sugerencias
Haga doble clic en “PMB Launcher” en el
escritorio del ordenador. Esto le permitirá
iniciar la función (aplicación) que desee al
seleccionarla en la lista de funciones de “PMB”.
No inserte discos de grabación AVCHD que
se hayan creado utilizando el software “PMB”
para reproductores o grabadoras de DVD, ya
que estos dispositivos no son compatibles con
el estándar AVCHD. Si lo hace, tal vez no pueda
extraer el disco de tales dispositivos.
Esta videocámara captura material de metraje
en alta definición en formato AVCHD. Con el
software para PC que se incluye, el material de
metraje en alta definición se puede copiar en
soportes de DVD. Sin embargo, los soportes
de DVD que contienen material de metraje
en formato AVCHD no deben utilizarse con
reproductores o grabadoras basados en DVD,
ya que el reproductor o la grabadora de DVD
podría fallar al expulsar el soporte de grabación
y podría borrar su contenido sin previo aviso.
Cuando acceda a la videocámara desde
el ordenador, utilice el software “PMB”
suministrado. No modifique los archivos ni las
carpetas de la videocámara desde el ordenador.
Es posible que los archivos de imágenes se
dañen o que no se puedan reproducir.
Si manipula los datos de la videocámara desde
el ordenador, no se garantiza que funcione.
La videocámara divide automáticamente
los archivos de imágenes de más de 2 GB y
guarda las partes en archivos separados. Todos
los archivos de imágenes se pueden mostrar
como archivos separados en un ordenador,
sin embargo, la función de importación de la
videocámara y el software “PMB” los manejarán
correctamente.
Utilice el software “PMB” suministrado para
importar películas de larga duración o imágenes
editadas desde la videocámara a un ordenador.
Si utiliza otro software, es posible que las
imágenes no se importen correctamente.
Cuando borre archivos de imágenes, siga los
pasos de la página 40.
Puede crear un disco Blu-ray utilizando un
ordenador con una grabadora de discos Blu-ray.
Instale el Software Complementario de BD para
“PMB”.
46
ES
Uso de “Image Data
Converter”
Con “Image Data Converter” puede hacer
lo siguiente:
Editar imágenes grabadas en formato RAW con
varias correcciones, como la curva de tonos y
la nitidez.
Ajustar las imágenes con las funciones de
balance de blancos, exposición y estilo creativo,
etc.
Guardar las imágenes mostradas y editadas en
un ordenador.
También podrá guardar la imagen en formato
RAW o en un formato de archivo general.
Para mostrar y comparar imágenes RAW/JPEG
grabadas con esta cámara.
Puntuar las imágenes en una escala del uno al
cinco.
Ajustar las etiquetas de color.
Para utilizar “Image Data Converter”,
consulte la Ayuda.
Haga clic en [Inicio] [Todos los
programas] [Image Data Converter]
[Ayuda] [Image Data Converter Ver.4].
Página de soporte del “Image Data
Converter” (sólo en inglés)
http://www.sony.co.jp/ids-se/
47
ES
Guardar imágenes en un dispositivo externo
Guardar imágenes en un dispositivo externo
Seleccionar un método para guardar imágenes
con un dispositivo externo
Puede guardar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) en un dispositivo
externo. Seleccione el método apropiado para su dispositivo.
Dispositivos externos Cable de conexión Página
Dispositivo de soporte
externo
Guardar imágenes en un
dispositivo de soporte externo
con calidad de alta definición
(HD).
Cable adaptador de
USB VMC-UAM1 (se
vende por separado)
49
Grabadora de DVD (excepto
DVDirect Express)
Guardar imágenes en un
disco DVD con calidad de alta
definición (HD) o con calidad de
imagen de definición estándar
(STD).
Cable USB
(suministrado)
52
Grabadora de disco duro,
etc.
Guardar imágenes en un disco
DVD con calidad de imagen de
definición estándar (STD).
Cable de conexión de
A/V (suministrado)
53
Películas grabadas con calidad imagen de definición estándar (STD)
Use el cable de conexión de A/V para conectar la videocámara a un dispositivo externo que
contiene las imágenes grabadas.
Notas
Un disco de grabación AVCHD solamente puede reproducirse en dispositivos compatibles con el formato
AVCHD.
Los discos que contienen imágenes grabadas con calidad de alta definición (HD) no deben utilizarse
en los reproductores/grabadoras de DVD. Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son
compatibles con el formato AVCHD, es posible que dichos dispositivos de DVD no puedan expulsar el
disco.
Los tipos de soportes en los que se guardan las imágenes
Consulte “Selección del modo de grabación” en la página 31.
48
ES
Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado
Disco DVD con calidad de imagen de alta definición (HD)
Dispositivos de reproducción de formato AVCHD, como un reproductor de discos Sony Blu-
ray o una PlayStation
3.
Disco DVD con calidad de imagen estándar (STD)
Dispositivos de reproducción de DVD normales, como un reproductor de DVD.
Notas
Mantenga siempre la PlayStation
3 actualizada con la última versión del software del sistema para
PlayStation
3.
La PlayStation
3 podría no estar disponible en algunos países y regiones.
49
ES
Guardar imágenes en un dispositivo externo
Almacenamiento
de imágenes en un
dispositivo de soporte
externo
Puede guardar fotografías y películas
en un soporte externo (dispositivos de
almacenamiento USB), como una unidad
de disco duro externo. También puede
reproducir las imágenes en la videocámara
o en otro dispositivo de reproducción.
Notas
Para esta operación necesita un cable adaptador
de USB VMC-UAM1 (se vende por separado).
Es posible que el cable adaptador de USB VMC-
UAM1 no esté disponible en algunos países o
regiones.
Conecte la videocámara a una toma de
corriente de pared con el adaptador de ca
s
uministrado (pág. 13).
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo de soporte
externo.
Sugerencias
El software suministrado “PMB” le permite
importar en un ordenador las imágenes
guardadas en el dispositivo de soporte externo.
Funciones disponibles después de
guardar imágenes en un dispositivo de
soporte externo
Reproducción de imágenes en la videocámara
(pág. 51)
Importación de imágenes en “PMB”
Dispositivos que no pueden utilizarse
como dispositivo de soporte externo
No se pueden utilizar los siguientes dispositivos
como dispositivo de soporte externo:
dispositivos de soporte de una capacidad
superior a 2 TB
unidades de disco normales, como una
unidad de CD o de DVD
dispositivos de soporte conectados mediante
un concentrador USB
dispositivos de soporte con un concentrador
USB integrado
lector de tarjetas
Notas
Es posible que no pueda utilizar un dispositivo
de soporte externo con una función de código.
La videocámara puede utilizar el sistema de
archivos FAT. Si el soporte de almacenamiento
del dispositivo externo está formateado
con el sistema de archivos NTFS, etc., dé
formato al dispositivo de soporte externo en
la videocámara antes de utilizarlo. Aparece
la pantalla de formato cuando se conecta el
dispositivo de soporte externo a la videocámara.
Antes de formatear un dispositivo de soporte
externo en la videocámara, asegúrese de que no
contenga información importante.
No se garantiza el funcionamiento con todos
los dispositivos que cumplan los requisitos de
funcionamiento.
Si desea más información sobre los dispositivos
de soporte externos disponibles, visite la página
web de asistencia de Sony de su país o región.
1
Conecte el adaptador de ca y el
cable de alimentación a la toma
DC IN de la videocámara y a la
toma mural de corriente.
2
Si el dispositivo de soporte
externo tiene un cable de
alimentación de ca, conéctelo a la
toma de corriente de pared.
3
Conecte el cable adaptador de
USB al dispositivo de soporte
externo.
50
ES
4
Conecte el cable adaptador
de USB a la toma (USB) de la
videocámara.
Asegúrese de no desconectar el cable
USB mientras aparezca [Preparando
archivo base datos imagen. Espere por
favor.] en la pantalla de cristal líquido.
Si aparece [Rep.arch.b.dat.im.] en la
pantalla de la videocámara, toque
.
5
Conecte el dispositivo de soporte
externo a la videocámara y toque
[Copiar.] en la pantalla de la
videocámara.
Las películas y fotografías almacenadas
en la tarjeta de memoria y que
todavía no se hayan guardado en un
dispositivo de soporte externo, pueden
guardarse en este momento en dicho
dispositivo.
Esta operación solamente estará disponible
si hay imágenes grabadas recientemente.
6
Cuando finalice la operación,
toque en la pantalla de la
videocámara.
Cuando se conecta un dispositivo de
soporte externo
Las imágenes guardadas en el dispositivo
de soporte externo aparecen en la pantalla
de cristal líquido. Cuando se conecta
un dispositivo de soporte externo,
aparece el icono de USB en la pantalla de
Visualización eventos, etc.
Puede seleccionar opciones de menú del
dispositivo de soporte externo como,
por ejemplo, eliminar imágenes. Toque
(MENU) [Editar/Copiar] en
Visualización eventos.
Para desconectar el dispositivo de
soporte externo
Toque mientras la videocámara
se encuentra en el modo de espera de
reproducción ([Visualización eventos]
o se muestra la pantalla de índice de
eventos) del dispositivo de soporte
externo.
D
esconecte el cable adaptador de USB.
Cable adaptador
de USB
VMC-UAM1
(se vende por
separado)
51
ES
Guardar imágenes en un dispositivo externo
Notas
El número de escenas que pueden guardarse
en un dispositivo de soporte externo es el
siguiente. No obstante, aunque el dispositivo de
soporte externo tenga suficiente espacio libre,
el número máximo de escenas que pueden
guardarse no puede ser mayor que el siguiente.
Películas con calidad de imagen de alta
definición (HD): máx. 3.999
Películas con calidad de imagen de definición
estándar (STD): máx. 9.999
Fotos: máx. 40.000
El número de escenas puede ser inferior, según
el tipo de imágenes que se graben.
Guardar las fotografías y películas
que desee
Puede guardar en el dispositivo de soporte
externo las imágenes de la videocámara
que desee.
Conecte la videocámara al
dispositivo de soporte externo y
toque [Reproducir sin copiar.].
Se muestra la pantalla Visualización
eventos del soporte externo.
Toque
(MENU) [Editar/
Copiar] [Copiar].
Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para elegir
los métodos de selección de
imágenes y el tipo de imagen.
No se pueden copiar imágenes desde
un dispositivo de soporte externo al
soporte de grabación interno de la
videocámara.
Si ha seleccionado [Múltiples
imágenes], toque la imagen que
desea guardar.
Aparece .
Mantenga pulsada la imagen en la pantalla
de cristal líquido para confirmarla. Toque
para volver a la pantalla anterior.
Si selecciona [Todo en evento], seleccione
el evento que desea copiar con
/
. No se pueden seleccionar varios
eventos.
Toque
en la pantalla de la videocámara.
Reproducción de imágenes del
dispositivo de soporte externo en
la videocámara
Conecte la videocámara al
dispositivo de soporte externo y
toque [Reproducir sin copiar.].
Se muestra la pantalla Visualización
eventos del dispositivo de soporte
externo.
52
ES
Seleccione la imagen que desee
v
er y reprodúzcala (pág. 33).
También puede ver las imágenes en un
televisor conectado a la videocámara
(p
ág. 37).
Puede reproducir las películas con calidad
imagen de alta definición (HD) en el
ordenador utilizando [Player for AVCHD].
Inicie [Player for AVCHD] y seleccione
la unidad a la que esté conectado el
dispositivo de soporte externo con
[Configuración].
Para ejecutar [Copia directa]
manualmente
Puede ejecutar [Copia directa]
manualmente mientras la videocámara
está conectada a un dispositivo de soporte
externo.
T
oque (MENU) [Editar/
Copiar] [Copia directa] en la
pantalla [Visualización eventos] del
dispositivo de soporte externo.
T
oque [Copiar imágenes que no se han
copiado.].
T
oque .
Notas
Si la videocámara no reconoce el dispositivo
de soporte externo, pruebe las operaciones
siguientes.
Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a
la videocámara.
Si el dispositivo de soporte externo tiene un
cable de alimentación de ca, conéctelo a la
toma de corriente de pared.
Creación de un
disco con calidad
de imagen de alta
definición (HD) con un
dispositivo similar a
una grabadora de DVD
de Sony, etc.
Utilice el cable USB para conectar la
videocámara a un dispositivo de creación
de discos que sea compatible con películas
de alta definición (HD), como una
grabadora de DVD de Sony. Consulte
asimismo el manual de instrucciones
suministrado del dispositivo que conecte.
Notas
Para esta operación, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocámara a
un
a toma de corriente de pared (pág. 13).
Es posible que las grabadoras de DVD de
Sony no estén disponibles en algunos países o
regiones.
La videocámara no es compatible con DVDirect
Express.
1
Conecte el adaptador de ca y
el cable de alimentación a la
toma DC IN de la videocámara y
a la toma de corriente de pared
(pág. 13).
53
ES
Guardar imágenes en un dispositivo externo
2
Encienda la videocámara y
conecte una grabadora de DVD,
etc. a la videocámara con el cable
USB (suministrado).
Aparece la pantalla [Selección USB] en
la pantalla de la videocámara.
Si no aparece la pantalla [Selección USB],
toque
(MENU) [Configuración]
[
( Conexión)] [Conexión
USB].
3
Toque [Conexión USB] en la
pantalla de la videocámara.
El soporte de grabación mostrado depende
del modelo.
4
Grabe las películas en el
dispositivo conectado.
Para obtener más detalles, consulte el
manual de instrucciones suministrado con
el dispositivo que conecte.
5
Cuando finalice la operación,
toque en la
pantalla de la videocámara.
6
Desconecte el cable USB.
Creación de un
disco con calidad de
imagen de definición
estándar (STD) con una
grabadora, etc.
Puede copiar las imágenes que se
reproducen en la videocámara en un disco
o videocasete, conectando la videocámara
a una grabadora de discos, una grabadora
de DVD de Sony, distinta de DVDirect
Express, con el cable de conexión de
A/V. Conecte el dispositivo de una de las
maneras ilustradas, o . Consulte
asimismo el manual de instrucciones
suministrado de los dispositivos que
conecte.
Notas
Para esta operación, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocámara a
un
a toma de corriente de pared (pág. 13).
Es posible que las grabadoras de DVD de
Sony no estén disponibles en algunos países o
regiones.
Las películas con calidad de imagen de alta
definición (HD) se copian con calidad de
imagen de definición estándar (STD).
54
ES
Cable de conexión de A/V
(suministrado)
C
able de conexión de A/V con S VIDEO
(se vende por separado)
Con este cable se obtienen imágenes
de mayor calidad que con un cable
de conexión de A/V. Conecte las
clavijas blanca y roja (canal de audio
izquierdo/derecho) y la clavija de S
VIDEO (canal de S VIDEO) del cable
de conexión de A/V con un cable de S
VIDEO. Si solamente conecta la clavija
de S VIDEO, no se oirá el sonido. No
es necesario conectar la clavija amarilla
(vídeo).
1
Introduzca el soporte de
grabación en el dispositivo de
grabación.
Si el dispositivo de grabación tiene un
selector de entrada, ajústelo en el modo
de entrada.
2
Conecte la videocámara al
dispositivo de grabación
(grabadora de discos, etc.) con
el cable de conexión de A/V
(suministrado) o con un cable de
conexión de A/V con S VIDEO
(se vende por separado).
Conecte la videocámara a las tomas de
entrada del dispositivo de grabación.
3
Inicie la reproducción en la
videocámara y grabe en el
dispositivo de grabación.
Para obtener más información, consulte los
manuales de instrucciones suministrados
con el dispositivo de grabación.
4
Cuando finalice la copia, detenga
el dispositivo de grabación
y, a continuación, detenga la
videocámara.
Notas
Debido a que la copia se realiza mediante una
transferencia de datos analógica, es posible que
la calidad de imagen se deteriore.
No es posible copiar imágenes en grabadoras
conectadas con un cable HDMI.
Conector remoto de A/V
Entrada
S VIDEO
VIDEO
(amarillo)
(blanco)
AUDIO
Flujo de señales
(amarillo)
(rojo)
55
ES
Guardar imágenes en un dispositivo externo
Para copiar la información de fecha/hora y
los datos de la cámara, toque
(MENU)
[Configuración] [
( Ajustes
reproducción)] [Código datos] el ajuste
deseado
.
Si el tamaño de pantalla de los dispositivos
de visualización (televisor, etc.) es 4:3, toque
(MENU) [Configuración]
[
( Conexión)] [Tipo de TV] [4:3]
.
Si conecta un dispositivo monoaural,
introduzca la clavija amarilla del cable de
conexión de A/V en la toma de entrada de
vídeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja
(canal derecho) en la toma de entrada de audio
del dispositivo.
56
ES
Personalización de la videocámara
Uso de los menús
El dominio de las operaciones que puede realizar con los menús le ayudará a disfrutar más de
su videocámara.
La videocámara ofrece varios elementos de menú en cada una de las 6 categorías de menú.
Modo toma (Elementos para seleccionar un modo para tomar fotografías)
pág
. 58
Cámara/Micrófono (Elementos para realizar tomas personalizadas) pág. 58
Calidad img/Tamaño (Elementos para configurar el tamaño o la calidad de la
imagen) pág
. 59
Función reproducc. (Elementos para la reproducción) pág. 33
Editar/Copiar (Elementos para la edición) pág. 59
Configuración (Otros elementos de ajuste) pág. 59
Utilización de los menús
Para ajustar los elementos de menú, realice los procedimientos explicados a continuación.
Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Al tocar un icono de
subcategoría, se muestran los menús de otras subcategorías.
Los elementos de menú o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
57
ES
Personalización de la videocámara
Notas
Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de menú, según las condiciones de grabación o
reproducción.
Toque
para terminar de ajustar el menú o para regresar a la pantalla del menú anterior.
58
ES
Listas de menús
Modo toma
Película ....................................... Graba películas.
Foto .............................................. Captura fotografías.
Cámara/Micrófono
( Ajustes manuales)
Balance blancos .............Ajusta el balance de color según el brillo del entorno de grabación.
Medidor/Enfoq punt. ...Ajusta el brillo y el enfoque del motivo seleccionado simultáneamente.
Medición puntual..........Ajusta el brillo de las imágenes al motivo que toque en la pantalla.
Enfoque puntual ...........Enfoca sobre un motivo que toque en la pantalla.
Exposición .......................Ajusta el brillo de las películas y las fotografías.
Ganancia ..................Establece la ganancia.
ISO .............................. Establece la sensibilidad luminosa para grabar imágenes fijas.
Desplazamiento AE ...... Ajusta la exposición. Toque
si el motivo es blanco o el contraste
es brillante, o bien toque
si el motivo es negro o la iluminación es
tenue.
Desplaz. bal. blancos ...Ajusta el balance de blancos.
( Ajustes de cámara)
Efecto cine ............... Ajusta el color de la película para que simule la atmósfera cinematográfica
cuando grabe.
Contador automát
...Establece el disparador automático cuando la videocámara se encuentra
en modo de grabación de fotos.
Modo manejo ......... Establece la toma de imágenes en modo continuo o por tramos, etc.
Modo AF ................... Selecciona el método de enfoque.
