GE 892686 El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: 892686

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

Owner's Manual

Manuel d’utilisation

Manual del propietario

QDT125 Series

18” Built-In Dishwasher

Lave-Vaisselle Incorpere 18”

Lavavajillas Empotrado 18”

49-55125-1 05-18 GEA

2 49-55125-1

ENGLISH

RECORD KEEPING

Thank you for purchasing this Haier product. This Owner's

Manual will help you get the best performance from your new

dishwasher.

For future reference, record the model and serial number

located on the the tub wall just inside the door.

Staple your proof of purchase to this manual to aid in

obtaining warranty service if needed.

____________________________________________________

Model number

____________________________________________________

Serial number

____________________________________________________

Date of purchase

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INFORMATION ............................................................................................3

USING THE DISHWASHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Getting Started ........................................................................................................ 5

Dispensers ............................................................................................................ 6

Loading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CARE AND CLEANING ............................................................................................10

TROUBLESHOOTING TIPS ........................................................................................12

LIMITED WARRANTY .............................................................................................15

CONSUMER SUPPORT ........................................................................................... 16

49-55125-1 3

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the

risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury, or death.

WARNING

PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE

This dishwasher must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. If

you did not receive an Installation Instructions sheet with your dishwasher, you can receive one by visiting our Website at

haierappliances.com.

Connect the dishwasher/appliance to a grounded

metal, permanent wiring system; or run an equipment-

grounding conductor with the circuit conductors and

connect to the equipment-grounding terminal or lead of

the appliance.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or service representative

if you are in doubt whether the appliance is properly

grounded.

Dispose of discarded appliances and shipping or packing

material properly.

Do not attempt to repair or replace any part of your

dishwasher unless it is specifically recommended in

this manual. All other servicing should be referred to a

qualified technician.

Use only cord kit WX09X70910 or hard-wire to building

electrical. Failure to follow this instruction, could result

in risk of fire and personal injury.

To minimize the possibility of electric shock, disconnect

this appliance from the power supply before attempting

any maintenance.

NOTE: Turning the dishwasher off does not disconnect

the appliance from the power supply. We recommend

having a qualified technician service your appliance.

WARNING

WHEN USING YOUR DISHWASHER, FOLLOW BASIC PRECAUTIONS,

INCLUDING THE FOLLOWING:

Use this appliance only for its intended purpose as

described in this Owner’s Manual.

Use only detergents or wetting agents recommended

for use in a dishwasher and keep them out of reach

of children. Using a detergent that is not specifically

designed for dishwashers will cause the dishwasher to

fill with suds.

Locate sharp items so that they are not likely to damage

the door seal.

Load sharp knives with the handles up to reduce the risk

of cut-type injuries.

Do not wash plastic items unless marked dishwasher

safe or the equivalent. For plastic items not so marked,

check the manufacturer’s recommendations.

Do not operate your dishwasher unless all enclosure

panels are properly in place.

Do not tamper with controls.

Do not abuse, sit on or stand on the door or dish rack of

the dishwasher.

To reduce the risk of injury, do not allow children to play

with, on or inside this appliance at any time.

Do not store or use combustible materials including

gasoline or other flammable liquids or vapors in the

vicinity of this or any other appliance.

Small parts can be a choke hazard to small children if

removed from the dishwasher. Keep out of reach of

small children.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

4 49-55125-1

ENGLISH

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING

WATER HEATER SAFETY

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two or more weeks.

HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

If the hot water has not been used for two or more weeks, prevent the possibility of damage or injury by turning on all hot

water faucets and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical appliance connected to the

hot water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to escape. Since the gas is flammable, do

not smoke, use an open flame, or use the appliance during this process.

TO PREVENT MINOR INJURY AND PROPERTY DAMAGE

During or after wash cycle, contents may be hot to the

touch. Use care before handling.

Close supervision is necessary if this appliance is used

by or near children. Do not allow children to play around

the dishwasher when closing the door, closing the upper

rack, or while vertically adjusting the upper rack due to

the possibility of small fingers being pinched.

Non-Dishware Items: Do not wash items such as

electronic air cleaner filters, furnace filters and paint

brushes in your dishwasher. Damage to the dishwasher

and discoloration or staining of the dishwasher may

result.

WARNING

RISK OF CHILD ENTRAPMENT

PROPER DISPOSAL OF THE DISHWASHER

Junked or abandoned dishwashers are dangerous…even if they will sit for “just a few

days.” If you are getting rid of your dishwasher, please follow the instructions below to

help prevent accidents.

Do not allow children to play with, on, or inside this or any discarded appliance.

Take off the door of the washing compartment or remove the latch by disengaging

the two retaining snaps using a flat-blade screwdriver (as shown).

CAUTION

ELECTRICAL REQUIREMENTS

This appliance must be supplied with 120V, 60 Hz, and

connected to an individual, properly grounded branch

circuit, protected by a 15 or 20 amp circuit breaker or

time-delay fuse.

If the electric supply provided does not meet the above

specifications, it is recommended that a licensed

electrician install an approved outlet.

Your dishwasher circuit should not be used for any

other appliance while the dishwasher is in operation as the

dishwasher requires the full capacity of the circuit.

CAUTION

NOTICE

ʄ

If your dishwasher is connected to a wall switch, ensure

that the switch is on prior to use.

ʄ

If you choose to turn the wall switch off between wash

cycles, allow 5-10 seconds after turning the switch on

before touching Start to allow the control to initialize.

ʄ

Use only powder, Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent, liquid detergents or rinse

agents recommended for use in a dishwasher and keep

them out of the reach of children. Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent, and Finish

Jet-

Dry

Rinse Aid rinse agents have been approved for use

in all Haier Appliances dishwashers.

Disengage

both

retaining

snaps

49-55125-1 5

ENGLISH

USING THE DISHWASHER

Features and appearance will vary throughout this manual

SELECT CYCLE

Open the door and press the Cycle Select pad for the desired wash cycle. The light next to the Cycle Select pad will be

lit to indicate which wash cycle has been selected.

NOTE: Cycle times vary based on soil level, water temperature, and options selected.

The cycle must be selected with the door in the open position. The cycle will not start until the Start pad is pushed and

the door is closed within 4 seconds.

AutoSense This cycle automatically senses the soil level and adjusts the wash cycle accordingly. It is meant for daily,

regular, or typical use to completely wash a full load of normally soiled dishes and is designed to conserve

both water and energy. NOTE: AutoSense was used to rate the energy efficiency of this dishwasher.

Heavy This cycle is meant for heavily soiled dishes, cookware, pots, or pans with dried-on or baked-on soils.

Everyday dishes are safe to be used in this cycle.

Light This cycle is for lightly soiled dishes. It is safe for china and crystal with no options selected.

LOAD DISHWASHER

For best dishwashing results, follow the loading guidelines found in the Loading section. No pre-rinsing of normal food

soil is required. Scrape off hard soils, including bones, toothpicks, skins, and seeds. Remove leafy vegetables, meat

trimmings, and excessive amounts of grease or oil.

ADD DETERGENT

Add needed amount of detergent to the detergent dispenser. Use detergent such as Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent. See Dispensers section.

ADD RINSE AGENT

Add rinse agent such as Finish

Jet-Dry

Rinse Aid to the rinse agent dispenser. See Dispensers section. NOTE: The

use of rinse aid can further enhance the dishwasher’s drying performance.

SELECT OPTIONS

Wash

Temp

Allows you to select a higher wash temperature. These options are only available for Heavy and

AutoSense cycles. Press the Wash Temp pad until the light next to the desired option comes on.

Boost This option raises the water temperature and extends the cycle time in order to achieve better wash

performance.

Sanitize

This option raises the water temperature in the final rinse to sanitize your dishware. The cycle length may vary

depending on the temperature of your inlet water.

NOTE: Cycles using this option are monitored for sanitization requirements. If the cycle is interrupted

during or after the main wash portion or if the incoming water temperature is so low that adequate water

heating cannot be achieved, the sanitizing conditions may not be met. In these cases, the Sanitized

light will not illuminate at the end of the cycle. Utilizing this option will modify the cycle to meet the

requirements of Section 6, NSF 184 for soil removal and sanitization efficacy.

NOTE: NSF certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments.

Delay Start This option allows you to delay the start of a wash cycle for up to 12 hours. With the door open and a

cycle selected, press the Delay Start pad to choose the number of hours you want to delay the start of

the wash cycle. The hours will show in the display window.

NOTE: You may cancel the Delay Start timer by holding the Start pad for 3 seconds. This will also cancel

the wash cycle.

Control

Lock

You can lock the controls to prevent selections from being made. You can also lock the controls after

you have started a cycle to prevent cycle changes. For example, children cannot accidentally start the

dishwasher by pressing pads with this option selected.

To LOCK/UNLOCK the dishwasher control, press and hold the Cycle Select and Wash Temp pads for 3

seconds. The lock control light ( ) will turn on to indicate the control is locked and will turn off to indicate

the control is unlocked.

Sanitized

Clean

Cycle

Select

Wash

Temp

Delay

Start

AutoSense

Heavy

Light

Boost

Sanitize

1-12 hrs

Start

Hold 3 Sec

Hold 3 Sec To Cancel

6 49-55125-1

ENGLISH

USING THE DISHWASHER

START DISHWASHER

Start Press the Start pad and close the door within 4 seconds to start the cycle or begin the Delay Start

countdown. The Start light will turn on. The wash cycle will begin after 10 seconds and then pump out for

60 seconds prior to filling the dishwasher with water. To activate the display, press any pad with the door

open.

Interrupt

or Pause

To interrupt or pause a cycle, slowly open the door. Opening the door will cause the wash cycle to pause.

The dishwasher will beep every minute to remind you to close the door. To restart or resume the cycle,

press Start, and close the door within 4 seconds. If the door is not closed within 4 seconds, the Start light

will start blinking and the dishwasher will beep once every minute to signal that the cycle did not restart. If

the Start light is blinking, the dishwasher is waiting for input.

Cancel To cancel a wash cycle, press and hold the Start pad for 3 seconds and close door.

The dishwasher will dr

ain, emit a beep sound, and the wash cycle light will turn off.

INDICATOR LIGHTS

Sanitized Displayed at end of the cycle when Wash Temp - Sanitize has been selected and dishwasher has met

requirements for sanitization. See Wash Temp - Sanitize, for complete description. Opening the door will

turn off the light.

Clean Displayed when a wash cycle is complete. The light stays on as a reminder that the dishes are clean.

Opening the door will turn the light off.

DISPLAY

Time

Remaining

During operation, the display shows the total number of minutes remaining in the cycle. During a delay

start, the display will show hours of time remaining until the cycle starts.

CHECK THE WATER TEMPERATURE

The entering water should be at least 120°F (49°C) and not

more than 150°F (66°C) for effective cleaning and to prevent

dish damage. Check the water temperature with a candy or

meat thermometer.

Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher,

place the thermometer in a glass and let the water run

continuously into the glass until the temperature stops rising.

SABBATH/DOOR WAKE UP MODE

To turn this option ON/OFF, press and hold the Start and

Wash Temp buttons for 5 seconds, close the door and wait 3

minutes for the dishwasher to go into sleep mode. In the OFF

mode, the control display, control sounds, and interior lights

(on some models) will not respond to the door opening/

closing. This mode can be used when observing certain

religious holidays such as the Sabbath. To activate the control

and interior lights (on some models), press any button.

DISPENSERS

Use a Rinse Agent

Rinse agents, such as Finish® Jet-Dry® Rinse Aid are

designed for great drying action and to protect against spots

and film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware,

and plastic.

Filling the Rinse Agent Dispenser

The rinse agent dispenser holds 3.9 oz. (115 ml) of rinse

agent. Under normal conditions, this will last approximately

one month.

Make sure the dishwasher door is fully open.

Open the dispenser door. (Rinse agent compartment is

on the right side of dispenser.)

Slowly add rinse agent until the cup is full. You may need

to pause several times to allow rinse aid to settle.

Clean up any spilled rinse agent with a damp cloth to

prevent foam from forming inside the dishwasher.

Close the dispenser door.

49-55125-1 7

ENGLISH

USING THE DISHWASHER

DETERGENT DISPENSER

To open, press the button and the cover will flip back. The

detergent dispenser has two compartments. The pre-wash

compartment is the smaller compartment on the left side.

Use the pre-wash compartment only when your water is

extremely hard or when you have a heavy soiled load. The

pre-wash compartment is not used when tablet or packet

detergents are used.

NOTE: Do not block detergent dispenser with large or tall

utensils.

You may use tablet, packet, powder, liquid or gel automatic

dishwasher detergent. Make sure you use only detergents

specifically labeled for use in automatic dishwashers. Never

use liquid hand dish detergent in an automatic dishwasher.

Sudsing and poor wash performance will result with the use of

improper detergents.

Detergents should be stored in a dry location and in their

original container to prevent loss of effectiveness. Place

detergent in the cup just prior to starting the dishwasher

and then close the cover. The cover will open during the

wash cycle.

FILLING THE DETERGENT

DISPENSER

We recommend using detergent in tablet or packet form.

Independent testing has shown this form of detergent

is very effective in the dishwasher. Finish

Quantum

Powerball

is an example of this type of detergent. Simply

put a tablet or packet into the main wash compartment and

close the detergent cup cover. Please notice that the tablet

or packet must be placed in the main wash compartment

of the detergent cup. If the tablet or packet is placed in

the prewash compartment or tossed in the bottom of the

dishwasher, the detergent will be flushed down the drain in

a very short period of time and will thus be wasted. Wash

performance will be very poor as a result.

If you choose to use detergent in powder, liquid or gel form,

the amount of detergent you use will be determined by

the hardness of your water, the temperature of your water,

and the food soil load inside the dishwasher. Contact your

water company to get information about the hardness

of the water in your area. Water hardness is measured in

grains per gallon. Use this information and the table above

to determine the amount of detergent to use. You may

purchase a hard water test strip from Haier Appliances.

Call 877-337-3639 and ask for part number WD01X10295.

In Canada, call 800-661-1616.

Use the table as a starting point and then adjust the

amount of detergent you use. Use just enough to get

good wash performance. Using just the right amount of

detergent will provide great wash performance without

wasting detergent or etching glassware.

Using too much detergent with very soft and/or very

hot water may cause a condition called etching on your

glassware. Etching is a permanent cloudiness in your

glassware. This condition is irreversible. However, using too

little detergent will cause poor wash performance.

DO NOT USE HAND DISH DETERGENT

NOTE: Using a detergent that is not specifically designed for

dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds. During

operation, these suds will spill out of the dishwasher vents,

covering the kitchen floor and making the floor wet.

Because so many detergent containers look alike, store the

dishwasher detergent in a separate space from all other

cleaners. Show anyone who may use the dishwasher the

correct detergent and where it is stored.

While there will be no lasting damage to the dishwasher,

your dishes will not get clean using a dishwashing detergent

that is not formulated for automatic dishwashers.

Number of

Grains/Gal.

Detergent Cup(s) to Fill

Less than 5 Fill main cup to line 20

5 to 10 Fill main cup to line 30

Greater than 10

Fill both main cup

and pre-wash cup

Pre-Wash

Rinse

Agent

Main Wash

Detergent

Dispenser

8 49-55125-1

ENGLISH

For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets

may vary from your model.

UPPER RACK

The upper rack is for glasses, cups, and saucers. This is also

a secure place for dishwasher-safe plastic items. The upper

rack can be used for odd sized utensils. Sauce pans, mixing

bowls, and other similarly shaped items should be placed face

down for best wash performance.

The cup shelf may be placed in the up or down position to add

flexibility.

IMPORTANT: Ensure that items do not protrude through the

bottom of the rack where they will block the rotation of the

upper spray arm. This could result in noise during operation

and/or poor wash performance.

UPPER RACK - ADJUSTMENT

The upper rack may be adjusted to

accommodate larger

items.

To adjust the upper rack:

Fully extend the upper rack and rotate open the two plastic

end caps

on the front of the rails.

Remove the upper rack.

Select the set of rollers on the side of the rack that

provides the desired height, and reinstall the upper rack by

guiding the rack rails between the appropriate set of

rollers.

With the rack reinstalled, rotate closed the two plastic end

caps, ensuring

the snap is properly engaged. Failure to

properly engage the

end caps may result in the rack falling

from the dishwasher.

A loaded upper rack may be heavier

than anticipated. To prevent minor

injury or damage to the contents, do not raise or lower the

upper rack after the rack is loaded.

CAUTION

End Cap

Rollers

Rail

Remove:

Rail

End

Cap

Replace:

Rollers

USING THE DISHWASHER

49-55125-1 9

ENGLISH

USING THE DISHWASHER

For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets

may vary from your model.

LOWER RACK

When loading the lower rack, do not load large platters or

trays in the front left. They may prevent detergent from

circulating during the wash cycle.

The lower rack is best used for plates, saucers and cookware. Large

items should go along the sides. Load platters, pots

and bowls

along the sides, in corners or in the back. The

soiled side of

items should face the center of the rack.

IMPORTANT: Ensure that items do not protrude through the

bottom of the rack or the silverware basket where they will

block the rotation of the lower spray arm. This could result in

noise during operation and/or poor wash performance.

SILVERWARE BASKET

The silverware basket may be used without the topper for

quick loading. With the topper, flatware is better positioned

for the dishwasher to thoroughly wash and dry all pieces by

preventing nesting.

Without the topper

Put the flatware in the removable basket with fork and knife

handles up to protect your hands. Place spoons in the basket

with handles down. Mix knives, forks and spoons so they

don’t nest together. Distribute evenly. Small plastic items,

such as measuring spoons and lids from small containers,

should go in the bottom of the silverware basket with

silverware on top.

With the topper

Place small plastic items, such as measuring spoons and lids

from small containers, in the bottom of the basket and snap

the topper in place. Insert spoons and forks, handles first,

through the holes in the topper. Place knives, blades first,

through the holes in the topper.

IMPORTANT:

Do not load large or tall utensils where they

may block the detergent dispenser or upper spray arm. This

could result in noise during operation and/or poor wash

performance.

10 49-55125-1

ENGLISH

CARE AND CLEANING

CONTROL PANEL

To clean the control panel, use a lightly dampened cloth.

Then dry thoroughly.

EXTERIOR DOOR PANEL

Before cleaning the front panel, make sure you know what type

of panel you have. Refer to the last two letters of your model

number. You can locate your model number on the left-hand tub wall

just inside the door. If your model number ends with BB or WW then

you have a painted door panel. If your model number

ends with SS,

then you have a Stainless Steel door panel.

Follow the instructions below for cleaning the door panel for

your specific model.

Painted Door Panel (model numbers ending in BB–black

or WW–white)

Use a clean, soft, lightly dampened cloth, then dry thoroughly

Do not use scouring pads or powered cleaners because these

products can scratch the finish.

Stainless Steel Door Panel (model numbers ending in SS)

For cleaning rust and tarnish, cleaners with oxalic acid such

as Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove rust,

tarnish and small blemishes. Use only a liquid cleanser free

of grit and rub in the direction of the brush lines with a damp

soft sponge. Do not use appliance wax or polish on the

stainless steel.

For other blemishes and marks, use Stainless Steel Magic or

a similar product using a clean soft cloth. Do not use appliance

wax, polish, bleach or products containing chlorine on Stainless

Steel. You can order Stainless Steel Magic # WX10X29 through

Haier Appliances Parts by calling 877-337-3639. In Canada, call

800-661-1616.

DISHWASHER INTERIOR

To clean and de-odorize your dishwasher, use citric acid or

Finish

Dishwasher Cleaner, a detergent additive. Finish

Dishwasher Cleaner will break up mineral deposits, and

remove hard water film and stains.

You can order citric acid Haier Appliances kit #WD35X151

through Haier Appliances Parts by calling 877-337-3639 or

visiting haierappliances.com. In Canada, call 800-661-1616.

You can purchase Finish

Dishwasher Cleaner at your local

grocery store.

UPPER SPRAY HEAD

Do NOT remove the upper spray head.

Clean with warm soapy water using a small plastic bristle

brush.

SPRAY ARMS

Because hard water chemicals will clog the spray arm jets and

bearings, it is necessary to clean the spray arms regularly.

Wash the arms in soapy, warm water and use a soft brush to

clean the jets. Replace them after rinsing thoroughly.

To remove the upper spray arm, twist the retaining nut 45°

and pull the spray arm off the water supply tube.

IMPORTANT: When replacing make sure to twist lock the

retaining nut securely onto the water supply tube. Check that

the spray arm is secure and that it rotates freely.

To remove the lower spray arm, remove the lower rack and

lift spray arm out.

IMPORTANT: When replacing make sure to seat the arm clips

over the retaining ring. Check that the spray arm is secure

and that it rotates freely.

Retaining nut

Upper

Rack

Water Supply Tube

Upper Spray Arm

Lower Spray Arm

Arm

Clips

Retaining

Ring

49-55125-1 11

ENGLISH

CARE AND CLEANING

FILTER ASSEMBLY

Inspect and clean the filters periodically. This should be

done every month or more depending on usage. If there is

a decrease in wash performance or dishes feel gritty, this is

also an indication the filters need to be cleaned.

To clean the filter assembly, remove the bottom rack and

lower spray arm. Twist the filter assembly counterclockwise

and lift to remove. Remove the filter plate.

Rinse the filters with warm soapy water. Scouring pads or

brushes can scratch the filter surfaces but a soft brush or

sponge may be needed to remove stubborn soils or calcium

deposits caused by hard water.

Once cleaned, replace the filter plate, insert the filter assembly

through the plate and twist it clockwise until it locks in place.

Make sure the filters are fully seated as improper replacement

of the filters may reduce the performance level of the

appliance. Replace the lower spray arm and lower rack.

STAINLESS STEEL INNER DOOR

AND TUB

The stainless steel used to make the dishwasher tub and

inner door provides the highest reliability available in a Haier

Appliances dishwasher.

If the dishwasher tub or inner door should be scratched

or dented during normal use, they will not rust or corrode.

These surface blemishes will not affect their function or

durability.

PROTECT AGAINST FREEZING

If your dishwasher is left in an unheated place during the winter,

ask a service technician to:

Turn off electrical power to the dishwasher. Remove fuses or

trip circuit breaker.

Turn off the water supply and disconnect the water inlet line

from the water valve.

Drain water from the water inlet line and water valve. (Use a

pan to catch the water.)

Reconnect the water inlet line to the water valve.

DOES YOUR DISHWASHER HAVE AN

AIR GAP?

An air gap protects your dishwasher against water backing

up into it if a drain clogs. The air gap is not a part of the

dishwasher. It is not covered by your warranty. Not all plumbing

codes require air gaps, so you may not have one.

The air gap is easy to clean:

Turn off the dishwasher and lift off the air gap cover.

Remove the plastic cap under the cover and clean with a

toothpick.

Replace the cap and cover when the air gap is clean.

If the dishwasher tub or inner door should be scratched or

dented during normal use, they will not rust or corrode.

These surface blemishes will not affect their function or

durability.

Press tabs on

the fine filter

and pull to

separate from

the coarse filter

Fine Filter

Coarse Filter

Twist

counterclockwise

and lift to remove

Filter Plate

Replace the filter plate.

Snap the fine filter back

into the coarse filter.

Place filter assembly

through the filter plate

and twist clockwise to

lock into the dishwasher

IMPORTANT: Before replacing,

make sure no objects have

fallen into the opening in the

bottom of the dishwasher.

Filter Plate

Filter Assembly

Lower Spray Arm

Check the air gap any time your dishwasher isn’t draining well.

Air gap

12 49-55125-1

ENGLISH

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

Start status indicator

light flashing

The door was opened or the

cycle was interrupted.

Press the Start pad once and close the door within 4 seconds

to start the dishwasher. Press the Start pad a second time

when the dishwasher is running only if you wish to cancel the

cycle.

Dishwasher BEEPS

once every minute

This is a reminder that your

dishwasher door has been left

open during operation. It will

continue beeping until you

press Start and close the door.

Press Start and close the door.

Beeping at the end of

the cycle

This is normal. Dishwasher

will beep at end of cycle.

The dishwasher will beep (unless interupted) and the Clean light

will display at the end of the wash cycle.

Dishes and flatware

not clean

Filter assembly is clogged See the CARE AND CLEANING section.

Low inlet water temperature Make sure inlet water temperature is correct (see the USING

THE DISHWASHER section). Turn on the hot water faucet

nearest the dishwasher, let run until the water temperature stops

rising. Then start the dishwasher and turn off the faucet. This

ensures the entering water is hot. Select Wash Temp - Boost.

Water pressure is temporarily

low

Turn on a faucet. Is water coming out more slowly than usual? If so,

wait until pressure is normal before using your dishwasher.

Normal

water pressure to the dishwasher should be 20-120 psi.

Air gap or disposer clogged Clean the air gap or flush the disposer.

High drain loop or air gap not

installed

Refer to the Installation Instructions for proper drain line

installation.

Improper rack loading Make sure large dishware or utensils do not block the detergent

dispenser or the wash arms. See the Loading section.

Poor performing detergent Use a highly rated detergent such as Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent.

Spots and filming on

glasses and flatware

Extremely hard water Use rinse agents such as Finish

Jet-Dry

Rinse Aid to prevent

spots and prevent new film build-up.

If water is extremely hard, a softener may be required.

Low inlet water temperature Make sure inlet water temperature is at least 120°F (49°C).

Overloading or improper

loading of the dishwasher

Load dishwasher as shown in the Loading section.

Old or damp powder

detergent

Make sure detergent is fresh. Use a highly rated detergent such

as Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent.

Rinse agent dispenser empty

Refill with rinse agent such as Finish

Jet-Dry

Rinse Aid.

Too little or low performing

detergent

Make sure you use the proper amount of highly rated

detergent.

Cloudiness on

glassware

Combination of soft water

and too much detergent

This is called etching and is permanent. To prevent this from

happening, use less detergent if you have soft water. Wash

glassware in the shortest cycle that will get it clean.

Low performing phosphate-

free detergent

See A white film on glassware, dishware and the interior in

this TROUBLESHOOTING TIPS section.

Water temperature entering

the dishwasher exceeds 150°F

(66°C)

This could be etching. Lower the water heater temperature.

Suds in the tub Wrong detergent Use only automatic dishwasher detergents to avoid sudsing.

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent has

been approved

for use in all Haier Appliances dishwashers.

Rinse agent was spilled Always wipe up rinse agent spills immediately.

49-55125-1 13

ENGLISH

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

Detergent left in

dispenser cups

Dishes or utensils are

blocking the detergent cup

Reposition the dishes, so the water from the lower spray arm

can flush the detergent cup. See the Loading section.

Reposition the tall utensils or heavy silverware that may be

keeping the dispenser cup door from opening. See the Loading

section.

Black or gray marks

on dishes

Aluminum utensils have

rubbed against dishes

Remove marks with a mild, abrasive cleaner.

Dishes don’t dry Door not opened immediately

after Clean light came on

For proper drying, the dishwasher door must be opened

immediately after the Clean light comes on.

Low inlet water temperature Make sure inlet water temperature is at least 120°F.

Use Wash Temp Boost.

Select a higher cycle, such as Heavy.

Rinse agent dispenser is

empty

Check the rinse agent dispenser and fill as required.

Control panel

responded to inputs

but dishwasher never

filled with water

Door may not be completely

closed

Make sure the door is firmly closed.

Water valve may be turned off Make sure water valve (usually located under the sink) is turned

on.

Stained tub interior An overall yellow or brown

film can be caused by iron

deposits in water

A special filter in the water supply line is the only way to correct

this problem. Contact a water softener company.

White film on inside surface—

hard water minerals

We recommend

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

to help prevent hard

water mineral deposits from forming.

Run dishwasher with citric acid to remove mineral deposits.

Citric acid (Part number: WD35X151) can be ordered

through Haier Appliances Parts. See back cover for ordering

information. Alternatively, purchase Finish

Dishwasher

Cleaner and follow the directions on the label.

Dishwasher won’t run Fuse is blown or circuit

breaker is tripped

Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other

appliances from the circuit.

Power is turned off In some installations, the power to the dishwasher is provided

through a wall switch, often located next to the disposer

switch. Make sure it is on.

Control panel is locked Unlock control panel. See the Getting started section.

Reboot your control Turn off power to the dishwasher (at circuit breaker or wall

switch) for 30 seconds, then turn back on.

Control panel lights

go off when you’re

setting controls

Time too long between

touching of selected pads

Each pad must be touched within 30 seconds of the others. To

relight, touch any pad again or open the door and unlock.

Water standing in the

bottom of the tub

Air gap is clogged Clean the air gap. See the CARE AND CLEANING section.

High drain loop or air gap not

installed

Refer to the Installation Instructions for proper drain line

installation.

Water won’t pump

out of the tub

Drain is clogged If you have an air gap, clean it. See the CARE AND CLEANING

section.

If the dishwasher drains into a disposer, run disposer clear.

Check to see if your kitchen sink is draining well. If not, you may

need a plumber.

14 49-55125-1

ENGLISH

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

Sanitized light does

not illuminate at the

end of the cycle

The door was opened and the

cycle was interrupted during

final rinse

Do not interrupt the cycle by opening the door during the wash

cycle.

The incoming water

temperature was too low

Raise the water heater temperature to between 120°F and

150°F.

Noise Normal operating sounds:

Beeping at the end of the

cycle

Detergent cup opening

Water entering dishwasher

Motor stops and starts at

various times during cycle

Spray arms start and stop at

various times

Drain pump sounds during

pump out

Drain pump starts and stops

several times during each

drain

These are all normal. No action is required.

Rattling dishes when the

spray arm rotates

Make sure dishes are properly loaded. See the Loading section.

Rattling silverware against

door during wash

Tall utensils may be placed in the upper rack to avoid bumping

against inner door during wash cycle.

A white film on

glassware, dishware

and the interior

This problem is likely caused

by a low quality phosphate-

free dishwasher detergent

To remove the white film, run your dishes through a dishwasher

cycle with citric acid. Use a WD35X151 citric acid kit found

online. Otherwise, use Finish

Dishwasher Cleaner found at

your local grocery store.

Pour the citric acid in the detergent cup and close the cover.

Place the filmed but otherwise clean glassware and dishware in

the dishwasher. Leave silverware and other metal items out of

the dishwasher. Turn the dishwasher on and let it run through a

complete cycle without detergent. The glassware, dishware, and

dishwasher should come out film free. Alternatively, a vinegar rinse

may be used. Pour 1 cup of vinegar into dishwasher just after the

detergent cup opens and let the dishwasher complete its cycle.

This may be repeated several times a year as needed.

The use of a rinse agent such as

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

may help minimize a repeat build up of film. Also, the use of a

highly rated detergent such as Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent will help prevent film build-up.

Open the door to interrupt the cycle. Pull the door handle

to release the door.

Do not open the door all the way until the water spray

action stops. Steam may rise out of the dishwasher.

Add additional items.

Press Start and close the door within 4 seconds to

resume the cycle.

FORGET TO ADD A DISH?

Additional items may be added to the dishwasher at any time, ideally items would be added shortly after starting a wash cycle.

49-55125-1 15

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

haierappliances.com

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care

technician. To schedule

service online, visit us at haierappliances.com, or call Haier Appliances at 877-337-3639.

In Canada, call 877-470-9174.

Please have your serial number and

your model number available when calling for service.

Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Haier Appliances factory

service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Haier Appliances improve its

products by providing Haier Appliances with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent

to Haier Appliances, please advise your technician not to submit the data to Haier Appliances at the time of service.

What Haier Appliances will not cover (for customers in the United States):

ʄ Service trips to your home to teach you how to use the

product.

ʄ Improper installation, delivery, or maintenance.

ʄ Failure of the product if it is abused, misused or used for

other than the intended purpose or used commercially.

ʄ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

ʄ Product not accessible to provide required service.

ʄ Damage to the product caused by accident, fire, floods,

or acts of God.

ʄ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this appliance.

ʄ Cleaning or servicing of the air gap device in drain line.

ʄ Damage caused after delivery including damage from

items dropped on the door.

