NAPOLEON NEFP40-0714C Manual de usuario

Marca: NAPOLEON

Modelo: NEFP40-0714C

Tipo: Manual de usuario

>* 

INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE.

CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

NEVER LEAVE CHILDREN OR OTHER AT RISK INDIVIDUALS ALONE WITH THE APPLIANCE.

INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

1.45B

Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada /

103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030

Phone (705)721-1212 • Fax (705)722-9081 • www.napoleonﬁ replaces.com • [email protected]

SAFETY INFORMATION

WARNING

If the information in these instructions are

not followed exactly, a ﬁ re or explosion

may result causing property damage,

personal injury or loss of life.

- Do not store or use gasoline or other ﬂ ammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

$10.00

CERTIFIED UNDER CANADIAN AND AMERICAN NATIONAL STANDARDS: CSA C22.2 No-46 / UL 2021

NEFM40-0714C

ELECTRIC FIREPLACE MANTEL

>* 

NOTE: Changes, other than editorial, are denoted by a vertical line in the margin.

TABLE OF CONTENTS

1.0 GENERAL INFORMATION 2

2.0 OVERVIEW 2

2.1 MANTEL COMPONENTS LIST 2

2.2 HARDWARE LIST 3

3.0 ASSEMBLY 4

3.1 APPLIANCE INSTALLATION 6

3.2 ANCHORING THE MANTEL 7

3.3 CARE AND MAINTENANCE 7

4.0 WARRANTY 8

5.0 NOTES 9

1.0 GENERAL INFORMATION

This mantel assembly is approved for use with electric appliances only. It is not approved for use as a stand

alone product or in conjunction with any other appliance.

2.0 OVERVIEW

REF. DESCRIPTION QUANTITY

A BASE 1

B LEFT SIDE PANE

C 1

LEFT FRONT PANE

RIGHT FRONT PANE

E RIGHT SIDE PANE

F CENTRAL HEADER 1

G TOP 1

PART NO. REF. DESCRIPTION QUANTITYPART NO.

W035-0398

W475-1100

W475-1101

W475-1102

W475-1103

W475-1104

W705-0374

2.1 MANTEL COMPONENT LIST

>* 

REF. NO.

DESCRIPTION

WINGBOLT

WASHER

MOUNTING BRACKET

ANCHOR

NYLON STRAP

FLAT HEAD SCREW

QUANTITY

FLAT HEAD SCREW (4X15mm)

TOUCH-UP PEN

WOOD DOWEL (8X30mm)

WOOD SCREW (4X30mm)

2.2 HARDWARE LIST

>* 

3.0 ASSEMBLY

NOTE: Install mantel on a level surface. Loosely secure wing bolts until

Step 4, then tighten. This ensures the mantel is straight and level.

>* 

X14

>* 

APPLIANCE

3.1 APPLIANCE INSTALLATION

2" (51mm)

WARNING

DO NOT SLIDE APPLIANCE; MANTEL OR OTHER PAINTED

SURFACES MAY SCRATCH.

The bottom of the appliance has rivets which can scratch the painted surface of the mantel; have two people

lift the appliance up and insert into the opening of the mantel.

>* 

MANTEL

WALL

NYLON STRAP

MOUNTING BRACKET

FLAT HEAD SCREW

3.2 ANCHORING THE MANTEL

3.3 CARE AND MAINTENANCE

Clean mantel with a non-abrasive cloth. Clean as often as necessary.

WARNING

DO NOT USE ABRASIVE OR CHEMICAL CLEANERS;

DISCOLOURING OR DAMAGE TO FINISH MAY RESULT.

NOTE: Excessive sun exposure may cause discolouring or fading of mantel ﬁnish.

>* 

4.0 WARRANTY

<RXUZRRGIXUQLWXUHLVFRQVWUXFWHGRIWKH¿QHVWTXDOLW\JUDGHPDWHULDOV+RZHYHUEHFDXVHWKHQDWXUHRIZRRG\RXPD\QRWLFHYDULDWLRQVLQJUDLQ

FRQVLVWHQF\WKLVLVQRUPDODQGZLOODGGWRWKHXQLTXHQHVVRI\RXUIXUQLWXUH

1$32/(21ZDUUDQWVLWVSURGXFWVDJDLQVWPDQXIDFWXULQJGHIHFWVWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURQO\5HJLVWHULQJ\RXUZDUUDQW\LVQRWQHFHVVDU\

6LPSO\SURYLGH\RXUSURRIRISXUFKDVHDORQJZLWKWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRPDNHDZDUUDQW\FODLP1$32/(21UHVHUYHVWKHULJKWWRKDYH

LWVUHSUHVHQWDWLYHLQVSHFWDQ\SURGXFWRUSDUWWKHUHRISULRUWRKRQRXULQJDQ\ZDUUDQW\FODLP3URYLGHGWKDWWKHSXUFKDVHZDVPDGHWKURXJKDQ

DXWKRUL]HG1$32/(21GHDOHU\RXUZRRGIXUQLWXUHLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDQGOLPLWDWLRQV

:DUUDQW\FRYHUDJHEHJLQVRQWKHGDWHRIRULJLQDOLQVWDOODWLRQ

7KLVIDFWRU\ZDUUDQW\LVQRQWUDQVIHUDEOHDQGPD\QRWEHH[WHQGHGZKDWVRHYHUE\DQ\RIRXUUHSUHVHQWDWLYHV

,QVWDOODWLRQPXVWEHGRQHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGZLWKWKHSURGXFWDQGDOOORFDODQGQDWLRQDOEXLOGLQJDQG¿UHFRGHV

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHVFDXVHGE\PLVXVHODFNRIPDLQWHQDQFHDFFLGHQWDOWHUDWLRQVDEXVHRUQHJOHFWDQGSDUWVLQVWDOOHG

IURPRWKHUPDQXIDFWXUHUVZLOOQXOOLI\WKLVZDUUDQW\

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\IXUWKHUGRHVQRWFRYHUDQ\VFUDWFKHVGHQWVGLVFRORULQJFDXVHGE\VXQH[SRVXUHDEUDVLYHDQGFKHPLFDOFOHDQHUVQRU

FKLSSLQJ

,QWKH¿UVW\HDURQO\WKLVZDUUDQW\H[WHQGVWRWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIZDUUDQWHGSDUWVZKLFKDUHGHIHFWLYHLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSSURYLGHG

WKDWWKHSURGXFWKDVEHHQDVVHPEOHGDQGRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVDQGXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQV

1$32/(21ZLOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRULQVWDOODWLRQODERXURUDQ\RWKHUH[SHQVHVUHODWHGWRWKHUHLQVWDOODWLRQRIDZDUUDQWHGSDUWDQGVXFK

H[SHQVHVDUHQRWFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\1RWZLWKVWDQGLQJDQ\SURYLVLRQVFRQWDLQHGLQWKH/LPLWHG:DUUDQW\1$32/(21¶VUHVSRQVLELOLW\XQGHU