SteadyShot .............. Establece la función SteadyShot cuando se graban películas.
SteadyShot .............. Establece la función SteadyShot cuando se toman fotografías.
Contraluz automática ...Ajusta la exposición para motivos a contraluz automáticamente.
Botón MANUAL .............. Asigna una función al botón MANUAL.
( Cara)
Detección de cara ......... Ajusta la calidad de la imagen de las caras automáticamente.
( Flash)
Flash ................................... Establece el modo de activación del flash.
Nivel de flash ..................Establece el brillo del flash.
Reduc. ojos rojos ........... Evita el efecto de ojos rojos cuando se capturan imágenes con flash.
( Micrófono)
Reducc. ruido viento ....Reduce el ruido del viento.
Modo audio ..................... Establece el formato de sonido de la grabación (sonido envolvente de
5,1
canales/sonido estéreo de 2 canales).
Nivel grabac. audio .......Ajusta el nivel de audio durante la grabación.
59
ES
Personalización de la videocámara
( Asistencia de toma)
Guía encuadre ................Muestra el marco para asegurarse de que el motivo está en un encuadre
horizontal o vertical.
Cebra .................................Muestra un patrón de cebra que sirve de guía para ajustar el brillo.
Atenuación ......................Muestra una imagen en la pantalla de cristal líquido con el contorno
realzado.
Histograma ...................... Muestra el Histograma.
Vis. datos cám. ................Muestra el valor del iris, ganancia (ISO) y velocidad de obturación.
Visual. nivel aud. ............ Muestra el medidor del nivel de audio en la pantalla de cristal líquido.
Micro ajuste AF ..............Ajusta el enfoque del objetivo instalado.
Calidad img/Tamaño
Modo Grabación ............. Establece el modo de grabación de películas. Para grabar un sujeto que se
mueve rápidamente, es aconsejable utilizar una calidad de imagen alta.
Imág. p. segundo ............ Establece la velocidad de fotogramas para grabar películas.
Ajuste
/ ..................Establece la calidad de la imagen para grabar, reproducir o editar películas.
Modo panorámico..........Establece la relación de formato horizontal-vertical al grabar películas con
una calidad de imagen de definición estándar (STD).
Tam imagen ...................... Establece el tamaño de la fotografía.
RAW/JPEG ..........................Selecciona el formato de compresión de las imágenes fijas.
Función reproducc.
.........Permite ver fotografías/vídeos grabados (pág. 33).
Editar/Copiar
Borrar ..........................................Borra películas o fotografías.
Proteger .....................................Protege las películas o fotografías para impedir que se borren.
Copiar..........................................Selecciona y copia películas o fotografías a un soporte externo.
Copia directa ............................ Copia imágenes almacenadas en el soporte de grabación a algún tipo de
soporte externo.
Configuración
( Ajustes de soporte)
Info soporte .....................Muestra información sobre el soporte de grabación, como el espacio libre.
Formatear ........................Elimina todos los datos del soporte de grabación.
Rep.arch.b.dat.im. .........Repara el archivo de base de datos de imagen en el soporte de grabación
(p
ág. 63).
Número Archivo ............ Establece la forma de asignar el número de archivo.
( Ajustes reproducción)
Código datos ..................Establece la fecha y la hora.
Volumen ...........................A
justa el volumen del sonido de reproducción (pág. 35).
( Conexión)
Tipo de TV ........................ C
onvierte la señal en función del televisor conectado (pág. 37).
Salida componente ......Seleccione esta opción cuando conecte la videocámara a un televisor
m
ediante la toma de entrada de componente (pág. 38).
60
ES
Resolución HDMI ........... Selecciona la resolución de salida de la imagen al conectar la videocámara
a un televisor con un cable HDMI (se vende por separado).
CTRL. POR HDMI ............ Establece si se utiliza o no el mando a distancia del televisor cuando la
videocámara está conectada a un televisor compatible con “BRAVIA” Sync
mediante el cable HDMI (se vende por separado).
Conexión USB ................. Selecciona el tipo de soporte de grabación que se va a utilizar en la
videocámara cuando esté conectada a un dispositivo externo mediante
USB.
Ajuste conexión USB ....Establece el modo de conexión cuando la videocámara está conectada a un
ordenador o a un dispositivo USB.
Grabar en disco .............. Permite guardar imágenes en discos con tan solo pulsar un botón.
( Ajustes generales)
Pitido .................................Establece si se emiten o no pitidos durante el funcionamiento de la
videocámara.
Luminosidad LCD .......... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal líquido.
Luminosidad visor ........Ajusta el brillo del visor.
Ajuste pantalla ............... Establece el período de tiempo que se muestran los iconos o indicadores
en la pantalla de cristal líquido.
Indicador grabación .....Apaga el indicador de grabación de la parte frontal de la videocámara.
Captura sin objetivo .....Establece si se puede o no iniciar la grabación cuando no hay ningún
objetivo instalado.
Mando a distancia ........Establece si debe utilizarse o no el mando a distancia inalámbrico.
Apagado auto ................E
stablece que la videocámara se apague automáticamente (pág. 14).
Language Setting .........E
stablece el idioma de la pantalla (pág. 22).
Calibración.......................Calibra el panel táctil.
Información batería......Muestra la información de la batería.
Versión ..............................Muestra la versión de la videocámara y del objetivo.
( Ajustes del reloj)
Config.fecha y hora ......Establece los ajustes de [Fecha y hora], [Hora verano] o [Format fecha y
h
ora] (pág. 20).
Configuración área .......A
justa una diferencia horaria sin detener el reloj (pág. 20).
61
ES
Personalización de la videocámara
Obtención de
información detallada
de la Guía práctica de
“Handycam”
La Guía práctica de “Handycam” es una
guía de usuario diseñada para leerla en la
pantalla de un ordenador. La Guía práctica
de “Handycam” se ha diseñado para
leerla cuando desee saber más acerca del
funcionamiento de la videocámara.
1
Para instalar la Guía práctica de
“Handycam” en un ordenador con
SO Windows, coloque el CD-ROM
suministrado en la unidad de
disco del ordenador.
Aparecerá la pantalla de instalación.
Si la pantalla no aparece, haga clic en
[Inicio] [Equipo] (en Windows XP,
[Mi PC]), a continuación, haga doble clic
en [SONYPMB(E:)] (CD- ROM)
*
[install.exe].
* Los nombres de las unidades (como (E:))
pueden variar según el ordenador.
2
Haga clic en [Guía práctica].
3
Haga clic en el idioma que desee
y en el nombre del modelo de
la videocámara [Instalación],
y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para instalar
la Guía práctica de “Handycam”.
El nombre del modelo de la videocámara
está impreso en la superficie inferior.
Para ver la Guía práctica de “Handycam”,
haga doble clic en el icono de acceso directo
de la pantalla del ordenador.
Si utiliza un Macintosh, abra la carpeta
[Handbook] – [ES] del CD-ROM y copie
[Handbook.pdf].
Necesitará Adobe Reader para leer la Guía
práctica de “Handycam”. Si no está instalado en
el ordenador, puede descargarlo desde la página
web de Adobe Systems:
http://www.adobe.com/
Consulte “Ayuda de PMB” para obtener
más información sobre el software “PMB”
s
uministrado (pág. 43).
62
ES
Información complementaria
Solución de
problemas
Si surge algún problema al utilizar la
videocámara, siga los pasos que se indican a
continuación.
Compruebe la lista (pág. 62 a 64) e
inspeccione la videocámara.
Retire la fuente de alimentación,
conéctela otra vez después de
1 minuto aproximadamente y
encienda la videocámara.
Pulse RESET (pág. 76) con un
objeto puntiagudo y encienda la
videocámara.
Si pulsa RESET, se restablecerán todos
los ajustes, incluido el del reloj.
Póngase en contacto con su
distribuidor de Sony o con un centro
de servicio técnico local autorizado
de Sony.
Consulte la Guía práctica de “Handycam”
(pág. 61) para obtener más información sobre
los problemas de la videocámara y consulte
“
Ayuda de PMB” (pág. 45) para saber cómo
conectarla a un ordenador.
La videocámara no se enciende.
Instale una batería cargada en la videocámara
(pág. 12).
Conecte la clavija del adaptador de ca a la
t
oma de corriente de pared (pág. 13).
La videocámara no funciona aun cuando
la alimentación está activada.
Después de encender la videocámara, ésta
tarda unos segundos en estar lista para
tomar imágenes. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Desconecte el adaptador de ca de la toma
de corriente de pared o extraiga la batería y
vuelva a realizar la conexión transcurrido
aproximadamente 1 minuto. Si la videocámara
sigue sin f
uncionar, pulse RESET (pág. 76) con
un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET,
se restablecerán todos los ajustes, incluido el
reloj).
La temperatura de la videocámara es muy alta.
Apague la videocámara y déjela durante un
momento en un lugar fresco.
La temperatura de la videocámara es muy
baja. Deje la videocámara con la alimentación
encendida. Si todavía no puede utilizar la
videocámara, apáguela y llévela a un lugar
cálido. Deje allí la videocámara unos minutos
y después enciéndala.
La videocámara se calienta.
Puede que la videocámara se caliente durante
el funcionamiento. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
La alimentación se desconecta de
repente.
Utilice el adaptador de ca (pág. 13).
Vuelva a encenderla.
C
argue la batería (pág. 12).
Al pulsar START/STOP o PHOTO no se
graban las imágenes.
Pulse MODE para encender el indicador
(película) o (fotografía).
La videocámara está grabando en la tarjeta de
memoria la imagen que acaba de tomar. No
se puede realizar ninguna grabación nueva
durante este período.
63
ES
Información complementaria
El soporte de grabación está lleno. Elimine las
imágenes que no necesite (pág. 40).
El número total de escenas de película o
fotografías ha superado la capacidad de
g
rabación de la videocámara (pág. 65). Elimine
l
as imágenes que no necesite (pág. 40).
La grabación se detiene.
La temperatura de la videocámara es muy alta
o muy baja. Apague la videocámara y déjela
durante un tiempo en un lugar fresco o cálido.
“PMB” no puede instalarse.
Compruebe el entorno del ordenador o el
procedimiento necesario para la instalación de
“
PMB” (pág. 42).
“PMB” no funciona correctamente.
Salga de “PMB” y reinicie el ordenador.
El ordenador no reconoce la videocámara.
Desconecte cualquier dispositivo conectado
a la toma USB del ordenador que no sea el
teclado, el ratón y la videocámara.
Desconecte el cable USB del ordenador y la
videocámara, reinicie el ordenador y conecte
otra vez el ordenador y la videocámara de
manera ordenada.
Visualización de autodiagnóstico/
Indicadores de advertencia
Si aparecen indicadores en la pantalla de
cristal líquido o el visor, compruebe lo
siguiente.
Si el problema persiste aun después de
intentar solucionarlo varias veces, póngase
en contacto con su distribuidor de Sony
o con un centro de servicio técnico local
autorizado de Sony. En ese caso, cuando
se ponga en contacto con ellos, indíqueles
todos los números del código de error que
empiece con C o E.
C:04:
La batería no es una batería “InfoLITHIUM”
de serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM”
(s
erie V) (pág. 12).
Conecte firmemente la clavija de cc del
ad
aptador de ca a la videocámara (pág. 12).
C:06:
La temperatura de la batería es elevada.
Cambie la batería o colóquela en un lugar
fresco.
C:13: / C:32:
Desconecte la fuente de alimentación.
Conéctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocámara.
E::
Siga los pasos a partir del en la página 62.
El nivel de carga de la batería es bajo.
La temperatura de la batería es elevada.
Cambie la batería o colóquela en un lugar
fresco.
No se ha insertado ninguna tarjeta de
memoria (pág. 26).
Cuando el indicador parpadea quiere decir
que no hay espacio libre suficiente para grabar
imágenes. Borre las imágenes que no necesite
(p
ág. 40) o formatee la tarjeta de memoria
después de guardar las imágenes en otro
soporte de almacenamiento.
El archivo de base de datos de imágenes
está dañado. Compruebe el archivo de
base de datos, tocando
(MENU)
[Configuración] [Rep.arch.b.dat.im.].
64
ES
La tarjeta de memoria está dañada. Formatee
la tarjeta de memoria con la videocámara
(p
ág. 59).
La tarjeta de memoria que se ha insertado no
es compatible (pág. 27).
La tarjeta de memoria está protegida contra
escritura.
Se ha restringido el acceso a la tarjeta de
memoria en otro dispositivo.
(indicador de advertencia referente al
dispositivo de soporte externo)
El archivo de base de datos de imágenes
puede estar dañado. Compruebe el archivo
de base de datos, tocando
(MENU)
[Configuración] [Rep.arch.b.dat.im.]
El dispositivo de soporte externo está dañado.
(indicador de advertencia referente
al formateo del dispositivo de soporte
externo)
El dispositivo de soporte externo está dañado.
El dispositivo de soporte externo no está
formateado correctamente.
La videocámara está en posición inestable.
Mantenga la videocámara en una posición
estable sujetándola con ambas manos. No
obstante, tenga en cuenta que el indicador
de advertencia de sacudidas de la cámara no
desaparecerá.
La tarjeta de memoria está llena. Elimine las
imágenes que no necesite (
pág. 40).
No se pueden grabar fotografías durante el
procesamiento. Espere unos minutos y grábelas
a continuación.
65
ES
Información complementaria
Tiempo de grabación
de películas/número
de fotografías que se
pueden grabar
“HD” significa calidad de imagen de alta
definición y “STD” significa calidad de
imagen estándar.
Tiempo previsto de grabación y
reproducción con cada batería
Tiempo de grabación
Tiempo disponible aproximado cuando se
utiliza una batería completamente cargada.
(unidad: minuto)
Batería Tiempo de
grabación continuo
Tiempo de
grabación normal
Calidad de
imagen
HD STD HD STD
NP-FV70
(suministrada)
175
190
185
205
95
105
100
110
NP-FV100 350
385
370
405
190
210
205
220
Arriba: cuando se graba con la pantalla de
cristal líquido
Abajo: cuando se graba con el visor
Cada tiempo de grabación se mide en las
siguientes condiciones.
[
Modo Grabación]: Estándar (ajuste
predeterminado)
Uso del objetivo E 18-200 mm OSS F3,5–6,3
El tiempo de grabación normal muestra el
tiempo disponible cuando se inicia/detiene la
grabación varias veces, cambiando el indicador
MODE y utilizando el zoom.
Tiempos medidos cuando se utiliza la
videocámara a 25
C. Se recomiendan de 10 C
a 30
C.
El tiempo de grabación y reproducción será más
corto cuando se utilice la videocámara a bajas
temperaturas.
El tiempo de grabación y reproducción será más
corto en función de las condiciones bajo las que
utilice la videocámara.
Tiempo de reproducción
Tiempo disponible aproximado cuando se
utiliza una batería completamente cargada.
(unidad: minuto)
Batería
Calidad de imagen HD STD
NP-FV70
(suministrada)
325
415
355
440
NP-FV100 650
830
710
870
Arriba: cuando se graba con la pantalla de
cristal líquido
Abajo: cuando se graba con el visor
Tiempo de grabación previsto para
las películas
Calidad de imagen de alta definición (HD)
(unidad: minuto)
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
9
(9)
15
(15)
35
(35)
75
(75)
150
(150)
10
(10)
20
(20)
40
(40)
90
(90)
180
(180)
10
(10)
30
(30)
60
(60)
120
(120)
245
(245)
25
(20)
50
(40)
105
(80)
215
(165)
440
(330)
45
(35)
90
(75)
190
(155)
380
(310)
770
(630)
Calidad de imagen de definición estándar (STD)
(unidad: minuto)
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
25
(25)
55
(50)
110
(100)
225
(210)
460
(420)
66
ES
Cuando [Modo audio] está configurado en
2 canales (pág. 58).
Notas
Cuando se utilizan tarjetas de memoria Sony.
El tiempo de grabación puede variar en función
de las condiciones de la grabación y del motivo,
así como de las opciones [
Modo Grabación]
y [
Imág. p. segundo] (pág. 59).
El número entre paréntesis ( ) corresponde al
tiempo de grabación mínimo.
Sugerencias
La videocámara utiliza el formato VBR
(velocidad en bits variable) para ajustar
automáticamente la calidad de la imagen
en función de la escena que se graba. Esta
tecnología produce fluctuaciones del tiempo
de grabación del soporte. Las películas que
contienen imágenes complejas y en movimiento
rápido se graban con una velocidad en bits más
alta, lo cual disminuye el tiempo de grabación
total.
Número previsto de fotografías
que se pueden grabar
JPEG RAW RAW & JPEG
2 GB 295 105 80
4 GB 590 215 155
8 GB 1150 440 320
16 GB 2400 880 640
32 GB 4800 1750 1250
Si [ Tam imagen] está ajustado en
[
16.0M].
Cuando se utilizan tarjetas de memoria Sony.
El tamaño de imagen seleccionado se activa
cuando el indicador
(fotografía) está
encendido.
El número indicado de fotografías que se
pueden grabar en la tarjeta de memoria
corresponde al tamaño de imagen máximo de la
videocámara. El número real de fotografías que
se pueden grabar se muestra en la pantalla de
cr
istal líquido durante la grabación (pág. 72).
El número de fotografías que se pueden grabar
en la tarjeta de memoria puede variar en
función de las condiciones de grabación.
Sugerencias
También se puede utilizar una tarjeta de
memoria con una capacidad inferior a 1 GB
para grabar fotografías.
La lista siguiente muestra la velocidad de
bits, los píxeles y el formato de cada modo de
grabación (película + audio, etc.).
Calidad de imagen de alta definición (HD):
PS: Máx. 28 Mbps; 1.920 1.080 píxeles/16:9
FX: Máx. 24 Mbps; 1.920 1.080 píxeles/16:9
FH: Aprox. 17 Mbps (promedio);
1.920 1.080 píxeles/16:9
HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio);
1.440 1.080 píxeles/16:9
LP: Aprox. 5 Mbps (promedio);
1.440 1.080 píxeles/16:9
Calidad de imagen de definición estándar
(STD):
HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio);
720 576 píxeles/16:9, 4:3
Píxeles de grabación de fotografías y formato.
Modo de grabación de fotografías:
4.912 3.264 puntos/3:2
4.912 2.760 puntos/16:9
3.568 2.368 puntos/3:2
3.568 2.000 puntos/16:9
2.448 1.624 puntos/3:2
2.448 1.376 puntos/16:9
Captura de fotografías de una película:
1.920 1.080 puntos/16:9
640 360 puntos/16:9
640 480 puntos/4:3
67
ES
Información complementaria
Precauciones
Uso y cuidados
No utilice ni almacene la videocámara y los
accesorios en los siguientes lugares:
En lugares extremadamente cálidos, fríos
o húmedos. Nunca los deje expuestos a
t
emperaturas superiores a 60
C, como, por
ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de
calefactores o en un automóvil estacionado al
sol, ya que podrían deformarse o sufrir fallos
de funcionamiento.