For the period of Haier Appliances will replace

One year

From date of the

original purchase

Any part of the dishwasher which fails due to a defect in materials or workmanship. During this

limited one-year warranty, Haier Appliances will provide, free of charge, all labor and in-home

service to replace the defective part.

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

What Haier Appliances will not cover (for customers in Canada):

ʄ Service trips to your home to teach you how to use the

product.

ʄ Improper installation.

If you have an installation problem, contact your dealer or

installer. You

are responsible for providing adequate

electrical,

exhausting and other connecting facilities.

ʄ Failure of the product if it is abused, misused or used for

other than the intended purpose or used commercially.

ʄ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

ʄ Damage to the product caused by accident, fire, floods,

or acts of God.

ʄ Damage caused after delivery including damage from

items dropped on the door.

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use

within the USA. If the product is located in an area where service by a Haier Appliances Authorized Servicer is not available, you

may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Haier Appliances Service

location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights

are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: Haier Appliances, Louisville, KY 40225

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use

within Canada. In home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE FOR CONSE QUEN TIAL DAMAGES.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including

the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest

period allowed by law.

16 49-55125-1

ENGLISH

Haier Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the Haier Appliances Website 24 hours a day, any day of the year!

You can also shop for more great Haier Appliances products and take advantage of all our on-line support services designed

for your convenience. In the US: haierappliances.com

Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication

and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material. In the US: haierappliances.com

In Canada: 877-470-9174.

Schedule Service

Expert Haier Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your

convenience any day of the year. In the US: haierappliances.com or call 877-337-3639 during normal business hours.

In Canada: 877-470-9174.

CONSUMER SUPPORT

Printed in China

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard

and Discover cards are accepted).

In the US: 877-337-3639 during normal business hours.

In Canada: 800-661-1616.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be

referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the service you receive from Haier Appliances, contact us on our website at haierappliances.com

with all the details including your phone number, or write to:

In the US: Haier Appliances, Consumer Relations | PO Box 1780 | Rapid City, SD 57709

In Canada: 877-470-9174.

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website in the US at haierappliances.com

Manuel d’utilisation

QDT125 Séries

Lave-Vaisselle Incorpere 18”

49-55125-1 05-18 GEA

2 49-55125-1

FRANÇAIS

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation

vous aidera à obtenir la meilleure performance possible de

votre nouveau lave-vaisselle.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque

signalétique et la date d’achat. La plaque signalétique est

située sur la paroi de la cuve, à l’intérieur de la porte.

Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la

preuve de la date d’achat à ce manuel.

____________________________________________________

N° de modèle

____________________________________________________

N° de série

____________________________________________________

Date d’achat

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .........................................................................................3

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE .................................................................................5

Comment démarrer .................................................................................................... 5

Distributeurs .......................................................................................................... 6

Chargement ........................................................................................................... 8

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......................................................................................10

CONSEILS DE DÉPANNAGE .......................................................................................12

GARANTIE LIMITÉE .............................................................................................. 15

SERVICE À LA CLIENTÈLE ........................................................................................ 16

49-55125-1 3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent

manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de chocs électriques et

prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle.

AVERTISSEMENT

INSTALLATION ET ENTRETIEN APPROPRIÉS

Ce lave-vaisselle doit être correctement installé, en conformité avec les directives d’installation fournies, avant d’être

utilisé. Si vous n’avez pas reçu les directives d’installation avec votre appareil, vous pouvez vous les procurer en visitant

notre site web à l’adresse haierappliances.com.

ʄCet appareil doit être relié à un système de câblage

électrique permanent en métal, mis à la terre. Sinon, un

fil de mise à la terre pour appareillage doit être installé

et raccordé à la borne ou au fil de mise à la terre de

l’appareil.

ʄUn raccordement incorrect du fil de mise à la terre

peut présenter un risque d’électrocution. Consultez un

électricien ou un technicien qualifié si vous n’êtes pas

certain que l’appareil est correctement mis à la terre.

ʄVeuillez vous débarrasser de la façon appropriée de vos

vieux électroménagers et des matériaux d’emballage ou

d’expédition.

ʄNe tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce

quelconque de votre lave-vaisselle, à moins que cela

ne soit spécifiquement recommandé dans le présent

manuel. Confiez toutes les autres réparations à un

technicien qualifié.

ʄUtilisez uniquement un nécessaire de cordon électrique

WX09X70910 ou câblez directement sur le circuit

électrique du domicile. L’omission d’observer cette

instruction peut causer un risque d’incendie ou de blessure.

ʄPour réduire au minimum les risques d’électrocution,

débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant

d’en effectuer l’entretien.

REMARQUE : Le fait d’arrêter le lave-vaisselle ne

coupe l’alimentation électrique de l’appareil. Nous

vous recommandons de confier la réparation de votre

électroménager à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

LORS DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE, PRENEZ LES

PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT LES SUIVANTES

ʄN’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été

conçu, comme expliqué dans le présent manuel.

ʄUtilisez uniquement un détergent ou un agent mouillant

recommandés pour utilisation dans un lave-vaisselle

et tenez-les à l’écart des enfants. L’utilisation d’un

détergent non conçu pour les lave-vaisselles peut

provoquer la formation de mousse.

ʄPlacez les articles coupants de manière à ce qu’ils

n’endommagent pas le joint d’étanchéité de la porte.

ʄPlacez dans le panie r à couverts les couteaux tranchants le

manche vers le haut afin de réduire les risques de coupures.

ʄNe lavez pas les articles en plastique à moins qu’ils

ne portent la mention « Lavable au lave-vaisselle » ou

l’équivalent. Si certains articles en plastique ne portent

pas cette mention, reportez-vous aux recommandations

du fabricant.

ʄNe faite pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux

de la carrosserie n’ont pas été correctement réinstallés.

ʄNe modifiez pas le fonctionnement des commandes.

ʄAbstenez-vous de vous asseoir, de vous accrocher ou de

vous tenir sur la porte ou le panier du lave-vaisselle, ou

d’en faire un emploi abusif de toute autre manière.

ʄPour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les

enfants jouer avec l’électroménager, grimper dessus ou

s’y introduire.

ʄNe rangez ni n’utilisez des matières combustibles, y

compris de l’essence ou d’autres liquides ou vapeurs

inflammables, à proximité de cet appareil ou de tout autre.

ʄLes petites pièces représentent un risque d’étouffement

pour les jeunes enfants si elles sont retirées du lave-

vaisselle. Gardez-les à l’écart des jeunes enfants.

LIRE ET

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

4 49-55125-1

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU

Dans certaines conditions, il peut se former de l’hydrogène dans un chauffe-eau qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF.

Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez

couler l’eau pendant plusieurs minutes afin de réduire les risques de dommages matériels ou de blessures. Prenez cette

précaution avant même d’utiliser un électroménager raccordé au chauffe-eau pour éliminer l’hydrogène qui pourrait s’y

être accumuléé. Puisqu’il s’agit d’un gaz inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas une flamme nue ou un électroménager

au cours de ce processus.

POUR ÉVITER LES BLESSURES MINEURES OU LES DOMMAGES MATÉRIELS

ʄPendant ou après le cycle de lavage, le contenu peut

s’avérer très chaud au toucher. Manipulez-le avec soin.

ʄUne surveillance attentive est nécessaire lorsque cet

appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne laissez pas

les enfants jouer à proximité du lave-vaisselle lorsque vous

la fermeture de la porte, la fermeture de la crémaillère

supérieure, ou tout réglage en hauteur du panier supérieur

afin d’éviter que leurs petits doigts se coincent.

ʄArticles autres que la vaisselle : ne lavez pas dans le lave-

vaisselle des articles comme des filtres de purificateur

d’air, des filtres de systèmes de chauffage ou des

pinceaux. Vous pourriez endommager le lave-vaisselle et

provoquer une décoloration ou des taches dans l’appareil.

RISQUE DE SUFFOCATION POUR UN ENFANT COINCÉ À L’INT RIEUR

DE L’APPAREIL

ÉLIMINATION APPROPRIÉE DU LAVE-VAISSELLE

Les lave-vaisselle jetés ou abandonnés sont dangereux… même si vous ne les laissez

là que pour quelques jours. Si vous voulez jeter votre lave-vaisselle, veuillez suivre les

directives ci-dessous pour éviter les accidents.

ʄNe laissez pas les enfants jouer avec, sur, le lave-vaisselle, ou à l’intérieur de celui-ci ou

de tout autre électroménager mis aux rebuts.

ʄEnlevez la porte du compartiment de lavage ou enlevez le verrou en ou enlevez le

verrou en dégageant les deux languettes de retenue à l’aide d’un tournevis à lame

plate (comme illustré).

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

ʄCet appareil électroménager doit être alimenté par

du courant de 120V, 60 Hz, et branchéà un circuit de

dérivation bien mis à la terre, protégé par un fusible à

retardement ou un disjoncteur de 15 ou 20 ampéres.

ʄSi l’alimentation électrique fournie ne remplit pas les

caractéristiques ci-dessus, nous vousrecommandons de faire

installer par un électricien qualifié une bonne prise.

ʄLe circuit de votre lave-vaisselle ne doit être utilisépar aucun

autre appareil électroménager quandle lave-vaisselle fonctionne,

car le lave-vaissellenécessite toute la capacité du circuit.

ʄSi votre lave-vaisselle est branché sur un circuit relié à

un interrupteur mural, assurez-vous d’actionner celui-ci

avant d’utiliser votre appareil.

ʄSi vous fermez l’interrupteur mural entre les cycles de

lavage, attendez de 5 à 10 secondes après avoir ramené

l’interrupteur à marche avant d’appuyer sur la touche

Start (Marche) pour permettre aux commandes de se

réinitialiser.

ʄN’utilisez que les détergents et agents de rinçage liquides,

en poudre ou en tablette ou les Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent recommandés

pour les lave-vaisselle et gardez-les hors de la portée

des enfants. Les détergents pour lave-vaisselle Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent et les

agents de rinçage Finish

Jet-Dry

Rinse Aid sont

approuvés avec les lave-vaisselle Haier Appliances.

LIRE ET

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

AVIS

Dégager

les deux

languettes

de retenue

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

ATTENTION

49-55125-1 5

FRANÇAIS

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Les caractéristiques et l’apparence des appareils varient tout au long de ce manuel selon les modèles

CHARGER LE LAVE-VAISSELLE

Pour de meilleurs résultats de lavage, suivez les directives de chargement dans la section Chargement. Aucun pré-rinçage des

dépôts alimentaires normaux n’est nécessaire. Enlevez les dépôts durs, notamment les os, les cure-dents, la peau et les graines.

Enlevez les légumes-feuilles, les parties non comestibles de la viande et les quantités excédentaires de graisse ou d’huile.

AJOUTER LE DÉTERGENT

Ajoutez la quantité de détergent requise dans le distributeur à détergent. Utilisez un détergent du type Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent

. Consultez la section Distributeurs.

AJOUTER LE PRODUIT DE RINÇAGE

Ajoutez le produit de rinçage Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

dans le distributeur. Consultez la section Distributeurs.

REMARQUE : L’utilisation d’un produit de rinçage peut améliorer davantage l’efficacité de séchage du lave-vaisselle.

SÉLECTIONNER LE CYCLE

Ouvrez la porte et appuyez sur la touche Cycle Select pour choisir le cycle de lavage désiré. Le voyant vis-à-vis de la touche

Cycle Select s’allumera pour indiquer le cycle qui a été choisi. REMARQUE : La durée des cycles dépend du degré de saleté, de la

température de l’eau et des options sélectionnées. Le cycle doit être sélectionné même si la porte est ouverte. Pour démarrer le

cycle, il faut absolument appuyer sur le bouton Start et fermer la porte en moins de 4 secondes.

AutoSense

(DétectionAuto)

Ce cycle détecte automatiquement le degré de saleté et règle le cycle de lavage en conséquence. Il est

conçu pour laver en totalité une pleine charge de vaisselle souillée sur une base quotidienne, régulière ou

habituelle tout en économisant l’eau et l’énergie. REMARQUE : AutoSense (DétectionAuto) a été utilisé pour

déterminer l’efficacité énergétique de ce lave-vaisselle.

Heavy (Très sale)

Ce cycle est destiné à la vaisselle et batterie de cuisine très sale, avec dépôts alimentaires séchés ou cuits.

Ce cycle convient aussi à la vaisselle de tous les jours.

Light

(Légèrement sale)

Ce cycle est pour la vaisselle de légèrement saleté. Il est sûr pour la porcelaine et le cristal sans options

sélectionnées.

SÉLECTIONNER LES OPTIONS

Wash Temp

(Lavez temp)

Vous permet de sélectionner une température de lavage plus élevée. Ces options sont uniquement disponibles pour

les cycles Heavy (Très sale) et AutoSense (DétectionAuto). Appuyez sur la touche Wash Temp (Lavez temp)

jusqu’à ce que le voyant vis-à-vis de l’option désirée s’allume.

Boost

(Augmenter)

Ìè÷÷èòó÷ìòñäøêðèñ÷èïä÷èðóŻõä÷øõèçèïđèäøè÷óõòïòñêèïäçøõŻèçøæüæïèäĤñçđòå÷èñìõøñèðèìïïèøõè

èĦæäæì÷Żçèïäùäêè

Sanitize

(

Hygiénique)

Cette option élève la température de l’eau du rinçage final afin de désinfecter la vaisselle. La durée du cycle

peut varier selon la température de l’eau d’admission.

REMARQUE : Les cycles utilisant cette option sont surveillés pour satisfaire les critères de désinfection. S’il

est interrompu pendant ou après la phase principale du lavage ou si la température de l’eau d’admission est

si basse qu’un réchauffage adéquat ne peut être atteint, il se peut que les critères de désinfection ne soient

pas satisfaits. Dans ces cas, le voyant Sanitized (Hygiénique) ne s’allumera pas à la fin du cycle. L’utilisation de

cette option modifiera le cycle afin de satisfaire la norme 184, Section 6, de la NSF relative à l’élimination de la

souillure et l’efficacité de la désinfection.

REMARQUE : Les lave-vaisselle à usage domestique certifiés NSF ne sont pas destinés aux établissements

alimentaires commerciaux

Delay Start

(Mise en

marche

différée)

Cette option vous permet de retarder d’un maximum de 12 heures le début d’un programme de lavage.

Porte ouverte et cycle sélectionné, appuyez sur le pad Delay Start (Mise en marche différée) pour choisir

de combien d’heures vous souhaitez différer le démarrage du cycle de lavage. Les heures apparaîtront sur

l’affichage.

REMARQUE

: Vous pouvez annuler la minuterie Delay Start en pressant la touche Start durant 3 secondes.

Cela annulera aussi le cycle de lavage.

Control Lock

(Commande de

verrouillage)

Vous pouvez verrouiller les commandes pour empêcher que des sélections ne soient effectuées. Vous

pouvez aussi verrouiller les commandes après le démarrage d’un cycle pour empêcher une modification. Par

exemple, cette option empêchera le démarrage accidentel du lave-vaisselle lorsqu’un enfant appuie sur des

touches par inadvertance.

Pour VERROUILLER/DÉVERROUILLER les commandes du lave-vaisselle, maintenez une pression sur

les touches Cycle Select et WashTemp durant 3 secondes. Le voyant de verrouillage (

) s’allumera pour

indiquer que les commandes sont verrouillées et il s’éteindra lorsqu’elles sont déverrouillées.

Sanitized

Clean

Cycle

Select

Wash

Temp

Delay

Start

AutoSense

Heavy

Light

Boost

Sanitize

1-12 hrs

Start

Hold 3 Sec

Hold 3 Sec To Cancel

6 49-55125-1

FRANÇAIS

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

DÉMARRER LE LAVE-VAISSELLE

Start

(Démarrer)

Appuyez sur la touche Start pour débuter le cycle et fermez la porte moins de 4 secondes pour démarrer le cycle ou

débuter le décompte de l’option Delay Start (Mise en marche différée). Le voyant Start s’allumera. Le cycle de lavage

débutera au bout de 10 secondes puis vidangera durant 60 secondes avant de remplir le lave-vaisselle avec de l’eau.

Pour activer l’affichage, appuyez sur n’importe quel bouton, porte ouverte.

Interrupt

ou Pause

(Inter-

ruption

ou pause)

Pour interrompre un cycle ou faire une pause, ouvrez la porte lentement. L’ouverture de la porte occasionnera une

pause dans le cycle. Le lave-vaisselle émettra un bip à chaque minute pour vous rappeler de fermer la porte. Pour

redémarrer ou poursuivre le cycle, appuyez sur Start puis fermez la porte dans les 4 secondes. Si la porte n’est pas

fermée en moins de 4 secondes, le voyant Start commencera à clignoter et le lave-vaisselle émettra un bip toutes

les minutes pour signaler l’absence de redémarrage. Le clignotement du voyant Start indique que le lave-vaisselle

attend une sélection.

Cancel

(Annuler)

Pour annuler un cycle de lavage, maintenir une pression sur la touche Start bouton 3 secondes puis fermer la porte.

Le lave-vaisselle se vidangera, émettra un bip, et le voyant du cycle de lavage s’éteindra.

VOYANTS DES INDICATEURS

Sanitized

(Hygiénique)

Voyant allumé à la fin du cycle lorsque Wash Temp - Sanitize (Lavez temp - Hygiénique) a été sélectionné et que

le lave-vaisselle a satisfait aux critères de désinfection. Consultez la rubrique Wash Temp - Sanitize (Lavez temp -

Hygiénique) pour une description complète de l’option. Le voyant s’éteindra dès l’ouverture de la porte.

Clean

(Nettoyer)

Ce voyant s’allume lorsque le cycle de lavage est terminé. Il reste allumé pour rappeler que la vaisselle est propre. Le

voyant s’éteindra dès l’ouverture de la porte.

L’affichage

Temps

restant

Pendant le fonctionnement, l’affichage indique le nombre total de minutes qu’il reste à écouler dans le cycle. Lors

d’une mise en marche différée, l’affichage indiquera le temps restant avant le démarrage du cycle.

VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE

DE L’EAU

L’eau qui alimente le lave-vaisselle doit être à une

température d’au moins 49°C (120°F) et d’au plus 66°C

(150°F) pour que l’action de lavage soit efficace et pour

prévenir tout dommage à la vaisselle. Vérifiez la température

de l’eau avec un thermomètre à bonbons ou à viande.

Ouvrez le robinet d’eau chaude le plus près du lave-vaisselle,

placez le thermomètre dans un verre et laissez l’eau couler

continuellement dans le verre jusqu’à ce que la tempàrature

cesse d’augmenter.

SABBAT/MODE D’ACTIVATION DE

LA PORTE

Pour activer ou désactiver (ON/OFF) cette option,

maintenez enfoncées les touches Start et Wash Temp

bouton 5 secondes, fermez la porte et attendez 3 minutes

que le lave-vaisselle passe en mode veille. Dans la position

OFF, l’affichage et les sonorités des commandes et les

lampes intérieures (certains modèles) ne répondront pas à

l’ouverture ou la fermeture de la porte. Ce mode peut être

utilisé lors de l’observation de certains rites religieux tels que

le sabbat. Pour activer la commande et les lampes (certains

modèles) intérieures, pressez n’importe quelle touche.

DISTRIBUTEURS

Utilisation d’un produit de rinçage

Les produits de rinçage tels que Finish® Jet-Dry® Rinse Aid

sont conçus pour une meilleure efficacité au séchage et une

protection contre les taches et le film susceptibles de se

former sur la vaisselle, la verrerie, la coutellerie, la batterie de

cuisine et le plastique.

Remplissage du distributeur

Le distributeur de produit de rinÁage contient 115 ml (3,9 oz)

de produit de rinçage. Dans des conditions normales de

fonctionnement, cette quantité est suffisante pour environ

un mois - selon le réglage.

Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est

entièrement ouverte.

Ouvrez le couvercle du distributeur. (Le compartiment du

produit de rinçage se trouve du côté droit du distributeur.)

Ajoutez lentement le produit de rinçage jusqu’à remplir le

contenant. Il se peut que vous deviez vous arrêter à

quelques reprises pour permettre la décantation.

Nettoyez le produit de rinçage renversé avec un linge

humide afin de prévenir la formation de mousse à

l’intérieur du lave-vaisselle.

Fermez le couvercle du distributeur.

49-55125-1 7

FRANÇAIS

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Pour ouvrir, appuyez sur le bouton et le couvercle

retournera. Le distributeur de détergent comporte deux

compartiments. Le compartiment de pré-lavage est le

plus petit compartiment sur le côté gauche. Utilisez le

compartiment de pré-lavage uniquement lorsque l’eau

est extrêmement dure ou que la vaisselle est très sale. Le

compartiment de pré-lavage n’est pas utilisé lorsque du

détergent en pastille ou en sachet est employé.

REMARQUE : N’obstruez pas le distributeur de détergent en

plaçant des ustensiles trop larges ou longs à proximité.

Vous pouvez utiliser du détergent à lave-vaisselle en tablettes,

en poudre, en liquide ou en gel. Assurez-vous de n’utiliser que

des détergents spécifiquement adaptés aux lave-vaisselle

automatiques. N’utilisez jamais de détergent liquide pour le lavage

de la vaisselle à la main Si vous utilisez un détergent inadapté, il se

formera de la mousse et le lavage ne sera pas optimal.

Il est important de conserver le détergent dans un endroit

sec et dans son emballage d’origine afin qu’il ne perde pas

de son efficacité. Par conséquent, ne versez le détergent

dans distributeur qu’au moment de mettre le lave-vaisselle

en marche, puis fermez le couvercle. Le couvercle s’ouvrira

pendant le programme.

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR

DE DÉTERGENT

Nous recommandons d’utiliser le détergent dans une

tablette ou un paquet. Des essais indépendants ont

démontré que ce type de détergent est très efficace dans le

lave-vaisselle. Finish

Quantum

Powerball

est un exemple

de ce type de détergent. Mettez simplement une tablette

ou une dose dans le compartiment principal et faites glisser

pour fermer le couvercle du compartiment à détergent.

Veuillez noter que la tablette ou la dose doit être placée

dans le compartiment principal de détergent. Si la tablette

ou la dose est déposée dans le compartiment de prélavage

ou au fond du lave-vaisselle, le détergent sera éliminé très

rapidement et sera donc inutilisé. Les performances de

lavage seront alors très mauvaises.

Si vous choisissez d’utiliser un détergent en poudre, liquide

ou en gel, la quantité utilisée sera fonction de la dureté

et de la température de votre eau ainsi que de degré de

salissure de vitre vaisselle. Contactez votre compagnie

distributrice des eaux pour obtenir des informations sur

la dureté de l’eau dans votre région. La dureté de l’eau se

mesure en grains par gallon. Utilisez cette information

et le tableau ci-dessus pour déterminer la quantité de

détergent à utiliser. Vous pouvez également acheter des

bandes tests de dureté de l’eau auprès de Haier Appliances.

Appelez le 877-337-3639 et demandez le numéro de pièces

WD01X10295. Au Canada, composez le 800-661-1616.

Utilisez le tableau comme point de départ puis ajustez la

quantité de détergent que vous utilisez. Utilisez juste assez

de détergent pour obtenir une qualité de lavage adéquate.

L’utilisation de la quantité appropriée procurera une

excellente qualité de lavage sans gaspiller de détergent ou

attaquer la verrerie.

L’utilisation de trop de détergent avec une eau trop douce

et/ ou trop chaude peut attaquer chimiquement votre

verrerie. Le « voile » qui en résulte affectera votre verrerie

en permanence. Cette situation est irréversible. Toutefois,

trop peu de détergent peut affecter les performances de

lavage.

N’UTILISEZ PAS DE DÉTERGENT LIQUIDE

POUR LE LAVAGE DE LA VAISSELLE À LA MAIN

REMARQUE : Si vous utilisez un détergent qui n’est pas conçu

pour les lave-vaisselle, il se formera de la mousse à l’intérieur

de l’appareil. Pendant le fonctionnement, cette mousse

sortira par les évents de l’appareil et s’écoulera sur le plancher

de cuisine.

Comme bon nombre de contenants de détergent se

ressemblent, rangez le détergent pour lave-vaisselle à part

de vos autres produits nettoyants. Montrez le bon détergent

à toute personne susceptible d’utiliser le lave-vaisselle, ainsi

que l’endroit où vous le gardez.

Même si l’utilisation d’un détergent non conçu pour les

lave-vaisselle automatiques ne risque pas de causer des

dommages permanents à votre appareil, votre vaisselle ne

sera pas aussi propre.

Nombre de

grains/gal.

Niveau de compartiment(s) de détergent

à remplir

Moins de 5

Remplissez le compartiment

principale jusqu’à la ligne 20

5 à 10

Remplissez le compartiment

principale jusqu’à la ligne 30

Plus de 10

Remplissez le compartiment

principal et celui du pré-lavage

Pré-lavage

Produit de

rinçage

Lavage principal

Distributeur

de détergent

8 49-55125-1

FRANÇAIS

Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les

caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle.

PANIER SUPÉRIEUR

Le panier supérieur est destiné aux verres, aux tasses et aux

soucoupes. C’est aussi un endroit sûr pour les articles de

plastique qui vont au lave-vaisselle. Le panier supérieur peut

être utilisé pour les ustensiles aux dimensions spéciales.

Les poêlons, les bols à mélanger et d’autres articles de

taille similaire doivent être placés à l’envers pour un meilleur

résultat de lavage.

Un support à tasses s’abaisse et se relève pour plus de

souplesse.

IMPORTANT : Il est important de faire en sorte que les

articles ne dépassent pas du bas du panier pour ne pas gêner

la rotation du bras gicleur supérieur. Cette situation pourrait

causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage

de piètre qualité.

PANIER SUPÉRIEUR - AJUSTEMENT

Le panier supérieur peut être ajusté pour recevoir les articles de

plus grande taille.

Pour ajuster le panier supérieur :

L’allonger complètement et tourner ouvrir les deux capuchons

d’extrémité en plastique à l’avant des rails.

Enlever le panier supérieur.

Sélectionnez le jeu de roulettes sur le côté du panier qui

procure la hauteur désirée, puis réinstaller le panier en

guidant les rails entre le jeu de roulettes approprié.

Panier installé, tournez fermer les deux capuchons, en vous

assurant que leur fermoir est bien engagé.

Le défaut de bien

engager les capuchons d’extrémité peut entraîner la chute du

panier du lave-vaisselle.

End Cap

Rollers

Rail

Remove:

Rail

End

Cap

Replace:

Rollers

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Un panier supérieur chargé peut être

plus lourd qu’il ne semble. Évitez de

soulever ou d’abaisser ce panier s’il est chargé afin

d’éviter les blessures et d’endommager son contenu.

ATTENTION

49-55125-1 9

FRANÇAIS

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les

caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle.

PANIER INFÉRIEUR

Ne placez pas de grandes assiettes ou de gros plateaux dans le avant

gauche du panier inférieur. Ils peuvent empêcher la

distribution

du détergent pendant le programme de lavage.

Le panier inférieur est conçu pour les assiettes, les soucoupes

et les ustensiles de cuisson. Placez les articles plus gros sur

les côtés. Placez les assiettes, les casseroles et les bols sur les

côtés, dans les coins ou vers l‘arrière du panier, la surface souillée

orientée vers le centre du panier.

IMPORTANTE : Faire en sorte que

les articles ne dépassent

pas du bas

du panier ou du panier à couverts pour ne pas gêner la

rotation du bras gicleur inférieur. Cette situation pourrait causer

du bruit pendant le fonctionnement et/ou

un lavage de piètre

qualité.

PANIER À COUVERTS

Vous pouvez utiliser le panier à couverts sans topper pour

accélérer le chargement. Avec le topper, les couverts sont

mieux placés dans le lave-vaisselle pour améliorer le lavage

et le séchage en empêchant les articles de s’entasser les

uns contre les autres.

Sans le topper

Placez les couverts dans le panier amovible, le manche des

fourchettes et des couteaux vers le haut, afin d’éviter toute

blessure aux mains. Placez les cuillères dans le panier, le

manche vers le bas. Mélangez les couteaux, les fourchettes

et les

cuillères afin qu’ils ne s’entassent pas les uns contre

les autres.

Répartissez-les de façon uniforme. Placez les

petits articles

en plastique, comme les cuillères à mesurer et les couvercles de

petits contenants, dans le fond du panier à

couverts et ajoutez des

articles par-dessus pour les immobiliser.

Avec le topper

Placez les petits articles en plastique, comme les cuillères à

mesurer et les couvercles de petits contenants, dans le fond

du panier et installez le topper du panier en place. Insérez

les cuillères et les fourchettes, le manche vers le bas, dans les

orifices du topper. Placez les couteaux, le manche vers le haut,

dans les orifices du topper.

IMPORTANT : Ne chargez pas d’ustensiles de grande

ou de grande taille à un endroit où ils pourraient bloquer

le distributeur de détergent ou le bras d’aspersion du

supérieur. Cette situation pourrait causer du bruit

pendant

le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité.

10 49-55125-1

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

TABLEAU DE COMMANDE

Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un chiffon

doux légèrement humide, puis asséchez-le.

PANNEAU DE LA PORTE

Avant de nettoyer le panneau avant de la porte, vérifiez de quel

type de panneau il s’agit. Vérifiez les deux dernières lettres de

votre numéro de modèle. Vous trouverez le numéro de votre

modèle sur la paroi gauche de la cuve, tout juste à l’intérieur de

la porte. Si votre numéro de modèle se termine par les lettres

BB ou WW votre appareil est doté d’un panneau de porte peint.

Si votre numéro de modèle se termine par les lettres SS, votre

appareil est doté d’un panneau de porte en acier inoxydable.

Veuillez suivre les directives ci-dessous pour nettoyer le

panneau de porte de votre modèle.

Panneau de porte peint (numéro de modèle se terminant par

BB-noir ou WW-blanc)

Utilisez un chiffon doux et propre légèrement humide, puis

séchez.

N’utilisez pas de tampon à récurer ou de poudre nettoyante,

car ils peuvent rayer la surface.

Panneau de porte en acier inoxydable (numéro de modèle se

terminant par SS)

Pour faire disparaître la rouille, le ternissement et les

petites imperfections, utilisez des nettoyants à l’acide

oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™. Utilisez

uniquement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et frottez

dans la direction des lignes de brosse à l’aide d’une éponge

douce humide. N’utilisez pas de cire ou de produit à polir pour

électroménagers sur l’acier inoxydable.

Pour faire disparaître d’autres imperfections ou marques,

utilisez le nettoyant Stainless Steel Magic ou un produit

similaire avec un linge doux humide. N’utilisez pas de cire pour

électroménagers, d’agents polissants, de javellisants ni de

produits chlorés sur l’acier inoxydable. Vous pouvez commander

le produit nettoyant Stainless Steel Magic (no WX10X29)

auprès du service des Pièces Haier Appliances en composant le

877-337-3639. Au Canada, composez le 800-661-1616.

L’INTÉRIEUR DU LAVE-VAISSELLE

Pour nettoyer et désodoriser votre lave-vaiselle, utilisez de

l’acide citrique ou le produit Finish

Dishwasher Cleaner, un

additif détergent. Finish

Dishwasher Cleaner délogera les

dépôts minéraux et fera disparaître la pellicule et les taches

d’eau dure.

Vous pouvez commander de l’acide citrique n° WD35X151 au

service des Pièces de Haier Appliances au numéro 877-337-3639

ou sur le site

haierappliances.com

. Au Canada, composez

le 800-661-1616. Vous pouvez vous procurer le produit Finish

Dishwasher Cleaner chez votre épicier ou.

TÊTE DE GICLEUR SUPÉRIEURE

NE retirez PAS la tête de gicleur supérieure.

Nettoyez à l’eau chaude savonneuse à l’aide

d’une petite brosse en soies.

BRAS GICLEURS

Étant donné que les minéraux que contient une eau dure

peuvent obstruer les orifices des bras gicleurs et les

coussinets, il faut nettoyer régulièrement les bras gicleurs.