WKLVZDUUDQW\LVGH¿QHGDVDERYHDQGLWVKDOOQRWLQDQ\HYHQWH[WHQGWRDQ\LQFLGHQWDOFRQVHTXHQWLDORULQGLUHFWGDPDJHV

7KLVZDUUDQW\GH¿QHVWKHREOLJDWLRQVDQGOLDELOLW\RI1$32/(21ZLWKUHVSHFWWRWKH1$32/(21ZRRGIXUQLWXUHDQGDQ\RWKHUZDUUDQWLHV

H[SUHVVHGRULPSOLHGZLWKUHVSHFWWRWKLVSURGXFWLWVFRPSRQHQWVRUDFFHVVRULHVDUHH[FOXGHG

1$32/(21QHLWKHUDVVXPHVQRUDXWKRUL]HVDQ\WKLUGSDUW\WRDVVXPHRQLWVEHKDOIDQ\RWKHUOLDELOLWLHVZLWKUHVSHFWWRWKHVDOHRIWKLVSURGXFW

$Q\GDPDJHVWRWKHIXUQLWXUHJODVVRURWKHUFRPSRQHQWGXHWRZDWHUZHDWKHUGDPDJHFUDFNLQJORQJSHULRGVRIGDPSQHVVFRQGHQVDWLRQ

GDPDJLQJFKHPLFDOVRUFOHDQHUVZLOOQRWEHWKHUHVSRQVLELOLW\RI1$32/(21

7KHELOORIVDOHRUFRS\ZLOOEHUHTXLUHGWRJHWKHUZLWKDVHULDOQXPEHUDQGDPRGHOQXPEHUZKHQPDNLQJDQ\ZDUUDQW\FODLPVIURP\RXUDXWKRUL]HG

GHDOHU7KHZDUUDQW\UHJLVWUDWLRQFDUGPXVWEHUHWXUQHGZLWKLQIRXUWHHQGD\VWRUHJLVWHUWKHZDUUDQW\

1$32/(21UHVHUYHVWKHULJKWWRKDYHLWVUHSUHVHQWDWLYHLQVSHFWDQ\SURGXFWRUSDUWWKHUHRISULRUWRKRQRXULQJDQ\ZDUUDQW\FODLP

$OOSDUWVUHSODFHGXQGHUWKH/LPLWHG:DUUDQW\3ROLF\DUHVXEMHFWWRDVLQJOHFODLP

$OOSDUWVUHSODFHGXQGHUWKHZDUUDQW\ZLOOEHFRYHUHGIRUDSHULRGRIGD\VIURPWKHGDWHRIWKHLULQVWDOODWLRQ

7KHPDQXIDFWXUHUPD\UHTXLUHWKDWGHIHFWLYHSDUWVRUSURGXFWVEHUHWXUQHGRUWKDWGLJLWDOSLFWXUHVEHSURYLGHGWRVXSSRUWWKHFODLP5HWXUQHG

SURGXFWVDUHWREHVKLSSHGSUHSDLGWRWKHPDQXIDFWXUHUIRULQYHVWLJDWLRQ,IDSURGXFWLVIRXQGZLWKDGHIHFWWKHPDQXIDFWXUHUZLOOUHSDLURUUHSODFH

such defect.

%HIRUHVKLSSLQJGHIHFWLYHFRPSRQHQWV\RXUGHDOHUPXVWREWDLQDQDXWKRUL]DWLRQQXPEHU$Q\PHUFKDQGLVHVKLSSHGZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQZLOOEH

UHIXVHGDQGUHWXUQHGWRVHQGHU

6KLSSLQJFRVWVDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKLVZDUUDQW\

$GGLWLRQDOVHUYLFHIHHVPD\DSSO\LI\RXDUHVHHNLQJZDUUDQW\VHUYLFHIURPDGHDOHU

2.17A

1$32/(21SURGXFWVDUHGHVLJQHGZLWKVXSHULRUFRPSRQHQWVDQGPDWHULDOVDVVHPEOHGE\WUDLQHGFUDIWVPHQZKRWDNH

JUHDWSULGHLQWKHLUZRUN2QFHDVVHPEOHGWKHFRPSOHWHZRRGIXUQLWXUHLVWKRURXJKO\LQVSHFWHGEHIRUHSDFNLQJWRHQVXUH

WKDW\RXWKHFXVWRPHUUHFHLYHWKHTXDOLW\SURGXFWWKDW\RXH[SHFWIURP1$32/(21

1$32/(21ZLOOSURYLGHUHSODFHPHQWSDUWVIUHHRIFKDUJHGXULQJWKH¿UVW\HDURIOLPLWHGZDUUDQW\

$Q\ODERXUUHODWHGWRZDUUDQW\UHSDLULVQRWFRYHUHG

 &RQVWUXFWLRQRIPRGHOVYDU\:DUUDQW\DSSOLHVRQO\WRFRPSRQHQWVLQFOXGHGZLWK\RXUZRRGIXUQLWXUH

NAPOLEON WOOD FURNITURE LIMITED WARRANTY

CONDITIONS AND LIMITATIONS

$//63(&,),&$7,216$1''(6,*16$5(68%-(&772&+$1*(:,7+28735,25127,&('8(7221*2,1*352'8&7,03529(0(176

NAPOLEON IS A REGISTERED TRADEMARK OF WOLF STEEL LTD.

>* 



44.1

5.0 NOTES

>* 

44.1

>* 

44.1

Other Napoleon

Products

'JSFQMBDF*OTFSUTt$IBSDPBM(SJMMT

t(BT'JSFQMBDFTt8BUFSGBMMTt8PPE4UPWFT

)FBUJOH$PPMJOHt&MFDUSJD'JSFQMBDFTt0VUEPPS'JSFQMBDFTt(BT(SJMMT

'JSFQMBDFT)FBUJOH$PPMJOHDBMMt(SJMMTDBMM

napoleonproducts.com

/BQPMFPO3PBE#BSSJF0OUBSJP$BOBEB-.(

#BZWJFX%SJWF#BSSJF0OUBSJP$BOBEB-/:

.JMMFS%SJWF$SJUUFOEFO,FOUVDLZ64"

5SBOT$BOBEB)JHIXBZ.POUSFBM2VFCFD$BOBEB)5"

>* 

INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE.

CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

NEVER LEAVE CHILDREN OR OTHER AT RISK INDIVIDUALS ALONE WITH THE APPLIANCE.

INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

1.45B

Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada /

103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030

Phone (705)721-1212 • Fax (705)722-9081 • www.napoleonﬁ replaces.com • [email protected]

SAFETY INFORMATION

WARNING

If the information in these instructions are

not followed exactly, a ﬁ re or explosion

may result causing property damage,

personal injury or loss of life.

- Do not store or use gasoline or other ﬂ ammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

$10.00

HOMOLOGUÉ SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMÉRICAINES: CSA C22.2 No-46 / UL 1278

NEFM40-0714C

TABLETTE DU FOYER ÉLECTRIQUE

>* 

NOTE: Les changements autres que de nature éditoriale sont dénotés par une ligne verticale dans la

marge.

TABLE DES MATIÈRES

1.0 INFORMATION GÉNÉRALES 14

2.0 VUE D'ENSEMBLE 14

2.1 LISTE DE COMPOSANTS DE LA TABLETTE 14

2.2 LISTE DES PIÈCES 15

3.0 L'ASSEMBLAGE 16

3.1 INSTALLATION DE L'APPAREIL 18

3.2 ANCRAGE DE LA TABLETTE 19

3.3

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

4.0 GARANTIE 20

5.0 NOTES 21

Cet ensemble de tablette est approuvé pour utilisation avec seulement l'appareil électriques. Il n'est pas

approuvé pour une utilisation en tant que produit autonome ou en conjonction avec un autre appareil.

1.0 INFORMATION GÉNÉRALES

2.0 VUE D'ENSEMBLE

2.1 LISTE DE COMPOSANTS DE LA TABLETTE

NO. DE RÉF.

DESCRIPTION

A BASE 1

B 1

C 1

D 1

E 1

DESCRIPTION

W035-0398

W475-1100

W475-1101

W475-1102

W475-1103

W475-1104

W705-0374

PIÉCE QUANTITÉ

PANNEAU DU CÔTÉ GAUCHE

PANNEAU DE AVANT DROITE

PANNEAU DE AVANT GAUCHE

PIÉCE

QUANTITÉ

LINTEAU CENTRALE

PANNEAU DU CÔTÉ DROITE

DESSUS

NO. DE RÉF.

>* 

2.2 LISTE DES PIÈCES

REF. NO.

DESCRIPTION

VIS À TÊTE PLAT (4X15mm)

STYLO DE RETOUCHE

BOULON

RONDELLE PLAT

SUPPORT MUNI

ANCRER

SANGLE EN NYLON

VIS À TÊTE PLAT

QUANTITÉ

GOUJON DE BOIS (8X30mm)

VIS DE BOIS (4X30mm)

>* 

3.0 L'ASSEMBLAGE

NOTE: Installez la tablette sur une surface plat. Serrez légèrement la

boulon jusqu'à l'étape 4. Cet garantit la tablette est niveau.

>* 

X14

>* 

3.1 INSTALLATION DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

NE FAITES PAS GLISSEZ L’APPAREIL; TABLETTE OU D’AUTRES

SURFACES PEINTES PEUVENT RAYER.

APPLIANCE

2" (51mm)

L'APPAREIL

En bas de l’appareil, il ya des rivets qui peuvent rayer la surface peinte de la tablette; avoir

deux personnes à

soulever l’appareil et insérez dans l’ouverture de la tablette

>* 

3.2 ANCRAGE DE LA TABLETTE

MANTEL

WALL

NYLON STRAP

MOUNTING BRACKET

FLAT HEAD SCREW

MURAL

TABLETTE

VIS

SUPPORT

SANGLE EN NYLON

3.3 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasif. S’il est nécessaire de nettoyer autant de fois que

nécessaire.