Cerca de campos magnéticos intensos o
vibraciones mecánicas. La videocámara
podría sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofónicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocámara no
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vídeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con
mucho polvo. Si entra arena o polvo en la
videocámara, pueden causar un fallo de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Cerca de ventanas o al aire libre, donde
la pantalla de cristal líquido, el visor o el
objetivo pueden quedar expuestos a la luz
solar directa. Esto dañaría el interior del visor
o la pantalla de cristal líquido.
Alimente la videocámara con cc de 6,8 V/7,2 V
(batería) o cc de 8,4 V (adaptador de ca).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocámara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
la videocámara se moja, podría sufrir fallos de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Si dentro de la videocámara entra algún objeto
o líquido, desconéctela y haga que la revise un
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modificar la
videocámara bruscamente y exponerla a
golpes o impactos como martillazos, caídas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Cuando no utilice la videocámara, manténgala
apagada.
No utilice la videocámara envuelta en
una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentación,
tire siempre de la clavija, nunca del cable.
Procure no dañar el cable de alimentación al
colocar algún objeto pesado sobre él.
No utilice una batería que esté deformada o
dañada.
Mantenga limpios los contactos metálicos.
Si se producen fugas del líquido electrolítico
de la pila:
Póngase en contacto con un centro de servicio
técnico local autorizado de Sony.
Límpiese con agua cualquier líquido que haya
estado en contacto con su piel.
Si le cae líquido en los ojos, láveselos con agua
abundante y acuda a un médico.
Cuando no utilice la videocámara
durante un tiempo prolongado
Para mantener la videocámara en un estado
óptimo durante un tiempo máximo, utilícela
aproximadamente una vez al mes para grabar y
reproducir imágenes.
Agote la batería completamente antes de
guardarla.
Pantalla de cristal líquido
No ejerza excesiva presión sobre la pantalla de
cristal líquido, ya que podría dañarla.
Cuando utilice la videocámara en un lugar frío,
es posible que en la pantalla de cristal líquido
aparezca una imagen residual. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Mientras utiliza la videocámara, la parte
posterior de la pantalla de cristal líquido se
p
uede calentar. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Para limpiar la pantalla de cristal líquido
Si la pantalla de cristal líquido se ensucia
con huellas dactilares o polvo, se recomienda
limpiarla con un paño suave.
68
ES
Manipulación de la unidad
Si la carcasa está sucia, lave el cuerpo de la
videocámara con un paño suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuación, séquela
con un paño suave y seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar dañar el acabado:
Usar productos químicos como disolventes,
bencina, alcohol, paños con productos
químicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares
Utilizar la videocámara con las sustancias
mencionadas en las manos
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado
Cuidado y almacenamiento del
objetivo
Frote la superficie del objetivo con un paño
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo
En lugares cálidos o húmedos
Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado
como, por ejemplo, a orillas del mar
Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparición de moho, limpie el
objetivo periódicamente como se ha descrito
anteriormente.
Carga de la batería recargable
preinstalada
La videocámara contiene una batería recargable
preinstalada para conservar la fecha, la hora y
otros ajustes aunque la videocámara esté apagada.
La batería recargable preinstalada siempre se
carga mientras la videocámara está conectada a la
toma de corriente de pared mediante el adaptador
de ca o cuando la batería está instalada. La
batería recargable se descargará completamente
transcurridos aproximadamente 3 meses si no
utiliza la videocámara en absoluto. Utilice la
videocámara después de cargar la batería recargable
preinstalada. Sin embargo, aunque no esté cargada,
el funcionamiento de la videocámara no se verá
afectado, siempre que no se esté grabando la fecha.
Procedimientos
Conecte la videocámara a una toma de corriente
de pared con el adaptador de ca suministrado, y
déjela así durante más de 24 horas.
Nota sobre la eliminación o el traspaso
de una tarjeta de memoria
Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria
o la formatee en la videocámara o un ordenador,
es posible que los datos que contiene la tarjeta
no se borren por completo. Si cede la tarjeta
de memoria a otra persona, se recomienda que
elimine completamente la información que
contiene con un software de eliminación de
datos en un ordenador. Asimismo, cuando se
disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria, se
recomienda destruirla físicamente.
Para cambiar la pila del mando a
distancia inalámbrico
Mientras presiona la pestaña, introduzca la
uña en la hendidura y tire del compartimiento
de la batería.
Coloque una pila nueva con la cara + orientada
hacia arriba.
Inserte el compartimiento de la batería en
el mando a distancia inalámbrico hasta que
encaje.
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si no se manipula
correctamente. No la recargue o la desarme, ni
la arroje al fuego.
Cuando la pila de litio comience a agotarse, es
posible que el mando a distancia inalámbrico
no funcione correctamente o que su distancia
de funcionamiento se acorte. En este caso,
sustitúyala por una pila de litio de Sony
CR2025. Si utiliza otra pila, podría producirse
un incendio o una explosión.
Pestaña
69
ES
Información complementaria
Especificaciones
Sistema
Formato de la señal: color PAL, estándares CCIR
Especificación de HDTV 1080/50i, 1080/50p
Formato de grabación de películas:
HD: Compatible con formato MPEG-4 AVC/
H.264 AVCHD Ver.2.0
STD: MPEG2-PS
Sistema de grabación de audio:
D
olby Digital de 2 canales/5,1 canales
Dolby Digital 5.1 Creator
Formato de archivo de fotografía
Compatible con DCF Ver.2.0
Compatible con Exif Ver.2.3
Compatible con MPF Baseline
Soporte de grabación (película/fotografía)
“Memory Stick PRO Duo”
Tarjeta SD (Clase 4 o más rápida)
Visor
Visor eléctrico: Color
Tamaño de pantalla: 1,1 cm (tipo 0,43)
Número efectivo de píxeles: 1 152 000 puntos
(800 × 3[RGB] × 480)
Dispositivo de imagen: sensor 23,5 mm
15,6 mm (tipo APS-C) CMOS
Píxeles de grabación (imágenes fijas de
3:2
JPEG):
Máx. 16,0 megapíxeles (4 912
3 264)
Bruto: aprox. 16 700 000 píxeles
Efectivo (películas, 16:9)
A
prox. 13 600 000 píxeles
Efectivo (fotografía, 16:9):
A
prox. 13 600 000 píxeles
Efectivo (fotografía, 3:2):
a
prox. 16 100 000 píxeles
Temperatura de color: [Auto], [Una pulsación],
[I
nterior] (3 200 K), [Exterior] (5 800 K)
Iluminación mínima
9 lx (lux) (de manera predeterminada,
velocidad de obturación de 1/50 de segundo,
equivale a: 30 db, diafragma F3,5)
Conectores de entrada y salida
Conector remoto de A/V: toma de componente/
salida de vídeo y audio
Toma HDMI OUT: conector HDMI mini
Toma USB: mini-AB
Toma de auriculares: minitoma estéreo
( 3,5
mm)
Toma de entrada de MIC: minitoma estéreo
(
3,5 mm)
Pantalla de cristal líquido
Imagen: 7,5 cm (tipo 3,0, formato 16:9)
Número total de píxeles: 921 600 (1 920
480)
General
Requisitos de alimentación: cc de 6,8 V/7,2 V
(batería); cc de 8,4 V (adaptador de ca)
Promedio del consumo de energía:
Con la cámara en modo de grabación
utilizando el visor en un nivel de brillo
normal:
Con la cámara en modo de grabación
utilizando el objetivo OSS
* E 18-200mm
F3,5–6,3:
HD: 4,0
W STD: 3,8 W
Con la cámara en modo de grabación
utilizando la pantalla LCD en un nivel de
brillo normal:
Con la cámara en modo de grabación
utilizando el objetivo OSS
*E 18-200mm
F3,5–6,3:
HD: 4,4 W STD: 4,2 W
* Suministrado con la cámara NEX-VG20EH
Temperatura de funcionamiento: de 0
C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: de –20
C a
+60
C
Dimensiones (aprox.):
91
mm
130 mm 223 mm (an/al/prf),
incluidas las partes salientes
102
mm
132 mm 294 mm (an/al/prf),
las partes salientes incluidas y el objetivo OSS
suministrado E 18-200mm F3,5–6,3
*
*
Suministrado con la cámara NEX-VG20EH
Peso (aprox.)
Solo el cuerpo de la videocámara:
Aprox. 645 g
Al grabar:
A
prox. 1 290 g
(Con los accesorios objetivo
*, parasol*,
“Memory Stick PRO Duo” batería
suministrada (NP-FV70), ocular grande y
paravientos)
* Suministrado con NEX-VG20EH
Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D
Requisitos de alimentación: ca de 100 V a 240 V,
50 Hz/60 Hz
Consumo de corriente: 0,35 A - 0,18 A
Consumo de energía: 18 W
Tensión de salida: cc de 8,4 V
*
Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C
70
ES
Temperatura de almacenamiento: de –20 C a
+60
C
Dimensiones (aprox.): 48 mm
29 mm 81 mm
(an/al/prf), sin las partes salientes
P
eso (aprox.): 170 g, sin el cable de alimentación
* Consulte la etiqueta del adaptador de ca para
conocer otras especificaciones.
Batería recargable NP-FV70
Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V
Tensión de salida: cc de 6,8 V
Tensión de carga máxima: cc 8,4 V
Corriente de carga máxima: 3,0 A
Capacidad
N
ormal: 14,0 Wh (2 060 mAh)
Mínima: 13,0 Wh (1 960 mAh)
Tipo: iones de litio
E 18-200 mm F3,5-6,3 OSS (suministrado
con la cámara NEX-VG20EH)
Objetivo: objetivo de montura E
Cuando se convierte en una cámara de fotos 35 mm
29 mm ~ 322 mm (película en formato 16:9)
27 mm ~ 300 mm (imagen fija en formato
3:2)
Valor F
F3,5 ~ F6,3
SteadyShot
Unidad lineal biaxial de conversión óptica y
sensor de efecto Hall
Enfoque mínimo
*
0,30 m (W) ~ 0,50 m (T)
Aumento máximo
× 0,35
Detención de enfoque mínima
f/22 ~ f/40
Diámetro del filtro
67 mm
Dimensiones (diámetro máx. × altura)
Aprox. 75,5 mm × 99,0 mm
Peso
Aprox. 524 g
* El enfoque mínimo es la distancia más corta
entre el sensor de imagen y el sujeto.
El diseño y las especificaciones de la videocámara
y sus accesorios están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Marcas comerciales
“Handycam” y son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
“AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD
Progressive” son marcas comerciales de
Panasonic Corporation y Sony Corporation.
“Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”,
“ ”, “Memory Stick PRO
Duo”, “
”, “Memory
Stick PRO-HG Duo”, “
”,
“MagicGate”, “
”, “MagicGate
Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick
Duo” son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
“InfoLITHIUM” es una marca comercial de
Sony Corporation.
“BRAVIA” es una marca comercial registrada de
Sony Corporation.
“DVDirect” es una marca comercial de Sony
Corporation.
Los discos Blu-ray Disc y Blu-ray son
marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.
Dolby y el símbolo de double-D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros
países.
Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales
r
egistradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en
otros países.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Intel Corporation o de sus subsidiarias en
Estados Unidos y en otros países.
“
” y “PlayStation” son marcas comerciales
registradas de Sony Computer Entertainment
Inc..
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
los Estados Unidos y/o en otros países.
El logotipo de SDXC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
MultiMediaCard es una marca comercial de
MultiMediaCard Association.
71
ES
Información complementaria
Todos los demás nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compañías. Además,
y en
este manual no se mencionan de forma expresa en
todos los casos.
Disfrute aún más de la PlayStation 3 descargando
la aplicación para PlayStation 3 desde PlayStation
Store (donde esté disponible).
La aplicación para PlayStation 3 requiere una
cuenta de PlayStation Network y la descarga de
la aplicación.
Accesible en las zonas donde la PlayStation Store
esté disponible.
72
ES
Referencia rápida
Indicadores de la
pantalla
Izquierda
Indicador Significado
Botón MENU
Grabación con disparador
automático
Modo panorámico
[Detección de cara]
ajustado en [Desactivar]
Enfoque manual
/ / /
Modo de enfoque
Balance blancos
SteadyShot desactivado
Desplaz. bal. blancos
Cebra
Atenuación
Efecto cine
Destino
Central
Indicador Significado
[ESPERA]/
[GRAB.]
Estado de la grabación
Presentación de
diapositivas ajustada
Advertencia
Modo de reproducción
Derecha
Indicador Significado
50i
Calidad de grabación de
imágenes (HD/STD),
velocidad de fotogramas
(50p/50i/25p) y modo de
grabación (PS/FX/FH/
HQ/LP)
60%
Carga restante de la
batería
Barra de zoom
Modo manejo
RAW/JPEG
Soporte de grabación/
reproducción/edición
0:00:00
Contador (horas:minutos:
segundos)
00Min
Tiempo de grabación
restante estimado
Tamaño de fotografía
9999
Número aproximado de
fotografías que se pueden
grabar y tamaño de
fotografía
Carpeta de reproducción
100/112
Película o fotografía actual
en reproducción/número
total de películas o
fotografías grabadas
Hay un dispositivo de
soporte externo conectado
Parte inferior
Indicador Significado
Botón Ver Imágenes
Reducc. ruido viento
Modo audio
Izquierda Derecha
Central
Parte inferior
73
ES
Referencia rápida
Indicador Significado
Nivel grabac. audio
Visual. nivel aud.
EV Desplazamiento AE
Exposición Automática/
Exposición Manual
IRIS
12 dB
Ganancia
ISO 200
ISO
4000 Velocidad obturador
Botón de presentación de
diapositivas
101-0005
Nombre del archivo de
datos
Imagen protegida
Flash
Nivel de flash
Reduc. ojos rojos
Los indicadores y sus posiciones son
aproximados y pueden ser distintos de los que
se visualizan en realidad.
Es posible que no aparezcan algunos
indicadores, en función del modelo de la
videocámara.
74
ES
Componentes y controles
A continuación se adjuntan las ilustraciones referentes al objetivo (E 18-200 mm OSS F3,5-
6,3) suministrado con la NEX-VG20EH.
Los números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia.
Visor (24)
Palanca de ajuste de la lente del visor
(24)
Botón PHOTO (31)
Indicadores (película)/ (fotografía)
(29)
Gancho para la correa de la bandolera
Botón MODE (29)
Interruptor ON/OFF (alimentación) (20)
Botón START/STOP (29)
Palanca BATT (liberación de la batería)
(13)
Zapata de accesorios
Puede acoplar un micrófono de pistola (se
vende por separado), etc. Si acopla accesorios
a la zapata de accesorios y a la vez bloquea
automáticamente la zapata, los accesorios
podrían colisionar entre sí y resultar dañados.
Zapata de accesorios de bloqueo
automático
Puede acoplar un flash externo de Sony (se
vende por separado), etc.
El flash no funciona cuando se ajusta
[
Modo manejo] en [Variación: 0,3 EV]
o [Variación: 0,7 EV]. Hay determinados
flashes o funciones de Sony que no se pueden
utilizar con la videocámara. Para conocer
la compatibilidad de una unidad de flash
determinada, visite el sitio web de Sony de
su zona o consulte al distribuidor de Sony o
al centro de servicio técnico local autorizado
de Sony.
Toma MIC (PLUG IN POWER)
Si se conecta un micrófono externo (se vende
por separado), éste tendrá prioridad ante el
micrófono incorporado.
Botón START/STOP en la empuñadura
Utilice este botón para grabar desde un ángulo
distinto.
76
ES
Micrófono
Gancho para la correa de la bandolera
Botón MANUAL (32)
Dial MANUAL (32)
Pantalla de cristal líquido/panel táctil
Si gira el panel de cristal líquido 180 grados,
podrá cerrarlo con la pantalla de cristal
líquido mirando hacia fuera. Este
procedimiento resulta conveniente para las
operaciones de reproducción.
Botón RESET
Pulse RESET con un objeto puntiagudo.
Pulse RESET para inicializar todos los ajustes,
incluido el reloj.
Altavoz
Botón IRIS
Botón (Ver Imágenes) (33)
Botón DISPLAY (23)
Botón SHUTTER SPEED
Botón FINDER/LCD (23)
Botón PROGRAM AE
Indicador de acceso de tarjeta de
memoria (26)
Cuando el indicador está encendido o
parpadea, la videocámara está grabando o
leyendo datos.
Ranura para tarjeta de memoria (26)
Botón FOCUS
Terminal de la batería (12)
77
ES
Referencia rápida
Toma DC IN (12)
Toma (auriculares)
Utilice auriculares con minitoma estéreo.
Conector remoto de A/V (37)
Este terminal sirve de interfaz para conectar
la videocámara con otro dispositivo. Puede
emitir imágenes fijas, películas y sonido
hacia un televisor conectado, o controlar la
videocámara cuando esté montada en un
trípode de vídeo con mando a distancia.
Correa de sujeción (28)
Receptáculo del trípode (32)
Montura
Sensor de imagen
No toque ni ensucie el sensor de imagen.
Contactos del objetivo
No toque ni ensucie los contactos del objetivo.
Pin de bloqueo del objetivo
Botón de liberación del objetivo
Interruptor de bloqueo del zoom
Parasol
Objetivo
Anillo del zoom
Anillo de enfoque
Indicador de grabación de la cámara
Sensor remoto (60)
78
ES
Encontrará las listas de
menús en las páginas de la
58 a la 60.