Lavez les bras gicleurs dans de l’eau chaude savonneuse et

utilisez une brosse douce pour nettoyer les orifices. Après les

avoir rincés à fond, remettez-les en place.

Pour retirer le bras gicleur supérieur, tournez l’écrou

de retenue de 45° et tirez le bras gicleur hors du tube

d’alimentation d’eau.

IMPORTANT : Lors de la remise en place, assurez-vous de

tourner l’écrou de retenue fermement pour le verrouiller sur

le tube d’alimentation d’eau. Assurez-vous que le bras gicleur

est solidement fixé et qu’il pivote librement.

Pour retirer le bras gicleur inférieur, enlevez le panier

inférieur et levez le bras gicleur vers l’extérieur.

IMPORTANT : Lors de la remise en place, assurez-vous de

placer les agrafes du bras au-dessus de l’anneau de retenue.

Assurez-vous que le bras gicleur est solidement fixé et qu’il

pivote librement.

Écrou de retenue

Panier

supérieur

Tube d’alimentation d’eau

Bras gicleur supérieur

Bras gicleur inférieur

Agrafes

du bras

Anneau de

retenue

49-55125-1 11

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ASSEMBLAGE DE FILTRE

Inspectez et nettoyez les filtres régulièrement. Il importe de

le faire tous les mois ou plus souvent selon l’usage. Le besoin

de nettoyer les filtres se remarque par une performance

moindre de lavage ou lorsque la vaisselle semble rugueuse.

Pour nettoyer l’assemblage de filtre, retirez le panier inférieur

et le bras gicleur inférieur. Tournez l’assemblage de filtre dans

le sens antihoraire et le soulever pour le retirer. Enlever la

óïäôøèçèĤï÷õè

Rincez les filtres à l’eau chaude savonneuse. L’utilisation de

tampons à récurer ou de brosses peut rayer le filtre. Utiliser une

brosse douce ou une éponge pour enlever la saleté rebelle ou les

dépôts de calcium laissés par l’eau dure.

Þñèéòìöñè÷÷òüŻöõèóïäæèýïäóïäôøèçèĤï÷õèìñöŻõèý

ïđäööèðåïäêèçèĤï÷õèöƑ÷õäùèõöïäóïäôøèè÷÷òøõñèýçäñöïèöèñö

des aiguilles jusqu’à verrouiller en place. Assurez-vous

que les

Ĥï÷õèööòñ÷ìñöŻõŻöƑéòñçæäõøñõèóïäæèðèñ÷ìñæòõõèæ÷

çèöĤï÷õèö

óèø÷õŻçøìõèïđèĦæäæì÷ŻêïòåäïèçèïđäóóäõèìïÛèóïäæèýïèåõäö

gicleur inférieur et le panier inférieur.

PORTE INTÉRIEURE EN ACIER

INOXYDABLE ET D’UN BAIN

L’acier inoxydable utilisé pour fabriquer la cuve et la porte

intérieure du lave-vaisselle procure la plus haute fiabilité dans

la gamme des lave-vaisselle Haier Appliances.

Si la cuve et la porte intérieure du lave-vaisselle devaient être

rayées ou ébréchées dans le cours d’un usage normal, elles

ne rouilleront pas pour autant. Les dommages en surface

n’affecteront pas leur fonction et leur durabilité.

PROTECTION CONTRE LE GEL

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non

chauffé pendant l’hiver, demandez à un technicien d’effectuer

les tâches qui suivent :

Enlever l’alimentation électrique du lave-vaisselle.

Enlever les fusibles ou déclencher les disjoncteurs.

Couper l’alimentation en eau et débrancher la conduite

d’alimentation en eau de l’électrovanne.

Vidanger l’eau de la conduite d’alimentation et de

l’électrovanne (utiliser un récipient pour recueillir l’eau)

Rebrancher la conduite d’alimentation en eau à

l’électrovanne de l’appareil.

VOTRE LAVE-VAISSELLE EST-IL DOTÉ

D’UNE COUPURE ANTIREFOULEMENT?

Une coupure antirefoulement protège votre lavevaisselle

contre les refoulements d’eau lors d’un blocage du renvoi.

Ce dispositif ne fait pas partie du lave-vaisselle. Il n’est

pas couvert par votre garantie. Puisque tous les codes de

plomberie n’exigent pas de coupures antirefoulement, il est

possible que vous n’ayez pas un tel dispositif.

Il est facile de nettoyer la coupure antirefoulement :

Arrêtez le lave-vaisselle et enlevez le couvercle de la

coupure antirefoulement.

Enlevez le capuchon en plastique sous le couvercle et

nettoyez-le à l’aide d’un cure-dents.

Replacez le capuchon et le couvercle une fois la coupure

antirefoulement nettoyée.

Presserles

languettes sur le

filtre fin et tirer

pour le séparer

du filtre grossier

Ïìï÷õèĤñ

Filtre grossier

Tourner dans le

sens contraire

des aiguilles et

soulever pour

retirer

Plaque

çèĤï÷õè

Replacezla plaque de

filtre. Encliquetez le filtre

fin dans le filtre grossier.

Placezl’assemblage de filtres

à travers la plaque de filtre

et tournez dans le sens des

aiguilles pour le verrouiller

dans le lave-vaisselle.

IMPORTANT : Avant de

replacer, assurez-vous

qu’aucun objet n’est tombé

çäñöïđòõìĤæèçäñöïèéòñç

du lave-vaisselle.

ÙïäôøèçèĤï÷õè

ÊööèðåïäêèçèĤï÷õèö

Bras gicleur inférieur

Vérifiez la coupure antirefoulement dès que

votre lave-vaisselle ne se vide pas bien.

Coupure antirefoulement

12 49-55125-1

FRANÇAIS

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Le voyant d’état Start

clignote

La porte a été ouverte ou le cycle a été

interrompu.

Appuyez sur le bouton Start une fois puis fermez la porte en

moins de 4 secondes pour démarrer le lave-vaisselle. Appuyez une

deuxième fois sur la touche Start bouton que le lave-vaisselle est en

marche pour annuler le programme.

Le lave-vaisselle fait

entendre un signal sonore

(BIP) toute le chaque

minute

Ce signal vous rappelle que vous

avez

ouvert la porte du lave-vaisselle pendant le

fonctionnement. Le signal se fera entendre

jusqu’à ce que vous fermiez la porte et

appuyez sur Start.

Appuyez sur Start et fermer la porte.

Un signal sonore se

fait entendre à la fin du

programme

Ce phènomène est normal. Le lave-

vaisselle fait entendre signaux sonores

à la fin du.

Un signal sonore se fait entendre (sauf interruption) et le voyant

Clean s’allume à la fin du programme de lavage.

La vaisselle et les

couverts ne sont pas

propres

Assemblage de filtre est obstrué Voir la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

La tempèrature de l’eau est trop

basse

Assurez-vous que la tempèrature de l’eau qui alimente le lave-

vaisselle est correcte (Voir la section UTILISATION DU LAVE-

VAISSELLE). Ouvrez le robinet d’eau chaude situè le plus près du

lave-vaisselle, puis laissez couler l’eau jusqu’à ce que la tempèrature

cesse de grimper. Mettez ensuite le lave-vaisselle en marche et

fermez le robinet. Vous aurez ainsi la certitude que l’eau qui alimente

le lave-vaisselle est chaude. Sélectionnez l’option Wash Temp -

Boost.

Faible pression d’eau temporaire Ouvrez un robinet. Le dèbit d’eau est-il plus faible que

d’habitude? Si

tel est le cas, attendez que la pression revienne à la normale avant d’utiliser

votre lave-vaisselle. La pression d’eau

normale du lave-vaisselle doit se

situer en 20 et 120 lb/po2.

Coupure anti-refoulement ou broyeur à

dèchets obstruès

Nettoyez la coupure anti-refoulement ou rincez le broyeur à

dèchets.

Boucle de drainage

secondaires ou la

coupure anti-

refoulement n’est pas

installé

Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du

tuyau d’évacuation adéquat.

Chargement incorrect des paniers Assurez-vous que les articles de grande dimension ne bloquent pas

le distributeur dedètergent ou les bras gicleurs. Reportez-vous à la

section Chargement des paniers du lave-vaisselle.

Détergent donnant de mauvais

résultats

Utilisez un détergent reconnu comme Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

Taches et pellicule sur les

verres et les couverts

Eau extrêmement dure Utilisez le produit de rinçage

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid pour faire

prévenir les taches et prèvenir la formation d’une pellicule. Si l’eau

est très dure, un adoucisseur peut s’avérer nécessaire.

Basse température de l’eau

Assurez-vous que la tempèrature de l’eau atteint au moins 49 °C (120 °F).

Le lave-vaisselle est mal ou trop chargé Placez la vaisselle dans l’appareil de la façon indiquèe à la section

Chargement des paniers du lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle est ou humide Utilisez du dètergent frais. Utilisez un détergent hautement coté tel

que

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent.

Distributeur de produit de rinçage vide

Remplissez avec un produit de rinçage tel que

Finish

Jet-Dry

Rinse

Aid

Trop peu de détergent ou détergent

donnant de mauvais résultats

Assurez-vous d’utiliser une quantité correcte de détergent

reconnu.

Voile sur la verrerie Combinaison d’une eau trop douce et

de trop de détergent

Ceci est une « attaque chimique » et est irréversible. Pour éviter ce

phénomène, utilisez moins de détergent si votre eau est douce.

Lavez la verrerie sur le programme le plus court possible.

Détergent sans phosphate peu efficace Voir Une pellicule blanche sur la verrerie, la vaisselle en et les

surfaces internes du lave-vaisselle en dans la section Conseils de

dépannage.

Température de l’eau entrant dans le

lave-vaisselle est supérieure à 150°F

(66°C)

Ceci pour être une « attaque chimique ». Abaissez la température

de l’eau.

Mousse dans la cuve Mauvais détergent Pour éviter la formation de mousse, n’utilisez qu’un détergent

conçu pour les lave-vaisselle automatiques. L’utilisation des

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent est approuvée dans

tous les lave-vaisselles Haier Appliances.

Renversement de produit de rinçage Essuyez immédiatement le produit de rinçage renversé.

49-55125-1 13

FRANÇAIS

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Il reste du détergent dans

les distributeurs

La vaisselle ou des ustensiles

empêche l’accès au compartiment

à détergent

Repositionnez la vaisselle afin que l’eau provenant du bras inférieur

puisse atteindre le distributeur de détergent. Reportez-vous à la section

Chargement.

Repositionnez les ustensiles longs ou l’argenterie lourde susceptible de

bloquer l’ouverture du couvercle du distributeur. Consultez la section

Chargement.

Marques noires ou gris

tres sur la vaisselle

Frottement d’ustensiles en

aluminium sur la vaisselle

Faites disparaÓtre ces marques à l’aide d’un produit nettoyant abrasif

doux.

La vaisselle ne sèche pas

Porte non fermée immédiatement

après l’allumage du voyant Clean

(propre)

Pour un séchage correct, il faut ouvrir la porte du lave-vaisselle

immédiatement après l’allumage du voyant Clean.

Basse température de l’eau Assurez-vous que la température de l’eau qui alimente le lave-vaisselle

atteint au moins 49 °C (120 °F).

Sélectionnez les options Wash Temp Boost (

Lavez boost temp).

Sélectionnez un programme dont l’action de lavage est plus puissante,

comme Heavy (Très sale).

Le robinet d’eau chaude est

peut-être fermé

Assurez-vous que le robinet d’eau chaude (habituellement situé sous

l’évier) est ouvert.

Commande a réagi aux

entrées, mais le lave-

vaisselle ne s’est jamais

rempli d’eau

La porte n’est peut-être pas

totalement fermée.

Assurez-vous que la porte soit bien fermée.

Le robinet d’eau est peut-être

fermé

Assurez-vous que le robinet d’eau (normalement sous l’évier) soit

ouvert.

Taches à l’intérieur de la

cuve

La présence d’une pellicule jaune

ou brun tre peut être causée par

des dépùts de fer dans l’eau

Le seul moyen de corriger ce problème consiste à installer un filtre

spécial sur la conduite d’eau. Veuillez communiquer avec un fournisseur

d’adoucisseurs d’eau.

Pellicule blanch tre sur les surfaces

internes – dépùts de minéraux

causés par l’eau dure

Nous recommandos l’utilisation du produit de rinçage Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

pour empêcher la formation de dépùts de minéraux causés

par l’eau dure.

Faites fonctionner le lave-vaisselle en y versant de l’acide citrique pour

enlever les dépùts de minéraux. Vous pouvez acheter ce produit au service

des pièces de Haier Appliances (n° de pièce WD35X151). Pour obtenir

les renseignements pour commander, reportez-vous à la dernière page.

Sinon, acheter

Finish

Dishwasher Cleaner

et suivez les instructions sur

l’étiquette.

Le lave-vaisselle ne

fonctionne pas

Un fusible est grillé ou le

disjoncteur est déclenché

Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Débranchez tous

les autres électroménagers du circuit.

L’alimentation électrique est

coupée

Dans certaines installations, l’alimentation électrique du lave-vaisselle

est commandée par un interrupteur mural, souvent placé à cùté de

l’interrupteur du broyeur à déchets. Assurez-vous que l’interrupteur est

à Marche.

Les commandes sont verrouillées Déverrouillez les commandes. Voir la section Pour démarrer.

Réinitialisez les commandes de

l’appareil.

Coupez l’alimentation électrique au (en déclenchant le disjoncteur ou en

actionnant l’interrupteur mural) pendant 30 secondes, puis rétablissez

l’alimentation électrique.

Les voyants du tableau

de commande s’éteignent

lorsque vous réglez les

commandes

Délai trop long entre les choix des

touches

Vous avez un délai de 30 secondes pour appuyer sur chaque touche.

Pour allumer à nouveau le tableau de commande, appuyez sur une

touche ou déverrouillez, puis verrouillez la porte.

Il reste de l’eau propre au

fond de la cuve

La coupure anti-refoulement est

obstruée.

Nettoyez la coupure anti-refoulement. Voir la section ENTRETIEN ET

NETTOYAGE.

Boucle de drainage

secondaires ou la

coupure anti-

refoulement n’est pas

installé

Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du tuyau

d’évacuation adéquat.

Il reste de l’eau au fond de

la cuve

Le renvoi est bloqué Si vous avez une coupure anti-refoulement, nettoyez-la. Voir la section

ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

Si l’eau du lave-vaisselle se vide dans un broyeur à déchets, faites

fonctionner le broyeur pour le dégager.

Vérifiez si l’évier de votre cuisine se vide correctement. S’il ne se vide

pas, vous aurez peut-être besoin d’un plombier.

14 49-55125-1

FRANÇAIS

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Le voyant SANITIZED ne

s’allume pas à la fin du

programme

Vous avez ouvert la porte et le

programme a été interrompu pendant

lou après le cycle de lavage principal

Il ne faut pas interrompre le programme pendant ou après le cycle

de lavage principal.

La température de l’eau qui alimente le

lave-vaisselle est trop basse

Augmentez le réglage du chauffe-eau pour que la température de

l’eau varie entre 49 °C (120 °F) et 66°C (150 °F).

Bruit Bruits de fonctionnement normaux:

Bip à la fin du cycle

Ouverture du distributeur de détergent

Entrée de l’eau dans le lave-vaisselle

Arrêt et mise en marche du moteur

à différents moments pendant le

programme

Les bras gicleurs démarrent et

s’arrêtent à différents moments.

Bruit de la pompe pendant la vidange

de l’eau

La pompe de vidange démarre et

s’arrête à différents moments.

Tous ces bruits sont normaux. Aucun correctif n’est requis.

Bruit causé par la vaisselle lorsque le

bras gicleur tourne

Assurez-vous que les articles sont bien placés dans les paniers.

Reportez-vous à la section Chargement.

Les ustensiles frottent bruyamment

contre la porte pendant le lavage.

Les ustensiles de grande taille peuvent être placés dans le panier

supérieur pour éviter qu’ils percutent contre la porte intérieure durant

le cycle de lavage.

Une pellicule blanche sur

la verrerie, la vaisselle et

les surfaces internes du

lave-vaisselle

Ce problème est probablement par une

qualité détergent lave-vaisselle sans

phosphate bas

Pour éliminer cette pellicule blanche, faites fonctionner votre lave-

vaisselle avec de l’acide citrique. Utilisez la trousse d’acide citrique

n°WD35X151 disponible dans votre magasin le plus proche ou en

ligne. Sinon, utilisez

Finish

Dishwasher Cleaner trouvé à votre

épicerie locale.

Versez l’acide citrique dans le compartiment à détergent et fermez

couvercle. Placez dans le lave-vaisselle, la verrerie et la vaisselle

propres

mais recouvertes de la pellicule blanche. Ne mettez pas

l’argenterie

et les autres articles métalliques dans le lave-vaisselle.

Faites

fonctionner le lave-vaisselle sans détergent. La verrerie, la

vaisselle

et les surfaces intérieures du lave-vaisselle devraient ressortir

propres. Un

rinçage au vinaigre peut également être utilisé. Versez 1 tasse de vinaigre

dans le lave-vaisselle aprés ouverture du compartiment

à détergent et

laissez le lave-vaisselle terminer le programme.

L’utilisation d’un agent de rinçage tel que

Finish

Jet-Dry

Rinse

Aid

peut aider à minimiser la formation de cette pellicule. De plus,

utilisez un détergent reconnu comme

Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent

qui peut éviter la formation de cette

pellicule.

Ouvrez la porte pour interrompre le cycle. Tirez sur la

poignée de la porte pour l’ouvrir.

N’ouvrez pas la porte jusqu’au bout tant que l’action de

pulvérisation de l’eau n’a pas cessé. Il est possible que de la

vapeur s’échappe du lave-vaisselle.

Ajoutez d’autres articles.

Appuyez sur Start et fermez la porte en moins de 4

secondes pour continuer le cycle.

VOUS AVEZ OUBLIÉ D’AJOUTER UN ARTICLE?

D’autres articles peuvent être ajoutés au lave-vaisselle en tout temps, idéalement peu de temps après le démarrage du cycle

de lavage.

49-55125-1 15

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

haierappliances.com

Toutes les réparations sous garantie seront effectuées par nos centres de réparation ou nos réparateurs autorisés. Appelez

le 877-470-9174. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service.

Pour le diagnostic, la réparation de votre appareil peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci permet

au technicien de réparation Haier Appliances de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet

également à Haier Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si

vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à Haier Appliances, veuillez demander à votre technicien

de NE PAS soumettre les données à Haier Appliances pendant la réparation.

Ce qui n’est pas couvert :

ʄ Tout déplacement de service chez vous pour vous

apprendre à utiliser votre lave-vaisselle.

 Toute mauvaise installation.

Si vous avez un problème d’installation, appelez

votre revendeur ou un installateur. Vous êtes

responsable de fournir une bonne alimentation

électrique, un bon échappement et tout autre

branchement nécessaire.

 Toute panne du produit s’il a été malmené, mal usé

ou utilisé à une autre fin que celle prévue ou utilisé

commercialement.

 Tout remplacement des fusibles de la maison ou

tout rebranchement des disjoncteurs.

 Tout dommage occasionné par un accident, un

incendie, une inondation ou un acte de Dieu.

 Tout dommage subi après la livraison.

 Le service s’il est impossible d’avoir accès au

produit pour ce faire.

Pour une période de : Haier Appliances remplacera :

Un an

Un an à partir de la date

d’achat initial

Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.

Au cours de cette année de garantie limitée, Haier Appliances fournira, gratuitement, toute

la main-d’oeuvre et le service à la maison nécessaires pour remplacer la pièce défectueuse.

Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original

Cette garantie limitée est valable pour le premier propriétaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté au Canada pour

utilisation domestique au Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les régions que

Mabe considère que l’offre de service est raisonnable.

Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉQUENTS.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les

garanties implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une

année ou à la période la plus courte autorisée par la législation.

16 49-55125-1

FRANÇAIS

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Site Web de Haier Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Haier

Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits Haier

Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. haierappliances.com

Enregistrez votre électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans

les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si

besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans

l’emballage de votre appareil.

Au Canada : 877-470-9174.

Service de réparation

Un service de réparation expert Haier Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et

programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

Au Canada : 877-470-9174.

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à

la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer.

Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une

réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche

ou composer le 800-661-1616.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service de Haier Appliances, contactez-nous au 877-470-9174 et donnez-nous les détails

ou écrivez à :

Au Canada : Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3

Imprimé en Chine

Manual del propietario

QDT125 Serie

Lavavajillas Empotrado 18”

49-55125-1 05-18 GEA

2 49-55125-1

ESPAÑOL

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA

Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier.

Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor

funcionamiento de su nueva lavavajillas.

Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie en

el cuadro el marco interior de la lavavajillas, y la fecha de compra.

Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle

cuando necesite obtener servicio bajo la garantía.

____________________________________________________

Nº de Modelo

____________________________________________________

Nº de Serie

____________________________________________________

Fecha de compra

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................3

USO DEL LAVAVAJILLAS ...........................................................................................5

Puesta en Marcha ...................................................................................................... 5

Dispensadores ......................................................................................................... 6

Carga .................................................................................................................. 8

CUIDADO Y LIMPIEZA ............................................................................................10

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................12

GARANTÍA LIMITADA .............................................................................................15

SOPORTE AL CLIENTE ........................................................................................... 16

49-55125-1 3

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos

de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en su propiedad, lesiones personales

o la muerte.

ADVERTENCIA

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS

Esta lavadora se deberá instalar y ubicar de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usada. Si no

recibió una ficha de Instrucciones de Instalación con su lavavajillas, podrá acceder a una visitando nuestro sitio web en

haierappliances.com.

ʄ

Conecte el lavavajillas/ electrodoméstico a un sistema

de cableado de metal permanente con conexión a tierra

o se debe tender un conducto para la conexión a tierra

del equipo con los conductores del circuito y conectado

al terminal de tierra del equipo o al conductor de

suministro del electrodoméstico.

ʄ

Una conexión inapropiada del conductor de conexión a

tierra del equipo puede provocar riesgos de descargas

eléctricas. Consulte a un electricista calificado o

personal del servicio técnico si tiene dudas de que el

electrodoméstico se encuentre conectado a tierra

apropiadamente.

ʄ

Deshágase de forma correcta de electrodomésticos y

materiales de envío o embalajes descargados.

ʄ

No intente reparar o reemplazar ninguna parte de la

cocina, a menos que se lo recomiende específicamente

en este manual. Cualquier otra reparación deberá ser

realizada por un técnico calificado.

ʄ

Use sólo el kit de cables WX09X70910 o cables duros

para la conexión eléctrica. Si no se siguen estas

instrucciones, se pueden producir riesgos de incendio y

lesiones personales.

ʄ

A fin de minimizar la posibilidad de descargas eléctricas,

desconecte este electrodoméstico del suministro de

corriente antes de intentar cualquier mantenimiento.

NOTA: Apagar el lavavajillas no desconecta el

electrodoméstico del suministro de corriente.

Le recomendamos que el servicio técnico de su

electrodoméstico sea realizado por un técnico calificado.

ADVERTENCIA

AL USAR SU LAVAVAJILLAS, SIGA LAS PRECAUCIONES BÁSICAS,

INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

ʄ

Use este electrodoméstico sólo para su propósito

original, como se describe en el Manual del Propietario.

ʄ

Use sólo detergentes o agentes humectantes

recomendados para use con un lavavajillas y mantenga

los mismos fuera del alcance de los niños. El uso de un

detergente que no esté diseñado específicamente para

lavavajillas hará que este último se llene de agua con jabón.

ʄ

Ubique artículos puntiagudos de modo que no haya

posibilidades de daños sobre el sellador de la puertal.

ʄ

Cargue los cuchillos puntiagudos con los mangos hacia

arriba, a fin de reducir el riesgo de lesiones por cortes.

ʄ

No lave productos de plástico, a menos que contengan

una marca de seguridad en lavavajillas o su equivalente.

Cuando se trate de productos de plástico que

no estén marcados de esta manera, consulte las

recomendaciones del fabricante.

ʄ

No use su lavavajillas a menos que todos los paneles de

cercamiento estén correctamente en sus lugares.

ʄ

No manipule indebidamente los controles.

ʄ

No abuse, no se siente, no se sostenga ni se pare sobre

la puerta o la bandeja del plato del lavavajillas.

ʄ

A fin de reducir el riesgo de incendios, no permita

que los niños jueguen con, sobre o dentro de este

electrodoméstico en cualquier momento.

ʄ

No guarde ni use materiales combustibles, incluyendo

gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de

éste o de otros electrodomésticos.

ʄ

Las piezas pequeñas pueden generar riesgos de asfixia

en niños pequeños si son retirados del lavavajillas.

Mantenga los mismos fuera del alcance de los niños

pequeños.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

4 49-55125-1

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

SEGURIDAD DEL CALENTADOR DE AGUA

Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un calentador de agua que no fue usado por dos semanas o más.

EL GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO.

Si el agua caliente no se usó durante dos semanas o más, evite la posibilidad de daño o lesión abriendo todos los grifos de

agua caliente y permitiendo que el agua corra durante varios minutos. Haga esto antes de usar cualquier artefacto eléctrico

que esté conectado al sistema de agua caliente. Este procedimiento simple permitirá el escape de cualquier gas de hidrógeno

acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume, no use una llama abierta ni use el electrodoméstico durante este proceso.

PRECAUCIÓN

A FIN DE EVITAR LESIONES MENORES Y DAÑOS SOBRE LA PROPIEDAD

ʄDurante o después del ciclo de lavado, es posible que los

contenidos estén calientes al tacto. Tenga cuidado antes

de tomar los mismos.

ʄSe deberá estar especialmente atento si el

electrodoméstico es usado por niños o se encuentra

cerca de los mismos. No permita que los niños jueguen

alrededor del lavavajillas cerrar la puerta, cerrar la

bandeja superior, o mientras verticalmente ajustando la

rejilla superior debido a la posibilidad de que sus dedos

pequeños sean presionados.

ʄProductos que no sean utensilios: no lave artículos tales

como filtros electrónicos de limpieza con aire, filtros de

horno y brochas de pintura en su lavavajillas. Se podrán

producir daños, descoloración o manchas sobre el

lavavajillas.

ADVERTENCIA

RIESGO DE QUE UN NIÑO QUEDE ATRAPADO

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR EL LAVAVAJILLAS

Los lavavajillas tirados o abandonados son peligrosos…incluso aunque se conserven

por “sólo unos pocos días”. Si se deshará de su lavavajilla, siga las siguientes

instrucciones a fin de evitar accidentes.

ʄNo permita que los niños jueguen con, en, o dentro de éste o cualquier

electrodoméstico que haya descartado.

ʄRetire la puerta del compartimiento de lavado o quite la traba, retirando los dos

anillos de retención con un destornillador de punta plana (como se muestra).

PRECAUCIÓN

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ʄEste electrodoméstico deberá ser provisto con 120V,

60 Hz, y estar conectado a un circuito individual

correctamente conectado a tierra, protegido por un

disyuntor o fusible de retardo de 15 o 20 amp.

ʄSi el suministro de corriente provisto no cumple con

las especificaciones anteriores, se recomienda que un

electricista matriculado instale un tomacorriente aprobado.

ʄSu circuito del lavavajillas no debería ser usado para

ningún otro electrodoméstico mientras el lavavajillas

está funcionando, ya que éste requiere toda la capacidad

del circuito.

AVISO

ʄSi el lavavajillas está conectado a un tomacorriente de

pared, asegúrese de que el interruptor esté encendido

antes del uso.

ʄSi decide apagar el interruptor entre ciclos de lavado,

espere entre 5 y 10 segundos luego de encender el

interruptor antes de presionar Start (Iniciar) para

permitir que el control se inicie.

ʄUse sólo polvo, Finish

Quantum

Automatic Dishwashing

Detergent, detergentes líquidos o agentes de enjuague

recomendados para uso con un lavavajillas y mantenga los

mismos fuera del

alcance de los niños. El Detergente para

Lavavajillas

Automáticos Finish

Quantum

Automatic

Dishwashing Detergent, y los agentes de enjuagues Finish

Jet-Dry

Rinse Aid fueron aprobados

para su

uso en todos

los lavavajillas de Haier Appliances.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Retire los

dos anillos

de retención

49-55125-1 5

ESPAÑOL

USO DEL LAVAVAJILLAS

Las funciones y la apariencia variarán a través de este manual.

Sanitized

Clean

Cycle

Select

Wash

Temp

Delay

Start

AutoSense

Heavy

Light

Boost

Sanitize

1-12 hrs

Start

Hold 3 Sec Hold 3 Sec To Cancel

CARGUE EL LAVAVAJILLAS

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga las pautas para la carga de los estantes que figuran en la sección Carga de los

estantes del lavavajillas. No se requiere enjuague previo sobre la suciedad normal de comida. Raspe las suciedades duras, incluyendo

huesos, palillos, pieles y semillas. Retire las verduras con muchas hojas, restos de carne, y cantidades excesivas de grasa o aceite.

AGREGUE DETERGENTE

Agregue la cantidad necesaria de detergente al dispensador de detergente. Use un detergente tal como Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

. Lea sobre el Dispensadores sección.

AGREGUE EL AGENTE DE ENJUAGUE

Agregue el agente de enjuague Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

en el dispensador del agente de enjuague. Lea sobre el Dispensadores

sección. NOTA: El uso del abrillantador puede mejorar aún más el rendimiento del secado del lavavajillas.

SELECCIONE EL CICLO

Abra la puerta y presione la tecla Cycle Select (Selección del Ciclo) para realizar el ciclo de lavado deseado. La luz que se encuentra junto al

botón Cycle Select (Selección de Ciclo) estará encendida para indicar qué ciclo de lavado ha sido seleccionado.

OTA: Los tiempos del ciclo

varían de acuerdo con el nivel de suciedad, la temperatura del agua, y las opciones seleccionadas.

El ciclo debe ser seleccionado con la puerta en la

posición abierta. Este ciclo no se iniciará hasta que el botón Start (Iniciar) sea presionado y la puerta sea cerrada dentro de los 4 segundos.

AutoSense

Este ciclo cuenta con un sensor automático del nivel de suciedad y ajusta el ciclo de lavado de forma proporcional.

Está pensado para el uso diario, regular o típico a fin de lavar completamente una carga completa de platos

normalmente sucios y fue diseñado para ahorrar tanto agua como corriente. NOTA: AutoSense (DetecciónAuto)

Fue usado para medir el nivel de eficiencia de este lavavajillas.

Heavy

(Pesado)

Este ciclo se utiliza con platos, utensilios, cacerolas u ollas muy sucios y con suciedad seca u horneada. Es seguro

usar los platos que utiliza a diario con este ciclo.

Light (Suave)

Este ciclo es para platos ligeramente sucios. Es seguro para porcelana y cristal sin opciones seleccionadas.

SELECCIONE OPCIONES

Wash Temp

(Temperatura

de lavado)

Le permite seleccionar una temperatura de lavado superior. Estas opciones solo están disponibles para los ciclos

Heavy (Pesado) y AutoSense (Detección automática). Presione la tecla Wash Temp (Temperatura de lavado) hasta

que la luz que se encuentra junto a la opción deseada se encienda.

Boost

(Aumento)

Esta opción eleva la temperatura del agua y extiende el tiempo del ciclo, a fin de lograr un mejor rendimiento durante

el lavado.

Sanitize

(Desinfectar)

Esta opción aumenta la temperatura del agua en el enjuague final a fin de desinfectar su juego de

platos. La duración del

ciclo variará dependiendo de la temperatura del agua entrante

. NOTA: Los ciclos

que usan esta opción son monitoreados

con relación a los requisitos de desinfección. Si el ciclo es interrumpido durante o después de la parte del lavado

principal o si la temperatura del agua

entrante es tan baja que no se puede lograr un nivel de calor adecuado del agua,

es posible que no se

cumpla con las condiciones de desinfección. En estos casos, la luz de Sanitized (Desinfectado) no se

iluminará al final del ciclo. Utilizar esta opción modificará el ciclo para cubrir los requisitos de la Sección

6, NSF 184 para la

eliminación de suciedad y eficiencia de la desinfección.