WARNING

NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS OU CHIMIQUES; DÉCOLORATION OU

DES DOMMAGES À LA FINITION PEUVENT EN RÉSULTER.

NOTE: L'exposition excessive au soleil peut provoquer une décoloration ou la décoloration de la

ﬁnition de la tablette.

AVERTISSEMENT

>* 

4.0 GARANTIE

NAPOLÉON garantit ses produits contre les défauts de fabrication à l’acheteur d’origine seulement. L’enregistrement de la garantie

Q¶HVWSDVQpFHVVDLUH)RXUQLVVH]VLPSOHPHQWXQHSUHXYHG¶DFKDWDLQVLTXHOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHD¿QG¶HIIHFWXHUXQH

réclamation de garantie. Napoléon se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tous produits ou pièces avant

d’honorer toute réclamation. L’achat doit avoir été fait par l’entremise d’un détaillant NAPOLÉON autorisé et sous réserve des

conditions et limitations suivantes :

La couverture de la garantie débute à partir de la date d’installation originale.

Cette garantie du fabricant n’est pas transférable et ne peut être prolongée ou étendue par aucun de nos représentants quelle qu’en

soit la raison.

L’installation doit être faite conformément aux instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes d’incendie et de

construction locaux et nationaux.

Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage, un manque d’entretien, un accident, des altérations,

des abus ou de la négligence, et l’installation de pièces d’autres fabricants annulera cette garantie.

Cette garantie limitée ne couvre pas non plus les égratignures, les bossellements, la corrosion ou la décoloration causée par une soleil

excessive, des produits d’entretien chimiques et abrasifs ou l’écaillage.

Au cours de la première année seulement, cette garantie s’étend à la réparation ou au remplacement des pièces garanties dont les

matériaux ou la fabrication sont défectueux à la condition que le produit ait été utilisé conformément aux instructions de fonctionnement

et dans des conditions normales.

NAPOLÉON ne sera pas responsable de l’installation, de la main-d’oeuvre ou autres coûts ou dépenses relatives à la réinstallation

d’une pièce garantie, et de telles dépenses ne sont pas couvertes par cette garantie. Nonobstant toutes les dispositions contenues

GDQVFHWWH*DUDQWLH/LPLWpHODUHVSRQVDELOLWpGH1$32/e21VRXVFHWWHJDUDQWLHHVWGp¿QLHFRPPHFLGHVVXVHWHOOHQHV¶pWHQGUDj

aucun dommage accidentel, consécutif ou indirect.

&HWWHJDUDQWLHGp¿QLWO¶REOLJDWLRQHWODUHVSRQVDELOLWpGH1$32/e21HQFHTXLFRQFHUQHO¶DSSDUHLO1$32/e217RXWHDXWUHJDUDQWLH

énoncée ou implicite en ce qui concerne ce produit, ses composants ou accessoires est exclue.

NAPOLÉON n’endosse, ni n’autorise aucun tiers à assumer en son nom, toutes autres responsabilités concernant la vente de ce

produit.

Tous dommages causés à l’appareil, aux garnitures ou autres composants par l’eau, les dommages causés par les intempéries, de

longues périodes d’humidité, la condensation, des produits chimiques ou produits d’entretien nuisibles ne seront pas la responsabilité

de NAPOLÉON.

La facture ou sa copie sera requise ainsi que le numéro de série et le numéro de modèle lors d’une réclamation auprès de votre

détaillant autorisé. La carte d’enregistrement de garantie doit être retournée dans les quatorze jours pour enregistrer la garantie.

NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tout produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation.

Toutes les pièces remplacées en vertu de la politique de Garantie limitée ne peuvent faire l’objet que d’une seule réclamation.

Toutes les pièces remplacées au titre de la garantie seront couvertes pour une période de 90 jours à partir de leur date d’installation.

Le fabricant peut exiger que les pièces défectueuses ou les produits soient retournés ou que des photos numériques soient fournies pour valider la

réclamation. Les produits retournés doivent être expédiés port payé au fabricant pour une inspection en usine. Si un produit est déclaré défectueux,

le fabricant le réparera ou le remplacera.

Avant d’expédier votre appareil ou les pièces défectueuses, votre détaillant doit obtenir un numéro d’autorisation. Toute marchandise expédiée à

notre usine sans autorisation sera refusée et retournée à l’expéditeur.

Les coûts d’expédition ne sont pas couverts par cette garantie.

Des frais de service supplémentaires peuvent être appliqués si vous cherchez à obtenir des services au titre de la garantie auprès d’un détaillant.

2.17A

Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par des

DUWLVDQVTXDOL¿pVTXLVRQW¿HUVGHOHXUWUDYDLO8QHIRLVDVVHPEOpFKDTXHDSSDUHLOHVWVRLJQHXVHPHQWLQVSHFWpSDUXQ

WHFKQLFLHQTXDOL¿pDYDQWG¶rWUHHPEDOOpSRXUJDUDQWLUTXHYRXVOHFOLHQWUHFHYH]OHSURGXLWGHTXDOLWpGRQWYRXVYRXV

attendez de NAPOLÉON.

NAPOLÉON fournira gratuitement les pièces de rechange durant la première année de la garantie limitée.

Les coûts de main-d’oeuvre relatifs aux réparations garanties ne sont pas couverts.

*La fabrication de chaque modèle varie. La garantie s’applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil.

GARANTIE LIMITÉE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES NAPOLÉON

CONDITIONS ET LIMITATIONS

TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS EN RAISON DES

AMÉLIORATIONS CONSTANTES APPORTÉES AUX PRODUITS. NAPOLÉON EST UNE MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE DE

WOLF STEEL LTÉE.

>* 

44.1

5.0 NOTES

"VUSFTQSPEVJUT/BQPMÏPO

'PZFST FODBTUSÏT t (SJMT BV DIBSCPO EF CPJT t 'PZFST BV HB[ t $BTDBEFT EFBV

1PÐMFTËCPJTt1SPEVJUT)7"$t'PZFSTÏMFDUSJRVFTt'PZFSTFYUÏSJFVSTt(SJMTËHB[EFRVBMJUÏ

'PZFST$IBVGGBHFFU$MJNBUJTBUJPO(SJMTDPNQPTF[

napoleonproducts.com

3PVUF5SBOTDBOBEJFOOF.POUSÏBM2VÏCFD)5"

/BQPMFPO3PBE#BSSJF0OUBSJP$BOBEB-.(

#BZWJFX%SJWF#BSSJF0OUBSJP$BOBEB-/:

.JMMFS%SJWF$SJUUFOEFO,FOUVDLZ64"

>* 

INSTALADOR: GUARDE ESTE MANUAL CON EL DISPOSITIVO.

CLIENTE: CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.

NUNCA DEJE A UN NIÑO U OTRAS PERSONAS QUE PUEDAN CORRER RIESGOS SOLOS CON EL DISPOSITIVO.

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN Y

OPERACIÓN

1.45A

Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canadá /

103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, EE. UU., 41030

Teléfono (705)721-1212 • Fax (705)722-9081 • www.napoleonﬁ replaces.com • [email protected]

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Si no se siguen exactamente las

instrucciones de esta información, puede

producirse un incendio o una explosión

y causar daños a la propiedad, lesiones

personales o la muerte.

- No almacene ni use gasolina u otros líquidos

o vapores inﬂ amables cerca de este u otro

dispositivo.

$10.00

CERTIFICADAS SEGÚN LOS ESTÁNDARES NACIONALES DE ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ: CSA C22.2 No-46/UL 2021

NEFM40-0714C

MANTO DE CHIMENEA ELÉCTRICA

>* 

ÍNDICE

2.0 INFORMACIÓN GENERAL 22

1.0 DESCRIPCIÓN GENERAL 22

1.1 LISTA DE COMPONENTES DEL MANTO 22

2.1 LISTA DE PIEZAS DE FERRETERÍA 23

3.0 ENSAMBLAJE 24

3.1 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO 26

3.2 CÓMO FIJAR EL MANTO 27

3.3 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 27

4.0 GARANTÍA 28

5.0 NOTAS 29

NOTA: Los cambios que no sean editoriales se indican mediante una línea horizontal en el margen.

1.0 INFORMACIÓN GENERAL

Este ensamblaje de manto está aprobado para utilizar únicamente con dispositivos eléctricos. No está

aprobado para utilizar como producto independiente o en conjunto con ningún otro dispositivo.