Índice
L
Language Setting ........................22
M
Macintosh ....................................43
Mantenimiento ...........................67
“Memory Stick” ...........................27
“Memory Stick PRO Duo”.........27
“Memory Stick PRO-HG Duo”
.......................................................27
Menús ...........................................58
Miniatura .....................................40
O
Objetivo .......................................15
P
Películas .................................29, 35
PMB (Picture Motion Browser)
.......................................................45
Precauciones ................................67
R
Reproducción ..............................33
RESET ..........................................76
S
Sistema informático ...................42
Software .......................................43
Solución de problemas ...............62
Soporte de grabación .................26
Soporte externo ..........................49
T
Televisor .......................................37
Tiempo de grabación de
películas/número de fotografías
que se pueden grabar .................65
Tiempo de grabación y
reproducción ...............................65
Toma de corriente de pared ......12
Totalmente cargada ....................12
Trípode ...................................32, 77
V
VBR ..............................................65
Visualización de autodiagnóstico
.......................................................63
W
Windows ......................................42
A
Ajuste de la fecha y la hora ........20
Ajuste del reloj ............................20
Ajustes de soporte .......................26
B
Batería ..........................................12
Borrar ...........................................40
C
Cable de conexión de A/V...38, 54
Cable USB ....................................52
Carga de la batería ......................12
Carga de la batería en el
extranjero .....................................14
Código datos ...............................21
Conexión .....................................37
Cuidados ......................................67
D
Dial MANUAL ............................32
E
Encendido....................................20
Encendido de la videocámara ...20
Equipo ..........................................42
Especificaciones ..........................69
F
Fecha/hora ...................................21
Fotografías .............................30, 36
G
Grabación ....................................28
Grabadora de discos ...................53
Grabadora de DVD ....................52
Guardar imágenes en un soporte
externo .........................................49
Guía práctica de “Handycam” ...61
I
Image Data Converter ................46
Indicadores de advertencia .......63
Indicadores de la pantalla ..........72
Índice de eventos ........................33
Instalar .........................................43
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Transcripción de documentos
4-291-371-31(1) Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder E-mount Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. ES/PT/GR/PL En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta. http://www.sony.net/ 2011 Sony Corporation Printed in Japan NEX-VG20E/VG20EH Manual de instrucciones ES Manual de instruções PT Οδηγός Χρήσης GR Instrukcja obsługi PL Lea esto antes de empezar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. No desmonte el producto. No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. No la incinere ni la arroje al fuego. No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Mantenga la batería seca. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. ES Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble). Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce algún fallo al utilizar la videocámara. Nota sobre el cable de alimentación El cable de alimentación está diseñado para utilizarlo única y exclusivamente con esta videocámara, y no debe utilizarse con otros aparatos eléctricos. Incluso con la videocámara desconectada, ésta seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca. Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. PARA USUARIOS EN EUROPA Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. ATENCIÓN Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES ES Utilización de la videocámara No sostenga la videocámara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas. Visor Pantalla de cristal líquido Objetivo (NEX-VG20EH) Parasol (NEX-VG20EH) La pantalla de cristal líquido y el visor se han fabricado con tecnología de muy alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. Puntos negros Micrófono incorporado Puntos blancos, rojos, azules o verdes La videocámara no está protegida contra el polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte “Precauciones” (pág. 67). Elementos de menú, panel de cristal líquido, visor y objetivo Los elementos de menú que aparezcan atenuados no estarán disponibles en las condiciones de grabación o reproducción actuales. ES No grabe el sol directamente ni deje la videocámara al sol durante un período de tiempo prolongado. El interior de la videocámara podría dañarse. Si se enfoca la luz del sol hacia un objeto cercano se puede provocar un incendio. Cuando tenga que dejar la videocámara expuesta a la luz solar directa, coloque la tapa del objetivo. La exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede provocar fallos de funcionamiento. No enfoque directamente hacia el sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos de funcionamiento en la videocámara. Tome fotografías del sol solamente en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. No mire hacia el sol o hacia una luz intensa a través de un objetivo desinstalado. Si lo hace podría causarle daños irreparables a los ojos. Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocámara (pág. 22). DVD grabados con calidad de imagen HD (alta definición) Acerca de la grabación Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, se recomienda formatearla con la videocámara antes del primer uso. Al formatear la tarjeta de memoria se eliminarán todos los datos que contiene de forma irrecuperable. Guarde los datos importantes en su PC, etc. Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No es posible compensar el contenido de las grabaciones, ni siquiera aunque no sea posible grabar o reproducir a causa de un fallo de funcionamiento de la videocámara, de la tarjeta de memoria, etc. Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Si desea ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL. Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Respete las normas locales cuando use la videocámara. Notas sobre la reproducción Es posible que las imágenes grabadas con la videocámara no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos. Asimismo, es posible que las imágenes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en la videocámara. Las películas con calidad de imagen estándar (STD) grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos AV de otros fabricantes. Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definición (HD) pueden reproducirse en dispositivos compatibles con la norma AVCHD. Los discos grabados con calidad de imagen de alta definición (HD) no se pueden reproducir en los reproductores/grabadoras de DVD, puesto que no son compatibles con el formato AVCHD. Si inserta un disco grabado con formato AVCHD (calidad de imagen de alta definición (HD)) en un reproductor/grabadora de DVD, es posible que no pueda expulsarlo. Guarde todos los datos de imagen grabados Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde todas las imágenes grabadas en soportes externos periódicamente. Consulte la página 41 para guardar imágenes en un ordenador, y la página 49 para guardar imágenes en dispositivos externos. Los tipos de discos y soportes en los que pueden Modo grabarse imágenes dependen del [ Grabación] que estaba seleccionado cuando se grabaron las imágenes. Las películas grabadas ] o [Calidad superior ] en [50p Quality pueden guardarse en un soporte externo o en discos Blu-ray (pág. 49). Notas referentes a la batería/adaptador de ca Asegúrese de extraer la batería o el adaptador de ca después de apagar la videocámara. Sujete la videocámara y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de la videocámara. ES Nota acerca de la temperatura de la videocámara o la batería Si la temperatura de la videocámara o de la batería aumenta o desciende excesivamente, es posible que no se puedan grabar o reproducir datos en la videocámara, ya que en tales situaciones se activan las funciones de protección. En tal caso, aparece un indicador en la pantalla de cristal líquido o en el visor. Cuando la videocámara se encuentra conectada a un ordenador o un accesorio No intente formatear la tarjeta de memoria de la videocámara en un ordenador. Si lo hace, es posible que la videocámara no funcione correctamente. Cuando conecte la videocámara a otro dispositivo mediante un cable de comunicación, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la dirección incorrecta, podría dañar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videocámara. Acerca de este manual, sus ilustraciones y las imágenes en pantalla Notas respecto al uso Si no puede grabar o reproducir imágenes, ejecute [Formatear] Si graba o elimina imágenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos de la tarjeta de memoria se fragmentarán. No se pueden guardar ni grabar imágenes. En tal caso, guarde las imágenes primero en algún tipo de soporte externo y, a continuación, realice [Formatear] (MENU) [Configuración] tocando Ajustes de soporte)] [ ( . [Formatear] Notas con respecto a los accesorios opcionales ES Se recomienda utilizar accesorios Sony originales. Es posible que en algunos países o regiones no estén disponibles accesorios originales de Sony. Las imágenes de ejemplo que se utilizan en este manual con carácter ilustrativo se han tomado con una cámara digital de imágenes fijas, por lo que pueden parecer diferentes a las imágenes y los indicadores de pantalla que aparecen en la videocámara. Asimismo, las ilustraciones de la videocámara y su indicación en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensión. En este manual, el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definición (HD) se llama disco AVCHD. El diseño y las especificaciones de la videocámara y sus accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. No realice ninguna de las operaciones siguientes. Si lo hace, podría dañar la tarjeta de memoria, imposibilitar la reproducción de las imágenes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento. Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (pág. 26) está encendido o parpadeando Extraer la batería o el adaptador de ca de la videocámara o aplicar vibraciones o golpes mecánicos a la videocámara cuando los (película)/ (fotografía) indicadores (pág. 29) o el indicador de acceso (pág. 26) están encendidos o parpadeando Cuando utilice una bandolera (se vende por separado), no golpee la videocámara contra otros objetos. Índice de contenido Lea esto antes de empezar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introducción Índice de contenido Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paso 2: Instalación de los accesorios suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Paso 3: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Carga de la batería en el extranjero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Paso 4: Colocación del objetivo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Paso 6: Realización de ajustes de configuración antes de la grabación.. . . . . . . . . . . . . . . 23 Paso 7: Inserción de una tarjeta de memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Grabación/reproducción Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del modo de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste para las condiciones de disparo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción en la videocámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de imágenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 31 32 33 37 Operaciones avanzadas Eliminación de películas y fotografías.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Guardar las películas y fotografías en un ordenador Funciones útiles disponibles si se conecta la videocámara a un ordenador.. . . . . . . . . Preparación de un ordenador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando utilice un Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de “Image Data Converter”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 42 43 45 46 Guardar imágenes en un dispositivo externo Seleccionar un método para guardar imágenes con un dispositivo externo.. . . . . . . . 47 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo.. . . . . . . . . . . . . . . . 49 Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con un dispositivo similar a una grabadora de DVD de Sony, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) con una grabadora, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ES Personalización de la videocámara Uso de los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Obtención de información detallada de la Guía práctica de “Handycam”.. . . . . . . . . . . . 61 Información complementaria Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pueden grabar ....................................................................................................... Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 65 67 69 Referencia rápida Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Componentes y controles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ES Introducción Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados Compruebe que la videocámara dispone de los siguientes elementos suministrados. Los números entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada. Cable de conexión de A/V (1) (pág. 38) Cable USB (1) (pág. 49) Mando a distancia inalámbrico (RMT835) (1) Esta videocámara (1) Tapa del cuerpo (acoplada a la videocámara NEX-VG20E; suministrada pero no acoplada a otros modelos) (1) (pág. 15) Introducción Todos los modelos Se suministra con una batería de litio de tipo botón instalada. Adaptador de ca (1) (pág. 12) Batería recargable (NP-FV70) (1) (pág. 12) Cable de alimentación (1) (pág. 12) Tapa de la batería (1) (pág. 11) Cable de A/V de componente (1) (pág. 37) Paravientos (1) (pág. 11) ES Ocular grande (1) (pág. 25) CD-ROM “Handycam” Application Software (1) (pág. 42) “PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”) Image Data Converter (software de tratamiento de imágenes en formato RAW) Guía práctica de “Handycam” (PDF) Manual de instrucciones (este manual) (1) NEX-VG20EH ES 10 Objetivo zoom (E 18-200mm F3,5-6,3 OSS) (acoplado a la videocámara) (1) (pág. 15) Parasol (1) (pág. 19) Tapa frontal del objetivo (acoplada a la videocámara) (1) (pág. 15) Tapa trasera del objetivo (1) (pág. 15) Paso 2: Instalación de los accesorios suministrados Colocación del objetivo Después de colocar la batería, coloque la tapa de la batería. Coloque la tapa de la batería con la parte saliente () en la dirección que se muestra en la ilustración. Introducción Consulte la página 15 para obtener información sobre la colocación del objetivo. El modelo NEX-VG20E no incluye el objetivo E 18-200 mm F3,5-6,3 OSS. Utilice los objetivos adecuados (se venden por separado). En los modelos NEX-VG20EH, el objetivo está acoplado a la videocámara en el momento de la compra. Colocación de la tapa de la batería Colocación del paravientos Utilice el paravientos para reducir el ruido del viento que graba el micrófono. Coloque el paravientos con el logotipo de Sony orientado hacia abajo. ES 11 Paso 3: Carga de la batería Toma DC IN Batería Adaptador de ca Cable de alimentación A la toma de corriente de pared Indicador CHG (carga) Clavija de cc Alinee la marca de la clavija de cc con la de la toma DC IN. Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en la videocámara. Notas Sólo se puede instalar en la videocámara una batería “InfoLITHIUM” de la serie V. No se puede instalar la batería “InfoLITHIUM” de los modelos NP-FV30/FV50, ni aunque sean de la serie V. 1 2 3 Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF (la configuración predeterminada). Para colocar la batería, deslícela en la dirección que indica la flecha hasta que encaje. Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la videocámara y a la toma de corriente de pared. El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batería está totalmente cargada. ES 12 4 Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videocámara. Tiempo de carga Batería NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 Introducción Tiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada. Tiempo de carga 195 390 Los tiempos de carga indicados en la tabla anterior están medidos durante la carga de la videocámara a una temperatura de 25 C. Se recomienda cargar la batería a una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C. Sugerencias Consulte la página 65 sobre los tiempos de grabación y reproducción. Cuando la videocámara está encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batería aproximada, gracias al indicador de batería restante situado en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido. Para extraer la batería Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF. Deslice la palanca de liberación BATT (batería) () y extraiga la batería (). Palanca de liberación BATT (batería) Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentación Realice las mismas conexiones que se indican en “Paso 3: Carga de la batería” (pág. 12). La batería no se descargará aunque esté instalada. ES 13 Notas respecto a la batería Cuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, apague la videocámara y asegúrese de que los (película)/ (fotografía) (pág. 29) y el indicador de acceso (pág. 26) estén apagados. indicadores El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones: La batería no está instalada correctamente. La batería está dañada. La temperatura de la batería es baja. Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un lugar templado. La temperatura de la batería es alta. Extraiga la batería de la videocámara y colóquela en un lugar fresco. De manera predeterminada, la alimentación se desconecta automáticamente para ahorrar energía de la batería si no se lleva a cabo ninguna operación en la videocámara durante aproximadamente 5 minutos ([Apagado auto]). Notas referentes al adaptador de ca Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algún fallo de funcionamiento al utilizar la videocámara. No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble. No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batería con ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento. Nota sobre el cable de alimentación El cable de alimentación se ha diseñado de manera específica para utilizarse únicamente con esta videocámara y no debe utilizarse con ningún otro equipo eléctrico. Carga de la batería en el extranjero Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de ca suministrado con la videocámara, siempre que utilice una corriente alterna entre 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. ES 14 No utilice un transformador de tensión electrónico. Paso 4: Colocación del objetivo Este manual explica cómo colocar un objetivo mediante el uso del objetivo E 18-200 mm F3,5-6,3 OSS que se incluye con el modelo NEX-VG20EH (el objetivo está acoplado a la videocámara en el momento de la compra). Si utiliza otro objetivo, consulte el manual de instrucciones suministrado con él. Tapa frontal del objetivo Anillo del zoom Índice del parasol Introducción Interruptor de bloqueo del zoom* Tapa trasera del objetivo Escala de la distancia focal Índice de la distancia focal Anillo de enfoque Índice de montaje Contactos del objetivo** * Este interruptor impide que el cilindro del objetivo se extienda por su propio peso durante su transporte, etc. Vuelva a girar el anillo del zoom hacia el extremo W y deslice el interruptor hacia para bloquearlo. Para desbloquearlo, ajuste el interruptor en la posición original. ** No toque ni ensucie los contactos del objetivo. Retire la tapa del cuerpo de la videocámara y la tapa de embalaje de la parte trasera del objetivo. ES 15 Monte el objetivo alineando los índices de montaje (blancos) del objetivo y del cuerpo de la videocámara. Mientras presiona ligeramente el objetivo hacia el cuerpo de la videocámara, gire el objetivo hacia la derecha hasta que haga clic en la posición de bloqueo. Asegúrese de colocar el objetivo en posición recta. Índices de montaje (blancos) Notas Cuando acople un objetivo, no presione el botón de liberación del objetivo. No utilice la fuerza cuando acople un objetivo. Si monta el objetivo a la fuerza, puede provocar un fallo de funcionamiento o dañar la montura del objetivo. Es posible que se produzca algún ligero movimiento del objetivo en la posición de bloqueo, en función del objetivo que se utilice. No se trata de un fallo de funcionamiento. Sujete el cuerpo de la videocámara con el extremo frontal mirando hacia abajo y cambie rápidamente el objetivo en cualquier lugar alejado de ubicaciones polvorientas, para evitar que el polvo o la suciedad penetren en el cuerpo de la videocámara. ES 16 Extracción del objetivo Mientras presiona hasta el fondo el botón de liberación del objetivo, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga. Cuando extraiga el objetivo, asegúrese de que sujeta el objetivo y el cuerpo de la videocámara. Introducción Botón de liberación del objetivo Vuelva a colocar la tapa de embalaje en el objetivo y coloque la tapa del cuerpo en el cuerpo de la videocámara. Alinee la marca de la tapa del cuerpo con los índices de montaje y gire la tapa hacia la derecha. Antes de colocar las tapas, limpie el polvo que puedan tener. Alinee las marcas. Notas Cuando cambie el objetivo, si el polvo o la suciedad penetran en el cuerpo de la videocámara y se adhieren a la superficie del sensor de imagen (la parte que funciona como si fuera la película), podrían aparecer en la imagen, en función de las condiciones del disparo. El sensor de imagen se aplica con el revestimiento antipolvo, para evitar que el polvo se adhiera al sensor de imagen. No obstante, coloque o extraiga rápidamente el objetivo en cualquier lugar alejado de ubicaciones polvorientas. No deje el cuerpo de la videocámara con las tapas del objetivo y del cuerpo extraídas. ES 17 Si el polvo o la suciedad se adhieren al sensor de imagen Apague la videocámara y retire el objetivo. Limpie el sensor de imagen y la zona de su alrededor con un soplador (se vende por separado) y, a continuación, vuelva a colocar el objetivo. Notas No utilice un soplador pulverizador, ya que podría salpicar gotas de agua en el interior del cuerpo de la videocámara. No ponga la punta del soplador en la cavidad que está fuera de la montura, de manera que la punta del soplador no toque el sensor de imagen. Sujete la cara de la videocámara hacia abajo para evitar que el polvo se reasiente en la videocámara. No aplique golpes mecánicos a la videocámara durante la limpieza. Si no puede limpiar el sensor de imagen mediante el procedimiento anterior, consulte a un distribuidor de Sony o a un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Adaptador de montura Con un Adaptador de montura (se vende por separado), puede acoplar un objetivo de montura A (se vende por separado) a la cámara. Para conocer los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el Adaptador de montura. ES 18 Las funciones disponibles variarán en función del tipo de Adaptador de montura. Funciones LA-EA1 Disponible únicamente con objetivos SAM/ SSM* AF de contraste LA-EA2 Disponible Selección AF/MF Conmutable en el objetivo Modo de enfoque automático (sólo en modo de fotografías) Sencillo Objetivos SAM/SSM: conmutables en el objetivo Otros objetivos: conmutables con el botón FOCUS Sencillo/Continuo Enfoque automático Sistema AF AF de detección de fase Introducción * Con LA-EA1, la velocidad de enfoque automático con un objetivo de montura A acoplado será más lenta que con un objetivo de montura E. (Con un objetivo de montura A acoplado, la velocidad de enfoque automático será de entre 2 y 7 segundos, si las fotografías se toman con las condiciones de medición de Sony. La velocidad puede variar en función del sujeto, la luz ambiente, etc.). Notas Es posible que algunos objetivos no se puedan utilizar o que tengan una funcionalidad limitada. Consulte el sitio web de soporte específico o póngase en contacto con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony para obtener información acerca de objetivos compatibles. Durante la grabación de vídeo, puede que se grabe el sonido del objetivo y la cámara en funcionamiento. (MENU) [Cámara/ Esto se puede evitar ajustando el Nivel grabac. audio al mínimo. Toque Micrófono] [ ( Micrófono)] [Nivel grabac. audio]. En función del objetivo utilizado y del sujeto, puede que no sea fácil enfocar con la cámara o que se tarde bastante tiempo. Para instalar el parasol Alinee la línea roja del parasol con la del objetivo y monte el parasol en el objetivo. Gire el parasol hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol y la línea roja del objetivo se alineen con el sonido de un clic. Cuando guarde el objetivo, encaje el parasol en el objetivo al revés. ES 19 Paso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora 1 Deslice el interruptor POWER a la posición ON mientras presiona el botón verde. Interruptor POWER 2 Seleccione el idioma que desee y después toque [Sig.]