NOTA: Los lavavajillas

residenciales certificados por NSF no

podrán ser usados en establecimientos de comidas con licencia.

Delay Start

(Retraso del

Inicio)

Esta opción le permite retrasar el inicio de un ciclo de lavado hasta durante 24 horas. Con la puerta abierta y un ciclo

seleccionado, presione el botón Delay Start (Retrasar del Inicio) para elegir la cantidad de horas que desea retrasar

el inicio del ciclo de lavado. Las horas aparecerán en la ventada de la pantalla. NOTA: Usted puede cancelar el

temporizador de Delay Start (Retraso del Inicio), manteniendo presionada la tecla Start (Inicio) durante 3 segundos.

Esto también cancelará el ciclo de lavado.

Control

Lock

(Bloqueo del

Control)

Puede bloquear los controles para evitar que se haga cualquier selección. También puede bloquear los controles

luego de haber comenzado un ciclo, a fin de evitar cambios en el ciclo. Por ejemplo: los niños no podrán iniciar de

forma accidental el lavavajillas presionando los botones cuando esta opción haya sido seleccionada.

Para BLOQUEAR/ DESBLOQUEAR el control del lavavajillas, mantenga presionadas las teclas Cycle Select

(Selección de Ciclo) y Wash Temp (Temperatura de Lavado) durante 3 segundos. La luz de control de bloqueo

(

) se encenderá para indicar que el control fue bloqueado y se apagará para indicar que el control se encuentra

desbloqueado.

6 49-55125-1

ESPAÑOL

USO DEL LAVAVAJILLAS

INICIO DEL LAVAVA JILLAS

Start

(Iniciar)

Presione la tecla Start (Inicio) y dentro de 4 segundos cierre la puerta para comenzar el ciclo o que comience la

cuenta regresiva de Delay Start (Retraso del inicio). La luz Start (Iniciar) se iluminará. El ciclo de lavado comenzará

después de 10 segundos y luego bombeará durante 60 segundos antes de llenar de agua el lavavajillas. Para activar la

pantalla, presione cualquier botón con la puerta abierta.

Interrupt

or Pause

(Interrupción

o Pausa)

Para interrumpir o pausar un ciclo de lavado, abra la puerta lentamente. Abrir la puerta hará que el ciclo de lavado

quede pausado. El lavavajillas emitirá pitidos cada un minuto para recordarle que debe cerrar la puerta. Para reiniciar o

reactivar el ciclo, presione Start (Iniciar), y cierre la puerta dentro 4 segundos. Si la puerta no es cerrada dentro de los

4 segundos, la luz Start (Iniciar) comenzará a titilar y el lavavajillas emitirá un pitido cada un minuto para indicar que el

ciclo no se reinició. Si la luz Start (Iniciar) está titilando, el lavavajillas está esperando el ingreso.

Cancel

(Cancelar)

Para cancelar un ciclo de lavado, mantenga presionado el botón Start (Iniciar) por 3 segundos y cierre la puerta. El

lavavajillas se drenará, emitirá un pitido, y la luz del ciclo de lavado quedará en apagado.

LUCES DEL INDICADOR

Sanitized

(Desinfec-

tado)

Se muestra al final del ciclo cuando la función Wash Temp - Sanitize (Temperatura de

lavado - Desinfectar) haya sido seleccionada y el lavavajillas haya cumplido con los requisitos de desinfección. Para una

descripción completa de esta opción, lea Wash Temp -

Sanitize (Temperatura de lavado - Desinfectar). Abrir la puerta

hará que la luz se apague.

Clean

(Limpieza)

Se muestra cuando un ciclo de lavado fue completado. La luz permanece en encendido como recordatorio de que los platos

están limpios. Abrir la puerta hará que la luz se apague.

PANTALLA

Tiempo

Restante

Durante el funcionamiento, la pantalla muestra la cantidad total de minutos restantes en el ciclo. Durante un retraso

del inicio, la pantalla mostrará la cantidad de horas que faltan hasta que el ciclo se inicie).

CONTROLE LA TEMPERATURA DEL

AGUA

El agua entrante deberá ser de por lo menos 120°F (49°C)

y no más de 150°F (66°C) para una limpieza efectiva y para

evitar daños sobre los platos. Controle la temperatura del

agua con un termómetro para caramelos o para carne.

Abra el grifo de agua caliente más cercano al lavavajillas,

coloque el termómetro en un vaso y deje que el agua corra de

forma continua en el vaso hasta que la temperatura deje de

subir.

SABÁTICO/ MODO DE PUERTA

ACTIVADA

Para que esta opción esté en ON/OFF (Encendida/Apagada),

mantenga presionados los botones Start (Iniciar) y Wash

Temp (Temperatura de Lavado) durante 5 segundos, cierre

la puerta y espere 3 minutos hasta que se active el modo

de apagado automático del lavavajillas. En el modo OFF

(Apagado), la pantalla de control, los sonidos de control y

las luces internas (en algunos modelos) no responderán a la

apertura o cierre de la puerta. Este modo puede ser usado al

celebrar ciertos feriados religiosos tales como el Sabbat. Para

activar el control y las luces internas (en algunos modelos),

presione cualquier botón.

DISPENSADORES

Use un Agente de Enjuague

Los agentes de enjuague tales como Finish® Jet-Dry®

Rinse Aid están diseñados para una gran acción de secado

y para brindar protección contra manchas y acumulación de

películas en sus platos, vasos, cubiertos, utensilios y plástico.

Llenado del Dispensador

El dispensador del agente de enjuague tiene una capacidad

de 3.9 oz. (115 ml) de agente de enjuague. Bajo condiciones

normales, esto durará aproximadamente un mes -

dependiendo de la ubicación.

Asegúrese de que la puerta del lavavajillas esté

completamente abierta.

Abra la puerta del dispensador. (El compartimiento del

agente de enjuague se encuentra del lado derecho del

dispensador.)

Lentamente agregue el agente de enjuague hasta que la

taza esté llena. Es posible que se deba pausar varias

veces para permitir que la ayuda para el enjuague se

asiente.

Limpie cualquier derrame producido por el agente de

enjuague con una tela seca, a fin de evitar que haya

espuma dentro del lavavajillas.

Cierre la puerta del dispensador.

49-55125-1 7

ESPAÑOL

USO DEL LAVAVAJILLAS

DISPENSADOR DE DETERGENTE

Para abrir, presione el botón y la tapa se abrirá. El dispensador

de detergente tiene dos compartimientos. El compartimiento

de prelavado es el compartimiento más pequeño en el lado

izquierdo. Use el compartimiento de prelavado sólo cuando el

agua sea extremadamente dura o cuando la carga contenga un

nivel de suciedad pesada. El compartimiento de prelavado no

será utilizado cuando se usen detergentes en tableta o paquete.

NOTA: No bloquee el dispensador de detergente con

utensilios grandes o altos.

Puede usar detergente para lavavajillas automáticos en pastilla,

polvo, líquido o gel. Asegúrese de usar sólo detergentes

específicamente etiquetados para uso con lavavajillas

automáticos. Nunca use detergente líquido de mano para platos en

un lavavajillas automático. Como resultado del uso de detergentes

inapropiados se producirá agua jabonosa o un lavado deficiente.

Los detergentes deberían ser guardados en una ubicación

seca y en sus envases originales para evitar la pérdida

de efectividad. Coloque detergente en una taza antes de

encender el lavavajillas y luego cierre la tapa. La tapa se abrirá

durante el ciclo de lavado.

LLENADO DEL DISPENSADOR DE

DETERGENTE

Recomendamos usar detergente en forma de pastilla o

paquete. Pruebas independientes demostraron que esta

forma de detergente es muy efectiva en el lavavajillas.

Finish

Quantum

Powerball

es un ejemplo de este tipo de

detergente.

Simplemente coloque una tableta o

paquete en

el compartimiento principal de lavado y cierre la tapa de la taza

de detergente deslizando esta última. Se debe observar que la

pastilla o paquete deben ser colocados en el

compartimiento de

lavado principal de la taza de detergente.

Si la pastilla o paquete

son colocados en el compartimiento de

prelavado o arrojados

al fondo del lavavajillas, el detergente será descartado por

el drenaje en un período muy corto de

tiempo y será de este

modo desperdiciado. Como resultado

de esto, el rendimiento

del lavado será muy deficiente.

Si decide usar detergente en polvo, líquido o en gel, la

cantidad de detergente que use será determinada por

la dureza del agua, la temperatura del agua, y la carga de

suciedad de comida dentro del lavavajillas. Para acceder

a información sobre la dureza del agua en su área,

comuníquese con su compañía proveedora de agua. La

dureza del agua se mide en granos por galón. Use esta

información y la tabla que aparece más arriba para determinar

la cantidad de detergente que se debe usar. Usted puede

adquirir una tira de prueba de agua dura de Haier Appliances.

Llame al 877-337-3639 y solicite el número de pieza

WD01X10295.

Use la tabla como punto inicial y luego ajuste la cantidad

de detergente que usará. Use sólo la cantidad suficiente

para un buen rendimiento del lavado. Usar sólo la cantidad

correcta de detergente proveerá un gran rendimiento

del lavado sin desperdiciar detergente ni enturbiar su

cristalería.

El uso de demasiado detergente con agua muy suave

y/o muy caliente podrá ocasionar una condición

llamada grabado sobre su cristalería. El grabado es un

enturbiamiento permanente sobre su cristalería. Esta

condición es irreversible. Sin embargo, el uso de muy poco

detergente ocasionará un rendimiento deficiente del lavado.

NO USE DETERGENTE PARA LAVADO MANUAL

NOTA: El uso de un detergente que no esté diseñado

específicamente para lavavajillas hará que este último

se llene de agua con jabón. Durante el funcionamiento,

esta agua con jabón se esparcirá por las ventilaciones del

lavavajillas, cubriendo el piso de la cocina y mojando el

mismo.

Debido a que muchos envases de detergente son

parecidos, guarde el detergente para lavavajillas en

un espacio aparte de los demás limpiadores. Muestre

a cualquier persona que pueda usar el lavavajillas el

detergente correcto y dónde se guarda.

Mientras que no habrá daños duraderos sobre el lavavajillas,

sus platos no se limpiarán si usa un detergente para platos

cuya fórmula no haya sido diseñada para funcionar en

lavavajillas automáticos.

Cantidad de

Granos/Gal.

Galon(es) a Llenar

Menos de 5

Llene la taza principal

hasta la línea 20

5 a 10

Llene la taza principal

hasta la línea 30

Superior a 10

Llene tanto la taza principal como la

taza de prelavado

Prelavado

Agente de

Enjuague

Lavado Principal

Dispensador

de Detergente

8 49-55125-1

ESPAÑOL

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los

estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo.

ESTANTE SUPERIOR

El estante superior es para vasos, tazas y platitos. Éste es

también un lugar seguro para colocar ítems de plástico de

uso seguro en lavavajillas. El estante superior se puede usar

con utensilios de tamaños atípicos. Las cacerolas, recipientes

de mezcla y otros ítems con forma similar deberían ser

colocados boca abajo para un mejor rendimiento del lavado.

El estante para tazas puede ser colocado en la posición hacia

arriba o hacia abajo para agregar flexibilidad.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los productos no

sobresalgan más allá del fondo del estante donde bloquearán

la rotación del brazo superior de rociado. Esto podría

ocasionar ruidos durante el funcionamiento y/o un lavado

deficiente.

ESTANTE SUPERIOR - AJUSTE

El estante superior se podrá ajustar para ubicar artículos más

grandes.

A fin de ajustar el estante superior:

Extienda completamente este último y gire para abrir las

dos tapas de plástico del extremo en el frente de los

rieles.

Retire el estante superior.

Seleccione el conjunto de rodillos en el constado del

estante que provea la altura deseada, y vuelva a instalar

el estante superior guiando los rieles del estante entre el

conjunto de rodillos adecuado.

Con el estante reinstalado, girar cerrado las dos tapas de

plástico del extremo, asegurando que el cierre

automático esté correctamente ajustado. Si las tapas del

extremo no se ajustan de forma adecuada, el estante se

podrá caer del lavavajillas.

USO DEL LAVAVAJILLAS

Un estante superior cargado puede

ser más pesado de lo previsto. Para

evitar lesiones leves o daños en el contenido, no levante

ni baje el estante superior luego de que el mismo esté

cargado con platos.

PRECAUCIÓN

Tapa Final

Rodillos

Rail

Retire:

Rail

Tapa

Final

Vuelva a instalar:

Rodillos

49-55125-1 9

ESPAÑOL

USO DEL LAVAVAJILLAS

Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los

estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo.

ESTANTE INFERIOR

Al cargar el estante inferior, no coloque platos grande ni

bandejas en la frontal izquierda. Las mismas pueden impedir

que el detergente circule durante el ciclo de lavado.

El estante inferior es más conveniente para platos, platitos

y utensilios. Los ítems grandes deben ser colocados a los

costados. Cargue fuentes, ollas y recipientes a los costados,

en esquinas o en la parte trasera. El lado sucio de los ítems debe

mirar hacia el centro del estante.

IMPORTANTE: Asegurar que los productos no sobresalgan

más allá del fondo del estante o la canasta de plata donde

bloquearán la rotación del brazo inferior de rociado.

Esto

podría ocasionar ruidos durante el funcionamiento y/o un

lavado deficiente.

CANASTA DE CUBIERTOS

La canasta de la vajilla de plata puede ser usada sin la tapa

para una carga rápida. Con la tapa, los cubiertos quedan

mejor posicionados para el lavavajillas a fin de lavar y secar

completamente todas las piezas, evitando incrustaciones.

Sin la tapa

Coloque los utensilios en la canasta extraíble con los

mangos

de los tenedores y cuchillos hacia arriba a fin de proteger sus

manos. Coloque las cucharas en la canasta con

las manijas hacia

abajo. Mezcle los cuchillos, tenedores y cucharas de modo

que no queden enganchados. Distribuya

los mismos de forma

pareja. Los ítems pequeños de plástico,

tales como las cucharas

de medición y las tapas de envases

pequeños, deben estar en

la parte inferior de la canasta de

utensilios de plata con estos

últimos en la parte superior.

Con la tapa

Coloque los ítems pequeños de plástico, tales como

cucharas de medición y tapas de envases pequeños, en la

parte inferior de la canasta y coloque la tapa. Inserte los

mangos de las cucharas y los tenedores primero a través

de los agujeros de la tapa. Coloque los filos de los cuchillos

primero a través de los agujeros de la tapa.

IMPORTANTE:

No cargue utensilios grandes o altos donde

puedan bloquear el dispensador de detergente o el brazo

rociador del superior.

Esto podría ocasionar ruidos durante el

éøñæìòñäðìèñ÷òü¦òøñïäùäçòçèĤæìèñ÷è

10 49-55125-1

ESPAÑOL

CUIDADO Y LIMPIEZA

PANEL DE CONTROL

A fin de limpiar el panel de control, use una tela levemente

suave y húmeda. Luego seque totalmente.

PANEL DE LA PUERTA EXTERIOR

Antes de limpiar el panel frontal, asegúrese de saber qué tipo

de panel posee. Consulte las últimas dos letras de su número

de modelo. Puede ubicar su número de modelo en la pared

de la tina del lado izquierdo, justo dentro de la puerta. Si su

número de modelo termina en BB o WW entonces el panel de

su puerta está pintado. Si su número de modelo termina en

SS, entonces el panel de su puerta es de acero inoxidable.

Siga las siguientes instrucciones para la limpieza del panel de la

puerta correspondientes a su modelo específico.

Panel de la Puerta Pintado (números de modelo con

terminación en BB– negro o WW–blanco)

Limpie con un paño suave, limpio y levemente húmedo, y

luego seque completamente.

No use almohadillas metálicas ni limpiadores en polvo, ya que

estos productos podrán rayar el acabado.

Panel de la Puerta de Acero Inoxidable (número de modelo

con terminación en SS)

Para limpiar óxido y deslustres, los limpiadores con ácido

oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™

eliminarán el óxido, deslustres y pequeñas manchas. Use

sólo un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote en

la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y

húmeda. No use cera para electrodomésticos ni pula sobre el

acero inoxidable.

Para otras manchas y marcas, use Stainless Steel Magic o un

producto similar, con una tela limpia y suave. Para limpiar su

electrodoméstico, no use cera, limpia metales, blanqueadores

ni productos que contengan cloro sobre el acero inoxidable.

Puede ordenar Stainless Steel Magic Nº WX10X29 a través de

Haier Appliances Parts (Piezas de Haier Appliances) llamando

al 877-337-3639.

INTERIOR DEL LAVAVA JILLAS

Para limpiar y desodorizar su lavavajillas, utilice ácido cítrico o

Finish

Dishwasher Cleaner, un detergente aditivo. Finish

Dishwasher Cleaner destruirá los depósitos minerales, y

eliminará la película y manchas de agua dura.

Puede ordenar el ácido cítrico n° WD35X151 a través de Haier

Appliances Parts (Piezas de Haier Appliances) llamando al

877-337-3639 o visitando haierappliances.com. Puede

adquirir Finish

Dishwasher Cleaner en su tienda local.

CABEZAL ROCIADOR SUPERIOR

NO retire el cabezal rociador superior.

Limpie el mismo con agua caliente y jabón,

usando un cepillo con cerda de plástico pequeño.

BRAZOS ROCIADORES

Debido a que los químicos del agua dura atascan los chorros

y cojinetes del brazo rociador, es necesario limpiar los

brazos rociadores de forma regular. Lave los brazos con agua

tibia y jabón y use un cepillo suave para limpiar los chorros.

Reemplace los mismos luego de un enjuague completo.

A fin de retirar el brazo rociador superior, gire la tuerca

de retención 45° y quite el brazo rociador de la tubería de

suministro de agua.

IMPORTANTE: Al realizar el reemplazo, asegúrese de ajustar

la tuerca de retención hasta bloquear la misma de forma

segura en la tubería de suministro de agua. Controle que el

brazo rociador esté firme y que gire de forma libre.

A fin de retirar el brazo rociador inferior, retire el estante

inferior y extraiga el brazo rociador.

IMPORTANTE: Al realizar el reemplazo, asegúrese de apoyar

los ganchos del brazo sobre el anillo tensor. Controle que el

brazo rociador esté firme y que gire de forma libre.

Tuerca de Retención

Estante

Superior

Tubería de Suministro de Agua

Brazo Rociador Superior

Brazo Rociador Inferior

Ganchos

del Brazo

Anillo

Tensor

49-55125-1 11

ESPAÑOL

CUIDADO Y LIMPIEZA

ENSAMBLE DE FILTRO

Inspeccione y limpie los filtros en forma periódica. Esto

debería ser realizado cada meses o más, dependiendo del

uso. Si hay una reducción en el rendimiento del lavado o los

platos están arenosos, también hay una indicación de que es

necesario lavar los filtros.

ÙäõäïìðóìäõèïèñöäðåïèçèĤï÷õòõè÷ìõèèïèö÷äñ÷èìñéèõìòõ

üèïåõäýòõòæìäçòõìñéèõìòõÝøèõýäèïèñöäðåïèçèĤï÷õòèñ

dirección contraria a las agujas del reloj y levante el mismo

óäõäõè÷ìõäõïòÛè÷ìõèïäóïäæäçèïĤï÷õò

ÎñíøäêøèïòöĤï÷õòöæòñäêøäæäïìèñ÷èüíäåſñÕòöèö÷õòóäíòö

òæèóìïïòöóøèçèñçäƻäõïäöøóèõĤæìèçèïĤï÷õòóèõòèöóòöìåïè

que sea necesario usar un cepillo suave o esponja para retirar

la suciedad difícil o los depósitos de calcio ocasionados por el

agua dura.

ÞñäùèýïìðóìòöõèèðóïäæèïäóïäæäçèïĤï÷õòìñöèõ÷èèï

èñöäðåïèçèïĤï÷õòèñïäóïäæäüêìõèïäðìöðäèñçìõèææìſñ

ëòõäõìäëäö÷äôøèöèåïòôøèèÊöèêƂõèöèçèôøèïòöĤï÷õòö

queden completamente apoyados, ya que una colocación

inadecuada de los mismos podrá reducir el nivel de

rendimiento del electrodoméstico. Reemplace el brazo

rociador inferior y el estante inferior.

PUERTA INTERNA Y LA TINA DE

ACERO INOXIDABLE

El acero inoxidable usado para fabricar la tina del lavavajillas y

la puerta interna brinda la mayor confiabilidad disponible en

un lavavajillas de Haier Appliances.

Si la tina del lavavajillas o la puerta interna fueran rayados o

abollados durante el uso normal, los mismos no se oxidarán

ni corroerán. Estas imperfecciones sobre la superficie no

afectarán su funcionamiento o durabilidad.

PROTECCIÓN CONTRA

CONGELAMIENTOS

Si su lavavajillas se deja en un lugar sin calefacción durante el

invierno, solicité a un técnico del servicio que:

Corte la corriente eléctrica al lavavajillas. Retire fusibles

quemados o disyuntores desactivados.

Corte el suministro de agua y desconecte la línea de entrada

de agua desde la válvula de agua.

Drene el agua desde la línea de entrada de agua y la válvula de

agua. (Use una olla para atrapar el agua.)

Vuelva a conectar la línea de entrada de agua a la válvula de

agua.

¿POSEE SU LAVAVAJILLAS UN

ESPACIO DE AIRE?

Un espacio de aire protege su lavavajillas contra la

acumulación de agua en éste si un drenaje se atasca. El

espacio de aire no es una parte del lavavajillas. No está

cubierto por su garantía. No todos los códigos de plomería

requieren espacios de aire; por lo tanto, es posible que usted

no tenga uno.

El espacio de aire es fácil de limpiar.

Apague el lavavajillas y levante la tapa del espacio de aire.

Retire el tapón de plástico debajo de la tapa y limpie con un

palillo.

Reemplace el tapón y la tapa cuando el espacio de aire esté

limpio.

Presione las

lengüetas del

filtro fino y

empuje hacia

usted para

separar del filtro

grueso

Filtro Fino

Filtro Grueso

Gire en sentido

antihorario y levante

para retirar

Placa del

Filtro

ÛèèðóïäæèïäóïäæäçèïĤï÷õò

ßøèïùääæòïòæäõèïĤï÷õòĤñò

èñèïĤï÷õòêõøèöò

Coloque el ensamble del

Ĥï÷õòä÷õäùŻöçèïäóïäæä

çèïĤï÷õòüêìõèèñçìõèææìſñ

horaria hasta que quede

bloqueado en el lavavajillas.

IMPORTANTE: Antes

de volver a realizar la

colocación, asegúrese

de que ningún objeto

haya caído en la

abertura de la parte

inferior del lavavajillas.

Controle el espacio de aire en cualquier momento en que su

lavavajillas no esté drenando de forma correcta.

Espacio de aire

Placa del Filtro

Ensamble del Filtro

Brazo Rociador Inferior

12 49-55125-1

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Luz titilante del indicador

del estado de Inicio

La puerta fue abierta o el ciclo fue

interrumpido.

Presione el botón Start (Iniciar) una vez y cierre la puerta dentro de los

4 segundos para iniciar el lavavajillas. Presione la tecla Start (Iniciar)

una segunda vez cuando el lavavajillas esté funcionando únicamente si

desea cancelar el ciclo.

El lavavajillas emite

un PITIDO una vez por

minuto

Esto es un recordatorio de que la

puerta de su lavavajillas se dejó

abierta durante el funcionamiento.

Continuará emitiendo pitidos

hasta que presione Start (Iniciar) y

cierre la puerta.

Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta.

Pitidos al final del ciclo Esto es normal. El lavavajillas

emitirá pitidos al final del ciclo.

El lavavajillas emitirá pitidos (a menos que esto se interrumpa) y la luz de

Clean (Limpieza) se exhibirá al final del ciclo de lavado.

Los platos y los cubiertos

no están limpios

Ensamble de filtro está atascado Lea la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA.

Temperatura baja del agua

entrante

Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea la correcta

(consulte la sección Uso del lavavajillas). Encienda el grifo de agua

caliente más cercano al lavavajillas, deje correr hasta que la temperatura

del agua deje de subir. Luego inicie el lavavajillas y apague el grifo. Esto

asegura que el agua entrante está caliente. Seleccione Wash Temp -

Boost (Aumento de la Temperatura de Lavado).

La presión del agua está

temporariamente baja

Abra el grifo. ¿Sale el agua de forma más lenta que lo normal? Si es así,

espere

hasta que la presión sea normal antes de usar el lavavajillas. La

presión normal de

agua hasta el lavavajillas debe ser de entre 20 y 120 psi.

El espacio de aire o la salida de

residuos están atascados

Limpie el espacio de aire o despeje la salida de residuos.

El bucle de drenaje alto o el espacio

de aire no fueron instalados

Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea de

drenaje adecuada.

Carga inadecuada del estante Asegúrese de que los utensilios grandes no bloqueen el dispensador

de detergente o los brazos de lavado. Lea la sección de Carga del

lavavajillas.

Detergente de bajo rendimiento Use un detergente de alta calificación tal como Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

Manchas y películas en

vasos y utensilios

Agua extremadamente dura Use agentes de enjuague tales como Finish

Jet-Dry

Rinse Aid para

evitar manchas y evitar una nueva acumulación de películas.

Si sólo cuando el agua sea extremadamente dura, un ablandador puede

ser necesario.

Temperatura baja del agua

entrante

Asegúrese de que la temperatura del agua sea de por lo menos 120°F

(49°C).

Sobrecarga o carga inadecuada del

lavavajillas

Cargue el lavavajillas como se muestra en la sección Carga del

lavavajillas.

Detergente en polvo viejo o

húmedo

Asegúrese de que el detergente esté fresco. Use un detergente de

alta calificación tal como

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing

Detergent

El dispensador del agente de

enjuague está vacío

Vuelva a llenar con un agente de enjuague tal como

Finish

Jet-Dry

Rinse

Aid

Demasiado poco o bajo

rendimiento del detergente

Asegúrese de usar la cantidad correcta de detergente con alta

calificación.

Enturbiamiento de la

cristalería

Combinación de agua suave y

demasiado detergente

Esto se llama aguafuerte y es permanente. Para evitar que esto suceda,

use menos detergente si cuenta con agua suave. Lave la cristalería en el

ciclo más corto en que pueda quedar limpia.

Detergente libre de fosfato con

bajo rendimiento

Lea sobre Una película blanca sobre la cristalería, utensilios y su parte

interna en esta sección de Solución de problemas.

La temperatura del agua que

ingresa al lavavajillas supera los

150°F (66°C)

Esto podría ser aguafuerte. Baje la temperatura del agua caliente.

Agua con jabón en la tina Detergente equivocado Use sólo detergentes para lavavajillas automáticos para evitar la

generación de agua con jabón. Se probó que los

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

fueron aprobados para su uso en

todos los lavavajillas de Haier Appliances.

El agente de enjuague se derramó Siempre limpie los derrames del agente de enjuague de forma

inmediata.

49-55125-1 13

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Se dejó detergente en las

tazas del dispensador

Los platos o utensilios están

bloqueando la taza de detergente

Reposicione los platos, de modo que el agua del brazo rociador inferior

pueda despejar el detergente de la taza. Lea la sección Carga del

lavavajillas.

Reposiciones los utensilios o la vajilla pesada que pudiera estar

impidiendo que la puerta de la taza del dispensador se abra. Lea la

sección Carga del lavavajillas.

Marcas negras o grises en

los platos

Utensilios de aluminio fueron

frotados contra los platos

Retire las marcas con un limpiador suave y abrasivo.

Los platos no se secan

La puerta no fue abierta

inmediatamente luego de que la

luz de Clean (Limpio) se encendió

Para un secado adecuado, la puerta del lavavajillas se deberá abrir

inmediatamente luego de que la luz de Clean (Limpio) se encienda.

Temperatura baja del agua

entrante

Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea de por lo menos

120°F.

Use la opción Wash Temp Boost (Aumento de la Temperatura de

Lavado).

Seleccione un ciclo más alto, tal como Heavy (Pesado).

El dispensador del agente de

enjuague está vacío

Controle el dispensador del agente de enjuague y llene como se

requiere.

El panel de control

respondió a las

instrucciones pero el

lavavajillas nunca se llenó

de agua

Es posible que la puerta no esté

completamente cerrada

Asegúrese de que la puerta esté firmemente cerrada.

Es posible que la puerta no esté

agua esté cerrada

Asegúrese de que la válvula de agua (normalmente ubicada debajo del

lavabo) esté abierta.

Interior de la tina

Se podrá generar una película

amarilla o marrón por los depósitos

en el agua

El uso de un filtro especial en la cañería del suministro de agua es la

única forma de corregir el problema. Comuníquese con una empresa de

ablandamiento del agua.

Película blanca en la superficie

interna — minerales de agua dura

Recomendamos el uso de

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

para evitar la

formación de depósitos minerales de agua dura.

Haga funcionar el lavavajillas con ácido cítrico para eliminar los depósitos

minerales. El ácido cítrico (número de pieza: WD35X151) se puede ordenar a

través de Haier Appliances Parts (Piezas de Haier Appliances). Para acceder

a información sobre cómo ordenar, lea la contratapa. De forma alternativa,

adquiera

Finish

Dishwasher Cleaner

y siga las instrucciones en la

etiqueta.

El lavavajillas no funciona Se quemó el fusible o el disyuntor

está desactivado

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Retire cualquier otro

electrodoméstico del circuito.

El encendido está apagado En algunas instalaciones, el encendido del lavavajillas es provisto a

través de un interruptor de pared, con frecuencia ubicado junto al

interruptor de desechos. Asegúrese de que esté encendido

El panel de control está bloqueado Desbloquee el panel de control. Consulte la sección Puesta en marcha.

Reinicie el control Desconecte la corriente del lavavajillas (desde el disyuntor y el

interruptor de la pared) durante 30 segundos, y luego vuelva a

conectarla.

Las luces del panel de

control se apagan cuando

está los controles

Demasiado tiempo para presionar

las teclas seleccionadas

Cada tecla deberá ser presionada dentro de los 30 segundos con

relación a las demás. Para volver a iluminarlas, presione cualquier tecla

nuevamente o abra la puerta y desbloquee.

Agua en el fondo de la tina El espacio de aire está atascado Limpie el espacio de aire. Lea la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA.

El bucle de drenaje alto o el espacio

de aire no fueron instalados

Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea de

drenaje adecuada.

El agua no es bombeada

fuera de la tina

El drenaje está atascado Si hay un espacio de aire, limpie el mismo. Lea la sección de CUIDADO Y

LIMPIEZA.

Si el lavavajillas drena hacia la salida de residuos, despeje esta última.

Controle que el lavabo de su cocina esté realizando un drenaje correcto.

De no ser así, es posible que deba llamar a un plomero.

14 49-55125-1

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas Posibles Qué Hacer

La luz de des Sanitize

(infección) no se ilumina

al finalizar el ciclo

La puerta fue abierta y el ciclo fue

interrumpido durante el enjuague

final

No interrumpa el ciclo abriendo la puerta durante el ciclo de lavado.

La temperatura del agua entrante

era demasiado baja

Eleve la temperatura del calentador de agua a entre 120°F y 150°F.

Ruido Sonidos de funcionamiento

normal:

Pitido al final del ciclo

Apertura de la taza de detergente

Entra agua al lavavajillas

El motor se detiene y activa en

diferentes momentos durante el

ciclo

Los brazos rociadores se activan y

detienen en diferentes momentos

Sonidos de bombeo del drenaje

durante el vaciado

El bombeo del drenaje se activa y

detiene varias veces durante cada

drenaje

Todos estos son normales. Ninguna acción es requerida.

Sonido ruidoso de los platos

cuando el brazo rociador gira

Asegúrese de que los platos hayan sido cargados de forma adecuada.

Lea la sección Carga.

Sonido ruidoso de los utensilios

contra la puerta durante el lavado

Los utensilios altos podrán ser colocados en el estante superior a fin de

evitar el bombeo contra la puerta interna durante el ciclo de lavado.