A 1

B 1

C 1

D 1

E 1

W035-0398

W475-1100

W475-1101

W475-1102

W475-1103

W475-1104

W705-0374

NO. DE PIEZ

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

BASE

PANEL IZQUIERDO

PANEL FRONTAL DERECHO

PANEL FRONTAL IZQUIERDO

NO. DE PIEZ

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

CABECERO CENTRA

PANEL DERECHO

CIMA

NO. DE REF.

2.0 DESCRIPCIÓN GENERAL

2.1 LISTA DE COMPONENTES DEL MANTO

>* 

PERNO DE OREJAS

ARANDELA PLANA

MÉNSULA DE MONTAJE

ANCLA

CORREA DE NYLON

TORNILLO DE CABEZA PLANA

TORNILLO DE CABEZA PLANA (4X15mm)

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

N.° DE REF.

LAPICERA PARA RETOQUÉ

ESPIGA MADERA (8X30mm)

MADERA TORNILLO (4X30mm)

2.2 LISTA DE PIEZAS DE FERRETERÍA

>* 

3.0 ENSAMBLAJE

NOTA: Instalar el manto en una superﬁ cie plana. Sin apretar perno de orejas

seguras hasta el paso 4, luego se tensan. Esto asegura la manto es nivelado.

>* 

X14

>* 

APPLIANCE

2" (51mm)

3.1 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO

ADVERTENCIA

NO DESLIZAR EL DISPOSITIVO: EL MANTO U OTRAS

SUPERFICIES PINTADAS PODRÍAN RAYARSE.

APARATO

La parte inferior del aparato tiene remaches que pueda rayar la superﬁcie pintada de la repisa de la

chimenea; pida a dos personas para levantar el aparato y se insertan en la abertura de la chimenea

>* 

MANTO

PARED

CORREA DE

NYLON

MÉNSULA DE MONTAJE

TORNILLO DE CABEZA

PLANA

3.2 CÓMO FIJAR EL MANTO

3.3 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Manto limpiar con un paño no abrasivo. Limpie con la frecuencia necesaria.

WARNING

NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS O QUÍMICOS; PUEDEN

PROVOCAR DECOLORACIÓN O DAÑOS A FIN.

NOTA: La exposición excesiva al sol puede causar decoloración o el desteñido de acabado manto.

ADVERTENCIA

>* 

4.0 GARANTÍA

Su manto está fabricado con los materiales de la más alta calidad. Sin embargo, dada la naturaleza de la madera, quizás observe variaciones en

la consistencia del grano. Esto es normal y será un agregado a la característica única del manto de su dispositivo.

NAPOLEON garantiza sus productos contra defectos de fabricación solo al comprador original. No es necesario que registre su garantía.

Simplemente proporcione su comprobante de compra junto con el número de modelo y serie para hacer un reclamo de garantía. NAPOLEON

se reserva el derecho de que su representante inspeccione algún producto o alguna parte del mismo antes de honrar un reclamo de garantía.

Siempre que la compra se haya realizado a través de un distribuidor autorizado de NAPOLEON, su manto está sujeto a las siguientes condiciones

y limitaciones:

La cobertura de garantía comienza el día de la instalación original.

Esta garantía de fábrica no es transferible y ninguno de nuestros representantes puede extenderla de ninguna forma.

La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones incluidas con el producto y con todos los códigos de construcción e incendio

locales y nacionales.

Esta garantía limitada no cubre daños causados por el mal uso, la falta de mantenimiento, accidente, alteraciones, abuso o descuido, y las piezas

instaladas de otros fabricantes anularán esta garantía.

Esta garantía limitada tampoco cubre ningún rayón, abolladura, decoloración causada por la exposición al sol, limpiadores abrasivos y químicos,

ni descascaramiento.

Únicamente en el primer año, esta garantía se extiende a la reparación o reemplazo de piezas garantizadas con defectos de material o

fabricación, siempre que el producto se haya ensamblado y operado de acuerdo con las instrucciones de operación y en condiciones normales.

NAPOLEON no será responsable de los costos de instalación, mano de obra o de otra naturaleza relacionados con la reinstalación de una pieza

garantizada, y esta garantía no cubre dichos gastos. A pesar de las disposiciones incluidas en esta garantía limitada, la responsabilidad de

1$32/(21VHJ~QHVWDJDUDQWtDVHGH¿QHFRPRVHLQGLFyDQWHULRUPHQWH\HQQLQJ~QFDVRVHH[WHQGHUiDQLQJ~QGDxRLQFLGHQWDOFRQVHFXHQWH

o indirecto.

(VWDJDUDQWtDGH¿QHODVREOLJDFLRQHV\ODUHVSRQVDELOLGDGGH1$23/(21FRQUHVSHFWRDOPDQWRGHOGLVSRVLWLYRHOpFWULFR1$32/(21\TXHGD

excluida cualquier otra garantía expresa o implícita con respecto a este producto, sus componentes o accesorios.

NAPOLEON no asume, ni autoriza que un tercero asuma, en su nombre, ninguna otra responsabilidad con respecto a la venta de este producto.

Cualquier daño al manto, vidrio u otro componente debido a daño causado por el agua, el clima, rajaduras, períodos prolongados de humedad,

condensación, productos químicos o limpiadores dañinos no será responsabilidad de NAPOLEON.

Al presentar un reclamo de garantía, el distribuidor autorizado solicitará la factura de venta o una copia, junto con un número de serie y un número

GHPRGHOR/DWDUMHWDGHUHJLVWURGHODJDUDQWtDGHEHGHYROYHUVHHQHOSOD]RGHFDWRUFHGtDVD¿QGHUHJLVWUDUODJDUDQWtD

NAPOLEON se reserva el derecho de que su representante inspeccione algún producto o alguna parte del mismo antes de honrar un reclamo de

garantía.

Todas las piezas reemplazadas bajo esta póliza de garantía limitada están sujetas a un único reclamo.

Todas las piezas reemplazadas bajo la garantía estarán cubiertas por un período de 90 días a partir de la fecha de su instalación.

El fabricante puede exigir la devolución de las piezas o los productos defectuosos, o bien que se proporcionen imágenes digitales para respaldar

el reclamo. Los productos deben devolverse al fabricante con envío prepagado para su investigación. Si se encuentra que el producto es

defectuoso, el fabricante reparará el defecto o reemplazará el producto.

Antes de enviar componentes defectuosos, su distribuidor debe obtener un número de autorización. Toda mercadería enviada sin autorización

será rechazada y devuelta al remitente.

Esta garantía no cubre los costos de envío.

Pueden aplicarse honorarios de servicio adicionales si usted procura servicio de garantía de un distribuidor.

2.17

Los productos NAPOLEON están diseñados con componentes y materiales de calidad superior, ensamblados por

artesanos capacitados que se enorgullecen de su trabajo. Una vez ensamblado, el manto completo se inspecciona

GHWDOODGDPHQWHDQWHVGHHPEDODUORD¿QGHJDUDQWL]DUTXHXVWHGHOFOLHQWHUHFLEDHOSURGXFWRGHFDOLGDGTXHHVSHUDGH

NAPOLEON.

NAPOLEON proporcionará piezas de repuesto sin costo durante el primer año de garantía limitada.

Cualquier trabajo relacionado con la reparación de garantía no está cubierto.

* La fabricación de los modelos varía. La garantía se aplica únicamente a los componentes incluidos con su manto.

DISPOSITIVO ELÉCTRICO NAPOLEON GARANTÍA LIMITADA DEL MANTO

CONDICIONES Y LIMITACIONES

TODAS LAS ESPECIFICACIONES Y LOS DISEÑOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO DEBIDO A LAS MEJORAS CONTINUAS DE LOS

PRODUCTOS. NAPOLEON ES UNA MARCA COMERCIAL REGISTRADA DE WOLF STEEL LTD.