. Toque el botón que aparece en la pantalla de cristal líquido 3 Seleccione una zona geográfica con ES y después toque [Sig.]. Para volver a ajustar la fecha y la hora, toque (MENU) [Configuración] [ ( Ajustes del reloj)] [Config.fecha y hora] [Fecha y hora]. Si un elemento no se muestra en la pantalla, toque 20 / / hasta que aparezca. 4 Ajuste [Hora verano] y después toque [Sig.]. Al ajustar [Hora verano] en [Activar], el reloj se adelanta 1 hora. Introducción 5 Seleccione el formato de fecha y después toque [Sig.]. 6 Seleccione la fecha y la hora, toque . después toque [Sig.] / para ajustar el valor y El reloj empezará a funcionar. Notas La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducción. Para mostrar la fecha y la hora, toque (MENU) [Configuración] [ ( Ajustes reproducción)] [Código datos] [Fecha/ . hora] Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque (MENU) [Configuración] . [ ( Ajustes generales)] [Pitido] [Desactivar] Si el botón que toca no responde correctamente, calibre el panel táctil. Para apagar la videocámara Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF. El indicador (película) parpadea unos segundos y se apaga la videocámara. ES 21 Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma determinado. (MENU) [Configuración] [ ( Ajustes generales)] [Language Toque . Setting] el idioma que desee ES 22 Paso 6: Realización de ajustes de configuración antes de la grabación El panel de cristal líquido Abra el panel de cristal líquido 90 grados con respecto a la videocámara () y ajuste el ángulo (). Introducción Máx. 90 grados Botón FINDER/LCD Máx. 180 grados Máx. 90 grados Sugerencias Las imágenes se visualizan en el visor o en la pantalla de cristal líquido. Pulse FINDER/LCD para seleccionar si desea visualizar la imagen en el visor o en la pantalla de cristal líquido. También puede seleccionar el lugar de visualización abriendo o cerrando la pantalla de cristal líquido. FINDER/LCD le permite utilizar el visor sin cerrar el panel de cristal líquido, de manera que pueda operar los botones que quedan ocultos cuando la pantalla de cristal líquido se cierra. Puede ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido con [Luminosidad LCD]. Cambio de la visualización en la pantalla de cristal líquido Pulse DISPLAY para disponer el ciclo de visualización en pantalla en el siguiente orden: Grabación: visualización detallada visualización sencilla visualización mínima Reproducción: visualización detallada visualización mínima Botón DISPLAY ES 23 Sugerencias En el ajuste predeterminado, la visualización de la pantalla cambia al formato sencillo transcurridos unos 4 segundos ([Ajuste pantalla]). La visualización cambia al formato detallado al tocar en cualquier parte de la pantalla, excepto en los botones de la pantalla de cristal líquido, de manera que se puedan usar los elementos. unos 4 segundos después El visor Cuando grabe mientras mira por el visor, cierre la pantalla de cristal líquido o pulse FINDER/ LCD (pág. 76). Si las indicaciones del visor aparecen borrosas, coloque de forma adecuada la palanca de ajuste de la lente del visor, que está situada debajo del visor. Notas Es posible que vea colores (rojo, azul, verde) brillando en el visor cuando mueva la línea de visión. No se trata de un fallo de funcionamiento. Los colores brillantes no se grabarán en la tarjeta de memoria. Sugerencias Puede ajustar el brillo de la luz de fondo del visor desde [Luminosidad visor]. ES 24 Si la imagen no aparece clara en el visor Si no puede ver la imagen claramente en el visor en situaciones de mucha luminosidad, utilice el ocular grande suministrado. Para colocar el ocular grande, estírelo ligeramente y alinéelo con la ranura del ocular del visor. Puede colocar el ocular grande orientado hacia la derecha o hacia la izquierda. Ocular grande (suministrado) Introducción Coloque la proyección de modo que quede recta. Notas No extraiga el ocular preinstalado. ES 25 Paso 7: Inserción de una tarjeta de memoria Indicador de acceso Observe la dirección de la esquina con la muesca. 1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la dirección ilustrada hasta que suene un clic. 2 Al insertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.]. Espere hasta que desaparezca la pantalla. Cierre la tapa. Notas Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.], formatee la tarjeta de memoria. Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la dirección incorrecta, podría dañar la tarjeta, la ranura de la tarjeta o los datos de imágenes. No abra la tapa durante la grabación. Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que ésta no salga disparada y se caiga. Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez. ES 26 Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocámara “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) Descripción en este manual — “Memory Stick PRO Duo” Introducción “Memory Stick PROHG Duo” Clase de velocidad de SD Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC Class 4 o más rápida Tarjeta SD Tarjeta de memoria SDXC No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria. Con esta videocámara pueden utilizarse “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de mitad de tamaño o tarjetas SD de tamaño estándar. No fije etiquetas u objetos similares en una tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas. De lo contrario, puede ocasionar un fallo de funcionamiento. Se ha comprobado la compatibilidad con la videocámara de las tarjetas “Memory Stick PRO Duo” de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB. Notas Con esta videocámara no puede utilizarse una MultiMediaCard. Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT* mediante la conexión de la videocámara a estos dispositivos con el cable USB. Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT. Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo, no intente formatear, ya que se perderán todos los datos grabados. * exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC. ES 27 Grabación/reproducción Grabación En el ajuste predeterminado, las películas se graban con calidad de imagen de alta definición (HD). 1 Ajuste la correa de sujeción. 2 Para extraer la tapa del objetivo, presione los controles deslizantes situados en ambos lados de la tapa. 3 Deslice el interruptor POWER a la posición ON mientras presiona el botón verde. La videocámara está encendida. ES 28 Grabación de películas (Película): durante la grabación de una película (Foto): durante la toma de una foto Botón START/STOP [ESPERA] [GRAB.] Pulse MODE para encender el indicador (película). Pulse START/STOP para iniciar la grabación. El indicador de grabación se ilumina durante la grabación (pág. 77). Para detener la grabación, pulse START/STOP de nuevo. Grabación/reproducción Botón MODE Notas El tiempo máximo de grabación continua de películas es de unas 13 horas. Cuando un archivo de película supera los 2 GB, se crea automáticamente el siguiente archivo de película. Tras encender la videocámara, transcurrirán varios segundos hasta poder empezar la grabación. No es posible utilizar la videocámara durante este período. Se indican los estados siguientes si todavía se están grabando datos en el soporte de grabación cuando ha finalizado la grabación. Durante este tiempo, no someta la videocámara a golpes o vibraciones ni extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca. El indicador de acceso (pág. 26) está encendido o parpadea El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido parpadea La videocámara no dispone de función de zoom motorizado. Sujete el objetivo con la mano izquierda para sostener la cámara durante la grabación (si no utiliza un trípode). Asegúrese de que los dedos no tocan el micrófono. Sugerencias Consulte la página 65 para obtener información sobre el tiempo de grabación de películas. Los modos IRIS, Velocidad obturador, Ganancia y Exposición se configuran como ajustes automáticos cuando se pulsa PROGRAM AE. ES 29 [ SteadyShot] de forma predeterminada está ajustado en [Estándar]. Tenga en cuenta que si el objetivo instalado no tiene ninguna función de estabilización de imagen, no se podrá utilizar la función SteadyShot. Es posible capturar fotografías a partir de películas grabadas. (MENU) Puede comprobar el tiempo de grabación, la capacidad estimada restante, etc., tocando Ajustes de soporte)] [Info soporte]. [Configuración] [ ( La pantalla de cristal líquido de la videocámara puede mostrar imágenes grabadas a pantalla completa (visualización de píxeles totales). Sin embargo, es posible que se produzca un leve recorte en los márgenes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imágenes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualización de píxeles totales. En tal caso, ajuste [Guía encuadre] en [Activar] y utilice el marco exterior que aparece en la pantalla como guía para grabar imágenes. Código de datos durante la grabación La fecha, la hora y las condiciones de grabación se registran automáticamente en la tarjeta de memoria. pero no se muestran durante la grabación. No obstante, se pueden consultar (MENU) como [Código datos] durante la reproducción. Para mostrarlas, toque Ajustes reproducción)] [Código datos] el ajuste deseado [Configuración] [ ( . Captura de fotografías (Película): durante la grabación de una película (Foto): durante la toma de una foto Botón PHOTO Parpadea Se enciende Botón MODE Cuando desaparece, significa que se ha grabado la fotografía. Pulse MODE para encender el indicador (fotografía). La pantalla de cristal líquido cambia al modo de grabación de fotografías. ES 30 Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuación, púlselo completamente. Indicador de enfoque El indicador de enfoque muestra el estado del enfoque iluminándose o parpadeando. encendido : enfoque bloqueado. parpadeando : la videocámara no puede enfocar al sujeto automáticamente. Recomponga la toma o cambie el ajuste del enfoque. Selección del modo de grabación Toque (MENU) [Calidad img/Tamaño] [ Modo Grabación] para cambiar la calidad de la imagen que se está grabando. Los tipos de soportes en los que pueden guardarse las imágenes dependen del modo de grabación que está seleccionado. Si desea información sobre la operación de guardar en un dispositivo externo, consulte la página 49. Grabación/reproducción Sugerencias Consulte la página 66 para obtener información sobre el número de fotos que se pueden grabar. Los modos IRIS, Velocidad obturador, ISO y Exposición se configuran como ajustes automáticos cuando se pulsa PROGRAM AE. (MENU) [Calidad img/Tamaño] [ Tam Para cambiar el tamaño de la imagen, toque . imagen] el ajuste deseado . No se pueden grabar fotografías mientras se muestra Modo de grabación Tipos de soportes PS* FX — — FH/HQ/LP En esta videocámara Tarjeta de memoria En dispositivos externos Soporte externo (dispositivos de almacenamiento USB) Discos Blu-ray Discos de grabación AVCHD * [PS] sólo puede ajustarse si [ Imág. p. segundo] está ajustado en [50p]. ES 31 Ajuste para las condiciones de disparo Ajuste de Exposición, etc., manualmente (dial MANUAL) Es recomendable realizar ajustes manuales con el uso del dial MANUAL, mediante la asignación de un elemento de menú ([Exposición] en la configuración predeterminada) en el dial MANUAL. Uso de un trípode Monte un trípode (se vende por separado) en el receptáculo correspondiente mediante un tornillo para trípode (se vende por separado, la longitud del tornillo deberá ser inferior a 5,5 mm). Botón MANUAL Receptáculo del trípode Dial MANUAL Cómo utilizar el dial MANUAL Realice el ajuste con el dial MANUAL para llevar a cabo la configuración también cuando pulse IRIS o SHUTTER SPEED. Para asignar un elemento de menú Mantenga pulsado MANUAL durante unos segundos para visualizar la pantalla [Botón MANUAL]. Gire el dial MANUAL para asignar un elemento. Es posible asignar Ganancia ( ISO)], [Exposición], [ [IRIS], [Velocidad obturador], [Desplazamiento AE] o [Desplaz. bal. blancos]. ES 32 Reproducción en la videocámara Sugerencias La videocámara muestra automáticamente las imágenes grabadas como un evento, basándose en su fecha y hora. 1 2 Deslice el interruptor POWER a la posición ON mientras presiona el botón verde. La videocámara está encendida. (Ver Imágenes). Pulse Toque / para seleccionar el evento deseado (). Grabación/reproducción 3 Aparece la pantalla de Visualización eventos al cabo de unos segundos. A la pantalla MENU Eventos / : al evento anterior/siguiente Nombre de evento Cambiar al modo de grabación de películas/fotografías Barra de cronología Botón de cambio de escala de evento ES 33 Al tocar el evento presentado en el centro de la pantalla, aparece la pantalla Índice de eventos. 4 Toque ( Cambiar escala de evento), en la parte inferior derecha de la pantalla, para poder cambiar el intervalo de tiempo de la barra de cronología desde un año y medio hasta tres meses, que cambia el número de eventos que pueden mostrarse en la barra de cronología. Toque una imagen que desee ver. Toque para seleccionar el tipo de imágenes que desee presentar en el índice entre PELÍCULA] (sólo películas), [ FOTO] (sólo fotografías) o [ PELÍC./FOTO] [ (películas y fotografías). Para regresar a la pantalla de Visualización eventos / : muestra la página anterior/siguiente (mantenga presionado el botón para desplazar la pantalla de índice). Cambiar al modo de grabación de películas/fotografías Título de evento Tiempo total para películas en el evento (el número total de imágenes fijas se muestra cuando hay imágenes fijas solamente) Botón de cambio de tipo de imagen Película Foto ES 34 aparece con la última película o fotografía reproducida o grabada. Toque la película o fotografía con para reanudar la reproducción desde el momento en que se detuvo. Utilización de la videocámara mientras se reproduce una película Puede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras se reproduce una película PELÍC./FOTO] (valor en la videocámara. Aparecerá la figura siguiente al seleccionar [ PELÍCULA] tocando el botón de cambio de tipo de imagen en la predeterminado) o [ pantalla del índice de eventos. Ajuste de volumen Borrar Siguiente Para detener* Para avanzar rápido* Anterior Para rebobinar* Para pausa*/ reproducción * Estos botones sólo pueden utilizarse mientras se reproduce una película en la videocámara. Notas Es posible que no se puedan reproducir las imágenes con otros dispositivos que no sean la videocámara. Sugerencias Al tocar el botón en la pantalla de reproducción aparecen las funciones que puede utilizar actualmente y puede seleccionarlas fácilmente. Cuando la reproducción desde la imagen seleccionada llega a la última imagen, la pantalla regresa a la pantalla INDEX. / durante la pausa para reproducir películas a cámara lenta. Toque / repetidamente durante la reproducción, las películas se reproducirán a una Si toca velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor. La fecha, la hora y las condiciones de grabación se registran automáticamente durante la grabación. Esta información no se muestra durante la grabación, pero es posible visualizarla durante la reproducción si (MENU) [Configuración] [ ( Ajustes reproducción)] [Código datos] el toca . ajuste deseado Grabación/reproducción Contexto Para ajustar el volumen del sonido de las películas Mientras reproduce una película, toque realice el ajuste con / . ES 35 Visualización de fotografías Puede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras visualiza fotografías. FOTO] tocando el botón de cambio de tipo Aparecerá la figura siguiente al seleccionar [ de imagen en la pantalla del índice de eventos. Borrar Contexto Siguiente Anterior Para iniciar o detener una presentación de diapositivas Sugerencias Para repetir Diapositivas, toque ES 36 [Ajus. pase diapo.]. Reproducción de imágenes en un televisor Los métodos de conexión y la calidad de las imágenes de alta definición (HD) o de definición estándar (STD) que se visualizan en la pantalla del televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados. Puede ver imágenes en la pantalla del televisor mientras se están grabando. Toma HDMI OUT Reproduzca una película o una foto en la videocámara (pág. 33). Lista de conexiones Conexión a un televisor de alta definición Si la grabación se ha realizado en alta definición (HD), las películas se reproducirán con la misma calidad (HD). Si la grabación tiene calidad de imagen estándar (STD), las películas se reproducirán con esta misma definición (STD). Cable de A/V de componente (suministrado) Conector remoto de A/V Grabación/reproducción Conectores de salida de la videocámara 3 (verde) Y (azul)PB/CB (rojo)PR/CR (blanco) (rojo) 1 Cambie la entrada del televisor a la toma conectada. 2 Cable HDMI (se vende por separado) Consulte los manuales de instrucciones del televisor. Conecte la videocámara a un televisor. Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentación (pág. 13). ES 37 Conexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3 Si las películas están grabadas con calidad de imagen de alta definición (HD), se reproducirán con definición estándar (STD). Si las películas están grabadas con calidad de imagen de definición estándar (STD), se reproducirán con la misma calidad de imagen (STD). Si conecta con el cable HDMI Cable de A/V de componente (suministrado) (verde) Y (azul)PB/CB (rojo)PR/CR (blanco) (rojo) Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado) (blanco) (rojo) (amarillo) Cable de conexión de A/V (suministrado) (amarillo) (blanco) (rojo) ES 38 Si conecta únicamente las clavijas de vídeo de componente, no se emitirán las señales de audio. Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las señales de audio. Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI. Utilice un miniconector HDMI en un extremo (para la videocámara) y un enchufe adecuado para conectar el televisor en el otro extremo. Las imágenes protegidas por derechos de autor no se emiten a través de la toma HDMI OUT de la videocámara. Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente (por ejemplo, que no se emita el sonido o la imagen) con este tipo de conexión. No conecte la toma HDMI OUT de la videocámara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo, ya que podría ocasionar un fallo de funcionamiento. Si el dispositivo conectado es compatible con sonido envolvente de 5,1 canales, las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) se emiten con sonido envolvente de 5,1 canales automáticamente. Las películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) se convierten al formato de 2 canales. Para ajustar el formato según el televisor conectado (16:9/4:3) Ajuste [Tipo de TV] en [16:9] o [4:3] en función del televisor que vaya a utilizar. Si hace la conexión con el cable de conexión de A/V con S VIDEO Si conecta con el cable de A/V de componente Seleccione el ajuste de [Componente] correspondiente a la toma de entrada del componente que utilice. Para efectuar el ajuste, (MENU) [Configuración] toque [ ( Conexión)] [Componente] el . ajuste deseado Cuando la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) se encuentra conectada, no se emiten las señales de audio. Para emitir las señales de audio, conecte las clavijas blanca y roja a la toma de entrada de audio del televisor. Esta conexión produce imágenes de mayor resolución que las que se obtienen con el cable de conexión de A/V. Si el televisor es monoaural (si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio) Conecte la clavija amarilla del cable de conexión de A/V a la toma de entrada de vídeo y conecte la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora. Al conectar el televisor a través de una videograbadora Conecte la videocámara a la toma de entrada de línea de la videograbadora mediante el cable de conexión de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.). Notas Si reproduce películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) en un televisor 4:3 que no es compatible con la señal 16:9, grabe las (MENU) películas en formato 4:3. Toque Modo [Calidad img/Tamaño] [ . panorámico] [4:3] Cuando se utiliza el cable de conexión de A/V para emitir películas, éstas se emiten con calidad de imagen de definición estándar (STD). HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz que permite enviar señales de audio y de vídeo. La toma HDMI OUT emite imágenes y sonido digital de alta calidad. Acerca de “Photo TV HD” Esta videocámara es compatible con el estándar “Photo TV HD”. “Photo TV HD” permite realizar una representación muy detallada, tipo foto, de texturas y colores sutiles. Al conectar dispositivos de Sony compatibles con Photo TV HD mediante un cable HDMI* o el cable de AV de componente**, podrá disfrutar de un universo completamente nuevo de fotos con imágenes de tan alta calidad que le dejarán sin aliento. * El televisor cambiará automáticamente al modo adecuado cuando se visualicen fotos. ** Será necesario configurar el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor compatible con Photo TV HD. Grabación/reproducción Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos (EUROCONNECTOR) Utilice un adaptador de 21 contactos (se vende por separado) para ver las imágenes reproducidas. Televisor/ Videograbadora Sugerencias Si conecta la videocámara al televisor con más de un tipo de cable para emitir imágenes, el orden de prioridad de las tomas de entrada del televisor será el siguiente: HDMI componente S VIDEO vídeo ES 39 Operaciones avanzadas Eliminación de películas y fotografías Puede borrar películas y fotografías de la tarjeta de memoria para disponer de más espacio libre. Notas Una vez borradas, las imágenes no se pueden restaurar. Guarde las películas y fotografías importantes de antemano. No extraiga la batería ni el adaptador de ca de la videocámara mientras borra las imágenes. Si lo hace, es posible que se produzcan daños en la tarjeta de memoria. No expulse la tarjeta de memoria mientras se están borrando las imágenes que contiene. No es posible eliminar películas y fotografías protegidas. Es necesario desproteger previamente las películas y fotografías para borrarlas. Cuando [Ajuste / ] está ajustado Calidad STD], aparece en en [ . lugar de Sugerencias Puede borrar la imagen utilizando en la pantalla de reproducción. Para borrar todas las imágenes grabadas en la tarjeta de memoria y recuperar todo el espacio grabable del soporte de grabación, formatee dicho soporte. Las imágenes de tamaño reducido que permiten visualizar muchas imágenes al mismo tiempo en una pantalla de índice se denominan “imágenes en miniatura”. 4 Toque y muestre la marca en las películas o fotografías que desee borrar. 1 Pulse el botón (pág. 33). (Ver Imágenes) 5 Para confirmar una imagen, mantenga para presionada la miniatura. Toque volver a la pantalla anterior. Toque . Para borrar todas las películas o fotografías de un evento a la vez En el paso 3, toque [Todo en evento]. 2 (MENU) [Editar/ Toque Copiar] [Borrar]. 3 Para seleccionar y borrar películas, toque [Múltiples imágenes] [ PELÍCULA]/ [ FOTO]/[ PELÍC./FOTO]. ES 40 Toque / para seleccionar el . evento deseado y después toque Para confirmar una imagen, mantenga para presionada la miniatura. Toque volver a la pantalla anterior. Toque . Guardar las películas y fotografías en un ordenador Funciones útiles disponibles si se conecta la videocámara a un ordenador Edición y gestión de las imágenes en el ordenador (Windows) El software PMB almacenado en el CD-ROM (suministrado) incluye funciones que permiten hacer muchas más cosas con las imágenes grabadas en la videocámara. Una película que se divide y se graba en una serie de uno o más archivos de 2 GB se combinará de manera automática en serie en un solo archivo mediante la importación de dicha película al ordenador con el uso de “PMB”. Ver Guardar en un disco Guardar las películas y fotografías en un ordenador Calendario Cargar DVD/Blu-ray Servicios de red Editar Unión de archivos de imágenes ES 41 Preparación de un ordenador Paso 1 Comprobación del sistema informático Windows SO*1 Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1 CPU PMB: Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior, o Intel Core 2 Duo de 1,66 GHz o superior (se necesita un Intel Core 2 Duo de 2,26 GHz o superior para procesar películas FX o FH, y un Intel Core 2 Duo de 2,40 GHz o superior para procesar películas PS). Sin embargo, es suficiente con un procesador Intel Pentium III de 1 GHz o superior para realizar las siguientes operaciones: Importación de películas y fotografías al ordenador One Touch Disc Burn Creación de un disco Blu-ray/disco de grabación AVCHD/vídeo en DVD (se requiere un Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior para crear un vídeo en DVD mediante la conversión de la calidad de imagen de alta definición (HD) a calidad de imagen de definición estándar (STD)). Copia de discos Procesamiento sólo de las películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) Image Data Converter: Pentium 4 o superior Memoria PMB: Para Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más). Sin embargo, 256 MB o más son suficientes para procesar únicamente las películas con calidad de imagen de definición estándar (STD). Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más Image Data Converter: 1 GB o más ES 42 Disco duro Espacio en disco necesario para la instalación: aproximadamente 500 MB (Pueden necesitarse 10 GB o más para crear discos de grabación AVCHD. Pueden necesitarse 50 GB como máximo para crear discos Blu-ray). Pantalla 1.024 × 768 puntos como mínimo Otros Puerto USB (debe proporcionarse de serie, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), grabadora de discos Blu-ray/DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para la instalación). Se recomienda un sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro. Macintosh SO*1 Conexión USB: Mac OS X (v10.3, 10.4, 10.5, 10.6) “Image Data Converter Ver.4”: Mac OS X (v10.5, 10.6 (Snow Leopard)) Image Data Converter Ver.4 CPU: Intel Core Solo/Core Duo/Core 2 Duo o superior Memoria: se recomienda 1 GB o más. Pantalla: 1.024 × 768 puntos o más *1 Se necesita una instalación estándar. No se asegura el funcionamiento si se ha actualizado el SO o en un entorno de arranque de varios SO. *2 Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. Se necesita la versión 2.0 o más reciente de Windows Image Mastering API (IMAPI) para utilizar la función de creación de discos, etc. *3 Starter (Edition) no es compatible. Notas No se puede garantizar el funcionamiento con todos los entornos informáticos. Cuando utilice un Macintosh El software suministrado “PMB” no es compatible en ordenadores Macintosh. Para importar películas y fotografías al ordenador, póngase en contacto con Apple Inc. Paso 2 Instalación del software “PMB” suministrado Notas Instale el software “PMB” suministrado, incluso si el software “PMB” ya está instalado en el equipo. Si la versión del “PMB” instalado en el ordenador es más reciente que la del software “PMB” suministrado, aparecerá un mensaje. Detenga la operación de instalación. Confirme que la videocámara no está conectada al ordenador. Encienda el ordenador. Inicie la sesión como Administrador para realizar la instalación. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el ordenador antes de instalar el software. Aparecerá la pantalla de instalación. Si la pantalla no aparece, haga clic en [Inicio] [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]), a continuación, haga doble clic en [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*. * Los nombres de las unidades (como (E:)) pueden variar según el ordenador. Haga clic en [Instalación]. Compruebe que están seleccionadas las opciones “PMB” y “Image Data Converter”, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para seguir con la instalación. Guardar las películas y fotografías en un ordenador Instale “PMB” antes de conectar la videocámara a un ordenador. Cuando compre esta videocámara, instale el PMB suministrado con la actualización más reciente. Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador. Seleccione el país o la región. Seleccione el idioma de la aplicación que vaya a instalar y pase a la pantalla siguiente. Lea detenidamente los términos del contrato de licencia. Si está de acuerdo con las condiciones, cambie a y haga clic en [Siguiente] [Instalar]. ES 43 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para continuar con la instalación. Tal vez tenga que instalar alguna otra aplicación incluida en el disco al mismo tiempo. Si aparece la pantalla de instalación, siga las instrucciones que aparecen en ella. Cuando el sistema le indique que reinicie el ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y reinícielo. Conecte la videocámara al ordenador cuando se lo indique el sistema. Conecte la videocámara al ordenador utilizando el cable USB incorporado y, a continuación, toque [Conexión USB] en la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Notas Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP, debería estar instalada la versión 2.0 de Image Mastering API para Windows XP. Si aún no se ha instalado la versión 2.0 de Image Mastering API para Windows XP, selecciónela de los programas requeridos en la pantalla de instalación e instálela siguiendo los procedimientos que se muestran. (El ordenador debe estar conectado a Internet para realizar la instalación). Puede instalar la versión 2.0 de Image Mastering API para Windows XP como respuesta al mensaje que se muestra cuando intenta iniciar dichas funciones. No se garantiza el funcionamiento si ejecuta funciones de lectura o escritura de datos de vídeo con la videocámara utilizando un software distinto del “PMB” suministrado. Para obtener información sobre la compatibilidad del software que utilice, consulte al fabricante de dicho software. Para desconectar la videocámara del ordenador Haga clic en el icono situado en la parte inferior derecha del escritorio del ordenador [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. Toque [Cancelar] [Sí] en la pantalla de la videocámara. Una vez completada la instalación, retire el CD-ROM del ordenador. ES 44 Haga clic en (icono PMB) que aparece en el escritorio del ordenador para iniciar el software. Desconecte el cable USB. Si utiliza Windows 7, es posible que el no aparezca en el escritorio del icono ordenador. En ese caso, puede desconectar la videocámara del ordenador sin necesidad de seguir el procedimiento descrito anteriormente. Notas No formatee la tarjeta de memoria de la videocámara en un ordenador. Si lo hace, la videocámara no funcionará correctamente. Inicio de PMB (Picture Motion Browser) 1 Haga doble clic en el icono de acceso directo de “PMB” en la pantalla del ordenador. 2 Se iniciará el software de PMB. Haga doble clic en el icono de acceso directo de “Ayuda de PMB” en la pantalla del ordenador para ver cómo utilizar “PMB”. Guardar las películas y fotografías en un ordenador No inserte discos de grabación AVCHD que se hayan creado utilizando el software “PMB” para reproductores o grabadoras de DVD, ya que estos dispositivos no son compatibles con el estándar AVCHD. Si lo hace, tal vez no pueda extraer el disco de tales dispositivos. Esta videocámara captura material de metraje en alta definición en formato AVCHD. Con el software para PC que se incluye, el material de metraje en alta definición se puede copiar en soportes de DVD. Sin embargo, los soportes de DVD que contienen material de metraje en formato AVCHD no deben utilizarse con reproductores o grabadoras basados en DVD, ya que el reproductor o la grabadora de DVD podría fallar al expulsar el soporte de grabación y podría borrar su contenido sin previo aviso. Cuando acceda a la videocámara desde el ordenador, utilice el software “PMB” suministrado. No modifique los archivos ni las carpetas de la videocámara desde el ordenador. Es posible que los archivos de imágenes se dañen o que no se puedan reproducir. Si manipula los datos de la videocámara desde el ordenador, no se garantiza que funcione. La videocámara divide automáticamente los archivos de imágenes de más de 2 GB y guarda las partes en archivos separados. Todos los archivos de imágenes se pueden mostrar como archivos separados en un ordenador, sin embargo, la función de importación de la videocámara y el software “PMB” los manejarán correctamente. Utilice el software “PMB” suministrado para importar películas de larga duración o imágenes editadas desde la videocámara a un ordenador. Si utiliza otro software, es posible que las imágenes no se importen correctamente. Cuando borre archivos de imágenes, siga los pasos de la página 40. Puede crear un disco Blu-ray utilizando un ordenador con una grabadora de discos Blu-ray. Instale el Software Complementario de BD para “PMB”. Notas Si el icono no aparece en la pantalla del ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [ PMB] el elemento deseado. Sugerencias Haga doble clic en “PMB Launcher” en el escritorio del ordenador. Esto le permitirá iniciar la función (aplicación) que desee al seleccionarla en la lista de funciones de “PMB”. ES 45 Uso de “Image Data Converter” Con “Image Data Converter” puede hacer lo siguiente: Editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones, como la curva de tonos y la nitidez. Ajustar las imágenes con las funciones de balance de blancos, exposición y estilo creativo, etc. Guardar las imágenes mostradas y editadas en un ordenador. También podrá guardar la imagen en formato RAW o en un formato de archivo general. Para mostrar y comparar imágenes RAW/JPEG grabadas con esta cámara. Puntuar las imágenes en una escala del uno al cinco. Ajustar las etiquetas de color. Para utilizar “Image Data Converter”, consulte la Ayuda. Haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [Image Data Converter] [Ayuda] [Image Data Converter Ver.4]. Página de soporte del “Image Data Converter” (sólo en inglés) http://www.sony.co.jp/ids-se/ ES 46 Guardar imágenes en un dispositivo externo Seleccionar un método para guardar imágenes con un dispositivo externo Puede guardar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) en un dispositivo externo. Seleccione el método apropiado para su dispositivo. Dispositivos externos Dispositivo de soporte externo Guardar imágenes en un dispositivo de soporte externo con calidad de alta definición (HD). Cable de conexión Página Cable adaptador de USB VMC-UAM1 (se vende por separado) 49 Cable USB (suministrado) 52 Cable de conexión de A/V (suministrado) 53 Grabadora de DVD (excepto DVDirect Express) Grabadora de disco duro, etc. Guardar imágenes en un disco DVD con calidad de imagen de definición estándar (STD). Guardar imágenes en un dispositivo externo Guardar imágenes en un disco DVD con calidad de alta definición (HD) o con calidad de imagen de definición estándar (STD). Películas grabadas con calidad imagen de definición estándar (STD) Use el cable de conexión de A/V para conectar la videocámara a un dispositivo externo que contiene las imágenes grabadas. Notas Un disco de grabación AVCHD solamente puede reproducirse en dispositivos compatibles con el formato AVCHD. Los discos que contienen imágenes grabadas con calidad de alta definición (HD) no deben utilizarse en los reproductores/grabadoras de DVD. Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son compatibles con el formato AVCHD, es posible que dichos dispositivos de DVD no puedan expulsar el disco. Los tipos de soportes en los que se guardan las imágenes Consulte “Selección del modo de grabación” en la página 31. ES 47 Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado Disco DVD con calidad de imagen de alta definición (HD) Dispositivos de reproducción de formato AVCHD, como un reproductor de discos Sony Bluray o una PlayStation3. Disco DVD con calidad de imagen estándar (STD) Dispositivos de reproducción de DVD normales, como un reproductor de DVD. Notas Mantenga siempre la PlayStation3 actualizada con la última versión del software del sistema para PlayStation3. La PlayStation3 podría no estar disponible en algunos países y regiones. ES 48 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo Puede guardar fotografías y películas en un soporte externo (dispositivos de almacenamiento USB), como una unidad de disco duro externo. También puede reproducir las imágenes en la videocámara o en otro dispositivo de reproducción. Sugerencias El software suministrado “PMB” le permite importar en un ordenador las imágenes guardadas en el dispositivo de soporte externo. Funciones disponibles después de guardar imágenes en un dispositivo de soporte externo Reproducción (pág. 51) Importación de imágenes en la videocámara de imágenes en “PMB” Dispositivos que no pueden utilizarse como dispositivo de soporte externo No se pueden utilizar los siguientes dispositivos como dispositivo de soporte externo: dispositivos de soporte de una capacidad superior a 2 TB unidades de disco normales, como una unidad de CD o de DVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB de soporte con un concentrador USB integrado lector de tarjetas Notas Es posible que no pueda utilizar un dispositivo de soporte externo con una función de código. La videocámara puede utilizar el sistema de archivos FAT. Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo está formateado con el sistema de archivos NTFS, etc., dé formato al dispositivo de soporte externo en la videocámara antes de utilizarlo. Aparece la pantalla de formato cuando se conecta el dispositivo de soporte externo a la videocámara. Antes de formatear un dispositivo de soporte externo en la videocámara, asegúrese de que no contenga información importante. No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento. Si desea más información sobre los dispositivos de soporte externos disponibles, visite la página web de asistencia de Sony de su país o región. Guardar imágenes en un dispositivo externo Notas Para esta operación necesita un cable adaptador de USB VMC-UAM1 (se vende por separado). Es posible que el cable adaptador de USB VMCUAM1 no esté disponible en algunos países o regiones. Conecte la videocámara a una toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado (pág. 13). Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de soporte externo. dispositivos 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la toma DC IN de la videocámara y a la toma mural de corriente. 2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentación de ca, conéctelo a la toma de corriente de pared. 3 Conecte el cable adaptador de USB al dispositivo de soporte externo. ES 49 4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma (USB) de la videocámara. Asegúrese de no desconectar el cable USB mientras aparezca [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.] en la pantalla de cristal líquido. Si aparece [Rep.arch.b.dat.im.] en la pantalla de la videocámara, toque . Cable adaptador de USB VMC-UAM1 (se vende por separado) 5 Conecte el dispositivo de soporte externo a la videocámara y toque [Copiar.] en la pantalla de la videocámara. Las películas y fotografías almacenadas en la tarjeta de memoria y que todavía no se hayan guardado en un dispositivo de soporte externo, pueden guardarse en este momento en dicho dispositivo. ES 50 Esta operación solamente estará disponible si hay imágenes grabadas recientemente. 6 Cuando finalice la operación, toque en la pantalla de la videocámara. Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo Las imágenes guardadas en el dispositivo de soporte externo aparecen en la pantalla de cristal líquido. Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo, aparece el icono de USB en la pantalla de Visualización eventos, etc. Puede seleccionar opciones de menú del dispositivo de soporte externo como, por ejemplo, eliminar imágenes. Toque (MENU) [Editar/Copiar] en Visualización eventos. Para desconectar el dispositivo de soporte externo Toque mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera de reproducción ([Visualización eventos] o se muestra la pantalla de índice de eventos) del dispositivo de soporte externo. Desconecte el cable adaptador de USB. Notas El número de escenas que pueden guardarse en un dispositivo de soporte externo es el siguiente. No obstante, aunque el dispositivo de soporte externo tenga suficiente espacio libre, el número máximo de escenas que pueden guardarse no puede ser mayor que el siguiente. Películas con calidad de imagen de alta definición (HD): máx. 3.999 Películas con calidad de imagen de definición estándar (STD): máx. 9.999 Fotos: máx. 40.000 El número de escenas puede ser inferior, según el tipo de imágenes que se graben. Guardar las fotografías y películas que desee Conecte la videocámara al dispositivo de soporte externo y toque [Reproducir sin copiar.]. Se muestra la pantalla Visualización eventos del soporte externo. (MENU) [Editar/ Toque Copiar] [Copiar]. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para elegir los métodos de selección de imágenes y el tipo de imagen. Aparece . Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal líquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior. Si selecciona [Todo en evento], seleccione / el evento que desea copiar con . No se pueden seleccionar varios eventos. Guardar imágenes en un dispositivo externo Puede guardar en el dispositivo de soporte externo las imágenes de la videocámara que desee. Si ha seleccionado [Múltiples imágenes], toque la imagen que desea guardar. Toque en la pantalla de la videocámara. Reproducción de imágenes del dispositivo de soporte externo en la videocámara Conecte la videocámara al dispositivo de soporte externo y toque [Reproducir sin copiar.]