Una película blanca en la

cristalería, utensilios y el

interior

Es posible que este problema sea

ocasionado por un libre de fosfato

de baja calidad

A fin de eliminar la película blanca, lave los platos a través del ciclo del

lavavajillas con ácido cítrico. Use el kit de ácido cítrico WD35X151, el

cual puede encontrar a través de Internet. De otra forma, use

Finish

Dishwasher Cleaner

, el cual puede adquirir en una tienda de compras

local. Vierta el ácido cítrico en la taza de detergente y cierre la tapa.

Coloque la cristalería y utensilios con la película o de otro modo limpia

en el lavavajillas. Deje los utensilios de plata y otros artículos metálicos

fuera del lavavajillas. Encienda el lavavajillas y haga que funcione un ciclo

completo sin detergente. La cristalería, los utensilios y el lavavajillas

deberían finalizar sin la película sobre éstos. De forma alternativa, se

podrá usar un enjuague con vinagre. Vierta una taza de vinagre en el

lavavajillas justo después de que la taza de detergente se abra y deje que

el lavavajillas complete su ciclo.

Esto se podrá repetir varias veces al año, de ser necesario.

El uso de un agente de enjuague tal como

Finish

Jet-Dry

Rinse Aid

podrá ayudar a minimizar una nueva acumulación de la película. Además,

el uso de un detergente altamente calificado como

Finish

Quantum

Automatic Dishwashing Detergent

ayudará a evitar la acumulación de

la película.

Abra la puerta para interrumpir el ciclo. Empuje la manija

de la puerta para liberar la misma.

No abra la puerta completamente hasta que la acción del

esprái de agua se detenga. Es posible que salga

vapor del

lavavajillas.

Agregue los items adicionales.

Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de los 4

segundos para reiniciar el ciclo.

¿OLVIÓ AGREGAR UN PLATO?

Ítems adicionales pueden ser agregados al lavavajillas en cualquier momento, de forma ideal se deben agregar en breve luego

de iniciado el ciclo de lavado.

49-55125-1 15

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA

haierappliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio

al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos a través de Internet en haierappliances.

com, o llame Haier Appliances al 877-337-3639. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo

disponibles.

Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para

diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de Haier Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida

cualquier

problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Haier Appliances a mejorar sus productos al brindarle a Hai

er Appliances la

información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Haier Appliances,

solicitamos que le indique a su técnico NO entregar los datos a Haier Appliances en el momento del servicio.

Qué No Cubrirá Haier Appliances:

ʄ Viajes del técnico del servicio a su hogar para

enseñarle sobre cómo usar el producto.

 Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados.

ʄ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o

uso para propósitos diferentes al original o uso

comercial.

 Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

 Producto no accesible para brindar el servicio

requerido.

 Daños ocasionados sobre el producto por

accidente, incendio, inundaciones o catástrofes

naturales.

 Daños incidentales o consecuentes causados por

posibles defectos sobre este producto.

 Limpieza o servicio técnico del dispositivo de

espacio de aire en la línea de drenaje.

 Daño ocasionado luego de la entrega, incluyendo

daños sobre productos que sufrieron caídas al

suelo.

Por el Período de: Haier Appliances reemplazará:

Un Año

Desde la fecha de

compra original

Cualquier parte del lavavajillas que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación.

Durante esta garantía limitada de un año, Haier Appliances también proveerá, sin costo, todo el

trabajo y el servicio en el shogar relacionado con el reemplazo de la pieza que presente defectos.

Esta garantía

limitada

se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del

Servicio Técnico de Haier Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto

a una ubicación del Servicio Técnico de Haier Appliances Autorizado para recibir el servicio. Para acceder al servicio técnico

correspondiente a la garantía, se deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. En Alaska, la garantía

limitada

excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía

limitada

le da

derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer

cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Garante: Haier Appliances

Louisville, KY 40225

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías

implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un

año o al período más corto permitido por la ley.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la

garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

16 49-55125-1

ESPAÑOL

SOPORTE AL CLIENTE

Sitio Web de Haier Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Haier Appliances las

24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de Haier Appliances

y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.:

haierappliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto

permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la

necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

En EE.UU.: haierappliances.com

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Haier Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y

programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año.

En EE.UU.: haierappliances.com

o comuníquese al 877-337-3639 durante el horario de atención comercial.

0120501701A

Impreso en China

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de

Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: 877-337-3639 durante el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros

servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que

una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Haier Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro

sitio web a Haierappliances.com con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

En EE.UU.: Haier Appliances, Consumer Relations | PO Box 1780 | Rapid City, SD 57709

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en

haierappliances.com.