>* 

44.1

5.0 NOTAS

Otros Productos Napoleon

Reemplazos Para Chimeneas t Chimeneas de Gas t

Cascadas de Agua t &TUVGBTBMF×Bt Calefacción y Refrigeración t

$IJNFOFBT&MÏDUSJDBTt$IJNFOFBTEF&YUFSJPSt(SJMMT&TUJMP(PVSNFU

$IJNFOFBT$BMFGBDDJØOZSFGSJHFSBDJØOMMBNBSBMt

Grills, llamar al: 705-726-4278 napoleonproducts.com

24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canadá

214 Bayview Drive, Barrie, ON L4N 4Y8 Canadá

103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, EE. UU., 41030

7200 Trans Canada Highway, Montreal, Quebec, H4T 1A3 Canadá

Transcripción de documentos

INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE. CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. NEVER LEAVE CHILDREN OR OTHER AT RISK INDIVIDUALS ALONE WITH THE APPLIANCE. EN INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FR PG 13 CERTIFIED UNDER CANADIAN AND AMERICAN NATIONAL STANDARDS: CSA C22.2 No-46 / UL 2021 NEFM40-0714C SP PG 23 ELECTRIC FIREPLACE MANTEL SAFETY INFORMATION ! WARNING If the information in these instructions are not followed exactly, a ﬁre or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. - Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030 Phone (705)721-1212 • Fax (705)722-9081 • www.napoleonﬁreplaces.com • [email protected] $10.00 1.45B >* 2 TABLE OF CONTENTS 1.0 2.0 EN 3.0 4.0 5.0 GENERAL INFORMATION OVERVIEW 2 2 2.1 2.2 2 3 MANTEL COMPONENTS LIST HARDWARE LIST ASSEMBLY 4 3.1 3.2 3.3 6 7 7 APPLIANCE INSTALLATION ANCHORING THE MANTEL CARE AND MAINTENANCE WARRANTY NOTES 8 9 NOTE: Changes, other than editorial, are denoted by a vertical line in the margin. 1.0 GENERAL INFORMATION This mantel assembly is approved for use with electric appliances only. It is not approved for use as a stand alone product or in conjunction with any other appliance. 2.0 OVERVIEW 2.1 MANTEL COMPONENT LIST G E F D B C A REF. PART NO. DESCRIPTION QUANTITY REF. PART NO. DESCRIPTION A B C D W035-0398 BASE 1 W475-1103 RIGHT SIDE PANEL 1 W475-1100 LEFT SIDE PANEL 1 W475-1104 CENTRAL HEADER 1 W475-1101 LEFT FRONT PANEL 1 E F G W705-0374 TOP 1 W475-1102 RIGHT FRONT PANEL 1 >* QUANTITY 3 2.2 HARDWARE LIST 2 EN 1 3 5 REF. NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 4 7 8 9 10 QUANTITY DESCRIPTION 23 WINGBOLT 23 WASHER 2 MOUNTING BRACKET ANCHOR 2 1 NYLON STRAP 2 FLAT HEAD SCREW 2 FLAT HEAD SCREW (4X15mm) 1 TOUCH-UP PEN 4 WOOD DOWEL (8X30mm) 2 WOOD SCREW (4X30mm) >* 4 3.0 ASSEMBLY EN NOTE: Install mantel on a level surface. Loosely secure wing bolts until Step 4, then tighten. This ensures the mantel is straight and level. 1 A X2 2 F X4 C X4 D >* 5 3 EN F B X14 E X14 X4 4 G X5 X5 >* 6 3.1 APPLIANCE INSTALLATION ! EN WARNING DO NOT SLIDE APPLIANCE; MANTEL OR OTHER PAINTED SURFACES MAY SCRATCH. 5 E C N A LI P P A The bottom of the appliance has rivets which can scratch the painted surface of the mantel; have two people lift the appliance up and insert into the opening of the mantel. 6 2" (51mm) >* 7 3.2 ANCHORING THE MANTEL EN WALL FLAT HEAD SCREW MOUNTING BRACKET NYLON STRAP MANTEL 3.3 CARE AND MAINTENANCE ! WARNING DO NOT USE ABRASIVE OR CHEMICAL CLEANERS; DISCOLOURING OR DAMAGE TO FINISH MAY RESULT. Clean mantel with a non-abrasive cloth. Clean as often as necessary. NOTE: Excessive sun exposure may cause discolouring or fading of mantel ﬁnish. >* 8 4.0 WARRANTY EN 1$32/(21SURGXFWVDUHGHVLJQHGZLWKVXSHULRUFRPSRQHQWVDQGPDWHULDOVDVVHPEOHGE\WUDLQHGFUDIWVPHQZKRWDNH JUHDWSULGHLQWKHLUZRUN2QFHDVVHPEOHGWKHFRPSOHWHZRRGIXUQLWXUHLVWKRURXJKO\LQVSHFWHGEHIRUHSDFNLQJWRHQVXUH WKDW\RXWKHFXVWRPHUUHFHLYHWKHTXDOLW\SURGXFWWKDW\RXH[SHFWIURP1$32/(21 NAPOLEON WOOD FURNITURE LIMITED WARRANTY 1$32/(21ZLOOSURYLGHUHSODFHPHQWSDUWVIUHHRIFKDUJHGXULQJWKH¿UVW\HDURIOLPLWHGZDUUDQW\ $Q\ODERXUUHODWHGWRZDUUDQW\UHSDLULVQRWFRYHUHG &RQVWUXFWLRQRIPRGHOVYDU\:DUUDQW\DSSOLHVRQO\WRFRPSRQHQWVLQFOXGHGZLWK\RXUZRRGIXUQLWXUH CONDITIONS AND LIMITATIONS <RXUZRRGIXUQLWXUHLVFRQVWUXFWHGRIWKH¿QHVWTXDOLW\JUDGHPDWHULDOV+RZHYHUEHFDXVHWKHQDWXUHRIZRRG\RXPD\QRWLFHYDULDWLRQVLQJUDLQ FRQVLVWHQF\WKLVLVQRUPDODQGZLOODGGWRWKHXQLTXHQHVVRI\RXUIXUQLWXUH 1$32/(21ZDUUDQWVLWVSURGXFWVDJDLQVWPDQXIDFWXULQJGHIHFWVWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURQO\5HJLVWHULQJ\RXUZDUUDQW\LVQRWQHFHVVDU\ 6LPSO\SURYLGH\RXUSURRIRISXUFKDVHDORQJZLWKWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRPDNHDZDUUDQW\FODLP1$32/(21UHVHUYHVWKHULJKWWRKDYH LWVUHSUHVHQWDWLYHLQVSHFWDQ\SURGXFWRUSDUWWKHUHRISULRUWRKRQRXULQJDQ\ZDUUDQW\FODLP3URYLGHGWKDWWKHSXUFKDVHZDVPDGHWKURXJKDQ DXWKRUL]HG1$32/(21GHDOHU\RXUZRRGIXUQLWXUHLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDQGOLPLWDWLRQV :DUUDQW\FRYHUDJHEHJLQVRQWKHGDWHRIRULJLQDOLQVWDOODWLRQ 7KLVIDFWRU\ZDUUDQW\LVQRQWUDQVIHUDEOHDQGPD\QRWEHH[WHQGHGZKDWVRHYHUE\DQ\RIRXUUHSUHVHQWDWLYHV ,QVWDOODWLRQPXVWEHGRQHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGZLWKWKHSURGXFWDQGDOOORFDODQGQDWLRQDOEXLOGLQJDQG¿UHFRGHV 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHVFDXVHGE\PLVXVHODFNRIPDLQWHQDQFHDFFLGHQWDOWHUDWLRQVDEXVHRUQHJOHFWDQGSDUWVLQVWDOOHG IURPRWKHUPDQXIDFWXUHUVZLOOQXOOLI\WKLVZDUUDQW\ 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\IXUWKHUGRHVQRWFRYHUDQ\VFUDWFKHVGHQWVGLVFRORULQJFDXVHGE\VXQH[SRVXUHDEUDVLYHDQGFKHPLFDOFOHDQHUVQRU FKLSSLQJ ,QWKH¿UVW\HDURQO\WKLVZDUUDQW\H[WHQGVWRWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIZDUUDQWHGSDUWVZKLFKDUHGHIHFWLYHLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSSURYLGHG WKDWWKHSURGXFWKDVEHHQDVVHPEOHGDQGRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVDQGXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQV 1$32/(21ZLOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRULQVWDOODWLRQODERXURUDQ\RWKHUH[SHQVHVUHODWHGWRWKHUHLQVWDOODWLRQRIDZDUUDQWHGSDUWDQGVXFK H[SHQVHVDUHQRWFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\1RWZLWKVWDQGLQJDQ\SURYLVLRQVFRQWDLQHGLQWKH/LPLWHG:DUUDQW\1$32/(21¶VUHVSRQVLELOLW\XQGHU WKLVZDUUDQW\LVGH¿QHGDVDERYHDQGLWVKDOOQRWLQDQ\HYHQWH[WHQGWRDQ\LQFLGHQWDOFRQVHTXHQWLDORULQGLUHFWGDPDJHV 7KLVZDUUDQW\GH¿QHVWKHREOLJDWLRQVDQGOLDELOLW\RI1$32/(21ZLWKUHVSHFWWRWKH1$32/(21ZRRGIXUQLWXUHDQGDQ\RWKHUZDUUDQWLHV H[SUHVVHGRULPSOLHGZLWKUHVSHFWWRWKLVSURGXFWLWVFRPSRQHQWVRUDFFHVVRULHVDUHH[FOXGHG 1$32/(21QHLWKHUDVVXPHVQRUDXWKRUL]HVDQ\WKLUGSDUW\WRDVVXPHRQLWVEHKDOIDQ\RWKHUOLDELOLWLHVZLWKUHVSHFWWRWKHVDOHRIWKLVSURGXFW $Q\GDPDJHVWRWKHIXUQLWXUHJODVVRURWKHUFRPSRQHQWGXHWRZDWHUZHDWKHUGDPDJHFUDFNLQJORQJSHULRGVRIGDPSQHVVFRQGHQVDWLRQ GDPDJLQJFKHPLFDOVRUFOHDQHUVZLOOQRWEHWKHUHVSRQVLELOLW\RI1$32/(21 