. Se muestra la pantalla Visualización eventos del dispositivo de soporte externo. No se pueden copiar imágenes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabación interno de la videocámara. ES 51 Seleccione la imagen que desee ver y reprodúzcala (pág. 33). También puede ver las imágenes en un televisor conectado a la videocámara (pág. 37). Puede reproducir las películas con calidad imagen de alta definición (HD) en el ordenador utilizando [Player for AVCHD]. Inicie [Player for AVCHD] y seleccione la unidad a la que esté conectado el dispositivo de soporte externo con [Configuración]. Para ejecutar [Copia directa] manualmente Puede ejecutar [Copia directa] manualmente mientras la videocámara está conectada a un dispositivo de soporte externo. (MENU) [Editar/ Toque Copiar] [Copia directa] en la pantalla [Visualización eventos] del dispositivo de soporte externo. Toque [Copiar imágenes que no se han copiado.]. . Toque Notas Si la videocámara no reconoce el dispositivo de soporte externo, pruebe las operaciones siguientes. Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a la videocámara. Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentación de ca, conéctelo a la toma de corriente de pared. ES 52 Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) con un dispositivo similar a una grabadora de DVD de Sony, etc. Utilice el cable USB para conectar la videocámara a un dispositivo de creación de discos que sea compatible con películas de alta definición (HD), como una grabadora de DVD de Sony. Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado del dispositivo que conecte. Notas Para esta operación, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocámara a una toma de corriente de pared (pág. 13). Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no estén disponibles en algunos países o regiones. La videocámara no es compatible con DVDirect Express. 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la toma DC IN de la videocámara y a la toma de corriente de pared (pág. 13). 2 Encienda la videocámara y conecte una grabadora de DVD, etc. a la videocámara con el cable USB (suministrado). 3 Si no aparece la pantalla [Selección USB], (MENU) [Configuración] toque [ ( Conexión)] [Conexión USB]. Toque [Conexión USB] en la pantalla de la videocámara. 4 Puede copiar las imágenes que se reproducen en la videocámara en un disco o videocasete, conectando la videocámara a una grabadora de discos, una grabadora de DVD de Sony, distinta de DVDirect Express, con el cable de conexión de A/V. Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas, o . Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte. Notas Para esta operación, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocámara a una toma de corriente de pared (pág. 13). Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no estén disponibles en algunos países o regiones. Las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) se copian con calidad de imagen de definición estándar (STD). Guardar imágenes en un dispositivo externo Aparece la pantalla [Selección USB] en la pantalla de la videocámara. Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) con una grabadora, etc. El soporte de grabación mostrado depende del modelo. Grabe las películas en el dispositivo conectado. 5 Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte. Cuando finalice la operación, toque en la pantalla de la videocámara. 6 Desconecte el cable USB. ES 53 Conector remoto de A/V 1 Introduzca el soporte de grabación en el dispositivo de grabación. Entrada 2 Conecte la videocámara al dispositivo de grabación (grabadora de discos, etc.) con el cable de conexión de A/V (suministrado) o con un cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado). S VIDEO VIDEO (amarillo) (blanco) AUDIO (amarillo) (rojo) 3 Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado) Con este cable se obtienen imágenes de mayor calidad que con un cable de conexión de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (canal de audio izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal de S VIDEO) del cable de conexión de A/V con un cable de S VIDEO. Si solamente conecta la clavija de S VIDEO, no se oirá el sonido. No es necesario conectar la clavija amarilla (vídeo). ES 54 Conecte la videocámara a las tomas de entrada del dispositivo de grabación. Inicie la reproducción en la videocámara y grabe en el dispositivo de grabación. Flujo de señales Cable de conexión de A/V (suministrado) Si el dispositivo de grabación tiene un selector de entrada, ajústelo en el modo de entrada. 4 Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabación. Cuando finalice la copia, detenga el dispositivo de grabación y, a continuación, detenga la videocámara. Notas Debido a que la copia se realiza mediante una transferencia de datos analógica, es posible que la calidad de imagen se deteriore. No es posible copiar imágenes en grabadoras conectadas con un cable HDMI. Para copiar la información de fecha/hora y (MENU) los datos de la cámara, toque ( Ajustes [Configuración] [ reproducción)] [Código datos] el ajuste . deseado Si el tamaño de pantalla de los dispositivos de visualización (televisor, etc.) es 4:3, toque (MENU) [Configuración] [ ( Conexión)] [Tipo de TV] [4:3] . Si conecta un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexión de A/V en la toma de entrada de vídeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja (canal derecho) en la toma de entrada de audio del dispositivo. Guardar imágenes en un dispositivo externo ES 55 Personalización de la videocámara Uso de los menús El dominio de las operaciones que puede realizar con los menús le ayudará a disfrutar más de su videocámara. La videocámara ofrece varios elementos de menú en cada una de las 6 categorías de menú. Modo toma (Elementos para seleccionar un modo para tomar fotografías) pág. 58 Cámara/Micrófono (Elementos para realizar tomas personalizadas) pág. 58 Calidad img/Tamaño (Elementos para configurar el tamaño o la calidad de la imagen) pág. 59 Función reproducc. (Elementos para la reproducción) pág. 33 Editar/Copiar (Elementos para la edición) pág. 59 Configuración (Otros elementos de ajuste) pág. 59 Utilización de los menús Para ajustar los elementos de menú, realice los procedimientos explicados a continuación. Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Al tocar un icono de subcategoría, se muestran los menús de otras subcategorías. Los elementos de menú o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles. ES 56 Notas Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de menú, según las condiciones de grabación o reproducción. para terminar de ajustar el menú o para regresar a la pantalla del menú anterior. Toque Personalización de la videocámara ES 57 Listas de menús Modo toma Película........................................ Graba películas. Foto............................................... Captura fotografías. Cámara/Micrófono ( Ajustes manuales) Balance blancos.............. Ajusta el balance de color según el brillo del entorno de grabación. Medidor/Enfoq punt..... Ajusta el brillo y el enfoque del motivo seleccionado simultáneamente. Medición puntual.......... Ajusta el brillo de las imágenes al motivo que toque en la pantalla. Enfoque puntual............ Enfoca sobre un motivo que toque en la pantalla. Exposición........................ Ajusta el brillo de las películas y las fotografías. Ganancia................... Establece la ganancia. ISO............................... Establece la sensibilidad luminosa para grabar imágenes fijas. si el motivo es blanco o el contraste Desplazamiento AE....... Ajusta la exposición. Toque si el motivo es negro o la iluminación es es brillante, o bien toque tenue. Desplaz. bal. blancos.... Ajusta el balance de blancos. ( Ajustes de cámara) Efecto cine................ Ajusta el color de la película para que simule la atmósfera cinematográfica cuando grabe. Contador automát.... Establece el disparador automático cuando la videocámara se encuentra en modo de grabación de fotos. Modo manejo.......... Establece la toma de imágenes en modo continuo o por tramos, etc. Modo AF.................... Selecciona el método de enfoque. SteadyShot............... Establece la función SteadyShot cuando se graban películas. SteadyShot............... Establece la función SteadyShot cuando se toman fotografías. Contraluz automática.... Ajusta la exposición para motivos a contraluz automáticamente. Botón MANUAL............... Asigna una función al botón MANUAL. ( Cara) Detección de cara.......... Ajusta la calidad de la imagen de las caras automáticamente. ( Flash) Flash.................................... Establece el modo de activación del flash. Nivel de flash................... Establece el brillo del flash. Reduc. ojos rojos............ Evita el efecto de ojos rojos cuando se capturan imágenes con flash. ( Micrófono) Reducc. ruido viento..... Reduce el ruido del viento. Modo audio...................... Establece el formato de sonido de la grabación (sonido envolvente de 5,1 canales/sonido estéreo de 2 canales). Nivel grabac. audio........ Ajusta el nivel de audio durante la grabación. ES 58 ( Asistencia de toma) Guía encuadre................. Muestra el marco para asegurarse de que el motivo está en un encuadre horizontal o vertical. Cebra.................................. Muestra un patrón de cebra que sirve de guía para ajustar el brillo. Atenuación....................... Muestra una imagen en la pantalla de cristal líquido con el contorno realzado. Histograma....................... Muestra el Histograma. Vis. datos cám.................. Muestra el valor del iris, ganancia (ISO) y velocidad de obturación. Visual. nivel aud.............. Muestra el medidor del nivel de audio en la pantalla de cristal líquido. Micro ajuste AF............... Ajusta el enfoque del objetivo instalado. Calidad img/Tamaño Modo Grabación.............. Establece el modo de grabación de películas. Para grabar un sujeto que se mueve rápidamente, es aconsejable utilizar una calidad de imagen alta. Imág. p. segundo............. Establece la velocidad de fotogramas para grabar películas. / ................... Establece la calidad de la imagen para grabar, reproducir o editar películas. Ajuste Modo panorámico.......... Establece la relación de formato horizontal-vertical al grabar películas con una calidad de imagen de definición estándar (STD). Tam imagen....................... Establece el tamaño de la fotografía. RAW/JPEG........................... Selecciona el formato de compresión de las imágenes fijas. Personalización de la videocámara Función reproducc........... Permite ver fotografías/vídeos grabados (pág. 33). Editar/Copiar Borrar........................................... Borra películas o fotografías. Proteger...................................... Protege las películas o fotografías para impedir que se borren. Copiar.......................................... Selecciona y copia películas o fotografías a un soporte externo. Copia directa............................. Copia imágenes almacenadas en el soporte de grabación a algún tipo de soporte externo. Configuración ( Ajustes de soporte) Info soporte...................... Muestra información sobre el soporte de grabación, como el espacio libre. Formatear......................... Elimina todos los datos del soporte de grabación. Rep.arch.b.dat.im........... Repara el archivo de base de datos de imagen en el soporte de grabación (pág. 63). Número Archivo............. Establece la forma de asignar el número de archivo. ( Ajustes reproducción) Código datos................... Establece la fecha y la hora. Volumen............................ Ajusta el volumen del sonido de reproducción (pág. 35). ( Conexión) Tipo de TV......................... Convierte la señal en función del televisor conectado (pág. 37). Salida componente....... Seleccione esta opción cuando conecte la videocámara a un televisor mediante la toma de entrada de componente (pág. 38). ES 59 Resolución HDMI............ Selecciona la resolución de salida de la imagen al conectar la videocámara a un televisor con un cable HDMI (se vende por separado). CTRL. POR HDMI............. Establece si se utiliza o no el mando a distancia del televisor cuando la videocámara está conectada a un televisor compatible con “BRAVIA” Sync mediante el cable HDMI (se vende por separado). Conexión USB.................. Selecciona el tipo de soporte de grabación que se va a utilizar en la videocámara cuando esté conectada a un dispositivo externo mediante USB. Ajuste conexión USB..... Establece el modo de conexión cuando la videocámara está conectada a un ordenador o a un dispositivo USB. Grabar en disco............... Permite guardar imágenes en discos con tan solo pulsar un botón. ( Ajustes generales) Pitido.................................. Establece si se emiten o no pitidos durante el funcionamiento de la videocámara. Luminosidad LCD........... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal líquido. Luminosidad visor......... Ajusta el brillo del visor. Ajuste pantalla................ Establece el período de tiempo que se muestran los iconos o indicadores en la pantalla de cristal líquido. Indicador grabación...... Apaga el indicador de grabación de la parte frontal de la videocámara. Captura sin objetivo...... Establece si se puede o no iniciar la grabación cuando no hay ningún objetivo instalado. Mando a distancia......... Establece si debe utilizarse o no el mando a distancia inalámbrico. Apagado auto................. Establece que la videocámara se apague automáticamente (pág. 14). Language Setting.......... Establece el idioma de la pantalla (pág. 22). Calibración....................... Calibra el panel táctil. Información batería...... Muestra la información de la batería. Versión............................... Muestra la versión de la videocámara y del objetivo. ( Ajustes del reloj) Config.fecha y hora....... Establece los ajustes de [Fecha y hora], [Hora verano] o [Format fecha y hora] (pág. 20). Configuración área........ Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj (pág. 20). ES 60 Obtención de información detallada de la Guía práctica de “Handycam” La Guía práctica de “Handycam” es una guía de usuario diseñada para leerla en la pantalla de un ordenador. La Guía práctica de “Handycam” se ha diseñado para leerla cuando desee saber más acerca del funcionamiento de la videocámara. 1 Para instalar la Guía práctica de “Handycam” en un ordenador con SO Windows, coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador. Aparecerá la pantalla de instalación. 2 3 Si utiliza un Macintosh, abra la carpeta [Handbook] – [ES] del CD-ROM y copie [Handbook.pdf]. Necesitará Adobe Reader para leer la Guía práctica de “Handycam”. Si no está instalado en el ordenador, puede descargarlo desde la página web de Adobe Systems: http://www.adobe.com/ Consulte “Ayuda de PMB” para obtener más información sobre el software “PMB” suministrado (pág. 43). Personalización de la videocámara Si la pantalla no aparece, haga clic en [Inicio] [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]), a continuación, haga doble clic en [SONYPMB(E:)] (CD- ROM)* [install.exe]. * Los nombres de las unidades (como (E:)) pueden variar según el ordenador. Para ver la Guía práctica de “Handycam”, haga doble clic en el icono de acceso directo de la pantalla del ordenador. Haga clic en [Guía práctica]. Haga clic en el idioma que desee y en el nombre del modelo de la videocámara [Instalación], y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar la Guía práctica de “Handycam”. El nombre del modelo de la videocámara está impreso en la superficie inferior. ES 61 Información complementaria Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar la videocámara, siga los pasos que se indican a continuación. Compruebe la lista (pág. 62 a 64) e inspeccione la videocámara. La videocámara no funciona aun cuando la alimentación está activada. Retire la fuente de alimentación, conéctela otra vez después de 1 minuto aproximadamente y encienda la videocámara. Pulse RESET (pág. 76) con un objeto puntiagudo y encienda la videocámara. Si pulsa RESET, se restablecerán todos los ajustes, incluido el del reloj. Póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Consulte la Guía práctica de “Handycam” (pág. 61) para obtener más información sobre los problemas de la videocámara y consulte “Ayuda de PMB” (pág. 45) para saber cómo conectarla a un ordenador. La videocámara se calienta. Instale una batería cargada en la videocámara (pág. 12). Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma de corriente de pared (pág. 13). ES Utilice el adaptador de ca (pág. 13). Vuelva a encenderla. Cargue la batería (pág. 12). Al pulsar START/STOP o PHOTO no se graban las imágenes. 62 Puede que la videocámara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de un fallo de funcionamiento. La alimentación se desconecta de repente. La videocámara no se enciende. Después de encender la videocámara, ésta tarda unos segundos en estar lista para tomar imágenes. No se trata de un fallo de funcionamiento. Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la batería y vuelva a realizar la conexión transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si la videocámara sigue sin funcionar, pulse RESET (pág. 76) con un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET, se restablecerán todos los ajustes, incluido el reloj). La temperatura de la videocámara es muy alta. Apague la videocámara y déjela durante un momento en un lugar fresco. La temperatura de la videocámara es muy baja. Deje la videocámara con la alimentación encendida. Si todavía no puede utilizar la videocámara, apáguela y llévela a un lugar cálido. Deje allí la videocámara unos minutos y después enciéndala. Pulse MODE para encender el indicador (película) o (fotografía). La videocámara está grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar. No se puede realizar ninguna grabación nueva durante este período. El soporte de grabación está lleno. Elimine las imágenes que no necesite (pág. 40). El número total de escenas de película o fotografías ha superado la capacidad de grabación de la videocámara (pág. 65). Elimine las imágenes que no necesite (pág. 40). C:04: La grabación se detiene. La temperatura de la videocámara es muy alta o muy baja. Apague la videocámara y déjela durante un tiempo en un lugar fresco o cálido. C:06: “PMB” no puede instalarse. Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalación de “PMB” (pág. 42). Salga de “PMB” y reinicie el ordenador. El ordenador no reconoce la videocámara. Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal líquido o el visor, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste aun después de intentar solucionarlo varias veces, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. En ese caso, cuando se ponga en contacto con ellos, indíqueles todos los números del código de error que empiece con C o E. Desconecte la fuente de alimentación. Conéctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videocámara. E:: Siga los pasos a partir del en la página 62. El nivel de carga de la batería es bajo. La temperatura de la batería es elevada. Cambie la batería o colóquela en un lugar fresco. No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria (pág. 26). Cuando el indicador parpadea quiere decir que no hay espacio libre suficiente para grabar imágenes. Borre las imágenes que no necesite (pág. 40) o formatee la tarjeta de memoria después de guardar las imágenes en otro soporte de almacenamiento. El archivo de base de datos de imágenes está dañado. Compruebe el archivo de base de datos, tocando (MENU) [Configuración] [Rep.arch.b.dat.im.]. Información complementaria Desconecte cualquier dispositivo conectado a la toma USB del ordenador que no sea el teclado, el ratón y la videocámara. Desconecte el cable USB del ordenador y la videocámara, reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y la videocámara de manera ordenada. La temperatura de la batería es elevada. Cambie la batería o colóquela en un lugar fresco. C:13: / C:32: “PMB” no funciona correctamente. La batería no es una batería “InfoLITHIUM” de serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM” (serie V) (pág. 12). Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la videocámara (pág. 12). ES 63 La tarjeta de memoria está dañada. Formatee la tarjeta de memoria con la videocámara (pág. 59). La tarjeta de memoria que se ha insertado no es compatible (pág. 27). La tarjeta de memoria está protegida contra escritura. Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo. (indicador de advertencia referente al dispositivo de soporte externo) El archivo de base de datos de imágenes puede estar dañado. Compruebe el archivo de base de datos, tocando (MENU) [Configuración] [Rep.arch.b.dat.im.] El dispositivo de soporte externo está dañado. (indicador de advertencia referente al formateo del dispositivo de soporte externo) ES 64 El dispositivo de soporte externo está dañado. El dispositivo de soporte externo no está formateado correctamente. La videocámara está en posición inestable. Mantenga la videocámara en una posición estable sujetándola con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la cámara no desaparecerá. La tarjeta de memoria está llena. Elimine las imágenes que no necesite (pág. 40). No se pueden grabar fotografías durante el procesamiento. Espere unos minutos y grábelas a continuación. Tiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pueden grabar “HD” significa calidad de imagen de alta definición y “STD” significa calidad de imagen estándar. Tiempo previsto de grabación y reproducción con cada batería Tiempo de grabación Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una batería completamente cargada. El tiempo de grabación y reproducción será más corto en función de las condiciones bajo las que utilice la videocámara. Tiempo de reproducción Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una batería completamente cargada. (unidad: minuto) Batería Calidad de imagen NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 (unidad: minuto) Batería 175 190 350 385 185 205 370 405 95 105 190 210 100 110 205 220 Arriba: cuando se graba con la pantalla de cristal líquido Abajo: cuando se graba con el visor Cada tiempo de grabación se mide en las siguientes condiciones. Modo Grabación]: Estándar (ajuste [ predeterminado) Uso del objetivo E 18-200 mm OSS F3,5–6,3 El tiempo de grabación normal muestra el tiempo disponible cuando se inicia/detiene la grabación varias veces, cambiando el indicador MODE y utilizando el zoom. Tiempos medidos cuando se utiliza la videocámara a 25 C. Se recomiendan de 10 C a 30 C. El tiempo de grabación y reproducción será más corto cuando se utilice la videocámara a bajas temperaturas. STD 355 440 710 870 Arriba: cuando se graba con la pantalla de cristal líquido Abajo: cuando se graba con el visor Tiempo de grabación previsto para las películas Información complementaria Calidad de imagen NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 Tiempo de Tiempo de grabación continuo grabación normal HD STD HD STD HD 325 415 650 830 Calidad de imagen de alta definición (HD) (unidad: minuto) 2 GB 9 (9) 10 (10) 10 (10) 25 (20) 4 GB 15 (15) 20 (20) 30 (30) 50 (40) 8 GB 35 (35) 40 (40) 60 (60) 105 (80) 16 GB 75 (75) 90 (90) 120 (120) 215 (165) 32 GB 150 (150) 180 (180) 245 (245) 440 (330) 45 (35) 90 (75) 190 (155) 380 (310) 770 (630) Calidad de imagen de definición estándar (STD) (unidad: minuto) 2 GB 25 (25) 4 GB 55 (50) 8 GB 110 (100) 16 GB 225 (210) 32 GB 460 (420) ES 65 Cuando [Modo audio] está configurado en 2 canales (pág. 58). Notas Cuando se utilizan tarjetas de memoria Sony. El tiempo de grabación puede variar en función de las condiciones de la grabación y del motivo, Modo Grabación] así como de las opciones [ Imág. p. segundo] (pág. 59). y[ El número entre paréntesis ( ) corresponde al tiempo de grabación mínimo. Sugerencias La videocámara utiliza el formato VBR (velocidad en bits variable) para ajustar automáticamente la calidad de la imagen en función de la escena que se graba. Esta tecnología produce fluctuaciones del tiempo de grabación del soporte. Las películas que contienen imágenes complejas y en movimiento rápido se graban con una velocidad en bits más alta, lo cual disminuye el tiempo de grabación total. Número previsto de fotografías que se pueden grabar 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB ES 66 JPEG 295 590 1150 2400 4800 RAW 105 215 440 880 1750 RAW & JPEG 80 155 320 640 1250 Si [ Tam imagen] está ajustado en 16.0M]. [ Cuando se utilizan tarjetas de memoria Sony. El tamaño de imagen seleccionado se activa (fotografía) está cuando el indicador encendido. El número indicado de fotografías que se pueden grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tamaño de imagen máximo de la videocámara. El número real de fotografías que se pueden grabar se muestra en la pantalla de cristal líquido durante la grabación (pág. 72). Sugerencias También se puede utilizar una tarjeta de memoria con una capacidad inferior a 1 GB para grabar fotografías. La lista siguiente muestra la velocidad de bits, los píxeles y el formato de cada modo de grabación (película + audio, etc.). Calidad de imagen de alta definición (HD): PS: Máx. 28 Mbps; 1.920 1.080 píxeles/16:9 FX: Máx. 24 Mbps; 1.920 1.080 píxeles/16:9 FH: Aprox. 