Transcripción de documentos

Owner's Manual Manuel d’utilisation Manual del propietario QDT125 Series 18” Built-In Dishwasher Lave-Vaisselle Incorpere 18” Lavavajillas Empotrado 18” 49-55125-1 05-18 GEA ENGLISH TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 USING THE DISHWASHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dispensers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Loading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 TROUBLESHOOTING TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product. This Owner's Manual will help you get the best performance from your new dishwasher. For future reference, record the model and serial number located on the the tub wall just inside the door. Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed. 2 ____________________________________________________ Model number ____________________________________________________ Serial number ____________________________________________________ Date of purchase 49-55125-1 ENGLISH SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury, or death. WARNING PROPER INSTALLATION AND MAINTENANCE This dishwasher must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. If you did not receive an Installation Instructions sheet with your dishwasher, you can receive one by visiting our Website at haierappliances.com. ʄ Connect the dishwasher/appliance to a grounded metal, permanent wiring system; or run an equipmentgrounding conductor with the circuit conductors and connect to the equipment-grounding terminal or lead of the appliance. ʄ Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded. ʄ Dispose of discarded appliances and shipping or packing material properly. ʄ Do not attempt to repair or replace any part of your dishwasher unless it is specifically recommended in this manual. All other servicing should be referred to a qualified technician. ʄ Use only cord kit WX09X70910 or hard-wire to building electrical. Failure to follow this instruction, could result in risk of fire and personal injury. ʄ To minimize the possibility of electric shock, disconnect this appliance from the power supply before attempting any maintenance. NOTE: Turning the dishwasher off does not disconnect the appliance from the power supply. We recommend having a qualified technician service your appliance. WARNING WHEN USING YOUR DISHWASHER, FOLLOW BASIC PRECAUTIONS, INCLUDING THE FOLLOWING: ʄ Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual. ʄ Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. ʄ Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of reach of children. Using a detergent that is not specifically designed for dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds. ʄ Do not tamper with controls. ʄ Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal. ʄ Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut-type injuries. ʄ Do not wash plastic items unless marked dishwasher safe or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer’s recommendations. ʄ Do not abuse, sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher. ʄ To reduce the risk of injury, do not allow children to play with, on or inside this appliance at any time. ʄ Do not store or use combustible materials including gasoline or other flammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance. ʄ Small parts can be a choke hazard to small children if removed from the dishwasher. Keep out of reach of small children. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-55125-1 3 ENGLISH SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING WATER HEATER SAFETY Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two or more weeks. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water has not been used for two or more weeks, prevent the possibility of damage or injury by turning on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical appliance connected to the hot water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to escape. Since the gas is flammable, do not smoke, use an open flame, or use the appliance during this process. WARNING RISK OF CHILD ENTRAPMENT PROPER DISPOSAL OF THE DISHWASHER Junked or abandoned dishwashers are dangerous…even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your dishwasher, please follow the instructions below to help prevent accidents. ʄ Do not allow children to play with, on, or inside this or any discarded appliance. ʄ Take off the door of the washing compartment or remove the latch by disengaging the two retaining snaps using a flat-blade screwdriver (as shown). Disengage both retaining snaps CAUTION TO PREVENT MINOR INJURY AND PROPERTY DAMAGE ʄ During or after wash cycle, contents may be hot to the touch. Use care before handling. ʄ Close supervision is necessary if this appliance is used by or near children. Do not allow children to play around the dishwasher when closing the door, closing the upper rack, or while vertically adjusting the upper rack due to the possibility of small fingers being pinched. ʄ Non-Dishware Items: Do not wash items such as electronic air cleaner filters, furnace filters and paint brushes in your dishwasher. Damage to the dishwasher and discoloration or staining of the dishwasher may result. CAUTION ELECTRICAL REQUIREMENTS ʄ This appliance must be supplied with 120V, 60 Hz, and connected to an individual, properly grounded branch circuit, protected by a 15 or 20 amp circuit breaker or time-delay fuse. ʄ If the electric supply provided does not meet the above specifications, it is recommended that a licensed electrician install an approved outlet. ʄ Your dishwasher circuit should not be used for any other appliance while the dishwasher is in operation as the dishwasher requires the full capacity of the circuit. NOTICE ʄ If your dishwasher is connected to a wall switch, ensure that the switch is on prior to use. ʄ If you choose to turn the wall switch off between wash cycles, allow 5-10 seconds after turning the switch on before touching Start to allow the control to initialize. ʄ Use only powder, Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, liquid detergents or rinse agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children. Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, and Finish® JetDry® Rinse Aid rinse agents have been approved for use in all Haier Appliances dishwashers. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-55125-1 ENGLISH USING THE DISHWASHER Features and appearance will vary throughout this manual Clean Sanitized Hold 3 Sec To Cancel Start 1-12 hrs Delay Start Hold 3 Sec Heavy AutoSense Light Boost Sanitize Cycle Select Wash Temp DISHWASHER 1 LOAD For best dishwashing results, follow the loading guidelines found in the Loading section. No pre-rinsing of normal food soil is required. Scrape off hard soils, including bones, toothpicks, skins, and seeds. Remove leafy vegetables, meat trimmings, and excessive amounts of grease or oil. DETERGENT 2 ADD Add needed amount of detergent to the detergent dispenser. Use detergent such as Finish Dishwashing Detergent. See Dispensers section. 3 ® Quantum® Automatic ADD RINSE AGENT Add rinse agent such as Finish® Jet-Dry® Rinse Aid to the rinse agent dispenser. See Dispensers section. NOTE: The use of rinse aid can further enhance the dishwasher’s drying performance. CYCLE 4 SELECT Open the door and press the Cycle Select pad for the desired wash cycle. The light next to the Cycle Select pad will be lit to indicate which wash cycle has been selected. NOTE: Cycle times vary based on soil level, water temperature, and options selected. The cycle must be selected with the door in the open position. The cycle will not start until the Start pad is pushed and the door is closed within 4 seconds. 5 AutoSense This cycle automatically senses the soil level and adjusts the wash cycle accordingly. It is meant for daily, regular, or typical use to completely wash a full load of normally soiled dishes and is designed to conserve both water and energy. NOTE: AutoSense was used to rate the energy efficiency of this dishwasher. Heavy This cycle is meant for heavily soiled dishes, cookware, pots, or pans with dried-on or baked-on soils. Everyday dishes are safe to be used in this cycle. Light This cycle is for lightly soiled dishes. It is safe for china and crystal with no options selected. SELECT OPTIONS Wash Temp Boost Allows you to select a higher wash temperature. These options are only available for Heavy and AutoSense cycles. Press the Wash Temp pad until the light next to the desired option comes on. This option raises the water temperature and extends the cycle time in order to achieve better wash performance. Sanitize This option raises the water temperature in the final rinse to sanitize your dishware. The cycle length may vary depending on the temperature of your inlet water. NOTE: Cycles using this option are monitored for sanitization requirements. If the cycle is interrupted during or after the main wash portion or if the incoming water temperature is so low that adequate water heating cannot be achieved, the sanitizing conditions may not be met. In these cases, the Sanitized light will not illuminate at the end of the cycle. Utilizing this option will modify the cycle to meet the requirements of Section 6, NSF 184 for soil removal and sanitization efficacy. NOTE: NSF certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments. Delay Start This option allows you to delay the start of a wash cycle for up to 12 hours. With the door open and a cycle selected, press the Delay Start pad to choose the number of hours you want to delay the start of the wash cycle. The hours will show in the display window. NOTE: You may cancel the Delay Start timer by holding the Start pad for 3 seconds. This will also cancel the wash cycle. Control You can lock the controls to prevent selections from being made. You can also lock the controls after Lock you have started a cycle to prevent cycle changes. For example, children cannot accidentally start the dishwasher by pressing pads with this option selected. To LOCK/UNLOCK the dishwasher control, press and hold the Cycle Select and Wash Temp pads for 3 seconds. The lock control light ( ) will turn on to indicate the control is locked and will turn off to indicate the control is unlocked. 49-55125-1 5 ENGLISH USING THE DISHWASHER DISHWASHER 6 START Start Press the Start pad and close the door within 4 seconds to start the cycle or begin the Delay Start Interrupt or Pause Cancel 7 INDICATOR LIGHTS Sanitized Clean 8 countdown. The Start light will turn on. The wash cycle will begin after 10 seconds and then pump out for 60 seconds prior to filling the dishwasher with water. To activate the display, press any pad with the door open. To interrupt or pause a cycle, slowly open the door. Opening the door will cause the wash cycle to pause. The dishwasher will beep every minute to remind you to close the door. To restart or resume the cycle, press Start, and close the door within 4 seconds. If the door is not closed within 4 seconds, the Start light will start blinking and the dishwasher will beep once every minute to signal that the cycle did not restart. If the Start light is blinking, the dishwasher is waiting for input. To cancel a wash cycle, press and hold the Start pad for 3 seconds and close door. The dishwasher will drain, emit a beep sound, and the wash cycle light will turn off. Displayed at end of the cycle when Wash Temp - Sanitize has been selected and dishwasher has met requirements for sanitization. See Wash Temp - Sanitize, for complete description. Opening the door will turn off the light. Displayed when a wash cycle is complete. The light stays on as a reminder that the dishes are clean. Opening the door will turn the light off. DISPLAY Time Remaining During operation, the display shows the total number of minutes remaining in the cycle. During a delay start, the display will show hours of time remaining until the cycle starts. CHECK THE WATER TEMPERATURE DISPENSERS The entering water should be at least 120°F (49°C) and not more than 150°F (66°C) for effective cleaning and to prevent dish damage. Check the water temperature with a candy or meat thermometer. Use a Rinse Agent Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher, place the thermometer in a glass and let the water run continuously into the glass until the temperature stops rising. SABBATH/DOOR WAKE UP MODE To turn this option ON/OFF, press and hold the Start and Wash Temp buttons for 5 seconds, close the door and wait 3 minutes for the dishwasher to go into sleep mode. In the OFF mode, the control display, control sounds, and interior lights (on some models) will not respond to the door opening/ closing. This mode can be used when observing certain religious holidays such as the Sabbath. To activate the control and interior lights (on some models), press any button. 6 Rinse agents, such as Finish® Jet-Dry® Rinse Aid are designed for great drying action and to protect against spots and film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware, and plastic. Filling the Rinse Agent Dispenser The rinse agent dispenser holds 3.9 oz. (115 ml) of rinse agent. Under normal conditions, this will last approximately one month. 1 2 Make sure the dishwasher door is fully open. 3 Slowly add rinse agent until the cup is full. You may need to pause several times to allow rinse aid to settle. 4 Clean up any spilled rinse agent with a damp cloth to prevent foam from forming inside the dishwasher. 5 Close the dispenser door. Open the dispenser door. (Rinse agent compartment is on the right side of dispenser.) 49-55125-1 ENGLISH USING THE DISHWASHER DETERGENT DISPENSER To open, press the button and the cover will flip back. The detergent dispenser has two compartments. The pre-wash compartment is the smaller compartment on the left side. Use the pre-wash compartment only when your water is extremely hard or when you have a heavy soiled load. The pre-wash compartment is not used when tablet or packet detergents are used. Main Wash Pre-Wash Rinse Agent NOTE: Do not block detergent dispenser with large or tall utensils. Detergent Dispenser You may use tablet, packet, powder, liquid or gel automatic dishwasher detergent. Make sure you use only detergents specifically labeled for use in automatic dishwashers. Never use liquid hand dish detergent in an automatic dishwasher. Sudsing and poor wash performance will result with the use of improper detergents. Detergents should be stored in a dry location and in their original container to prevent loss of effectiveness. Place detergent in the cup just prior to starting the dishwasher and then close the cover. The cover will open during the wash cycle. FILLING THE DETERGENT DISPENSER We recommend using detergent in tablet or packet form. Independent testing has shown this form of detergent is very effective in the dishwasher. Finish® Quantum® Powerball® is an example of this type of detergent. Simply put a tablet or packet into the main wash compartment and close the detergent cup cover. Please notice that the tablet or packet must be placed in the main wash compartment of the detergent cup. If the tablet or packet is placed in the prewash compartment or tossed in the bottom of the dishwasher, the detergent will be flushed down the drain in a very short period of time and will thus be wasted. Wash performance will be very poor as a result. If you choose to use detergent in powder, liquid or gel form, the amount of detergent you use will be determined by the hardness of your water, the temperature of your water, and the food soil load inside the dishwasher. Contact your water company to get information about the hardness of the water in your area. Water hardness is measured in grains per gallon. Use this information and the table above to determine the amount of detergent to use. You may purchase a hard water test strip from Haier Appliances. Call 877-337-3639 and ask for part number WD01X10295. In Canada, call 800-661-1616. 49-55125-1 Use the table as a starting point and then adjust the amount of detergent you use. Use just enough to get good wash performance. Using just the right amount of detergent will provide great wash performance without wasting detergent or etching glassware. Number of Grains/Gal. Less than 5 5 to 10 Greater than 10 Detergent Cup(s) to Fill Fill main cup to line 20 Fill main cup to line 30 Fill both main cup and pre-wash cup Using too much detergent with very soft and/or very hot water may cause a condition called etching on your glassware. Etching is a permanent cloudiness in your glassware. This condition is irreversible. However, using too little detergent will cause poor wash performance. DO NOT USE HAND DISH DETERGENT NOTE: Using a detergent that is not specifically designed for dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds. During operation, these suds will spill out of the dishwasher vents, covering the kitchen floor and making the floor wet. Because so many detergent containers look alike, store the dishwasher detergent in a separate space from all other cleaners. Show anyone who may use the dishwasher the correct detergent and where it is stored. While there will be no lasting damage to the dishwasher, your dishes will not get clean using a dishwashing detergent that is not formulated for automatic dishwashers. 7 ENGLISH USING THE DISHWASHER For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. UPPER RACK The upper rack is for glasses, cups, and saucers. This is also a secure place for dishwasher-safe plastic items. The upper rack can be used for odd sized utensils. Sauce pans, mixing bowls, and other similarly shaped items should be placed face down for best wash performance. The cup shelf may be placed in the up or down position to add flexibility. UPPER RACK - ADJUSTMENT A loaded upper rack may be heavier CAUTION than anticipated. To prevent minor injury or damage to the contents, do not raise or lower the upper rack after the rack is loaded. The upper rack may be adjusted to accommodate larger items. To adjust the upper rack: 1 Fully extend the upper rack and rotate open the two plastic end caps on the front of the rails. Remove: End Cap Rail Rollers 2 3 IMPORTANT: Ensure that items do not protrude through the bottom of the rack where they will block the rotation of the upper spray arm. This could result in noise during operation and/or poor wash performance. Remove the upper rack. Select the set of rollers on the side of the rack that provides the desired height, and reinstall the upper rack by guiding the rack rails between the appropriate set of rollers. Replace: Rollers Rail End Cap 4 8 With the rack reinstalled, rotate closed the two plastic end caps, ensuring the snap is properly engaged. Failure to properly engage the end caps may result in the rack falling from the dishwasher. 49-55125-1 ENGLISH USING THE DISHWASHER For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. LOWER RACK When loading the lower rack, do not load large platters or trays in the front left. They may prevent detergent from circulating during the wash cycle. The lower rack is best used for plates, saucers and cookware. Large items should go along the sides. Load platters, pots and bowls along the sides, in corners or in the back. The soiled side of items should face the center of the rack. SILVERWARE BASKET The silverware basket may be used without the topper for quick loading. With the topper, flatware is better positioned for the dishwasher to thoroughly wash and dry all pieces by preventing nesting. Without the topper Put the flatware in the removable basket with fork and knife handles up to protect your hands. Place spoons in the basket with handles down. Mix knives, forks and spoons so they don’t nest together. Distribute evenly. Small plastic items, such as measuring spoons and lids from small containers, should go in the bottom of the silverware basket with silverware on top. With the topper IMPORTANT: Ensure that items do not protrude through the bottom of the rack or the silverware basket where they will block the rotation of the lower spray arm. This could result in noise during operation and/or poor wash performance. Place small plastic items, such as measuring spoons and lids from small containers, in the bottom of the basket and snap the topper in place. Insert spoons and forks, handles first, through the holes in the topper. Place knives, blades first, through the holes in the topper. IMPORTANT: Do not load large or tall utensils where they may block the detergent dispenser or upper spray arm. This could result in noise during operation and/or poor wash performance. 49-55125-1 9 ENGLISH CARE AND CLEANING CONTROL PANEL SPRAY ARMS To clean the control panel, use a lightly dampened cloth. Then dry thoroughly. Because hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings, it is necessary to clean the spray arms regularly. Wash the arms in soapy, warm water and use a soft brush to clean the jets. Replace them after rinsing thoroughly. EXTERIOR DOOR PANEL Before cleaning the front panel, make sure you know what type of panel you have. Refer to the last two letters of your model number. You can locate your model number on the left-hand tub wall just inside the door. If your model number ends with BB or WW then you have a painted door panel. If your model number ends with SS, then you have a Stainless Steel door panel. Follow the instructions below for cleaning the door panel for your specific model. Painted Door Panel (model numbers ending in BB–black or WW–white) To remove the upper spray arm, twist the retaining nut 45° and pull the spray arm off the water supply tube. Water Supply Tube Upper Rack Upper Spray Arm Retaining nut Use a clean, soft, lightly dampened cloth, then dry thoroughly. Do not use scouring pads or powered cleaners because these products can scratch the finish. Stainless Steel Door Panel (model numbers ending in SS) For cleaning rust and tarnish, cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ will remove rust, tarnish and small blemishes. Use only a liquid cleanser free of grit and rub in the direction of the brush lines with a damp soft sponge. Do not use appliance wax or polish on the stainless steel. For other blemishes and marks, use Stainless Steel Magic or a similar product using a clean soft cloth. Do not use appliance wax, polish, bleach or products containing chlorine on Stainless Steel. You can order Stainless Steel Magic # WX10X29 through Haier Appliances Parts by calling 877-337-3639. In Canada, call 800-661-1616. IMPORTANT: When replacing make sure to twist lock the retaining nut securely onto the water supply tube. Check that the spray arm is secure and that it rotates freely. To remove the lower spray arm, remove the lower rack and lift spray arm out. Lower Spray Arm Arm Clips Retaining Ring DISHWASHER INTERIOR To clean and de-odorize your dishwasher, use citric acid or Finish® Dishwasher Cleaner, a detergent additive. Finish® Dishwasher Cleaner will break up mineral deposits, and remove hard water film and stains. IMPORTANT: When replacing make sure to seat the arm clips over the retaining ring. Check that the spray arm is secure and that it rotates freely. You can order citric acid Haier Appliances kit #WD35X151 through Haier Appliances Parts by calling 877-337-3639 or visiting haierappliances.com. In Canada, call 800-661-1616. You can purchase Finish® Dishwasher Cleaner at your local grocery store. UPPER SPRAY HEAD Do NOT remove the upper spray head. Clean with warm soapy water using a small plastic bristle brush. 10 49-55125-1 FILTER ASSEMBLY Inspect and clean the filters periodically. This should be done every month or more depending on usage. If there is a decrease in wash performance or dishes feel gritty, this is also an indication the filters need to be cleaned. Lower Spray Arm Filter Assembly ENGLISH CARE AND CLEANING STAINLESS STEEL INNER DOOR AND TUB The stainless steel used to make the dishwasher tub and inner door provides the highest reliability available in a Haier Appliances dishwasher. If the dishwasher tub or inner door should be scratched or dented during normal use, they will not rust or corrode. These surface blemishes will not affect their function or durability. PROTECT AGAINST FREEZING If your dishwasher is left in an unheated place during the winter, ask a service technician to: 1 Turn off electrical power to the dishwasher. Remove fuses or trip circuit breaker. 2 Turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the water valve. 3 Drain water from the water inlet line and water valve. (Use a pan to catch the water.) 4 Reconnect the water inlet line to the water valve. Filter Plate To clean the filter assembly, remove the bottom rack and lower spray arm. Twist the filter assembly counterclockwise and lift to remove. Remove the filter plate. Twist counterclockwise and lift to remove Filter Plate Rinse the filters with warm soapy water. Scouring pads or brushes can scratch the filter surfaces but a soft brush or sponge may be needed to remove stubborn soils or calcium deposits caused by hard water. Press tabs on the fine filter and pull to separate from the coarse filter Fine Filter Coarse Filter Once cleaned, replace the filter plate, insert the filter assembly through the plate and twist it clockwise until it locks in place. Make sure the filters are fully seated as improper replacement of the filters may reduce the performance level of the appliance. Replace the lower spray arm and lower rack. IMPORTANT: Before replacing, make sure no objects have fallen into the opening in the bottom of the dishwasher. 49-55125-1 DOES YOUR DISHWASHER HAVE AN AIR GAP? An air gap protects your dishwasher against water backing up into it if a drain clogs. The air gap is not a part of the dishwasher. It is not covered by your warranty. Not all plumbing codes require air gaps, so you may not have one. Air gap Check the air gap any time your dishwasher isn’t draining well. The air gap is easy to clean: 1 2 Turn off the dishwasher and lift off the air gap cover. 3 Replace the cap and cover when the air gap is clean. Remove the plastic cap under the cover and clean with a toothpick. If the dishwasher tub or inner door should be scratched or dented during normal use, they will not rust or corrode. These surface blemishes will not affect their function or durability. Replace the filter plate. Snap the fine filter back into the coarse filter. Place filter assembly through the filter plate and twist clockwise to lock into the dishwasher 11 ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS Problem Possible Cause Start status indicator light flashing The door was opened or the cycle was interrupted. Dishwasher BEEPS once every minute This is a reminder that your dishwasher door has been left open during operation. It will continue beeping until you press Start and close the door. This is normal. Dishwasher will beep at end of cycle. Filter assembly is clogged Low inlet water temperature Beeping at the end of the cycle Dishes and flatware not clean Water pressure is temporarily low Air gap or disposer clogged High drain loop or air gap not installed Improper rack loading Poor performing detergent Spots and filming on glasses and flatware Extremely hard water Cloudiness on glassware Low inlet water temperature Overloading or improper loading of the dishwasher Old or damp powder detergent Rinse agent dispenser empty Too little or low performing detergent Combination of soft water and too much detergent Suds in the tub Low performing phosphatefree detergent Water temperature entering the dishwasher exceeds 150°F (66°C) Wrong detergent Rinse agent was spilled 12 What To Do Press the Start pad once and close the door within 4 seconds to start the dishwasher. Press the Start pad a second time when the dishwasher is running only if you wish to cancel the cycle. Press Start and close the door. The dishwasher will beep (unless interupted) and the Clean light will display at the end of the wash cycle. See the CARE AND CLEANING section. Make sure inlet water temperature is correct (see the USING THE DISHWASHER section). Turn on the hot water faucet nearest the dishwasher, let run until the water temperature stops rising. Then start the dishwasher and turn off the faucet. This ensures the entering water is hot. Select Wash Temp - Boost. Turn on a faucet. Is water coming out more slowly than usual? If so, wait until pressure is normal before using your dishwasher. Normal water pressure to the dishwasher should be 20-120 psi. Clean the air gap or flush the disposer. Refer to the Installation Instructions for proper drain line installation. Make sure large dishware or utensils do not block the detergent dispenser or the wash arms. See the Loading section. Use a highly rated detergent such as Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Use rinse agents such as Finish® Jet-Dry® Rinse Aid to prevent spots and prevent new film build-up. If water is extremely hard, a softener may be required. Make sure inlet water temperature is at least 120°F (49°C). Load dishwasher as shown in the Loading section. Make sure detergent is fresh. Use a highly rated detergent such as Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Refill with rinse agent such as Finish® Jet-Dry® Rinse Aid. Make sure you use the proper amount of highly rated detergent. This is called etching and is permanent. To prevent this from happening, use less detergent if you have soft water. Wash glassware in the shortest cycle that will get it clean. See A white film on glassware, dishware and the interior in this TROUBLESHOOTING TIPS section. This could be etching. Lower the water heater temperature. Use only automatic dishwasher detergents to avoid sudsing. Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent has been approved for use in all Haier Appliances dishwashers. Always wipe up rinse agent spills immediately. 49-55125-1 Problem Possible Cause Detergent left in dispenser cups Dishes or utensils are blocking the detergent cup Black or gray marks on dishes Dishes don’t dry Aluminum utensils have rubbed against dishes Door not opened immediately after Clean light came on Low inlet water temperature Control panel responded to inputs but dishwasher never filled with water Stained tub interior Dishwasher won’t run Rinse agent dispenser is empty Door may not be completely closed Water valve may be turned off An overall yellow or brown film can be caused by iron deposits in water White film on inside surface— hard water minerals Fuse is blown or circuit breaker is tripped Power is turned off Control panel is locked Reboot your control Control panel lights go off when you’re setting controls Water standing in the bottom of the tub Water won’t pump out of the tub 49-55125-1 Time too long between touching of selected pads Air gap is clogged High drain loop or air gap not installed Drain is clogged ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS What To Do Reposition the dishes, so the water from the lower spray arm can flush the detergent cup. See the Loading section. Reposition the tall utensils or heavy silverware that may be keeping the dispenser cup door from opening. See the Loading section. Remove marks with a mild, abrasive cleaner. For proper drying, the dishwasher door must be opened immediately after the Clean light comes on. Make sure inlet water temperature is at least 120°F. Use Wash Temp Boost. Select a higher cycle, such as Heavy. Check the rinse agent dispenser and fill as required. Make sure the door is firmly closed. Make sure water valve (usually located under the sink) is turned on. A special filter in the water supply line is the only way to correct this problem. Contact a water softener company. We recommend Finish® Jet-Dry® Rinse Aid to help prevent hard water mineral deposits from forming. Run dishwasher with citric acid to remove mineral deposits. Citric acid (Part number: WD35X151) can be ordered through Haier Appliances Parts. See back cover for ordering information. Alternatively, purchase Finish® Dishwasher Cleaner and follow the directions on the label. Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances from the circuit. In some installations, the power to the dishwasher is provided through a wall switch, often located next to the disposer switch. Make sure it is on. Unlock control panel. See the Getting started section. Turn off power to the dishwasher (at circuit breaker or wall switch) for 30 seconds, then turn back on. Each pad must be touched within 30 seconds of the others. To relight, touch any pad again or open the door and unlock. Clean the air gap. See the CARE AND CLEANING section. Refer to the Installation Instructions for proper drain line installation. If you have an air gap, clean it. See the CARE AND CLEANING section. If the dishwasher drains into a disposer, run disposer clear. Check to see if your kitchen sink is draining well. If not, you may need a plumber. 13 ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS Problem Sanitized light does not illuminate at the end of the cycle Noise A white film on glassware, dishware and the interior Possible Cause What To Do The door was opened and the cycle was interrupted during final rinse The incoming water temperature was too low Normal operating sounds: Beeping at the end of the cycle Detergent cup opening Water entering dishwasher Motor stops and starts at various times during cycle Spray arms start and stop at various times Drain pump sounds during pump out Drain pump starts and stops several times during each drain Rattling dishes when the spray arm rotates Rattling silverware against door during wash This problem is likely caused by a low quality phosphatefree dishwasher detergent Do not interrupt the cycle by opening the door during the wash cycle. Raise the water heater temperature to between 120°F and 150°F. These are all normal. No action is required. Make sure dishes are properly loaded. See the Loading section. Tall utensils may be placed in the upper rack to avoid bumping against inner door during wash cycle. To remove the white film, run your dishes through a dishwasher cycle with citric acid. Use a WD35X151 citric acid kit found online. Otherwise, use Finish® Dishwasher Cleaner found at your local grocery store. Pour the citric acid in the detergent cup and close the cover. Place the filmed but otherwise clean glassware and dishware in the dishwasher. Leave silverware and other metal items out of the dishwasher. Turn the dishwasher on and let it run through a complete cycle without detergent. The glassware, dishware, and dishwasher should come out film free. Alternatively, a vinegar rinse may be used. Pour 1 cup of vinegar into dishwasher just after the detergent cup opens and let the dishwasher complete its cycle. This may be repeated several times a year as needed. The use of a rinse agent such as Finish® Jet-Dry® Rinse Aid may help minimize a repeat build up of film. Also, the use of a highly rated detergent such as Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent will help prevent film build-up. FORGET TO ADD A DISH? Additional items may be added to the dishwasher at any time, ideally items would be added shortly after starting a wash cycle. 1 Open the door to interrupt the cycle. Pull the door handle 2 14 to release the door. Do not open the door all the way until the water spray action stops. Steam may rise out of the dishwasher. 3 Add additional items. 4 Press Start and close the door within 4 seconds to resume the cycle. 49-55125-1 ENGLISH LIMITED WARRANTY haierappliances.com All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care® technician. To schedule service online, visit us at haierappliances.com, or call Haier Appliances at 877-337-3639. In Canada, call 877-470-9174. Please have your serial number and your model number available when calling for service. Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Haier Appliances factory service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Haier Appliances improve its products by providing Haier Appliances with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Haier Appliances, please advise your technician not to submit the data to Haier Appliances at the time of service. Haier Appliances will replace One year From date of the original purchase Any part of the dishwasher which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited one-year warranty, Haier Appliances will provide, free of charge, all labor and in-home service to replace the defective part. What Haier Appliances will not cover (for customers in the United States): ʄ Service trips to your home to teach you how to use the product. ʄ Improper installation, delivery, or maintenance. ʄ Failure of the product if it is abused, misused or used for other than the intended purpose or used commercially. ʄ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. ʄ Product not accessible to provide required service. ʄ Damage to the product caused by accident, fire, floods, or acts of God. ʄ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. ʄ Cleaning or servicing of the air gap device in drain line. ʄ Damage caused after delivery including damage from items dropped on the door. This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a Haier Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Haier Appliances Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. For the period of Warrantor: Haier Appliances, Louisville, KY 40225 What Haier Appliances will not cover (for customers in Canada): ʄ Service trips to your home to teach you how to use the product. ʄ Improper installation. ʄ Failure of the product if it is abused, misused or used for other than the intended purpose or used commercially. ʄ Replacement of house fuses or resetting of circuit If you have an installation problem, contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical, exhausting and other connecting facilities. breakers. ʄ Damage to the product caused by accident, fire, floods, or acts of God. ʄ Damage caused after delivery including damage from items dropped on the door. This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide. WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6 EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. 49-55125-1 15 ENGLISH CONSUMER SUPPORT Haier Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the Haier Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great Haier Appliances products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the US: haierappliances.com Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In the US: haierappliances.com In Canada: 877-470-9174. Schedule Service Expert Haier Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any day of the year. In the US: haierappliances.com or call 877-337-3639 during normal business hours. In Canada: 877-470-9174. Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website in the US at haierappliances.com Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). In the US: 877-337-3639 during normal business hours. In Canada: 800-661-1616. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from Haier Appliances, contact us on our website at haierappliances.com with all the details including your phone number, or write to: In the US: Haier Appliances, Consumer Relations | PO Box 1780 | Rapid City, SD 57709 In Canada: 877-470-9174. Printed in China 16 49-55125-1 Manuel d’utilisation QDT125 Séries Lave-Vaisselle Incorpere 18” 49-55125-1 05-18 GEA TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Comment démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SERVICE À LA CLIENTÈLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DOCUMENTS À CONSERVER Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous aidera à obtenir la meilleure performance possible de votre nouveau lave-vaisselle. FRANÇAIS Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique et la date d’achat. La plaque signalétique est située sur la paroi de la cuve, à l’intérieur de la porte. Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la preuve de la date d’achat à ce manuel. 2 ____________________________________________________ N° de modèle ____________________________________________________ N° de série ____________________________________________________ Date d’achat 49-55125-1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle. AVERTISSEMENT INSTALLATION ET ENTRETIEN APPROPRIÉS ʄUn raccordement incorrect du fil de mise à la terre peut présenter un risque d’électrocution. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement mis à la terre. ʄUtilisez uniquement un nécessaire de cordon électrique WX09X70910 ou câblez directement sur le circuit électrique du domicile. L’omission d’observer cette instruction peut causer un risque d’incendie ou de blessure. ʄVeuillez vous débarrasser de la façon appropriée de vos vieux électroménagers et des matériaux d’emballage ou d’expédition. ʄPour réduire au minimum les risques d’électrocution, débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant d’en effectuer l’entretien. FRANÇAIS Ce lave-vaisselle doit être correctement installé, en conformité avec les directives d’installation fournies, avant d’être utilisé. Si vous n’avez pas reçu les directives d’installation avec votre appareil, vous pouvez vous les procurer en visitant notre site web à l’adresse haierappliances.com. ʄNe tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce ʄCet appareil doit être relié à un système de câblage électrique permanent en métal, mis à la terre. Sinon, un quelconque de votre lave-vaisselle, à moins que cela fil de mise à la terre pour appareillage doit être installé ne soit spécifiquement recommandé dans le présent manuel. Confiez toutes les autres réparations à un et raccordé à la borne ou au fil de mise à la terre de technicien qualifié. l’appareil. REMARQUE : Le fait d’arrêter le lave-vaisselle ne coupe l’alimentation électrique de l’appareil. Nous vous recommandons de confier la réparation de votre électroménager à un technicien qualifié. AVERTISSEMENT LORS DU FONCTIONNEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE, PRENEZ LES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT LES SUIVANTES : ʄN’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu, comme expliqué dans le présent manuel. ʄUtilisez uniquement un détergent ou un agent mouillant recommandés pour utilisation dans un lave-vaisselle et tenez-les à l’écart des enfants. L’utilisation d’un détergent non conçu pour les lave-vaisselles peut provoquer la formation de mousse. ʄPlacez les articles coupants de manière à ce qu’ils n’endommagent pas le joint d’étanchéité de la porte. ʄPlacez dans le panie r à couverts les couteaux tranchants le manche vers le haut afin de réduire les risques de coupures. ʄNe lavez pas les articles en plastique à moins qu’ils ne portent la mention « Lavable au lave-vaisselle » ou l’équivalent. Si certains articles en plastique ne portent pas cette mention, reportez-vous aux recommandations du fabricant. ʄNe faite pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux de la carrosserie n’ont pas été correctement réinstallés. ʄNe modifiez pas le fonctionnement des commandes. ʄAbstenez-vous de vous asseoir, de vous accrocher ou de vous tenir sur la porte ou le panier du lave-vaisselle, ou d’en faire un emploi abusif de toute autre manière. ʄPour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants jouer avec l’électroménager, grimper dessus ou s’y introduire. ʄNe rangez ni n’utilisez des matières combustibles, y compris de l’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables, à proximité de cet appareil ou de tout autre. ʄLes petites pièces représentent un risque d’étouffement pour les jeunes enfants si elles sont retirées du lavevaisselle. Gardez-les à l’écart des jeunes enfants. LIRE ET CONSERVEZ CES DIRECTIVES 49-55125-1 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT SÉCURITÉ DU CHAUFFE-EAU Dans certaines conditions, il peut se former de l’hydrogène dans un chauffe-eau qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes afin de réduire les risques de dommages matériels ou de blessures. Prenez cette précaution avant même d’utiliser un électroménager raccordé au chauffe-eau pour éliminer l’hydrogène qui pourrait s’y être accumuléé. Puisqu’il s’agit d’un gaz inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas une flamme nue ou un électroménager au cours de ce processus. AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOCATION POUR UN ENFANT COINCÉ À L’INT RIEUR DE L’APPAREIL FRANÇAIS ÉLIMINATION APPROPRIÉE DU LAVE-VAISSELLE Les lave-vaisselle jetés ou abandonnés sont dangereux… même si vous ne les laissez là que pour quelques jours. Si vous voulez jeter votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives ci-dessous pour éviter les accidents. ʄNe laissez pas les enfants jouer avec, sur, le lave-vaisselle, ou à l’intérieur de celui-ci ou de tout autre électroménager mis aux rebuts. ʄEnlevez la porte du compartiment de lavage ou enlevez le verrou en ou enlevez le verrou en dégageant les deux languettes de retenue à l’aide d’un tournevis à lame plate (comme illustré). Dégager les deux languettes de retenue ATTENTION POUR ÉVITER LES BLESSURES MINEURES OU LES DOMMAGES MATÉRIELS ʄPendant ou après le cycle de lavage, le contenu peut s’avérer très chaud au toucher. Manipulez-le avec soin. ʄUne surveillance attentive est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer à proximité du lave-vaisselle lorsque vous la fermeture de la porte, la fermeture de la crémaillère supérieure, ou tout réglage en hauteur du panier supérieur afin d’éviter que leurs petits doigts se coincent. ʄArticles autres que la vaisselle : ne lavez pas dans le lavevaisselle des articles comme des filtres de purificateur d’air, des filtres de systèmes de chauffage ou des pinceaux. Vous pourriez endommager le lave-vaisselle et provoquer une décoloration ou des taches dans l’appareil. ATTENTION EXIGENCES ÉLECTRIQUES ʄCet appareil électroménager doit être alimenté par du courant de 120V, 60 Hz, et branchéà un circuit de dérivation bien mis à la terre, protégé par un fusible à retardement ou un disjoncteur de 15 ou 20 ampéres. ʄSi l’alimentation électrique fournie ne remplit pas les caractéristiques ci-dessus, nous vousrecommandons de faire installer par un électricien qualifié une bonne prise. ʄLe circuit de votre lave-vaisselle ne doit être utilisépar aucun autre appareil électroménager quandle lave-vaisselle fonctionne, car le lave-vaissellenécessite toute la capacité du circuit. AVIS ʄSi votre lave-vaisselle est branché sur un circuit relié à un interrupteur mural, assurez-vous d’actionner celui-ci avant d’utiliser votre appareil. ʄSi vous fermez l’interrupteur mural entre les cycles de lavage, attendez de 5 à 10 secondes après avoir ramené l’interrupteur à marche avant d’appuyer sur la touche Start (Marche) pour permettre aux commandes de se réinitialiser. 