7KHELOORIVDOHRUFRS\ZLOOEHUHTXLUHGWRJHWKHUZLWKDVHULDOQXPEHUDQGDPRGHOQXPEHUZKHQPDNLQJDQ\ZDUUDQW\FODLPVIURP\RXUDXWKRUL]HG GHDOHU7KHZDUUDQW\UHJLVWUDWLRQFDUGPXVWEHUHWXUQHGZLWKLQIRXUWHHQGD\VWRUHJLVWHUWKHZDUUDQW\ 1$32/(21UHVHUYHVWKHULJKWWRKDYHLWVUHSUHVHQWDWLYHLQVSHFWDQ\SURGXFWRUSDUWWKHUHRISULRUWRKRQRXULQJDQ\ZDUUDQW\FODLP $OOSDUWVUHSODFHGXQGHUWKH/LPLWHG:DUUDQW\3ROLF\DUHVXEMHFWWRDVLQJOHFODLP $OOSDUWVUHSODFHGXQGHUWKHZDUUDQW\ZLOOEHFRYHUHGIRUDSHULRGRIGD\VIURPWKHGDWHRIWKHLULQVWDOODWLRQ 7KHPDQXIDFWXUHUPD\UHTXLUHWKDWGHIHFWLYHSDUWVRUSURGXFWVEHUHWXUQHGRUWKDWGLJLWDOSLFWXUHVEHSURYLGHGWRVXSSRUWWKHFODLP5HWXUQHG SURGXFWVDUHWREHVKLSSHGSUHSDLGWRWKHPDQXIDFWXUHUIRULQYHVWLJDWLRQ,IDSURGXFWLVIRXQGZLWKDGHIHFWWKHPDQXIDFWXUHUZLOOUHSDLURUUHSODFH such defect. %HIRUHVKLSSLQJGHIHFWLYHFRPSRQHQWV\RXUGHDOHUPXVWREWDLQDQDXWKRUL]DWLRQQXPEHU$Q\PHUFKDQGLVHVKLSSHGZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQZLOOEH UHIXVHGDQGUHWXUQHGWRVHQGHU 6KLSSLQJFRVWVDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKLVZDUUDQW\ $GGLWLRQDOVHUYLFHIHHVPD\DSSO\LI\RXDUHVHHNLQJZDUUDQW\VHUYLFHIURPDGHDOHU $//63(&,),&$7,216$1''(6,*16$5(68%-(&772&+$1*(:,7+28735,25127,&('8(7221*2,1*352'8&7,03529(0(176 NAPOLEON IS A REGISTERED TRADEMARK OF WOLF STEEL LTD. 2.17A >* 5.0 NOTES EN 44.1 >* 10 EN 44.1 >* 11 EN 44.1 >* ® Other Napoleon Products 'JSFQMBDF*OTFSUTt$IBSDPBM(SJMMT t(BT'JSFQMBDFTt8BUFSGBMMTt8PPE4UPWFT )FBUJOH$PPMJOHt&MFDUSJD'JSFQMBDFTt0VUEPPS'JSFQMBDFTt(BT(SJMMT /BQPMFPO3PBE #BSSJF 0OUBSJP $BOBEB-.( #BZWJFX%SJWF #BSSJF 0OUBSJP $BOBEB-/: .JMMFS%SJWF $SJUUFOEFO ,FOUVDLZ 64" 5SBOT$BOBEB)JHIXBZ .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB)5" 'JSFQMBDFT)FBUJOH$PPMJOHDBMMt(SJMMTDBMM napoleonproducts.com 13 INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE. CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. NEVER LEAVE CHILDREN OR OTHER AT RISK INDIVIDUALS ALONE WITH THE APPLIANCE. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FR HOMOLOGUÉ SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMÉRICAINES: CSA C22.2 No-46 / UL 1278 NEFM40-0714C TABLETTE DU FOYER ÉLECTRIQUE SAFETY INFORMATION ! WARNING If the information in these instructions are not followed exactly, a ﬁre or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. - Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030 Phone (705)721-1212 • Fax (705)722-9081 • www.napoleonﬁreplaces.com • [email protected] $10.00 1.45B >* 14 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 FR TABLE DES MATIÈRES INFORMATION GÉNÉRALES VUE D'ENSEMBLE 14 14 2.1 2.2 14 15 LISTE DE COMPOSANTS DE LA TABLETTE LISTE DES PIÈCES L'ASSEMBLAGE 16 3.1 3.2 3.3 18 19 19 INSTALLATION DE L'APPAREIL ANCRAGE DE LA TABLETTE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE GARANTIE NOTES 20 21 NOTE: Les changements autres que de nature éditoriale sont dénotés par une ligne verticale dans la marge. 1.0 INFORMATION GÉNÉRALES Cet ensemble de tablette est approuvé pour utilisation avec seulement l'appareil électriques. Il n'est pas approuvé pour une utilisation en tant que produit autonome ou en conjonction avec un autre appareil. 2.0 VUE D'ENSEMBLE 2.1 LISTE DE COMPOSANTS DE LA TABLETTE G E F D B C A NO. DE RÉF. A B C D DESCRIPTION QUANTITÉ W035-0398 BASE 1 W475-1100 PANNEAU DU CÔTÉ GAUCHE 1 W475-1101 PANNEAU DE AVANT GAUCHE 1 W475-1102 PANNEAU DE AVANT DROITE 1 PIÉCE >* NO. DE RÉF. E F G DESCRIPTION PIÉCE QUANTITÉ W475-1103 PANNEAU DU CÔTÉ DROITE 1 W475-1104 LINTEAU CENTRALE W705-0374 DESSUS 1 1 15 2.2 LISTE DES PIÈCES 2 1 3 4 FR 5 6 7 REF. NO. DESCRIPTION 1 BOULON 2 RONDELLE PLAT 3 SUPPORT MUNI ANCRER 4 5 SANGLE EN NYLON 6 VIS À TÊTE PLAT 7 VIS À TÊTE PLAT (4X15mm) 8 STYLO DE RETOUCHE 9 GOUJON DE BOIS (8X30mm) 10 VIS DE BOIS (4X30mm) 8 9 10 QUANTITÉ 23 23 2 2 1 2 2 1 4 2 >* 16 3.0 L'ASSEMBLAGE NOTE: Installez la tablette sur une surface plat. Serrez légèrement la boulon jusqu'à l'étape 4. Cet garantit la tablette est niveau. 1 FR A X2 2 F X4 C X4 D >* 17 3 F B FR X14 E X14 X4 4 G X5 X5 >* 18 3.1 INSTALLATION DE L'APPAREIL ! AVERTISSEMENT NE FAITES PAS GLISSEZ L’APPAREIL; TABLETTE OU D’AUTRES SURFACES PEINTES PEUVENT RAYER. FR 5 ILE RNEC A A I PPPL LA'AP En bas de l’appareil, il ya des rivets qui peuvent rayer la surface peinte de la tablette; avoir deux personnes à soulever l’appareil et insérez dans l’ouverture de la tablette 6 2" (51mm) >* 19 3.2 ANCRAGE DE LA TABLETTE WALL MURAL FLAT HEAD VIS SCREW MOUNTINGSUPPORT BRACKET FR NYLON STRAP SANGLE EN NYLON MANTEL TABLETTE 3.3 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ! AVERTISSEMENT ! WARNING NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS OU CHIMIQUES; DÉCOLORATION OU DES DOMMAGES À LA FINITION PEUVENT EN RÉSULTER. Utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasif. S’il est nécessaire de nettoyer autant de fois que nécessaire. NOTE: L'exposition excessive au soleil peut provoquer une décoloration ou la décoloration de la ﬁnition de la tablette. >* 20 4.0 GARANTIE Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par des DUWLVDQVTXDOL¿pVTXLVRQW¿HUVGHOHXUWUDYDLO8QHIRLVDVVHPEOpFKDTXHDSSDUHLOHVWVRLJQHXVHPHQWLQVSHFWpSDUXQ WHFKQLFLHQTXDOL¿pDYDQWG¶rWUHHPEDOOpSRXUJDUDQWLUTXHYRXVOHFOLHQWUHFHYH]OHSURGXLWGHTXDOLWpGRQWYRXVYRXV attendez de NAPOLÉON. GARANTIE LIMITÉE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES NAPOLÉON FR NAPOLÉON fournira gratuitement les pièces de rechange durant la première année de la garantie limitée. Les coûts de main-d’oeuvre relatifs aux réparations garanties ne sont pas couverts. *La fabrication de chaque modèle varie. La garantie s’applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil. CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOLÉON garantit ses produits contre les défauts de fabrication à l’acheteur d’origine seulement. L’enregistrement de la garantie Q¶HVWSDVQpFHVVDLUH)RXUQLVVH]VLPSOHPHQWXQHSUHXYHG¶DFKDWDLQVLTXHOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHD¿QG¶HIIHFWXHUXQH réclamation de garantie. Napoléon se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tous produits ou pièces avant d’honorer toute réclamation. L’achat doit avoir été fait par l’entremise d’un détaillant NAPOLÉON autorisé et sous réserve des conditions et limitations suivantes : La couverture de la garantie débute à partir de la date d’installation originale. Cette garantie du fabricant n’est pas transférable et ne peut être prolongée ou étendue par aucun de nos représentants quelle qu’en soit la raison. L’installation doit être faite conformément aux instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes d’incendie et de construction locaux et nationaux. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage, un manque d’entretien, un accident, des altérations, des abus ou de la négligence, et l’installation de pièces d’autres fabricants annulera cette garantie. Cette garantie limitée ne couvre pas non plus les égratignures, les bossellements, la corrosion ou la décoloration causée par une soleil excessive, des produits d’entretien chimiques et abrasifs ou l’écaillage. Au cours de la première année seulement, cette garantie s’étend à la réparation ou au remplacement des pièces garanties dont les matériaux ou la fabrication sont défectueux à la condition que le produit ait été utilisé conformément aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales. NAPOLÉON ne sera pas responsable de l’installation, de la main-d’oeuvre ou autres coûts ou dépenses relatives à la réinstallation d’une pièce garantie, et de telles dépenses ne sont pas couvertes par cette garantie. Nonobstant toutes les dispositions contenues GDQVFHWWH*DUDQWLH/LPLWpHODUHVSRQVDELOLWpGH1$32/e21VRXVFHWWHJDUDQWLHHVWGp¿QLHFRPPHFLGHVVXVHWHOOHQHV¶pWHQGUDj aucun dommage accidentel, consécutif ou indirect. &HWWHJDUDQWLHGp¿QLWO¶REOLJDWLRQHWODUHVSRQVDELOLWpGH1$32/e21HQFHTXLFRQFHUQHO¶DSSDUHLO1$32/e217RXWHDXWUHJDUDQWLH énoncée ou implicite en ce qui concerne ce produit, ses composants ou accessoires est exclue. NAPOLÉON n’endosse, ni n’autorise aucun tiers à assumer en son nom, toutes autres responsabilités concernant la vente de ce produit. Tous dommages causés à l’appareil, aux garnitures ou autres composants par l’eau, les dommages causés par les intempéries, de longues périodes d’humidité, la condensation, des produits chimiques ou produits d’entretien nuisibles ne seront pas la responsabilité de NAPOLÉON. La facture ou sa copie sera requise ainsi que le numéro de série et le numéro de modèle lors d’une réclamation auprès de votre détaillant autorisé. La carte d’enregistrement de garantie doit être retournée dans les quatorze jours pour enregistrer la garantie. NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tout produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation. Toutes les pièces remplacées en vertu de la politique de Garantie limitée ne peuvent faire l’objet que d’une seule réclamation. Toutes les pièces remplacées au titre de la garantie seront couvertes pour une période de 90 jours à partir de leur date d’installation. Le fabricant peut exiger que les pièces défectueuses ou les produits soient retournés ou que des photos numériques soient fournies pour valider la réclamation. Les produits retournés doivent être expédiés port payé au fabricant pour une inspection en usine. Si un produit est déclaré défectueux, le fabricant le réparera ou le remplacera. Avant d’expédier votre appareil ou les pièces défectueuses, votre détaillant doit obtenir un numéro d’autorisation. Toute marchandise expédiée à notre usine sans autorisation sera refusée et retournée à l’expéditeur. Les coûts d’expédition ne sont pas couverts par cette garantie. Des frais de service supplémentaires peuvent être appliqués si vous cherchez à obtenir des services au titre de la garantie auprès d’un détaillant. TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS EN RAISON DES AMÉLIORATIONS CONSTANTES APPORTÉES AUX PRODUITS. NAPOLÉON EST UNE MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE DE WOLF STEEL LTÉE. 2.17A >* 21 5.0 NOTES FR 44.1 >* "VUSFTQSPEVJUT/BQPMÏPO 'PZFST FODBTUSÏT t (SJMT BV DIBSCPO EF CPJT t 'PZFST BV HB[ t $BTDBEFT EFBV 1PÐMFTËCPJTt1SPEVJUT)7"$t'PZFSTÏMFDUSJRVFTt'PZFSTFYUÏSJFVSTt(SJMTËHB[EFRVBMJUÏ 3PVUF5SBOTDBOBEJFOOF .POUSÏBM 2VÏCFD)5" /BQPMFPO3PBE #BSSJF 0OUBSJP $BOBEB-.( #BZWJFX%SJWF #BSSJF 0OUBSJP $BOBEB-/: .JMMFS%SJWF $SJUUFOEFO ,FOUVDLZ 64" 'PZFST$IBVGGBHFFU$MJNBUJTBUJPO(SJMTDPNQPTF[ napoleonproducts.com 23 INSTALADOR: GUARDE ESTE MANUAL CON EL DISPOSITIVO. CLIENTE: CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. NUNCA DEJE A UN NIÑO U OTRAS PERSONAS QUE PUEDAN CORRER RIESGOS SOLOS CON EL DISPOSITIVO. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN CERTIFICADAS SEGÚN LOS ESTÁNDARES NACIONALES DE ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ: CSA C22.2 No-46/UL 2021 NEFM40-0714C SP MANTO DE CHIMENEA ELÉCTRICA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA Si no se siguen exactamente las instrucciones de esta información, puede producirse un incendio o una explosión y causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. - No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inﬂamables cerca de este u otro dispositivo. Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canadá / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, EE. UU., 41030 Teléfono (705)721-1212 • Fax (705)722-9081 • www.napoleonﬁreplaces.com • [email protected] $10.00 1.45A >* 24 ÍNDICE 2.0 1.0 3.0 4.0 5.0 INFORMACIÓN GENERAL DESCRIPCIÓN GENERAL 22 22 1.1 2.1 22 23 LISTA DE COMPONENTES DEL MANTO LISTA DE PIEZAS DE FERRETERÍA ENSAMBLAJE 24 3.1 3.2 3.3 26 27 27 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO CÓMO FIJAR EL MANTO INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA GARANTÍA NOTAS 28 29 NOTA: Los cambios que no sean editoriales se indican mediante una línea horizontal en el margen. 1.0 INFORMACIÓN GENERAL SP Este ensamblaje de manto está aprobado para utilizar únicamente con dispositivos eléctricos. No está aprobado para utilizar como producto independiente o en conjunto con ningún otro dispositivo. 2.0 DESCRIPCIÓN GENERAL 2.1 LISTA DE COMPONENTES DEL MANTO G E F D B C A NO. DE REF.NO. DE PIEZA A B C D DESCRIPCIÓN CANTIDAD W035-0398 BASE 1 W475-1100 PANEL IZQUIERDO 1 W475-1101 PANEL FRONTAL IZQUIERDO 1 W475-1102 PANEL FRONTAL DERECHO 1 >* NO. DE REF. E F G NO. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD W475-1103 PANEL DERECHO 1 W475-1104 CABECERO CENTRAL 1 W705-0374 CIMA 1 25 2.2 LISTA DE PIEZAS DE FERRETERÍA 2 1 5 3 6 4 7 8 9 10 CANTIDAD N.° DE REF. DESCRIPCIÓN 23 1 PERNO DE OREJAS 2 23 ARANDELA PLANA 2 3 MÉNSULA DE MONTAJE ANCLA 2 4 1 CORREA DE NYLON 5 2 TORNILLO DE CABEZA PLANA 6 2 7 TORNILLO DE CABEZA PLANA (4X15mm) 1 8 LAPICERA PARA RETOQUÉ 4 9 ESPIGA MADERA (8X30mm) 2 MADERA TORNILLO (4X30mm) 10 SP >* 26 3.0 ENSAMBLAJE NOTA: Instalar el manto en una superﬁ cie plana. Sin apretar perno de orejas seguras hasta el paso 4, luego se tensan. Esto asegura la manto es nivelado. 