17 Mbps (promedio); 1.920 1.080 píxeles/16:9 HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio); 1.440 1.080 píxeles/16:9 LP: Aprox. 5 Mbps (promedio); 1.440 1.080 píxeles/16:9 Calidad de imagen de definición estándar (STD): HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio); 720 576 píxeles/16:9, 4:3 Píxeles de grabación de fotografías y formato. Modo de grabación de fotografías: 4.912 3.264 puntos/3:2 4.912 2.760 puntos/16:9 3.568 2.368 puntos/3:2 3.568 2.000 puntos/16:9 2.448 1.624 puntos/3:2 2.448 1.376 puntos/16:9 Captura de fotografías de una película: 1.920 1.080 puntos/16:9 640 360 puntos/16:9 640 480 puntos/4:3 El número de fotografías que se pueden grabar en la tarjeta de memoria puede variar en función de las condiciones de grabación. Precauciones Uso y cuidados Cuando no utilice la videocámara, manténgala apagada. No utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse internamente. Cuando desconecte el cable de alimentación, tire siempre de la clavija, nunca del cable. Procure no dañar el cable de alimentación al colocar algún objeto pesado sobre él. No utilice una batería que esté deformada o dañada. Mantenga limpios los contactos metálicos. Si se producen fugas del líquido electrolítico de la pila: Póngase en contacto con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Límpiese con agua cualquier líquido que haya estado en contacto con su piel. Si le cae líquido en los ojos, láveselos con agua abundante y acuda a un médico. Cuando no utilice la videocámara durante un tiempo prolongado Para mantener la videocámara en un estado óptimo durante un tiempo máximo, utilícela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir imágenes. Agote la batería completamente antes de guardarla. Información complementaria No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares: En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C, como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automóvil estacionado al sol, ya que podrían deformarse o sufrir fallos de funcionamiento. Cerca de campos magnéticos intensos o vibraciones mecánicas. La videocámara podría sufrir fallos de funcionamiento. Cerca de ondas radiofónicas fuertes o radiaciones. Es posible que la videocámara no pueda grabar correctamente. Cerca de receptores de AM y de equipos de vídeo. Es posible que se produzcan ruidos. En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entra arena o polvo en la videocámara, pueden causar un fallo de funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables. Cerca de ventanas o al aire libre, donde la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa. Esto dañaría el interior del visor o la pantalla de cristal líquido. Alimente la videocámara con cc de 6,8 V/7,2 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de ca). Para alimentarla con cc o ca, utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones. No permita que la videocámara se moje; por ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si la videocámara se moja, podría sufrir fallos de funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables. Si dentro de la videocámara entra algún objeto o líquido, desconéctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla. Evite manipular, desmontar o modificar la videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Pantalla de cristal líquido No ejerza excesiva presión sobre la pantalla de cristal líquido, ya que podría dañarla. Cuando utilice la videocámara en un lugar frío, es posible que en la pantalla de cristal líquido aparezca una imagen residual. No se trata de un fallo de funcionamiento. Mientras utiliza la videocámara, la parte posterior de la pantalla de cristal líquido se puede calentar. No se trata de un fallo de funcionamiento. Para limpiar la pantalla de cristal líquido Si la pantalla de cristal líquido se ensucia con huellas dactilares o polvo, se recomienda limpiarla con un paño suave. ES 67 Manipulación de la unidad Si la carcasa está sucia, lave el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, séquela con un paño suave y seco. No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado: Usar productos químicos como disolventes, bencina, alcohol, paños con productos químicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares Utilizar la videocámara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes: Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares cálidos o húmedos Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. Procedimientos Conecte la videocámara a una toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado, y déjela así durante más de 24 horas. Nota sobre la eliminación o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en la videocámara o un ordenador, es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo. Si cede la tarjeta de memoria a otra persona, se recomienda que elimine completamente la información que contiene con un software de eliminación de datos en un ordenador. Asimismo, cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria, se recomienda destruirla físicamente. Para cambiar la pila del mando a distancia inalámbrico Mientras presiona la pestaña, introduzca la uña en la hendidura y tire del compartimiento de la batería. Coloque una pila nueva con la cara + orientada hacia arriba. Inserte el compartimiento de la batería en el mando a distancia inalámbrico hasta que encaje. Carga de la batería recargable preinstalada ES 68 La videocámara contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros ajustes aunque la videocámara esté apagada. La batería recargable preinstalada siempre se carga mientras la videocámara está conectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la batería está instalada. La batería recargable se descargará completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videocámara en absoluto. Utilice la videocámara después de cargar la batería recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no esté cargada, el funcionamiento de la videocámara no se verá afectado, siempre que no se esté grabando la fecha. Pestaña ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se manipula correctamente. No la recargue o la desarme, ni la arroje al fuego. Cuando la pila de litio comience a agotarse, es posible que el mando a distancia inalámbrico no funcione correctamente o que su distancia de funcionamiento se acorte. En este caso, sustitúyala por una pila de litio de Sony CR2025. Si utiliza otra pila, podría producirse un incendio o una explosión. Especificaciones Sistema Conectores de entrada y salida Conector remoto de A/V: toma de componente/ salida de vídeo y audio Toma HDMI OUT: conector HDMI mini Toma USB: mini-AB Toma de auriculares: minitoma estéreo ( 3,5 mm) Toma de entrada de MIC: minitoma estéreo ( 3,5 mm) Pantalla de cristal líquido Imagen: 7,5 cm (tipo 3,0, formato 16:9) Número total de píxeles: 921 600 (1 920 480) General Requisitos de alimentación: cc de 6,8 V/7,2 V (batería); cc de 8,4 V (adaptador de ca) Promedio del consumo de energía: Con la cámara en modo de grabación utilizando el visor en un nivel de brillo normal: Con la cámara en modo de grabación utilizando el objetivo OSS* E 18-200mm F3,5–6,3: HD: 4,0 W STD: 3,8 W Con la cámara en modo de grabación utilizando la pantalla LCD en un nivel de brillo normal: Con la cámara en modo de grabación utilizando el objetivo OSS*E 18-200mm F3,5–6,3: HD: 4,4 W STD: 4,2 W * Suministrado con la cámara NEX-VG20EH Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: de –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 91 mm 130 mm 223 mm (an/al/prf), incluidas las partes salientes 102 mm 132 mm 294 mm (an/al/prf), las partes salientes incluidas y el objetivo OSS suministrado E 18-200mm F3,5–6,3* * Suministrado con la cámara NEX-VG20EH Peso (aprox.) Solo el cuerpo de la videocámara: Aprox. 645 g Al grabar: Aprox. 1 290 g (Con los accesorios objetivo*, parasol*, “Memory Stick PRO Duo” batería suministrada (NP-FV70), ocular grande y paravientos) * Suministrado con NEX-VG20EH Información complementaria Formato de la señal: color PAL, estándares CCIR Especificación de HDTV 1080/50i, 1080/50p Formato de grabación de películas: HD: Compatible con formato MPEG-4 AVC/ H.264 AVCHD Ver.2.0 STD: MPEG2-PS Sistema de grabación de audio: Dolby Digital de 2 canales/5,1 canales Dolby Digital 5.1 Creator Formato de archivo de fotografía Compatible con DCF Ver.2.0 Compatible con Exif Ver.2.3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabación (película/fotografía) “Memory Stick PRO Duo” Tarjeta SD (Clase 4 o más rápida) Visor Visor eléctrico: Color Tamaño de pantalla: 1,1 cm (tipo 0,43) Número efectivo de píxeles: 1 152 000 puntos (800 × 3[RGB] × 480) Dispositivo de imagen: sensor 23,5 mm 15,6 mm (tipo APS-C) CMOS Píxeles de grabación (imágenes fijas de 3:2 JPEG): Máx. 16,0 megapíxeles (4 912 3 264) Bruto: aprox. 16 700 000 píxeles Efectivo (películas, 16:9) Aprox. 13 600 000 píxeles Efectivo (fotografía, 16:9): Aprox. 13 600 000 píxeles Efectivo (fotografía, 3:2): aprox. 16 100 000 píxeles Temperatura de color: [Auto], [Una pulsación], [Interior] (3 200 K), [Exterior] (5 800 K) Iluminación mínima 9 lx (lux) (de manera predeterminada, velocidad de obturación de 1/50 de segundo, equivale a: 30 db, diafragma F3,5) Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D Requisitos de alimentación: ca de 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de corriente: 0,35 A - 0,18 A Consumo de energía: 18 W Tensión de salida: cc de 8,4 V* Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C ES 69 Temperatura de almacenamiento: de –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 48 mm 29 mm 81 mm (an/al/prf), sin las partes salientes Peso (aprox.): 170 g, sin el cable de alimentación * Consulte la etiqueta del adaptador de ca para conocer otras especificaciones. Marcas comerciales Batería recargable NP-FV70 Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V Tensión de salida: cc de 6,8 V Tensión de carga máxima: cc 8,4 V Corriente de carga máxima: 3,0 A Capacidad Normal: 14,0 Wh (2 060 mAh) Mínima: 13,0 Wh (1 960 mAh) Tipo: iones de litio E 18-200 mm F3,5-6,3 OSS (suministrado con la cámara NEX-VG20EH) Objetivo: objetivo de montura E Cuando se convierte en una cámara de fotos 35 mm 29 mm ~ 322 mm (película en formato 16:9) 27 mm ~ 300 mm (imagen fija en formato 3:2) Valor F F3,5 ~ F6,3 SteadyShot Unidad lineal biaxial de conversión óptica y sensor de efecto Hall Enfoque mínimo* 0,30 m (W) ~ 0,50 m (T) Aumento máximo × 0,35 Detención de enfoque mínima f/22 ~ f/40 Diámetro del filtro 67 mm Dimensiones (diámetro máx. × altura) Aprox. 75,5 mm × 99,0 mm Peso Aprox. 524 g * El enfoque mínimo es la distancia más corta entre el sensor de imagen y el sujeto. El diseño y las especificaciones de la videocámara y sus accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. ES 70 “Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. “BRAVIA” es una marca comercial registrada de Sony Corporation. “DVDirect” es una marca comercial de Sony Corporation. Los discos Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby y el símbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en otros países. Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros países. “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc.. Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además, y en este manual no se mencionan de forma expresa en todos los casos. Disfrute aún más de la PlayStation 3 descargando la aplicación para PlayStation 3 desde PlayStation Store (donde esté disponible). La aplicación para PlayStation 3 requiere una cuenta de PlayStation Network y la descarga de la aplicación. Accesible en las zonas donde la PlayStation Store esté disponible. Información complementaria ES 71 Referencia rápida Indicadores de la pantalla Izquierda Derecha Indicador Central Derecha 50i 60% Barra de zoom Parte inferior Modo manejo Izquierda Indicador Significado Botón MENU Grabación con disparador automático Modo panorámico [Detección de cara] ajustado en [Desactivar] 0:00:00 00Min / / / Modo de enfoque Tamaño de fotografía Balance blancos SteadyShot desactivado Cebra Número aproximado de fotografías que se pueden grabar y tamaño de fotografía Atenuación Carpeta de reproducción Desplaz. bal. blancos Efecto cine Destino 9999 100/112 Central Indicador [ESPERA]/ [GRAB.] Significado Estado de la grabación Presentación de diapositivas ajustada ES RAW/JPEG Soporte de grabación/ reproducción/edición Contador (horas:minutos: segundos) Tiempo de grabación restante estimado Enfoque manual 72 Significado Calidad de grabación de imágenes (HD/STD), velocidad de fotogramas (50p/50i/25p) y modo de grabación (PS/FX/FH/ HQ/LP) Carga restante de la batería Advertencia Modo de reproducción Película o fotografía actual en reproducción/número total de películas o fotografías grabadas Hay un dispositivo de soporte externo conectado Parte inferior Indicador Significado Botón Ver Imágenes Reducc. ruido viento Modo audio Indicador Significado Nivel grabac. audio Visual. nivel aud. EV Desplazamiento AE Exposición Automática/ Exposición Manual IRIS 12 dB ISO 200 4000 101-0005 Ganancia ISO Velocidad obturador Botón de presentación de diapositivas Nombre del archivo de datos Imagen protegida Flash Nivel de flash Reduc. ojos rojos Referencia rápida Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad. Es posible que no aparezcan algunos indicadores, en función del modelo de la videocámara. ES 73 Componentes y controles A continuación se adjuntan las ilustraciones referentes al objetivo (E 18-200 mm OSS F3,56,3) suministrado con la NEX-VG20EH. Los números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Visor (24) Palanca de ajuste de la lente del visor (24) Botón PHOTO (31) Indicadores (película)/ (fotografía) (29) Gancho para la correa de la bandolera Botón MODE (29) Interruptor ON/OFF (alimentación) (20) Botón START/STOP (29) Palanca BATT (liberación de la batería) (13) Zapata de accesorios Puede acoplar un micrófono de pistola (se vende por separado), etc. Si acopla accesorios a la zapata de accesorios y a la vez bloquea automáticamente la zapata, los accesorios podrían colisionar entre sí y resultar dañados. ES 74 Zapata de accesorios de bloqueo automático Puede acoplar un flash externo de Sony (se vende por separado), etc. El flash no funciona cuando se ajusta Modo manejo] en [Variación: 0,3 EV] [ o [Variación: 0,7 EV]. Hay determinados flashes o funciones de Sony que no se pueden utilizar con la videocámara. Para conocer la compatibilidad de una unidad de flash determinada, visite el sitio web de Sony de su zona o consulte al distribuidor de Sony o al centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Toma MIC (PLUG IN POWER) Si se conecta un micrófono externo (se vende por separado), éste tendrá prioridad ante el micrófono incorporado. Botón START/STOP en la empuñadura Utilice este botón para grabar desde un ángulo distinto. Botón EXPANDED FOCUS El botón EXPANDED FOCUS tiene un punto táctil. Utilícelo como guía para usar la cámara. Toma HDMI OUT (37) Toma (USB) (50) Indicador CHG (carga) (12) Referencia rápida ES 75 Micrófono Botón FINDER/LCD (23) Gancho para la correa de la bandolera Botón PROGRAM AE Botón MANUAL (32) Indicador de acceso de tarjeta de Dial MANUAL (32) Pantalla de cristal líquido/panel táctil Si gira el panel de cristal líquido 180 grados, podrá cerrarlo con la pantalla de cristal líquido mirando hacia fuera. Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducción. Botón RESET Pulse RESET con un objeto puntiagudo. Pulse RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el reloj. Altavoz Botón IRIS Botón (Ver Imágenes) (33) Botón DISPLAY (23) Botón SHUTTER SPEED ES 76 memoria (26) Cuando el indicador está encendido o parpadea, la videocámara está grabando o leyendo datos. Ranura para tarjeta de memoria (26) Botón FOCUS Terminal de la batería (12) Toma DC IN (12) Parasol Toma (auriculares) Utilice auriculares con minitoma estéreo. Objetivo Conector remoto de A/V (37) Este terminal sirve de interfaz para conectar la videocámara con otro dispositivo. Puede emitir imágenes fijas, películas y sonido hacia un televisor conectado, o controlar la videocámara cuando esté montada en un trípode de vídeo con mando a distancia. Anillo de enfoque Referencia rápida Anillo del zoom Indicador de grabación de la cámara Sensor remoto (60) Correa de sujeción (28) Receptáculo del trípode (32) Montura Sensor de imagen No toque ni ensucie el sensor de imagen. Contactos del objetivo No toque ni ensucie los contactos del objetivo. Pin de bloqueo del objetivo Botón de liberación del objetivo Interruptor de bloqueo del zoom ES 77 Índice A L Ajuste de la fecha y la hora.........20 Ajuste del reloj.............................20 Ajustes de soporte........................26 Language Setting.........................22 B Batería...........................................12 Borrar............................................40 C Cable de conexión de A/V...38, 54 Cable USB.....................................52 Carga de la batería.......................12 Carga de la batería en el extranjero......................................14 Código datos................................21 Conexión......................................37 Cuidados.......................................67 D Dial MANUAL.............................32 P Películas..................................29, 35 PMB (Picture Motion Browser) .......................................................45 Precauciones.................................67 R Reproducción...............................33 RESET...........................................76 G Grabación.....................................28 Grabadora de discos....................53 Grabadora de DVD.....................52 Guardar imágenes en un soporte externo..........................................49 Guía práctica de “Handycam”....61 I Image Data Converter.................46 Indicadores de advertencia........63 Indicadores de la pantalla...........72 Índice de eventos.........................33 Instalar..........................................43 ES O E F W Windows.......................................42 Objetivo........................................15 Encendido....................................20 Encendido de la videocámara....20 Equipo...........................................42 Especificaciones...........................69 Fecha/hora....................................21 Fotografías..............................30, 36 78 M Macintosh.....................................43 Mantenimiento............................67 “Memory Stick”............................27 “Memory Stick PRO Duo”.........27 “Memory Stick PRO-HG Duo” .......................................................27 Menús............................................58 Miniatura......................................40 Visualización de autodiagnóstico .......................................................63 S Sistema informático....................42 Software........................................43 Solución de problemas................62 Soporte de grabación..................26 Soporte externo...........................49 T Televisor........................................37 Tiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pueden grabar..................65 Tiempo de grabación y reproducción................................65 Toma de corriente de pared.......12 Totalmente cargada.....................12 Trípode....................................32, 77 V VBR...............................................65 Encontrará las listas de menús en las páginas de la 58 a la 60.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
Sony NEX-VG20EH Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- português: Sony NEX-VG20EH Manual do usuário
- polski: Sony NEX-VG20EH Instrukcja obsługi
Artículos relacionados
-
Manual de Usuario pdf NEX-VG20E Instrucciones de operación
-
Sony NEX-FS100EK Manual de usuario
-
Sony HXR-NX70P Manual de usuario
-
Sony nxcam HXR-NX3D1P Manual de usuario
-
Manual de Usuario pdf HDR-CX700VE Instrucciones de operación
-
-
Sony NEX-VG10E Instrucciones de operación
-
Sony NEX-VG10 Guía del usuario
-
-
Manual de Usuario pdf NEX-VG900 Instrucciones de operación