4 ʄN’utilisez que les détergents et agents de rinçage liquides, en poudre ou en tablette ou les Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent recommandés pour les lave-vaisselle et gardez-les hors de la portée des enfants. Les détergents pour lave-vaisselle Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent et les agents de rinçage Finish® Jet-Dry® Rinse Aid sont approuvés avec les lave-vaisselle Haier Appliances. LIRE ET CONSERVEZ CES DIRECTIVES 49-55125-1 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Les caractéristiques et l’apparence des appareils varient tout au long de ce manuel selon les modèles Clean Sanitized 1-12 hrs Hold 3 Sec To Cancel Start Delay Start Heavy AutoSense Light Hold 3 Sec Boost Sanitize Cycle Select Wash Temp LE LAVE-VAISSELLE 1 CHARGER Pour de meilleurs résultats de lavage, suivez les directives de chargement dans la section Chargement. Aucun pré-rinçage des dépôts alimentaires normaux n’est nécessaire. Enlevez les dépôts durs, notamment les os, les cure-dents, la peau et les graines. Enlevez les légumes-feuilles, les parties non comestibles de la viande et les quantités excédentaires de graisse ou d’huile. 2 3 AJOUTER LE DÉTERGENT Ajoutez la quantité de détergent requise dans le distributeur à détergent. Utilisez un détergent du type Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Consultez la section Distributeurs. AJOUTER LE PRODUIT DE RINÇAGE Ajoutez le produit de rinçage Finish® Jet-Dry® Rinse Aid dans le distributeur. Consultez la section Distributeurs. REMARQUE : L’utilisation d’un produit de rinçage peut améliorer davantage l’efficacité de séchage du lave-vaisselle. LE CYCLE 4 SÉLECTIONNER Ouvrez la porte et appuyez sur la touche Cycle Select pour choisir le cycle de lavage désiré. Le voyant vis-à-vis de la touche AutoSense (DétectionAuto) Ce cycle détecte automatiquement le degré de saleté et règle le cycle de lavage en conséquence. Il est conçu pour laver en totalité une pleine charge de vaisselle souillée sur une base quotidienne, régulière ou habituelle tout en économisant l’eau et l’énergie. REMARQUE : AutoSense (DétectionAuto) a été utilisé pour déterminer l’efficacité énergétique de ce lave-vaisselle. Heavy (Très sale) Ce cycle est destiné à la vaisselle et batterie de cuisine très sale, avec dépôts alimentaires séchés ou cuits. Ce cycle convient aussi à la vaisselle de tous les jours. FRANÇAIS Cycle Select s’allumera pour indiquer le cycle qui a été choisi. REMARQUE : La durée des cycles dépend du degré de saleté, de la température de l’eau et des options sélectionnées. Le cycle doit être sélectionné même si la porte est ouverte. Pour démarrer le cycle, il faut absolument appuyer sur le bouton Start et fermer la porte en moins de 4 secondes. Ce cycle est pour la vaisselle de légèrement saleté. Il est sûr pour la porcelaine et le cristal sans options Light (Légèrement sale) sélectionnées. LES OPTIONS 5 SÉLECTIONNER Vous permet de sélectionner une température de lavage plus élevée. Ces options sont uniquement disponibles pour Wash Temp (Lavez temp) les cycles Heavy (Très sale) et AutoSense (DétectionAuto). Appuyez sur la touche Wash Temp (Lavez temp) jusqu’à ce que le voyant vis-à-vis de l’option désirée s’allume. Boost (Augmenter) Sanitize (Hygiénique) Ìè÷÷èòó÷ìòñäøêðèñ÷èïä÷èðóŻõä÷øõèçèïđèäøè÷óõòïòñêèïäçøõŻèçøæüæïèäĤñçđòå÷èñìõøñèðèìïïèøõè èĦæäæì÷Żçèïäùäêè Delay Start (Mise en marche différée) Cette option vous permet de retarder d’un maximum de 12 heures le début d’un programme de lavage. Porte ouverte et cycle sélectionné, appuyez sur le pad Delay Start (Mise en marche différée) pour choisir de combien d’heures vous souhaitez différer le démarrage du cycle de lavage. Les heures apparaîtront sur l’affichage. REMARQUE : Vous pouvez annuler la minuterie Delay Start en pressant la touche Start durant 3 secondes. Cela annulera aussi le cycle de lavage. Control Lock (Commande de verrouillage) Vous pouvez verrouiller les commandes pour empêcher que des sélections ne soient effectuées. Vous pouvez aussi verrouiller les commandes après le démarrage d’un cycle pour empêcher une modification. Par exemple, cette option empêchera le démarrage accidentel du lave-vaisselle lorsqu’un enfant appuie sur des touches par inadvertance. Pour VERROUILLER/DÉVERROUILLER les commandes du lave-vaisselle, maintenez une pression sur les touches Cycle Select et WashTemp durant 3 secondes. Le voyant de verrouillage ( ) s’allumera pour indiquer que les commandes sont verrouillées et il s’éteindra lorsqu’elles sont déverrouillées. 49-55125-1 Cette option élève la température de l’eau du rinçage final afin de désinfecter la vaisselle. La durée du cycle peut varier selon la température de l’eau d’admission. REMARQUE : Les cycles utilisant cette option sont surveillés pour satisfaire les critères de désinfection. S’il est interrompu pendant ou après la phase principale du lavage ou si la température de l’eau d’admission est si basse qu’un réchauffage adéquat ne peut être atteint, il se peut que les critères de désinfection ne soient pas satisfaits. Dans ces cas, le voyant Sanitized (Hygiénique) ne s’allumera pas à la fin du cycle. L’utilisation de cette option modifiera le cycle afin de satisfaire la norme 184, Section 6, de la NSF relative à l’élimination de la souillure et l’efficacité de la désinfection. REMARQUE : Les lave-vaisselle à usage domestique certifiés NSF ne sont pas destinés aux établissements alimentaires commerciaux. 5 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE LE LAVE-VAISSELLE 6 DÉMARRER Appuyez sur la touche Start pour débuter le cycle et fermez la porte moins de 4 secondes pour démarrer le cycle ou Start 7 (Démarrer) débuter le décompte de l’option Delay Start (Mise en marche différée). Le voyant Start s’allumera. Le cycle de lavage débutera au bout de 10 secondes puis vidangera durant 60 secondes avant de remplir le lave-vaisselle avec de l’eau. Pour activer l’affichage, appuyez sur n’importe quel bouton, porte ouverte. Interrupt ou Pause (Interruption ou pause) Pour interrompre un cycle ou faire une pause, ouvrez la porte lentement. L’ouverture de la porte occasionnera une pause dans le cycle. Le lave-vaisselle émettra un bip à chaque minute pour vous rappeler de fermer la porte. Pour redémarrer ou poursuivre le cycle, appuyez sur Start puis fermez la porte dans les 4 secondes. Si la porte n’est pas fermée en moins de 4 secondes, le voyant Start commencera à clignoter et le lave-vaisselle émettra un bip toutes les minutes pour signaler l’absence de redémarrage. Le clignotement du voyant Start indique que le lave-vaisselle attend une sélection. Cancel (Annuler) Pour annuler un cycle de lavage, maintenir une pression sur la touche Start bouton 3 secondes puis fermer la porte. Le lave-vaisselle se vidangera, émettra un bip, et le voyant du cycle de lavage s’éteindra. VOYANTS DES INDICATEURS Voyant allumé à la fin du cycle lorsque Wash Temp - Sanitize (Lavez temp - Hygiénique) a été sélectionné et que Sanitized (Hygiénique) le lave-vaisselle a satisfait aux critères de désinfection. Consultez la rubrique Wash Temp - Sanitize (Lavez temp Hygiénique) pour une description complète de l’option. Le voyant s’éteindra dès l’ouverture de la porte. Clean (Nettoyer) 8 Ce voyant s’allume lorsque le cycle de lavage est terminé. Il reste allumé pour rappeler que la vaisselle est propre. Le voyant s’éteindra dès l’ouverture de la porte. L’affichage Temps restant Pendant le fonctionnement, l’affichage indique le nombre total de minutes qu’il reste à écouler dans le cycle. Lors d’une mise en marche différée, l’affichage indiquera le temps restant avant le démarrage du cycle. FRANÇAIS VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DISTRIBUTEURS Utilisation d’un produit de rinçage DE L’EAU L’eau qui alimente le lave-vaisselle doit être à une température d’au moins 49°C (120°F) et d’au plus 66°C (150°F) pour que l’action de lavage soit efficace et pour prévenir tout dommage à la vaisselle. Vérifiez la température de l’eau avec un thermomètre à bonbons ou à viande. Les produits de rinçage tels que Finish® Jet-Dry® Rinse Aid sont conçus pour une meilleure efficacité au séchage et une protection contre les taches et le film susceptibles de se former sur la vaisselle, la verrerie, la coutellerie, la batterie de cuisine et le plastique. Ouvrez le robinet d’eau chaude le plus près du lave-vaisselle, placez le thermomètre dans un verre et laissez l’eau couler continuellement dans le verre jusqu’à ce que la tempàrature cesse d’augmenter. Remplissage du distributeur SABBAT/MODE D’ACTIVATION DE LA PORTE Pour activer ou désactiver (ON/OFF) cette option, maintenez enfoncées les touches Start et Wash Temp bouton 5 secondes, fermez la porte et attendez 3 minutes que le lave-vaisselle passe en mode veille. Dans la position OFF, l’affichage et les sonorités des commandes et les lampes intérieures (certains modèles) ne répondront pas à l’ouverture ou la fermeture de la porte. Ce mode peut être utilisé lors de l’observation de certains rites religieux tels que le sabbat. Pour activer la commande et les lampes (certains modèles) intérieures, pressez n’importe quelle touche. 6 Le distributeur de produit de rinÁage contient 115 ml (3,9 oz) de produit de rinçage. Dans des conditions normales de fonctionnement, cette quantité est suffisante pour environ un mois - selon le réglage. 1 Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est entièrement ouverte. 2 Ouvrez le couvercle du distributeur. (Le compartiment du produit de rinçage se trouve du côté droit du distributeur.) 3 Ajoutez lentement le produit de rinçage jusqu’à remplir le contenant. Il se peut que vous deviez vous arrêter à quelques reprises pour permettre la décantation. 4 Nettoyez le produit de rinçage renversé avec un linge humide afin de prévenir la formation de mousse à l’intérieur du lave-vaisselle. 5 Fermez le couvercle du distributeur. 49-55125-1 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Pour ouvrir, appuyez sur le bouton et le couvercle retournera. Le distributeur de détergent comporte deux compartiments. Le compartiment de pré-lavage est le plus petit compartiment sur le côté gauche. Utilisez le compartiment de pré-lavage uniquement lorsque l’eau est extrêmement dure ou que la vaisselle est très sale. Le compartiment de pré-lavage n’est pas utilisé lorsque du détergent en pastille ou en sachet est employé. REMARQUE : N’obstruez pas le distributeur de détergent en plaçant des ustensiles trop larges ou longs à proximité. Distributeur de détergent Lavage principal Pré-lavage Produit de rinçage Utilisez le tableau comme point de départ puis ajustez la quantité de détergent que vous utilisez. Utilisez juste assez de détergent pour obtenir une qualité de lavage adéquate. L’utilisation de la quantité appropriée procurera une excellente qualité de lavage sans gaspiller de détergent ou attaquer la verrerie. Nombre de grains/gal. Vous pouvez utiliser du détergent à lave-vaisselle en tablettes, en poudre, en liquide ou en gel. Assurez-vous de n’utiliser que des détergents spécifiquement adaptés aux lave-vaisselle automatiques. N’utilisez jamais de détergent liquide pour le lavage de la vaisselle à la main Si vous utilisez un détergent inadapté, il se formera de la mousse et le lavage ne sera pas optimal. Il est important de conserver le détergent dans un endroit sec et dans son emballage d’origine afin qu’il ne perde pas de son efficacité. Par conséquent, ne versez le détergent dans distributeur qu’au moment de mettre le lave-vaisselle en marche, puis fermez le couvercle. Le couvercle s’ouvrira pendant le programme. REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT Nous recommandons d’utiliser le détergent dans une tablette ou un paquet. Des essais indépendants ont démontré que ce type de détergent est très efficace dans le lave-vaisselle. Finish® Quantum® Powerball® est un exemple de ce type de détergent. Mettez simplement une tablette ou une dose dans le compartiment principal et faites glisser pour fermer le couvercle du compartiment à détergent. Veuillez noter que la tablette ou la dose doit être placée dans le compartiment principal de détergent. Si la tablette ou la dose est déposée dans le compartiment de prélavage ou au fond du lave-vaisselle, le détergent sera éliminé très rapidement et sera donc inutilisé. Les performances de lavage seront alors très mauvaises. Si vous choisissez d’utiliser un détergent en poudre, liquide ou en gel, la quantité utilisée sera fonction de la dureté et de la température de votre eau ainsi que de degré de salissure de vitre vaisselle. Contactez votre compagnie distributrice des eaux pour obtenir des informations sur la dureté de l’eau dans votre région. La dureté de l’eau se mesure en grains par gallon. Utilisez cette information et le tableau ci-dessus pour déterminer la quantité de détergent à utiliser. Vous pouvez également acheter des bandes tests de dureté de l’eau auprès de Haier Appliances. Appelez le 877-337-3639 et demandez le numéro de pièces WD01X10295. Au Canada, composez le 800-661-1616. 49-55125-1 Moins de 5 5 à 10 Plus de 10 Niveau de compartiment(s) de détergent à remplir Remplissez le compartiment principale jusqu’à la ligne 20 Remplissez le compartiment principale jusqu’à la ligne 30 Remplissez le compartiment principal et celui du pré-lavage FRANÇAIS DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT L’utilisation de trop de détergent avec une eau trop douce et/ ou trop chaude peut attaquer chimiquement votre verrerie. Le « voile » qui en résulte affectera votre verrerie en permanence. Cette situation est irréversible. Toutefois, trop peu de détergent peut affecter les performances de lavage. N’UTILISEZ PAS DE DÉTERGENT LIQUIDE POUR LE LAVAGE DE LA VAISSELLE À LA MAIN REMARQUE : Si vous utilisez un détergent qui n’est pas conçu pour les lave-vaisselle, il se formera de la mousse à l’intérieur de l’appareil. Pendant le fonctionnement, cette mousse sortira par les évents de l’appareil et s’écoulera sur le plancher de cuisine. Comme bon nombre de contenants de détergent se ressemblent, rangez le détergent pour lave-vaisselle à part de vos autres produits nettoyants. Montrez le bon détergent à toute personne susceptible d’utiliser le lave-vaisselle, ainsi que l’endroit où vous le gardez. Même si l’utilisation d’un détergent non conçu pour les lave-vaisselle automatiques ne risque pas de causer des dommages permanents à votre appareil, votre vaisselle ne sera pas aussi propre. 7 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. PANIER SUPÉRIEUR Le panier supérieur est destiné aux verres, aux tasses et aux soucoupes. C’est aussi un endroit sûr pour les articles de plastique qui vont au lave-vaisselle. Le panier supérieur peut être utilisé pour les ustensiles aux dimensions spéciales. Les poêlons, les bols à mélanger et d’autres articles de taille similaire doivent être placés à l’envers pour un meilleur résultat de lavage. Un support à tasses s’abaisse et se relève pour plus de souplesse. PANIER SUPÉRIEUR - AJUSTEMENT Un panier supérieur chargé peut être ATTENTION plus lourd qu’il ne semble. Évitez de soulever ou d’abaisser ce panier s’il est chargé afin d’éviter les blessures et d’endommager son contenu. Le panier supérieur peut être ajusté pour recevoir les articles de plus grande taille. Pour ajuster le panier supérieur : 1 L’allonger complètement et tourner ouvrir les deux capuchons d’extrémité en plastique à l’avant des rails. Remove: End Cap Rail FRANÇAIS Rollers 2 3 Enlever le panier supérieur. Sélectionnez le jeu de roulettes sur le côté du panier qui procure la hauteur désirée, puis réinstaller le panier en guidant les rails entre le jeu de roulettes approprié. Replace: IMPORTANT : Il est important de faire en sorte que les articles ne dépassent pas du bas du panier pour ne pas gêner la rotation du bras gicleur supérieur. Cette situation pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité. Rollers Rail End Cap 4 8 Panier installé, tournez fermer les deux capuchons, en vous assurant que leur fermoir est bien engagé. Le défaut de bien engager les capuchons d’extrémité peut entraîner la chute du panier du lave-vaisselle. 49-55125-1 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les caractéristiques et l’apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. PANIER INFÉRIEUR Ne placez pas de grandes assiettes ou de gros plateaux dans le avant gauche du panier inférieur. Ils peuvent empêcher la distribution du détergent pendant le programme de lavage. Vous pouvez utiliser le panier à couverts sans topper pour accélérer le chargement. Avec le topper, les couverts sont mieux placés dans le lave-vaisselle pour améliorer le lavage et le séchage en empêchant les articles de s’entasser les uns contre les autres. Sans le topper Placez les couverts dans le panier amovible, le manche des fourchettes et des couteaux vers le haut, afin d’éviter toute blessure aux mains. Placez les cuillères dans le panier, le manche vers le bas. Mélangez les couteaux, les fourchettes et les cuillères afin qu’ils ne s’entassent pas les uns contre les autres. Répartissez-les de façon uniforme. Placez les petits articles en plastique, comme les cuillères à mesurer et les couvercles de petits contenants, dans le fond du panier à couverts et ajoutez des articles par-dessus pour les immobiliser. FRANÇAIS Le panier inférieur est conçu pour les assiettes, les soucoupes et les ustensiles de cuisson. Placez les articles plus gros sur les côtés. Placez les assiettes, les casseroles et les bols sur les côtés, dans les coins ou vers l‘arrière du panier, la surface souillée orientée vers le centre du panier. PANIER À COUVERTS IMPORTANTE : Faire en sorte que les articles ne dépassent pas du bas du panier ou du panier à couverts pour ne pas gêner la rotation du bras gicleur inférieur. Cette situation pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité. Avec le topper Placez les petits articles en plastique, comme les cuillères à mesurer et les couvercles de petits contenants, dans le fond du panier et installez le topper du panier en place. Insérez les cuillères et les fourchettes, le manche vers le bas, dans les orifices du topper. Placez les couteaux, le manche vers le haut, dans les orifices du topper. IMPORTANT : Ne chargez pas d’ustensiles de grande ou de grande taille à un endroit où ils pourraient bloquer le distributeur de détergent ou le bras d’aspersion du supérieur. Cette situation pourrait causer du bruit pendant le fonctionnement et/ou un lavage de piètre qualité. 49-55125-1 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE TABLEAU DE COMMANDE BRAS GICLEURS Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un chiffon doux légèrement humide, puis asséchez-le. Étant donné que les minéraux que contient une eau dure peuvent obstruer les orifices des bras gicleurs et les coussinets, il faut nettoyer régulièrement les bras gicleurs. Lavez les bras gicleurs dans de l’eau chaude savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer les orifices. Après les avoir rincés à fond, remettez-les en place. Pour retirer le bras gicleur supérieur, tournez l’écrou de retenue de 45° et tirez le bras gicleur hors du tube d’alimentation d’eau. PANNEAU DE LA PORTE FRANÇAIS Avant de nettoyer le panneau avant de la porte, vérifiez de quel type de panneau il s’agit. Vérifiez les deux dernières lettres de votre numéro de modèle. Vous trouverez le numéro de votre modèle sur la paroi gauche de la cuve, tout juste à l’intérieur de la porte. Si votre numéro de modèle se termine par les lettres BB ou WW votre appareil est doté d’un panneau de porte peint. Si votre numéro de modèle se termine par les lettres SS, votre appareil est doté d’un panneau de porte en acier inoxydable. Veuillez suivre les directives ci-dessous pour nettoyer le panneau de porte de votre modèle. Panneau de porte peint (numéro de modèle se terminant par BB-noir ou WW-blanc) Utilisez un chiffon doux et propre légèrement humide, puis séchez. N’utilisez pas de tampon à récurer ou de poudre nettoyante, car ils peuvent rayer la surface. Panneau de porte en acier inoxydable (numéro de modèle se terminant par SS) Pour faire disparaître la rouille, le ternissement et les petites imperfections, utilisez des nettoyants à l’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™. Utilisez uniquement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire ou de produit à polir pour électroménagers sur l’acier inoxydable. Pour faire disparaître d’autres imperfections ou marques, utilisez le nettoyant Stainless Steel Magic ou un produit similaire avec un linge doux humide. N’utilisez pas de cire pour électroménagers, d’agents polissants, de javellisants ni de produits chlorés sur l’acier inoxydable. Vous pouvez commander le produit nettoyant Stainless Steel Magic (no WX10X29) auprès du service des Pièces Haier Appliances en composant le 877-337-3639. Au Canada, composez le 800-661-1616. L’INTÉRIEUR DU LAVE-VAISSELLE Pour nettoyer et désodoriser votre lave-vaiselle, utilisez de l’acide citrique ou le produit Finish® Dishwasher Cleaner, un additif détergent. Finish® Dishwasher Cleaner délogera les dépôts minéraux et fera disparaître la pellicule et les taches d’eau dure. Vous pouvez commander de l’acide citrique n° WD35X151 au service des Pièces de Haier Appliances au numéro 877-337-3639 ou sur le site haierappliances.com. Au Canada, composez le 800-661-1616. Vous pouvez vous procurer le produit Finish® Dishwasher Cleaner chez votre épicier ou. Tube d’alimentation d’eau Panier supérieur Bras gicleur supérieur Écrou de retenue IMPORTANT : Lors de la remise en place, assurez-vous de tourner l’écrou de retenue fermement pour le verrouiller sur le tube d’alimentation d’eau. Assurez-vous que le bras gicleur est solidement fixé et qu’il pivote librement. Pour retirer le bras gicleur inférieur, enlevez le panier inférieur et levez le bras gicleur vers l’extérieur. Bras gicleur inférieur Agrafes du bras Anneau de retenue IMPORTANT : Lors de la remise en place, assurez-vous de placer les agrafes du bras au-dessus de l’anneau de retenue. Assurez-vous que le bras gicleur est solidement fixé et qu’il pivote librement. TÊTE DE GICLEUR SUPÉRIEURE NE retirez PAS la tête de gicleur supérieure. Nettoyez à l’eau chaude savonneuse à l’aide d’une petite brosse en soies. 10 49-55125-1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ASSEMBLAGE DE FILTRE Inspectez et nettoyez les filtres régulièrement. Il importe de le faire tous les mois ou plus souvent selon l’usage. Le besoin de nettoyer les filtres se remarque par une performance moindre de lavage ou lorsque la vaisselle semble rugueuse. Bras gicleur inférieur ÊööèðåïäêèçèĤï÷õèö PORTE INTÉRIEURE EN ACIER INOXYDABLE ET D’UN BAIN L’acier inoxydable utilisé pour fabriquer la cuve et la porte intérieure du lave-vaisselle procure la plus haute fiabilité dans la gamme des lave-vaisselle Haier Appliances. Si la cuve et la porte intérieure du lave-vaisselle devaient être rayées ou ébréchées dans le cours d’un usage normal, elles ne rouilleront pas pour autant. Les dommages en surface n’affecteront pas leur fonction et leur durabilité. PROTECTION CONTRE LE GEL Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l’hiver, demandez à un technicien d’effectuer les tâches qui suivent : Pour nettoyer l’assemblage de filtre, retirez le panier inférieur et le bras gicleur inférieur. Tournez l’assemblage de filtre dans le sens antihoraire et le soulever pour le retirer. Enlever la óïäôøèçèĤï÷õè Tourner dans le sens contraire des aiguilles et soulever pour retirer Plaque çèĤï÷õè Rincez les filtres à l’eau chaude savonneuse. L’utilisation de tampons à récurer ou de brosses peut rayer le filtre. Utiliser une brosse douce ou une éponge pour enlever la saleté rebelle ou les dépôts de calcium laissés par l’eau dure. Presserles languettes sur le filtre fin et tirer pour le séparer du filtre grossier 49-55125-1 Enlever l’alimentation électrique du lave-vaisselle. Enlever les fusibles ou déclencher les disjoncteurs. 2 Couper l’alimentation en eau et débrancher la conduite d’alimentation en eau de l’électrovanne. 3 Vidanger l’eau de la conduite d’alimentation et de l’électrovanne (utiliser un récipient pour recueillir l’eau) 4 Rebrancher la conduite d’alimentation en eau à l’électrovanne de l’appareil. VOTRE LAVE-VAISSELLE EST-IL DOTÉ D’UNE COUPURE ANTIREFOULEMENT? Une coupure antirefoulement protège votre lavevaisselle contre les refoulements d’eau lors d’un blocage du renvoi. Ce dispositif ne fait pas partie du lave-vaisselle. Il n’est pas couvert par votre garantie. Puisque tous les codes de plomberie n’exigent pas de coupures antirefoulement, il est possible que vous n’ayez pas un tel dispositif. Coupure antirefoulement Ïìï÷õèĤñ Filtre grossier Þñèéòìöñè÷÷òüŻöõèóïäæèýïäóïäôøèçèĤï÷õèìñöŻõèý ïđäööèðåïäêèçèĤï÷õèöƑ÷õäùèõöïäóïäôøèè÷÷òøõñèýçäñöïèöèñö des aiguilles jusqu’à verrouiller en place. Assurez-vous que les Ĥï÷õèööòñ÷ìñöŻõŻöƑéòñçæäõøñõèóïäæèðèñ÷ìñæòõõèæ÷çèöĤï÷õèö óèø÷õŻçøìõèïđèĦæäæì÷ŻêïòåäïèçèïđäóóäõèìïÛèóïäæèýïèåõäö gicleur inférieur et le panier inférieur. IMPORTANT : Avant de replacer, assurez-vous qu’aucun objet n’est tombé çäñöïđòõìĤæèçäñöïèéòñç du lave-vaisselle. 1 FRANÇAIS ÙïäôøèçèĤï÷õè Replacezla plaque de filtre. Encliquetez le filtre fin dans le filtre grossier. Placezl’assemblage de filtres à travers la plaque de filtre et tournez dans le sens des aiguilles pour le verrouiller dans le lave-vaisselle. Vérifiez la coupure antirefoulement dès que votre lave-vaisselle ne se vide pas bien. Il est facile de nettoyer la coupure antirefoulement : 1 Arrêtez le lave-vaisselle et enlevez le couvercle de la coupure antirefoulement. 2 Enlevez le capuchon en plastique sous le couvercle et nettoyez-le à l’aide d’un cure-dents. 3 Replacez le capuchon et le couvercle une fois la coupure antirefoulement nettoyée. 11 CONSEILS DE DÉPANNAGE Problème Causes possibles Le voyant d’état Start clignote La porte a été ouverte ou le cycle a été interrompu. Le lave-vaisselle fait entendre un signal sonore (BIP) toute le chaque minute Ce signal vous rappelle que vous avez ouvert la porte du lave-vaisselle pendant le fonctionnement. Le signal se fera entendre jusqu’à ce que vous fermiez la porte et appuyez sur Start. Ce phènomène est normal. Le lavevaisselle fait entendre signaux sonores à la fin du. Assemblage de filtre est obstrué La tempèrature de l’eau est trop basse Un signal sonore se fait entendre à la fin du programme La vaisselle et les couverts ne sont pas propres Correctifs Appuyez sur le bouton Start une fois puis fermez la porte en moins de 4 secondes pour démarrer le lave-vaisselle. Appuyez une deuxième fois sur la touche Start bouton que le lave-vaisselle est en marche pour annuler le programme. Appuyez sur Start et fermer la porte. Un signal sonore se fait entendre (sauf interruption) et le voyant Clean s’allume à la fin du programme de lavage. FRANÇAIS Voir la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE. Assurez-vous que la tempèrature de l’eau qui alimente le lavevaisselle est correcte (Voir la section UTILISATION DU LAVEVAISSELLE). Ouvrez le robinet d’eau chaude situè le plus près du lave-vaisselle, puis laissez couler l’eau jusqu’à ce que la tempèrature cesse de grimper. Mettez ensuite le lave-vaisselle en marche et fermez le robinet. Vous aurez ainsi la certitude que l’eau qui alimente le lave-vaisselle est chaude. Sélectionnez l’option Wash Temp Boost. Faible pression d’eau temporaire Ouvrez un robinet. Le dèbit d’eau est-il plus faible que d’habitude? Si tel est le cas, attendez que la pression revienne à la normale avant d’utiliser votre lave-vaisselle. La pression d’eau normale du lave-vaisselle doit se situer en 20 et 120 lb/po2. Coupure anti-refoulement ou broyeur à Nettoyez la coupure anti-refoulement ou rincez le broyeur à dèchets obstruès dèchets. Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du Boucle de drainage secondaires ou la coupure anti-refoulement n’est pas tuyau d’évacuation adéquat. installé Chargement incorrect des paniers Assurez-vous que les articles de grande dimension ne bloquent pas le distributeur dedètergent ou les bras gicleurs. Reportez-vous à la section Chargement des paniers du lave-vaisselle. Détergent donnant de mauvais Utilisez un détergent reconnu comme Finish® Quantum® résultats Automatic Dishwashing Detergent. Taches et pellicule sur les Eau extrêmement dure Utilisez le produit de rinçage Finish® Jet-Dry® Rinse Aid pour faire prévenir les taches et prèvenir la formation d’une pellicule. Si l’eau verres et les couverts est très dure, un adoucisseur peut s’avérer nécessaire. Assurez-vous que la tempèrature de l’eau atteint au moins 49 °C (120 °F). Basse température de l’eau Le lave-vaisselle est mal ou trop chargé Placez la vaisselle dans l’appareil de la façon indiquèe à la section Chargement des paniers du lave-vaisselle. Le lave-vaisselle est ou humide Utilisez du dètergent frais. Utilisez un détergent hautement coté tel que Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Remplissez avec un produit de rinçage tel que Finish® Jet-Dry® Rinse Distributeur de produit de rinçage vide Aid. Trop peu de détergent ou détergent Assurez-vous d’utiliser une quantité correcte de détergent donnant de mauvais résultats reconnu. Voile sur la verrerie Combinaison d’une eau trop douce et Ceci est une « attaque chimique » et est irréversible. Pour éviter ce de trop de détergent phénomène, utilisez moins de détergent si votre eau est douce. Lavez la verrerie sur le programme le plus court possible. Détergent sans phosphate peu efficace Voir Une pellicule blanche sur la verrerie, la vaisselle en et les surfaces internes du lave-vaisselle en dans la section Conseils de dépannage. Température de l’eau entrant dans le Ceci pour être une « attaque chimique ». Abaissez la température lave-vaisselle est supérieure à 150°F de l’eau. (66°C) Mousse dans la cuve Mauvais détergent Pour éviter la formation de mousse, n’utilisez qu’un détergent conçu pour les lave-vaisselle automatiques. L’utilisation des Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent est approuvée dans tous les lave-vaisselles Haier Appliances. Renversement de produit de rinçage Essuyez immédiatement le produit de rinçage renversé. 12 49-55125-1 CONSEILS DE DÉPANNAGE Causes possibles Marques noires ou gris tres sur la vaisselle La vaisselle ne sèche pas Commande a réagi aux entrées, mais le lavevaisselle ne s’est jamais rempli d’eau Taches à l’intérieur de la cuve Le lave-vaisselle ne fonctionne pas Frottement d’ustensiles en aluminium sur la vaisselle Porte non fermée immédiatement après l’allumage du voyant Clean (propre) Basse température de l’eau Le robinet d’eau chaude est peut-être fermé La porte n’est peut-être pas totalement fermée. Le robinet d’eau est peut-être fermé La présence d’une pellicule jaune ou brun tre peut être causée par des dépùts de fer dans l’eau Pellicule blanch tre sur les surfaces internes – dépùts de minéraux causés par l’eau dure Un fusible est grillé ou le disjoncteur est déclenché L’alimentation électrique est coupée Les commandes sont verrouillées Réinitialisez les commandes de l’appareil. Les voyants du tableau de commande s’éteignent lorsque vous réglez les commandes Il reste de l’eau propre au fond de la cuve Délai trop long entre les choix des touches La coupure anti-refoulement est obstruée. Boucle de drainage secondaires ou la coupure anti-refoulement n’est pas installé Il reste de l’eau au fond de Le renvoi est bloqué la cuve 49-55125-1 Correctifs Repositionnez la vaisselle afin que l’eau provenant du bras inférieur puisse atteindre le distributeur de détergent. Reportez-vous à la section Chargement. Repositionnez les ustensiles longs ou l’argenterie lourde susceptible de bloquer l’ouverture du couvercle du distributeur. Consultez la section Chargement. Faites disparaÓtre ces marques à l’aide d’un produit nettoyant abrasif doux. Pour un séchage correct, il faut ouvrir la porte du lave-vaisselle immédiatement après l’allumage du voyant Clean. Assurez-vous que la température de l’eau qui alimente le lave-vaisselle atteint au moins 49 °C (120 °F). Sélectionnez les options Wash Temp Boost (Lavez boost temp). Sélectionnez un programme dont l’action de lavage est plus puissante, comme Heavy (Très sale). Assurez-vous que le robinet d’eau chaude (habituellement situé sous l’évier) est ouvert. Assurez-vous que la porte soit bien fermée. Assurez-vous que le robinet d’eau (normalement sous l’évier) soit ouvert. Le seul moyen de corriger ce problème consiste à installer un filtre spécial sur la conduite d’eau. Veuillez communiquer avec un fournisseur d’adoucisseurs d’eau. Nous recommandos l’utilisation du produit de rinçage Finish® Jet-Dry® Rinse Aid pour empêcher la formation de dépùts de minéraux causés par l’eau dure. Faites fonctionner le lave-vaisselle en y versant de l’acide citrique pour enlever les dépùts de minéraux. Vous pouvez acheter ce produit au service des pièces de Haier Appliances (n° de pièce WD35X151). Pour obtenir les renseignements pour commander, reportez-vous à la dernière page. Sinon, acheter Finish® Dishwasher Cleaner et suivez les instructions sur l’étiquette. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Débranchez tous les autres électroménagers du circuit. Dans certaines installations, l’alimentation électrique du lave-vaisselle est commandée par un interrupteur mural, souvent placé à cùté de l’interrupteur du broyeur à déchets. Assurez-vous que l’interrupteur est à Marche. Déverrouillez les commandes. Voir la section Pour démarrer. Coupez l’alimentation électrique au (en déclenchant le disjoncteur ou en actionnant l’interrupteur mural) pendant 30 secondes, puis rétablissez l’alimentation électrique. Vous avez un délai de 30 secondes pour appuyer sur chaque touche. Pour allumer à nouveau le tableau de commande, appuyez sur une touche ou déverrouillez, puis verrouillez la porte. Nettoyez la coupure anti-refoulement. Voir la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE. Reportez-vous aux instructions d’installation pour l’installation du tuyau d’évacuation adéquat. Si vous avez une coupure anti-refoulement, nettoyez-la. Voir la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE. Si l’eau du lave-vaisselle se vide dans un broyeur à déchets, faites fonctionner le broyeur pour le dégager. Vérifiez si l’évier de votre cuisine se vide correctement. S’il ne se vide pas, vous aurez peut-être besoin d’un plombier. 13 FRANÇAIS Problème Il reste du détergent dans La vaisselle ou des ustensiles les distributeurs empêche l’accès au compartiment à détergent CONSEILS DE DÉPANNAGE Problème Le voyant SANITIZED ne s’allume pas à la fin du programme Bruit FRANÇAIS Une pellicule blanche sur la verrerie, la vaisselle et les surfaces internes du lave-vaisselle Causes possibles Vous avez ouvert la porte et le programme a été interrompu pendant lou après le cycle de lavage principal La température de l’eau qui alimente le lave-vaisselle est trop basse Bruits de fonctionnement normaux: Bip à la fin du cycle Ouverture du distributeur de détergent Entrée de l’eau dans le lave-vaisselle Arrêt et mise en marche du moteur à différents moments pendant le programme Les bras gicleurs démarrent et s’arrêtent à différents moments. Bruit de la pompe pendant la vidange de l’eau La pompe de vidange démarre et s’arrête à différents moments. Bruit causé par la vaisselle lorsque le bras gicleur tourne Les ustensiles frottent bruyamment contre la porte pendant le lavage. Correctifs Il ne faut pas interrompre le programme pendant ou après le cycle de lavage principal. Augmentez le réglage du chauffe-eau pour que la température de l’eau varie entre 49 °C (120 °F) et 66°C (150 °F). Tous ces bruits sont normaux. Aucun correctif n’est requis. Assurez-vous que les articles sont bien placés dans les paniers. Reportez-vous à la section Chargement. Les ustensiles de grande taille peuvent être placés dans le panier supérieur pour éviter qu’ils percutent contre la porte intérieure durant le cycle de lavage. Ce problème est probablement par une Pour éliminer cette pellicule blanche, faites fonctionner votre lavequalité détergent lave-vaisselle sans vaisselle avec de l’acide citrique. Utilisez la trousse d’acide citrique phosphate bas n°WD35X151 disponible dans votre magasin le plus proche ou en ligne. Sinon, utilisez Finish® Dishwasher Cleaner trouvé à votre épicerie locale. Versez l’acide citrique dans le compartiment à détergent et fermez le couvercle. Placez dans le lave-vaisselle, la verrerie et la vaisselle propres mais recouvertes de la pellicule blanche. Ne mettez pas l’argenterie et les autres articles métalliques dans le lave-vaisselle. Faites fonctionner le lave-vaisselle sans détergent. La verrerie, la vaisselle et les surfaces intérieures du lave-vaisselle devraient ressortir propres. Un rinçage au vinaigre peut également être utilisé. Versez 1 tasse de vinaigre dans le lave-vaisselle aprés ouverture du compartiment à détergent et laissez le lave-vaisselle terminer le programme. L’utilisation d’un agent de rinçage tel que Finish® Jet-Dry® Rinse Aid peut aider à minimiser la formation de cette pellicule. De plus, utilisez un détergent reconnu comme Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent qui peut éviter la formation de cette pellicule. VOUS AVEZ OUBLIÉ D’AJOUTER UN ARTICLE? D’autres articles peuvent être ajoutés au lave-vaisselle en tout temps, idéalement peu de temps après le démarrage du cycle de lavage. 1 Ouvrez la porte pour interrompre le cycle. Tirez sur la 3 Ajoutez d’autres articles. 2 N’ouvrez pas la porte jusqu’au bout tant que l’action de 4 Appuyez sur Start et fermez la porte en moins de 4 poignée de la porte pour l’ouvrir. pulvérisation de l’eau n’a pas cessé. Il est possible que de la vapeur s’échappe du lave-vaisselle. 14 secondes pour continuer le cycle. 49-55125-1 GARANTIE LIMITÉE Pour une période de : Haier Appliances remplacera : Un an Un an à partir de la date d’achat initial Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Au cours de cette année de garantie limitée, Haier Appliances fournira, gratuitement, toute la main-d’oeuvre et le service à la maison nécessaires pour remplacer la pièce défectueuse. Ce qui n’est pas couvert : ʄTout déplacement de service chez vous pour vous apprendre à utiliser votre lave-vaisselle. ʄToute mauvaise installation. Si vous avez un problème d’installation, appelez votre revendeur ou un installateur. Vous êtes responsable de fournir une bonne alimentation électrique, un bon échappement et tout autre branchement nécessaire. ʄToute panne du produit s’il a été malmené, mal usé ou utilisé à une autre fin que celle prévue ou utilisé commercialement. ʄTout remplacement des fusibles de la maison ou tout rebranchement des disjoncteurs. ʄTout dommage occasionné par un accident, un incendie, une inondation ou un acte de Dieu. ʄTout dommage subi après la livraison. ʄLe service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour ce faire. FRANÇAIS Toutes les réparations sous garantie seront effectuées par nos centres de réparation ou nos réparateurs autorisés. Appelez le 877-470-9174. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service. Pour le diagnostic, la réparation de votre appareil peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci permet au technicien de réparation Haier Appliances de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet également à Haier Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à Haier Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à Haier Appliances pendant la réparation. Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original haierappliances.com EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus courte autorisée par la législation. Cette garantie limitée est valable pour le premier propriétaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté au Canada pour utilisation domestique au Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les régions que Mabe considère que l’offre de service est raisonnable. LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉQUENTS. Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6 49-55125-1 15 SERVICE À LA CLIENTÈLE Site Web de Haier Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Haier Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits Haier Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. haierappliances.com Enregistrez votre électroménager Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. Au Canada : 877-470-9174. Service de réparation Un service de réparation expert Haier Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. Au Canada : 877-470-9174. Pièces et accessoires FRANÇAIS Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées). Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche ou composer le 800-661-1616. Communiquez avec nous Si vous n’êtes pas satisfait du service de Haier Appliances, contactez-nous au 877-470-9174 et donnez-nous les détails ou écrivez à : Au Canada : Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3 Imprimé en Chine 16 49-55125-1 Manual del propietario QDT125 Serie Lavavajillas Empotrado 18” 49-55125-1 05-18 GEA ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 USO DEL LAVAVAJILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dispensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 SOPORTE AL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva lavavajillas. Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie en el cuadro el marco interior de la lavavajillas, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. ____________________________________________________ Nº de Modelo ____________________________________________________ Nº de Serie ____________________________________________________ Fecha de compra ESPAÑOL 2 49-55125-1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, y para evitar daños en su propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS Esta lavadora se deberá instalar y ubicar de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usada. Si no recibió una ficha de Instrucciones de Instalación con su lavavajillas, podrá acceder a una visitando nuestro sitio web en haierappliances.com. ʄConecte el lavavajillas/ electrodoméstico a un sistema de cableado de metal permanente con conexión a tierra o se debe tender un conducto para la conexión a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro del electrodoméstico. ʄUna conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del equipo puede provocar riesgos de descargas eléctricas. Consulte a un electricista calificado o personal del servicio técnico si tiene dudas de que el electrodoméstico se encuentre conectado a tierra apropiadamente. ʄNo intente reparar o reemplazar ninguna parte de la cocina, a menos que se lo recomiende específicamente en este manual. Cualquier otra reparación deberá ser realizada por un técnico calificado. ʄUse sólo el kit de cables WX09X70910 o cables duros para la conexión eléctrica. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir riesgos de incendio y lesiones personales. ʄA fin de minimizar la posibilidad de descargas eléctricas, desconecte este electrodoméstico del suministro de corriente antes de intentar cualquier mantenimiento. NOTA: Apagar el lavavajillas no desconecta el electrodoméstico del suministro de corriente. Le recomendamos que el servicio técnico de su electrodoméstico sea realizado por un técnico calificado. ʄDeshágase de forma correcta de electrodomésticos y materiales de envío o embalajes descargados. ADVERTENCIA AL USAR SU LAVAVAJILLAS, SIGA LAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE: ʄUse este electrodoméstico sólo para su propósito original, como se describe en el Manual del Propietario. ʄNo use su lavavajillas a menos que todos los paneles de cercamiento estén correctamente en sus lugares. ʄUse sólo detergentes o agentes humectantes recomendados para use con un lavavajillas y mantenga los mismos fuera del alcance de los niños. El uso de un detergente que no esté diseñado específicamente para lavavajillas hará que este último se llene de agua con jabón. ʄNo manipule indebidamente los controles. ʄCargue los cuchillos puntiagudos con los mangos hacia arriba, a fin de reducir el riesgo de lesiones por cortes. ʄNo lave productos de plástico, a menos que contengan una marca de seguridad en lavavajillas o su equivalente. Cuando se trate de productos de plástico que no estén marcados de esta manera, consulte las recomendaciones del fabricante. ʄA fin de reducir el riesgo de incendios, no permita que los niños jueguen con, sobre o dentro de este electrodoméstico en cualquier momento. ʄNo guarde ni use materiales combustibles, incluyendo gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otros electrodomésticos. ʄLas piezas pequeñas pueden generar riesgos de asfixia en niños pequeños si son retirados del lavavajillas. Mantenga los mismos fuera del alcance de los niños pequeños. ESPAÑOL ʄUbique artículos puntiagudos de modo que no haya posibilidades de daños sobre el sellador de la puertal. ʄNo abuse, no se siente, no se sostenga ni se pare sobre la puerta o la bandeja del plato del lavavajillas. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-55125-1 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA SEGURIDAD DEL CALENTADOR DE AGUA Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un calentador de agua que no fue usado por dos semanas o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO. Si el agua caliente no se usó durante dos semanas o más, evite la posibilidad de daño o lesión abriendo todos los grifos de agua caliente y permitiendo que el agua corra durante varios minutos. Haga esto antes de usar cualquier artefacto eléctrico que esté conectado al sistema de agua caliente. Este procedimiento simple permitirá el escape de cualquier gas de hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume, no use una llama abierta ni use el electrodoméstico durante este proceso. ADVERTENCIA RIESGO DE QUE UN NIÑO QUEDE ATRAPADO FORMA ADECUADA DE DESCARTAR EL LAVAVAJILLAS Los lavavajillas tirados o abandonados son peligrosos…incluso aunque se conserven por “sólo unos pocos días”. Si se deshará de su lavavajilla, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. ʄNo permita que los niños jueguen con, en, o dentro de éste o cualquier electrodoméstico que haya descartado. ʄRetire la puerta del compartimiento de lavado o quite la traba, retirando los dos anillos de retención con un destornillador de punta plana (como se muestra). PRECAUCIÓN A FIN DE EVITAR LESIONES MENORES Y DAÑOS SOBRE LA PROPIEDAD ʄDurante o después del ciclo de lavado, es posible que los contenidos estén calientes al tacto. Tenga cuidado antes de tomar los mismos. ʄSe deberá estar especialmente atento si el electrodoméstico es usado por niños o se encuentra cerca de los mismos. No permita que los niños jueguen alrededor del lavavajillas cerrar la puerta, cerrar la bandeja superior, o mientras verticalmente ajustando la PRECAUCIÓN Retire los dos anillos de retención rejilla superior debido a la posibilidad de que sus dedos pequeños sean presionados. ʄProductos que no sean utensilios: no lave artículos tales como filtros electrónicos de limpieza con aire, filtros de horno y brochas de pintura en su lavavajillas. Se podrán producir daños, descoloración o manchas sobre el lavavajillas. REQUISITOS ELÉCTRICOS ʄEste electrodoméstico deberá ser provisto con 120V, 60 Hz, y estar conectado a un circuito individual correctamente conectado a tierra, protegido por un disyuntor o fusible de retardo de 15 o 20 amp. ʄSi el suministro de corriente provisto no cumple con las especificaciones anteriores, se recomienda que un electricista matriculado instale un tomacorriente aprobado. ʄSu circuito del lavavajillas no debería ser usado para ningún otro electrodoméstico mientras el lavavajillas está funcionando, ya que éste requiere toda la capacidad del circuito. AVISO ʄSi el lavavajillas está conectado a un tomacorriente de pared, asegúrese de que el interruptor esté encendido antes del uso. ESPAÑOL ʄSi decide apagar el interruptor entre ciclos de lavado, espere entre 5 y 10 segundos luego de encender el interruptor antes de presionar Start (Iniciar) para permitir que el control se inicie. ʄUse sólo polvo, Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, detergentes líquidos o agentes de enjuague recomendados para uso con un lavavajillas y mantenga los mismos fuera del alcance de los niños. El Detergente para Lavavajillas Automáticos Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent, y los agentes de enjuagues Finish® Jet-Dry® Rinse Aid fueron aprobados para su uso en todos los lavavajillas de Haier Appliances. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-55125-1 USO DEL LAVAVAJILLAS Las funciones y la apariencia variarán a través de este manual. Clean Sanitized Hold 3 Sec To Cancel Start 1 CARGUE EL LAVAVAJILLAS 2 AGREGUE DETERGENTE 4 5 Delay Start Heavy AutoSense Light Hold 3 Sec Boost Sanitize Cycle Select Wash Temp Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga las pautas para la carga de los estantes que figuran en la sección Carga de los estantes del lavavajillas. No se requiere enjuague previo sobre la suciedad normal de comida. Raspe las suciedades duras, incluyendo huesos, palillos, pieles y semillas. Retire las verduras con muchas hojas, restos de carne, y cantidades excesivas de grasa o aceite. Agregue la cantidad necesaria de detergente al dispensador de detergente. Use un detergente tal como Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Lea sobre el Dispensadores sección. AGREGUE EL AGENTE DE ENJUAGUE Agregue el agente de enjuague Finish® Jet-Dry® Rinse Aid en el dispensador del agente de enjuague. Lea sobre el Dispensadores sección. NOTA: El uso del abrillantador puede mejorar aún más el rendimiento del secado del lavavajillas. SELECCIONE EL CICLO Abra la puerta y presione la tecla Cycle Select (Selección del Ciclo) para realizar el ciclo de lavado deseado. La luz que se encuentra junto al botón Cycle Select (Selección de Ciclo) estará encendida para indicar qué ciclo de lavado ha sido seleccionado. NOTA: Los tiempos del ciclo varían de acuerdo con el nivel de suciedad, la temperatura del agua, y las opciones seleccionadas. El ciclo debe ser seleccionado con la puerta en la posición abierta. Este ciclo no se iniciará hasta que el botón Start (Iniciar) sea presionado y la puerta sea cerrada dentro de los 4 segundos. AutoSense Este ciclo cuenta con un sensor automático del nivel de suciedad y ajusta el ciclo de lavado de forma proporcional. Está pensado para el uso diario, regular o típico a fin de lavar completamente una carga completa de platos normalmente sucios y fue diseñado para ahorrar tanto agua como corriente. NOTA: AutoSense (DetecciónAuto) Fue usado para medir el nivel de eficiencia de este lavavajillas. Heavy (Pesado) Este ciclo se utiliza con platos, utensilios, cacerolas u ollas muy sucios y con suciedad seca u horneada. Es seguro usar los platos que utiliza a diario con este ciclo. Light (Suave) Este ciclo es para platos ligeramente sucios. Es seguro para porcelana y cristal sin opciones seleccionadas. SELECCIONE OPCIONES Wash Temp (Temperatura de lavado) Boost (Aumento) Sanitize (Desinfectar) Le permite seleccionar una temperatura de lavado superior. Estas opciones solo están disponibles para los ciclos Heavy (Pesado) y AutoSense (Detección automática). Presione la tecla Wash Temp (Temperatura de lavado) hasta que la luz que se encuentra junto a la opción deseada se encienda. Esta opción eleva la temperatura del agua y extiende el tiempo del ciclo, a fin de lograr un mejor rendimiento durante el lavado. Esta opción aumenta la temperatura del agua en el enjuague final a fin de desinfectar su juego de platos. La duración del ciclo variará dependiendo de la temperatura del agua entrante. NOTA: Los ciclos que usan esta opción son monitoreados con relación a los requisitos de desinfección. Si el ciclo es interrumpido durante o después de la parte del lavado principal o si la temperatura del agua entrante es tan baja que no se puede lograr un nivel de calor adecuado del agua, es posible que no se cumpla con las condiciones de desinfección. En estos casos, la luz de Sanitized (Desinfectado) no se iluminará al final del ciclo. Utilizar esta opción modificará el ciclo para cubrir los requisitos de la Sección 6, NSF 184 para la eliminación de suciedad y eficiencia de la desinfección. NOTA: Los lavavajillas residenciales certificados por NSF no podrán ser usados en establecimientos de comidas con licencia. Delay Start (Retraso del Inicio) Esta opción le permite retrasar el inicio de un ciclo de lavado hasta durante 24 horas. Con la puerta abierta y un ciclo seleccionado, presione el botón Delay Start (Retrasar del Inicio) para elegir la cantidad de horas que desea retrasar el inicio del ciclo de lavado. Las horas aparecerán en la ventada de la pantalla. NOTA: Usted puede cancelar el temporizador de Delay Start (Retraso del Inicio), manteniendo presionada la tecla Start (Inicio) durante 3 segundos. Esto también cancelará el ciclo de lavado. Control Lock (Bloqueo del Control) Puede bloquear los controles para evitar que se haga cualquier selección. También puede bloquear los controles luego de haber comenzado un ciclo, a fin de evitar cambios en el ciclo. Por ejemplo: los niños no podrán iniciar de forma accidental el lavavajillas presionando los botones cuando esta opción haya sido seleccionada. 49-55125-1 Para BLOQUEAR/ DESBLOQUEAR el control del lavavajillas, mantenga presionadas las teclas Cycle Select (Selección de Ciclo) y Wash Temp (Temperatura de Lavado) durante 3 segundos. La luz de control de bloqueo ( ) se encenderá para indicar que el control fue bloqueado y se apagará para indicar que el control se encuentra desbloqueado. ESPAÑOL 3 1-12 hrs 5 USO DEL LAVAVAJILLAS DEL LAVAVAJILLAS 6 INICIO Presione la tecla Start (Inicio) y dentro de 4 segundos cierre la puerta para comenzar el ciclo o que comience la Start (Iniciar) cuenta regresiva de Delay Start (Retraso del inicio). La luz Start (Iniciar) se iluminará. El ciclo de lavado comenzará después de 10 segundos y luego bombeará durante 60 segundos antes de llenar de agua el lavavajillas. Para activar la pantalla, presione cualquier botón con la puerta abierta. Interrupt or Pause (Interrupción o Pausa) Para interrumpir o pausar un ciclo de lavado, abra la puerta lentamente. Abrir la puerta hará que el ciclo de lavado quede pausado. El lavavajillas emitirá pitidos cada un minuto para recordarle que debe cerrar la puerta. Para reiniciar o reactivar el ciclo, presione Start (Iniciar), y cierre la puerta dentro 4 segundos. Si la puerta no es cerrada dentro de los 4 segundos, la luz Start (Iniciar) comenzará a titilar y el lavavajillas emitirá un pitido cada un minuto para indicar que el ciclo no se reinició. Si la luz Start (Iniciar) está titilando, el lavavajillas está esperando el ingreso. Cancel (Cancelar) Para cancelar un ciclo de lavado, mantenga presionado el botón Start (Iniciar) por 3 segundos y cierre la puerta. El lavavajillas se drenará, emitirá un pitido, y la luz del ciclo de lavado quedará en apagado. DEL INDICADOR 7 LUCES Se muestra al final del ciclo cuando la función Wash Temp - Sanitize (Temperatura de Sanitized 8 (Desinfectado) lavado - Desinfectar) haya sido seleccionada y el lavavajillas haya cumplido con los requisitos de desinfección. Para una descripción completa de esta opción, lea Wash Temp - Sanitize (Temperatura de lavado - Desinfectar). Abrir la puerta hará que la luz se apague. Clean (Limpieza) Se muestra cuando un ciclo de lavado fue completado. La luz permanece en encendido como recordatorio de que los platos están limpios. Abrir la puerta hará que la luz se apague. PANTALLA Tiempo Restante Durante el funcionamiento, la pantalla muestra la cantidad total de minutos restantes en el ciclo. Durante un retraso del inicio, la pantalla mostrará la cantidad de horas que faltan hasta que el ciclo se inicie). CONTROLE LA TEMPERATURA DEL AGUA DISPENSADORES El agua entrante deberá ser de por lo menos 120°F (49°C) y no más de 150°F (66°C) para una limpieza efectiva y para evitar daños sobre los platos. Controle la temperatura del agua con un termómetro para caramelos o para carne. Los agentes de enjuague tales como Finish® Jet-Dry® Rinse Aid están diseñados para una gran acción de secado y para brindar protección contra manchas y acumulación de películas en sus platos, vasos, cubiertos, utensilios y plástico. Abra el grifo de agua caliente más cercano al lavavajillas, coloque el termómetro en un vaso y deje que el agua corra de forma continua en el vaso hasta que la temperatura deje de subir. Llenado del Dispensador SABÁTICO/ MODO DE PUERTA ACTIVADA Para que esta opción esté en ON/OFF (Encendida/Apagada), mantenga presionados los botones Start (Iniciar) y Wash Temp (Temperatura de Lavado) durante 5 segundos, cierre la puerta y espere 3 minutos hasta que se active el modo de apagado automático del lavavajillas. En el modo OFF (Apagado), la pantalla de control, los sonidos de control y las luces internas (en algunos modelos) no responderán a la apertura o cierre de la puerta. Este modo puede ser usado al celebrar ciertos feriados religiosos tales como el Sabbat. Para activar el control y las luces internas (en algunos modelos), presione cualquier botón. Use un Agente de Enjuague El dispensador del agente de enjuague tiene una capacidad de 3.9 oz. (115 ml) de agente de enjuague. Bajo condiciones normales, esto durará aproximadamente un mes dependiendo de la ubicación. 1 Asegúrese de que la puerta del lavavajillas esté completamente abierta. Abra la puerta del dispensador. (El compartimiento del 2 agente de enjuague se encuentra del lado derecho del dispensador.) 3 ESPAÑOL 4 5 6 Lentamente agregue el agente de enjuague hasta que la taza esté llena. Es posible que se deba pausar varias veces para permitir que la ayuda para el enjuague se asiente. Limpie cualquier derrame producido por el agente de enjuague con una tela seca, a fin de evitar que haya espuma dentro del lavavajillas. Cierre la puerta del dispensador. 49-55125-1 USO DEL LAVAVAJILLAS Para abrir, presione el botón y la tapa se abrirá. El dispensador de detergente tiene dos compartimientos. El compartimiento de prelavado es el compartimiento más pequeño en el lado izquierdo. Use el compartimiento de prelavado sólo cuando el agua sea extremadamente dura o cuando la carga contenga un nivel de suciedad pesada. El compartimiento de prelavado no será utilizado cuando se usen detergentes en tableta o paquete. NOTA: No bloquee el dispensador de detergente con utensilios grandes o altos. Dispensador de Detergente Lavado Principal Prelavado Agente de Enjuague Use la tabla como punto inicial y luego ajuste la cantidad de detergente que usará. Use sólo la cantidad suficiente para un buen rendimiento del lavado. Usar sólo la cantidad correcta de detergente proveerá un gran rendimiento del lavado sin desperdiciar detergente ni enturbiar su cristalería. Cantidad de Granos/Gal. Puede usar detergente para lavavajillas automáticos en pastilla, polvo, líquido o gel. Asegúrese de usar sólo detergentes específicamente etiquetados para uso con lavavajillas automáticos. Nunca use detergente líquido de mano para platos en un lavavajillas automático. Como resultado del uso de detergentes inapropiados se producirá agua jabonosa o un lavado deficiente. Los detergentes deberían ser guardados en una ubicación seca y en sus envases originales para evitar la pérdida de efectividad. Coloque detergente en una taza antes de encender el lavavajillas y luego cierre la tapa. La tapa se abrirá durante el ciclo de lavado. LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE Recomendamos usar detergente en forma de pastilla o paquete. Pruebas independientes demostraron que esta forma de detergente es muy efectiva en el lavavajillas. Finish® Quantum® Powerball® es un ejemplo de este tipo de detergente. Simplemente coloque una tableta o paquete en el compartimiento principal de lavado y cierre la tapa de la taza de detergente deslizando esta última. Se debe observar que la pastilla o paquete deben ser colocados en el compartimiento de lavado principal de la taza de detergente. Si la pastilla o paquete son colocados en el compartimiento de prelavado o arrojados al fondo del lavavajillas, el detergente será descartado por el drenaje en un período muy corto de tiempo y será de este modo desperdiciado. Como resultado de esto, el rendimiento del lavado será muy deficiente. Si decide usar detergente en polvo, líquido o en gel, la cantidad de detergente que use será determinada por la dureza del agua, la temperatura del agua, y la carga de suciedad de comida dentro del lavavajillas. Para acceder a información sobre la dureza del agua en su área, comuníquese con su compañía proveedora de agua. La dureza del agua se mide en granos por galón. Use esta información y la tabla que aparece más arriba para determinar la cantidad de detergente que se debe usar. Usted puede adquirir una tira de prueba de agua dura de Haier Appliances. Llame al 877-337-3639 y solicite el número de pieza WD01X10295. 49-55125-1 Menos de 5 5 a 10 Superior a 10 Galon(es) a Llenar Llene la taza principal hasta la línea 20 Llene la taza principal hasta la línea 30 Llene tanto la taza principal como la taza de prelavado El uso de demasiado detergente con agua muy suave y/o muy caliente podrá ocasionar una condición llamada grabado sobre su cristalería. El grabado es un enturbiamiento permanente sobre su cristalería. Esta condición es irreversible. Sin embargo, el uso de muy poco detergente ocasionará un rendimiento deficiente del lavado. NO USE DETERGENTE PARA LAVADO MANUAL NOTA: El uso de un detergente que no esté diseñado específicamente para lavavajillas hará que este último se llene de agua con jabón. Durante el funcionamiento, esta agua con jabón se esparcirá por las ventilaciones del lavavajillas, cubriendo el piso de la cocina y mojando el mismo. Debido a que muchos envases de detergente son parecidos, guarde el detergente para lavavajillas en un espacio aparte de los demás limpiadores. Muestre a cualquier persona que pueda usar el lavavajillas el detergente correcto y dónde se guarda. ESPAÑOL DISPENSADOR DE DETERGENTE Mientras que no habrá daños duraderos sobre el lavavajillas, sus platos no se limpiarán si usa un detergente para platos cuya fórmula no haya sido diseñada para funcionar en lavavajillas automáticos. 7 USO DEL LAVAVAJILLAS Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. ESTANTE SUPERIOR El estante superior es para vasos, tazas y platitos. Éste es también un lugar seguro para colocar ítems de plástico de uso seguro en lavavajillas. El estante superior se puede usar con utensilios de tamaños atípicos. Las cacerolas, recipientes de mezcla y otros ítems con forma similar deberían ser colocados boca abajo para un mejor rendimiento del lavado. El estante para tazas puede ser colocado en la posición hacia arriba o hacia abajo para agregar flexibilidad. ESTANTE SUPERIOR - AJUSTE Un estante superior cargado puede PRECAUCIÓN ser más pesado de lo previsto. Para evitar lesiones leves o daños en el contenido, no levante ni baje el estante superior luego de que el mismo esté cargado con platos. El estante superior se podrá ajustar para ubicar artículos más grandes. A fin de ajustar el estante superior: 1 Extienda completamente este último y gire para abrir las dos tapas de plástico del extremo en el frente de los rieles. Retire: Tapa Final Rail Rodillos IMPORTANTE: Asegúrese de que los productos no sobresalgan más allá del fondo del estante donde bloquearán la rotación del brazo superior de rociado. Esto podría ocasionar ruidos durante el funcionamiento y/o un lavado deficiente. 2 3 Retire el estante superior. Seleccione el conjunto de rodillos en el constado del estante que provea la altura deseada, y vuelva a instalar el estante superior guiando los rieles del estante entre el conjunto de rodillos adecuado. Vuelva a instalar: Rodillos Rail Tapa Final 4 Con el estante reinstalado, girar cerrado las dos tapas de plástico del extremo, asegurando que el cierre automático esté correctamente ajustado. Si las tapas del extremo no se ajustan de forma adecuada, el estante se podrá caer del lavavajillas. ESPAÑOL 8 49-55125-1 USO DEL LAVAVAJILLAS Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. ESTANTE INFERIOR Al cargar el estante inferior, no coloque platos grande ni bandejas en la frontal izquierda. Las mismas pueden impedir que el detergente circule durante el ciclo de lavado. El estante inferior es más conveniente para platos, platitos y utensilios. Los ítems grandes deben ser colocados a los costados. Cargue fuentes, ollas y recipientes a los costados, en esquinas o en la parte trasera. El lado sucio de los ítems debe mirar hacia el centro del estante. IMPORTANTE: Asegurar que los productos no sobresalgan más allá del fondo del estante o la canasta de plata donde bloquearán la rotación del brazo inferior de rociado. Esto podría ocasionar ruidos durante el funcionamiento y/o un lavado deficiente. CANASTA DE CUBIERTOS La canasta de la vajilla de plata puede ser usada sin la tapa para una carga rápida. Con la tapa, los cubiertos quedan mejor posicionados para el lavavajillas a fin de lavar y secar completamente todas las piezas, evitando incrustaciones. Sin la tapa Coloque los utensilios en la canasta extraíble con los mangos de los tenedores y cuchillos hacia arriba a fin de proteger sus manos. Coloque las cucharas en la canasta con las manijas hacia abajo. Mezcle los cuchillos, tenedores y cucharas de modo que no queden enganchados. Distribuya los mismos de forma pareja. Los ítems pequeños de plástico, tales como las cucharas de medición y las tapas de envases pequeños, deben estar en la parte inferior de la canasta de utensilios de plata con estos últimos en la parte superior. Con la tapa Coloque los ítems pequeños de plástico, tales como cucharas de medición y tapas de envases pequeños, en la parte inferior de la canasta y coloque la tapa. Inserte los mangos de las cucharas y los tenedores primero a través de los agujeros de la tapa. Coloque los filos de los cuchillos primero a través de los agujeros de la tapa. ESPAÑOL IMPORTANTE: No cargue utensilios grandes o altos donde puedan bloquear el dispensador de detergente o el brazo rociador del superior. Esto podría ocasionar ruidos durante el éøñæìòñäðìèñ÷òü¦òøñïäùäçòçèĤæìèñ÷è 49-55125-1 9 CUIDADO Y LIMPIEZA PANEL DE CONTROL BRAZOS ROCIADORES A fin de limpiar el panel de control, use una tela levemente suave y húmeda. Luego seque totalmente. Debido a que los químicos del agua dura atascan los chorros y cojinetes del brazo rociador, es necesario limpiar los brazos rociadores de forma regular. Lave los brazos con agua tibia y jabón y use un cepillo suave para limpiar los chorros. Reemplace los mismos luego de un enjuague completo. PANEL DE LA PUERTA EXTERIOR Antes de limpiar el panel frontal, asegúrese de saber qué tipo de panel posee. Consulte las últimas dos letras de su número de modelo. Puede ubicar su número de modelo en la pared de la tina del lado izquierdo, justo dentro de la puerta. Si su número de modelo termina en BB o WW entonces el panel de su puerta está pintado. Si su número de modelo termina en SS, entonces el panel de su puerta es de acero inoxidable. A fin de retirar el brazo rociador superior, gire la tuerca de retención 45° y quite el brazo rociador de la tubería de suministro de agua. Tubería de Suministro de Agua Siga las siguientes instrucciones para la limpieza del panel de la puerta correspondientes a su modelo específico. Panel de la Puerta Pintado (números de modelo con terminación en BB– negro o WW–blanco) Limpie con un paño suave, limpio y levemente húmedo, y luego seque completamente. Estante Superior Brazo Rociador Superior Tuerca de Retención No use almohadillas metálicas ni limpiadores en polvo, ya que estos productos podrán rayar el acabado. Panel de la Puerta de Acero Inoxidable (número de modelo con terminación en SS) Para limpiar óxido y deslustres, los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ eliminarán el óxido, deslustres y pequeñas manchas. Use sólo un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda. No use cera para electrodomésticos ni pula sobre el acero inoxidable. Para otras manchas y marcas, use Stainless Steel Magic o un producto similar, con una tela limpia y suave. Para limpiar su electrodoméstico, no use cera, limpia metales, blanqueadores ni productos que contengan cloro sobre el acero inoxidable. Puede ordenar Stainless Steel Magic Nº WX10X29 a través de Haier Appliances Parts (Piezas de Haier Appliances) llamando al 877-337-3639. INTERIOR DEL LAVAVAJILLAS Para limpiar y desodorizar su lavavajillas, utilice ácido cítrico o Finish® Dishwasher Cleaner, un detergente aditivo. Finish® Dishwasher Cleaner destruirá los depósitos minerales, y eliminará la película y manchas de agua dura. IMPORTANTE: Al realizar el reemplazo, asegúrese de ajustar la tuerca de retención hasta bloquear la misma de forma segura en la tubería de suministro de agua. Controle que el brazo rociador esté firme y que gire de forma libre. A fin de retirar el brazo rociador inferior, retire el estante inferior y extraiga el brazo rociador. Brazo Rociador Inferior Ganchos del Brazo Anillo Tensor IMPORTANTE: Al realizar el reemplazo, asegúrese de apoyar los ganchos del brazo sobre el anillo tensor. Controle que el brazo rociador esté firme y que gire de forma libre. Puede ordenar el ácido cítrico n° WD35X151 a través de Haier Appliances Parts (Piezas de Haier Appliances) llamando al 877-337-3639 o visitando haierappliances.com. Puede adquirir Finish® Dishwasher Cleaner en su tienda local. ESPAÑOL CABEZAL ROCIADOR SUPERIOR NO retire el cabezal rociador superior. Limpie el mismo con agua caliente y jabón, usando un cepillo con cerda de plástico pequeño. 10 49-55125-1 CUIDADO Y LIMPIEZA ENSAMBLE DE FILTRO Inspeccione y limpie los filtros en forma periódica. Esto debería ser realizado cada meses o más, dependiendo del uso. Si hay una reducción en el rendimiento del lavado o los platos están arenosos, también hay una indicación de que es necesario lavar los filtros. Brazo Rociador Inferior Ensamble del Filtro PUERTA INTERNA Y LA TINA DE ACERO INOXIDABLE El acero inoxidable usado para fabricar la tina del lavavajillas y la puerta interna brinda la mayor confiabilidad disponible en un lavavajillas de Haier Appliances. Si la tina del lavavajillas o la puerta interna fueran rayados o abollados durante el uso normal, los mismos no se oxidarán ni corroerán. Estas imperfecciones sobre la superficie no afectarán su funcionamiento o durabilidad. PROTECCIÓN CONTRA CONGELAMIENTOS Placa del Filtro Si su lavavajillas se deja en un lugar sin calefacción durante el invierno, solicité a un técnico del servicio que: ÙäõäïìðóìäõèïèñöäðåïèçèĤï÷õòõè÷ìõèèïèö÷äñ÷èìñéèõìòõ üèïåõäýòõòæìäçòõìñéèõìòõÝøèõýäèïèñöäðåïèçèĤï÷õòèñ dirección contraria a las agujas del reloj y levante el mismo óäõäõè÷ìõäõïòÛè÷ìõèïäóïäæäçèïĤï÷õò Placa del Filtro ÎñíøäêøèïòöĤï÷õòöæòñäêøäæäïìèñ÷èüíäåſñÕòöèö÷õòóäíòö òæèóìïïòöóøèçèñçäƻäõïäöøóèõĤæìèçèïĤï÷õòóèõòèöóòöìåïè que sea necesario usar un cepillo suave o esponja para retirar la suciedad difícil o los depósitos de calcio ocasionados por el agua dura. Presione las lengüetas del filtro fino y empuje hacia usted para separar del filtro grueso 49-55125-1 2 Corte el suministro de agua y desconecte la línea de entrada de agua desde la válvula de agua. 3 Drene el agua desde la línea de entrada de agua y la válvula de agua. (Use una olla para atrapar el agua.) 4 Vuelva a conectar la línea de entrada de agua a la válvula de agua. ¿POSEE SU LAVAVAJILLAS UN ESPACIO DE AIRE? Un espacio de aire protege su lavavajillas contra la acumulación de agua en éste si un drenaje se atasca. El espacio de aire no es una parte del lavavajillas. No está cubierto por su garantía. No todos los códigos de plomería requieren espacios de aire; por lo tanto, es posible que usted no tenga uno. Espacio de aire Filtro Fino Filtro Grueso ÞñäùèýïìðóìòöõèèðóïäæèïäóïäæäçèïĤï÷õòìñöèõ÷èèï èñöäðåïèçèïĤï÷õòèñïäóïäæäüêìõèïäðìöðäèñçìõèææìſñ ëòõäõìäëäö÷äôøèöèåïòôøèèÊöèêƂõèöèçèôøèïòöĤï÷õòö queden completamente apoyados, ya que una colocación inadecuada de los mismos podrá reducir el nivel de rendimiento del electrodoméstico. Reemplace el brazo rociador inferior y el estante inferior. IMPORTANTE: Antes de volver a realizar la colocación, asegúrese de que ningún objeto haya caído en la abertura de la parte inferior del lavavajillas. Corte la corriente eléctrica al lavavajillas. Retire fusibles quemados o disyuntores desactivados. Controle el espacio de aire en cualquier momento en que su lavavajillas no esté drenando de forma correcta. El espacio de aire es fácil de limpiar. ÛèèðóïäæèïäóïäæäçèïĤï÷õò ßøèïùääæòïòæäõèïĤï÷õòĤñò èñèïĤï÷õòêõøèöò Coloque el ensamble del Ĥï÷õòä÷õäùŻöçèïäóïäæä çèïĤï÷õòüêìõèèñçìõèææìſñ horaria hasta que quede bloqueado en el lavavajillas. 1 2 Apague el lavavajillas y levante la tapa del espacio de aire. 3 Reemplace el tapón y la tapa cuando el espacio de aire esté limpio. Retire el tapón de plástico debajo de la tapa y limpie con un palillo. ESPAÑOL Gire en sentido antihorario y levante para retirar 1 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Luz titilante del indicador del estado de Inicio Causas Posibles La puerta fue abierta o el ciclo fue interrumpido. El lavavajillas emite un PITIDO una vez por minuto Esto es un recordatorio de que la puerta de su lavavajillas se dejó abierta durante el funcionamiento. Continuará emitiendo pitidos hasta que presione Start (Iniciar) y cierre la puerta. Pitidos al final del ciclo Esto es normal. El lavavajillas emitirá pitidos al final del ciclo. Los platos y los cubiertos Ensamble de filtro está atascado no están limpios Temperatura baja del agua entrante La presión del agua está temporariamente baja Manchas y películas en vasos y utensilios Enturbiamiento de la cristalería Agua con jabón en la tina ESPAÑOL 12 Qué Hacer Presione el botón Start (Iniciar) una vez y cierre la puerta dentro de los 4 segundos para iniciar el lavavajillas. Presione la tecla Start (Iniciar) una segunda vez cuando el lavavajillas esté funcionando únicamente si desea cancelar el ciclo. Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta. El lavavajillas emitirá pitidos (a menos que esto se interrumpa) y la luz de Clean (Limpieza) se exhibirá al final del ciclo de lavado. Lea la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA. Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea la correcta (consulte la sección Uso del lavavajillas). Encienda el grifo de agua caliente más cercano al lavavajillas, deje correr hasta que la temperatura del agua deje de subir. Luego inicie el lavavajillas y apague el grifo. Esto asegura que el agua entrante está caliente. Seleccione Wash Temp Boost (Aumento de la Temperatura de Lavado). Abra el grifo. ¿Sale el agua de forma más lenta que lo normal? Si es así, espere hasta que la presión sea normal antes de usar el lavavajillas. La presión normal de agua hasta el lavavajillas debe ser de entre 20 y 120 psi. Limpie el espacio de aire o despeje la salida de residuos. El espacio de aire o la salida de residuos están atascados El bucle de drenaje alto o el espacio Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea de de aire no fueron instalados drenaje adecuada. Carga inadecuada del estante Asegúrese de que los utensilios grandes no bloqueen el dispensador de detergente o los brazos de lavado. Lea la sección de Carga del lavavajillas. Detergente de bajo rendimiento Use un detergente de alta calificación tal como Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. Agua extremadamente dura Use agentes de enjuague tales como Finish® Jet-Dry® Rinse Aid para evitar manchas y evitar una nueva acumulación de películas. Si sólo cuando el agua sea extremadamente dura, un ablandador puede ser necesario. Temperatura baja del agua Asegúrese de que la temperatura del agua sea de por lo menos 120°F entrante (49°C). Sobrecarga o carga inadecuada del Cargue el lavavajillas como se muestra en la sección Carga del lavavajillas lavavajillas. Detergente en polvo viejo o Asegúrese de que el detergente esté fresco. Use un detergente de húmedo alta calificación tal como Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent. El dispensador del agente de Vuelva a llenar con un agente de enjuague tal como Finish® Jet-Dry® Rinse enjuague está vacío Aid. Demasiado poco o bajo Asegúrese de usar la cantidad correcta de detergente con alta rendimiento del detergente calificación. Combinación de agua suave y Esto se llama aguafuerte y es permanente. Para evitar que esto suceda, demasiado detergente use menos detergente si cuenta con agua suave. Lave la cristalería en el ciclo más corto en que pueda quedar limpia. Detergente libre de fosfato con Lea sobre Una película blanca sobre la cristalería, utensilios y su parte bajo rendimiento interna en esta sección de Solución de problemas. La temperatura del agua que Esto podría ser aguafuerte. Baje la temperatura del agua caliente. ingresa al lavavajillas supera los 150°F (66°C) Detergente equivocado Use sólo detergentes para lavavajillas automáticos para evitar la generación de agua con jabón. Se probó que los Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent fueron aprobados para su uso en todos los lavavajillas de Haier Appliances. El agente de enjuague se derramó Siempre limpie los derrames del agente de enjuague de forma inmediata. 49-55125-1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas Posibles Se dejó detergente en las Los platos o utensilios están tazas del dispensador bloqueando la taza de detergente Marcas negras o grises en Utensilios de aluminio fueron los platos frotados contra los platos Los platos no se secan La puerta no fue abierta inmediatamente luego de que la luz de Clean (Limpio) se encendió Temperatura baja del agua entrante El dispensador del agente de enjuague está vacío El panel de control Es posible que la puerta no esté respondió a las completamente cerrada instrucciones pero el Es posible que la puerta no esté lavavajillas nunca se llenó agua esté cerrada de agua Se podrá generar una película Interior de la tina amarilla o marrón por los depósitos en el agua Película blanca en la superficie interna — minerales de agua dura Qué Hacer Reposicione los platos, de modo que el agua del brazo rociador inferior pueda despejar el detergente de la taza. Lea la sección Carga del lavavajillas. Reposiciones los utensilios o la vajilla pesada que pudiera estar impidiendo que la puerta de la taza del dispensador se abra. Lea la sección Carga del lavavajillas. Retire las marcas con un limpiador suave y abrasivo. Para un secado adecuado, la puerta del lavavajillas se deberá abrir inmediatamente luego de que la luz de Clean (Limpio) se encienda. Asegúrese de que la temperatura del agua entrante sea de por lo menos 120°F. Use la opción Wash Temp Boost (Aumento de la Temperatura de Lavado). Seleccione un ciclo más alto, tal como Heavy (Pesado). Controle el dispensador del agente de enjuague y llene como se requiere. Asegúrese de que la puerta esté firmemente cerrada. Asegúrese de que la válvula de agua (normalmente ubicada debajo del lavabo) esté abierta. ESPAÑOL El uso de un filtro especial en la cañería del suministro de agua es la única forma de corregir el problema. Comuníquese con una empresa de ablandamiento del agua. Recomendamos el uso de Finish® Jet-Dry® Rinse Aid para evitar la formación de depósitos minerales de agua dura. Haga funcionar el lavavajillas con ácido cítrico para eliminar los depósitos minerales. El ácido cítrico (número de pieza: WD35X151) se puede ordenar a través de Haier Appliances Parts (Piezas de Haier Appliances). Para acceder a información sobre cómo ordenar, lea la contratapa. De forma alternativa, adquiera Finish® Dishwasher Cleaner y siga las instrucciones en la etiqueta. El lavavajillas no funciona Se quemó el fusible o el disyuntor Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Retire cualquier otro está desactivado electrodoméstico del circuito. El encendido está apagado En algunas instalaciones, el encendido del lavavajillas es provisto a través de un interruptor de pared, con frecuencia ubicado junto al interruptor de desechos. Asegúrese de que esté encendido El panel de control está bloqueado Desbloquee el panel de control. Consulte la sección Puesta en marcha. Reinicie el control Desconecte la corriente del lavavajillas (desde el disyuntor y el interruptor de la pared) durante 30 segundos, y luego vuelva a conectarla. Las luces del panel de Demasiado tiempo para presionar Cada tecla deberá ser presionada dentro de los 30 segundos con control se apagan cuando las teclas seleccionadas relación a las demás. Para volver a iluminarlas, presione cualquier tecla está los controles nuevamente o abra la puerta y desbloquee. Agua en el fondo de la tina El espacio de aire está atascado Limpie el espacio de aire. Lea la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA. El bucle de drenaje alto o el espacio Consulte las Instrucciones de Instalación para instalar una línea de de aire no fueron instalados drenaje adecuada. El agua no es bombeada El drenaje está atascado Si hay un espacio de aire, limpie el mismo. Lea la sección de CUIDADO Y fuera de la tina LIMPIEZA. Si el lavavajillas drena hacia la salida de residuos, despeje esta última. Controle que el lavabo de su cocina esté realizando un drenaje correcto. De no ser así, es posible que deba llamar a un plomero. 49-55125-1 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La luz de des Sanitize (infección) no se ilumina al finalizar el ciclo Ruido Una película blanca en la cristalería, utensilios y el interior Causas Posibles La puerta fue abierta y el ciclo fue interrumpido durante el enjuague final La temperatura del agua entrante era demasiado baja Sonidos de funcionamiento normal: Pitido al final del ciclo Apertura de la taza de detergente Entra agua al lavavajillas El motor se detiene y activa en diferentes momentos durante el ciclo Los brazos rociadores se activan y detienen en diferentes momentos Sonidos de bombeo del drenaje durante el vaciado El bombeo del drenaje se activa y detiene varias veces durante cada drenaje Sonido ruidoso de los platos cuando el brazo rociador gira Sonido ruidoso de los utensilios contra la puerta durante el lavado Es posible que este problema sea ocasionado por un libre de fosfato de baja calidad Qué Hacer No interrumpa el ciclo abriendo la puerta durante el ciclo de lavado. Eleve la temperatura del calentador de agua a entre 120°F y 150°F. Todos estos son normales. Ninguna acción es requerida. Asegúrese de que los platos hayan sido cargados de forma adecuada. Lea la sección Carga. Los utensilios altos podrán ser colocados en el estante superior a fin de evitar el bombeo contra la puerta interna durante el ciclo de lavado. A fin de eliminar la película blanca, lave los platos a través del ciclo del lavavajillas con ácido cítrico. Use el kit de ácido cítrico WD35X151, el cual puede encontrar a través de Internet. De otra forma, use Finish® Dishwasher Cleaner, el cual puede adquirir en una tienda de compras local. Vierta el ácido cítrico en la taza de detergente y cierre la tapa. Coloque la cristalería y utensilios con la película o de otro modo limpia en el lavavajillas. Deje los utensilios de plata y otros artículos metálicos fuera del lavavajillas. Encienda el lavavajillas y haga que funcione un ciclo completo sin detergente. La cristalería, los utensilios y el lavavajillas deberían finalizar sin la película sobre éstos. De forma alternativa, se podrá usar un enjuague con vinagre. Vierta una taza de vinagre en el lavavajillas justo después de que la taza de detergente se abra y deje que el lavavajillas complete su ciclo. Esto se podrá repetir varias veces al año, de ser necesario. El uso de un agente de enjuague tal como Finish® Jet-Dry® Rinse Aid podrá ayudar a minimizar una nueva acumulación de la película. Además, el uso de un detergente altamente calificado como Finish® Quantum® Automatic Dishwashing Detergent ayudará a evitar la acumulación de la película. ¿OLVIÓ AGREGAR UN PLATO? Ítems adicionales pueden ser agregados al lavavajillas en cualquier momento, de forma ideal se deben agregar en breve luego de iniciado el ciclo de lavado. 1 Abra la puerta para interrumpir el ciclo. Empuje la manija de la puerta para liberar la misma. 2 No abra la puerta completamente hasta que la acción del ESPAÑOL esprái de agua se detenga. Es posible que salga vapor del lavavajillas. 14 3 Agregue los items adicionales. 4 Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de los 4 segundos para reiniciar el ciclo. 49-55125-1 GARANTÍA LIMITADA haierappliances.com Por el Período de: Haier Appliances reemplazará: Un Año Desde la fecha de compra original Cualquier parte del lavavajillas que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Haier Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio en el shogar relacionado con el reemplazo de la pieza que presente defectos. Qué No Cubrirá Haier Appliances: ʄViajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. ʄInstalación, entrega o mantenimiento inadecuados. ʄFallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. ʄReemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. ʄProducto no accesible para brindar el servicio requerido. ʄDaños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. ʄDaños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos sobre este producto. ʄLimpieza o servicio técnico del dispositivo de espacio de aire en la línea de drenaje. ʄDaño ocasionado luego de la entrega, incluyendo daños sobre productos que sufrieron caídas al suelo. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos a través de Internet en haierappliances. com, o llame Haier Appliances al 877-337-3639. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de Haier Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Haier Appliances a mejorar sus productos al brindarle a Haier Appliances la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Haier Appliances, solicitamos que le indique a su técnico NO entregar los datos a Haier Appliances en el momento del servicio. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Haier Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Haier Appliances Autorizado para recibir el servicio. Para acceder al servicio técnico correspondiente a la garantía, se deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. ESPAÑOL Garante: Haier Appliances Louisville, KY 40225 49-55125-1 15 SOPORTE AL CLIENTE Sitio Web de Haier Appliances ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Haier Appliances las 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de Haier Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: haierappliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: haierappliances.com Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Haier Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: haierappliances.com o comuníquese al 877-337-3639 durante el horario de atención comercial. Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en haierappliances.com. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: 877-337-3639 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Haier Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio web a Haierappliances.com con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: En EE.UU.: Haier Appliances, Consumer Relations | PO Box 1780 | Rapid City, SD 57709 ESPAÑOL Impreso en China 16 0120501701A 49-55125-1