1 A SP X2 2 F X4 C X4 D >* 27 3 F B X14 E X14 SP X4 4 G X5 X5 >* 28 3.1 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ! ADVERTENCIA NO DESLIZAR EL DISPOSITIVO: EL MANTO U OTRAS SUPERFICIES PINTADAS PODRÍAN RAYARSE. 5 SP E O C T N A A LIR A P P A A La parte inferior del aparato tiene remaches que pueda rayar la superﬁcie pintada de la repisa de la chimenea; pida a dos personas para levantar el aparato y se insertan en la abertura de la chimenea 6 2" (51mm) >* 29 3.2 CÓMO FIJAR EL MANTO PARED TORNILLO DE CABEZA PLANA MÉNSULA DE MONTAJE CORREA DE NYLON SP MANTO 3.3 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ! ADVERTENCIA ! WARNING NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS O QUÍMICOS; PUEDEN PROVOCAR DECOLORACIÓN O DAÑOS A FIN. Manto limpiar con un paño no abrasivo. Limpie con la frecuencia necesaria. NOTA: La exposición excesiva al sol puede causar decoloración o el desteñido de acabado manto. >* 30 4.0 GARANTÍA Los productos NAPOLEON están diseñados con componentes y materiales de calidad superior, ensamblados por artesanos capacitados que se enorgullecen de su trabajo. Una vez ensamblado, el manto completo se inspecciona GHWDOODGDPHQWHDQWHVGHHPEDODUORD¿QGHJDUDQWL]DUTXHXVWHGHOFOLHQWHUHFLEDHOSURGXFWRGHFDOLGDGTXHHVSHUDGH NAPOLEON. DISPOSITIVO ELÉCTRICO NAPOLEON GARANTÍA LIMITADA DEL MANTO NAPOLEON proporcionará piezas de repuesto sin costo durante el primer año de garantía limitada. Cualquier trabajo relacionado con la reparación de garantía no está cubierto. * La fabricación de los modelos varía. La garantía se aplica únicamente a los componentes incluidos con su manto. CONDICIONES Y LIMITACIONES SP Su manto está fabricado con los materiales de la más alta calidad. Sin embargo, dada la naturaleza de la madera, quizás observe variaciones en la consistencia del grano. Esto es normal y será un agregado a la característica única del manto de su dispositivo. NAPOLEON garantiza sus productos contra defectos de fabricación solo al comprador original. No es necesario que registre su garantía. Simplemente proporcione su comprobante de compra junto con el número de modelo y serie para hacer un reclamo de garantía. NAPOLEON se reserva el derecho de que su representante inspeccione algún producto o alguna parte del mismo antes de honrar un reclamo de garantía. Siempre que la compra se haya realizado a través de un distribuidor autorizado de NAPOLEON, su manto está sujeto a las siguientes condiciones y limitaciones: La cobertura de garantía comienza el día de la instalación original. Esta garantía de fábrica no es transferible y ninguno de nuestros representantes puede extenderla de ninguna forma. La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones incluidas con el producto y con todos los códigos de construcción e incendio locales y nacionales. Esta garantía limitada no cubre daños causados por el mal uso, la falta de mantenimiento, accidente, alteraciones, abuso o descuido, y las piezas instaladas de otros fabricantes anularán esta garantía. Esta garantía limitada tampoco cubre ningún rayón, abolladura, decoloración causada por la exposición al sol, limpiadores abrasivos y químicos, ni descascaramiento. Únicamente en el primer año, esta garantía se extiende a la reparación o reemplazo de piezas garantizadas con defectos de material o fabricación, siempre que el producto se haya ensamblado y operado de acuerdo con las instrucciones de operación y en condiciones normales. NAPOLEON no será responsable de los costos de instalación, mano de obra o de otra naturaleza relacionados con la reinstalación de una pieza garantizada, y esta garantía no cubre dichos gastos. A pesar de las disposiciones incluidas en esta garantía limitada, la responsabilidad de 1$32/(21VHJ~QHVWDJDUDQWtDVHGH¿QHFRPRVHLQGLFyDQWHULRUPHQWH\HQQLQJ~QFDVRVHH[WHQGHUiDQLQJ~QGDxRLQFLGHQWDOFRQVHFXHQWH o indirecto. (VWDJDUDQWtDGH¿QHODVREOLJDFLRQHV\ODUHVSRQVDELOLGDGGH1$23/(21FRQUHVSHFWRDOPDQWRGHOGLVSRVLWLYRHOpFWULFR1$32/(21\TXHGD excluida cualquier otra garantía expresa o implícita con respecto a este producto, sus componentes o accesorios. NAPOLEON no asume, ni autoriza que un tercero asuma, en su nombre, ninguna otra responsabilidad con respecto a la venta de este producto. Cualquier daño al manto, vidrio u otro componente debido a daño causado por el agua, el clima, rajaduras, períodos prolongados de humedad, condensación, productos químicos o limpiadores dañinos no será responsabilidad de NAPOLEON. Al presentar un reclamo de garantía, el distribuidor autorizado solicitará la factura de venta o una copia, junto con un número de serie y un número GHPRGHOR/DWDUMHWDGHUHJLVWURGHODJDUDQWtDGHEHGHYROYHUVHHQHOSOD]RGHFDWRUFHGtDVD¿QGHUHJLVWUDUODJDUDQWtD NAPOLEON se reserva el derecho de que su representante inspeccione algún producto o alguna parte del mismo antes de honrar un reclamo de garantía. Todas las piezas reemplazadas bajo esta póliza de garantía limitada están sujetas a un único reclamo. Todas las piezas reemplazadas bajo la garantía estarán cubiertas por un período de 90 días a partir de la fecha de su instalación. El fabricante puede exigir la devolución de las piezas o los productos defectuosos, o bien que se proporcionen imágenes digitales para respaldar el reclamo. Los productos deben devolverse al fabricante con envío prepagado para su investigación. Si se encuentra que el producto es defectuoso, el fabricante reparará el defecto o reemplazará el producto. Antes de enviar componentes defectuosos, su distribuidor debe obtener un número de autorización. Toda mercadería enviada sin autorización será rechazada y devuelta al remitente. Esta garantía no cubre los costos de envío. Pueden aplicarse honorarios de servicio adicionales si usted procura servicio de garantía de un distribuidor. TODAS LAS ESPECIFICACIONES Y LOS DISEÑOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO DEBIDO A LAS MEJORAS CONTINUAS DE LOS PRODUCTOS. NAPOLEON ES UNA MARCA COMERCIAL REGISTRADA DE WOLF STEEL LTD. 2.17 >* 31 5.0 NOTAS SP 44.1 >* ® Otros Productos Napoleon Reemplazos Para Chimeneas t Chimeneas de Gas t Cascadas de Agua t &TUVGBTBMF×Bt Calefacción y Refrigeración t $IJNFOFBT&MÏDUSJDBTt$IJNFOFBTEF&YUFSJPSt(SJMMT&TUJMP(PVSNFU 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canadá 214 Bayview Drive, Barrie, ON L4N 4Y8 Canadá 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, EE. UU., 41030 7200 Trans Canada Highway, Montreal, Quebec, H4T 1A3 Canadá $IJNFOFBT$BMFGBDDJØOZSFGSJHFSBDJØO MMBNBSBMt Grills, llamar al: 705-726-4278 napoleonproducts.com