Transcripción de documentos

VINTAGE PHASER VP1 Authentic Vintage-Style Phase Shifter (6) (5) (2) (3) (1) (4) Thank you for showing your confidence in us by purchasing the Behringer VINTAGE PHASER VP1. This high-quality effect pedal is designed for all musicians who want to their sound some extra pep. Thanks to its highperformance features you get authentic and classic three dimensional phase shifting—from rapid rotary speaker to impressive jet plane effects. With the phaser, a second, phase-shifted signal is added to the original audio signal. The resulting sound is thicker and above all livelier. This effect is often used for guitar sounds and keyboards. In the ’70s, it was also extensively used for other instruments like electric pianos. 1. Controls The RATE control determines the speed of the phase shifting effect. (2) The TONE switch lets you chose between negative feedback (lower position) or positive feedback (upper position) phaser modes. Negative feedback means that the delayed signal is inverted before it is fed back to the original signal. In positive feedback mode the delayed signal is not inverted. In this case the effect has a more detuned character enabling to use the unit as vibrato effect for example. (3) The STATUS LED illuminates when the effect is activated. (4) Use the footswitch to activate/deactivate the effect. (5) Use this ¼" TS INPUT connector to plug in the instrument cable. (6) The ¼" TS OUTPUT connector sends the signal to your amp. Use the DC IN connection at the front of the unit to plug in a 9 V power supply (not included). The BATTERY COMPARTMENT is located on the bottom. Open the lid to install or replace the 9 V battery. (1) V 1.0  2 ◊ VINTAGE PHASER VP1 The VP1 has no on/off switch. As soon as you insert the jack into the in connector, the VP1 begins running. When not using the VP1, remove the jack from the in connector. This extends the life of the battery. The SERIAL NUMBER is located on the bottom. 2. Safety Instructions Do not use near water, or install near heat sources. Use only authorized attachments/accessories. Do not service product yourself. Contact our qualified servicing personnel for servicing or repairs, especially when power supply cord or plug is damaged. 3. Limited Warranty For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty. 4. Specifications In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg Behringer is constantly striving to maintain the highest professional standards. As a result of these efforts, modifications may be made from time to time to existing products without prior notice. Specifications and appearance may therefore differ from those listed or shown.  3 VINTAGE PHASER VP1 Muchas gracias por la confianza que has depositado en nosotros al adquirir el VINTAGE PHASER VP1 de Behringer. Este pedal de efecto de alta calidad ha sido diseñado para todos los músicos que quieren agregarle algo más a su sonido. Sus características excepcionales te proporcionan un auténtico desplazamiento de fase tridimensional, creando desde efectos de altavoz rotativo hasta impresionantes efectos tipo jet. El phaser agrega una segunda señal desplazada de fase a la señal original. El sonido resultante es más denso y sobre todo más vivo. Este efecto se utiliza principalmente para guitarras y teclados hoy en día, pero en los ’70s, se utilizaba también con muchos otros instrumentos, como los pianos eléctricos. 1. Controles RATE determina la velocidad del efecto. El interruptor TONE te permite elegir entre phaser con realimentación negativa (posición inferior) o positiva (posición superior). La realimentación negativa implica que la señal retardada es invertida antes de ser realimentada en la señal original, mientras que en la realimentación positiva no se invierte la señal. En este último caso, el efecto tiene un carácter más “desafinado”, siendo ideal para efectos de vibrato. (3) El LED STATUS se ilumina al activar el efecto, y también sirve como indicador de la carga de la batería. (4) Al presionar el pedal se activa/desactiva el efecto. (5) Entrada jack de 6,3 mm para conectar tu instrumento. (6) Salida jack de 6,3 mm para enviar la señal al amplificador. El conector DC IN te permite enchufar a tu pedal un adaptador de corriente de 9 V (no incluido). El COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA se encuentra debajo de la cubierta superior del pedal. Para instalar o cambiar la batería de 9 V, presiona las bisagras laterales con un bolígrafo y retira la cubierta del pedal. Ten cuidado de no rayar la unidad. (1) (2) ◊ El VP1 no dispone de un interruptor de encendido/apagado. Tan pronto conectas tu instrumento en la entrada IN, el VP1 comienza a funcionar. Si no vas a utilizar el pedal, desconecta el cable de la entrada IN para prolongar la vida de la batería. El NÚMERO DE SERIE se encuentra en la parte inferior del pedal. 2. Instrucciones de Seguridad No utilizar ni instalar cerca de agua o fuentes de calor. Utiliza sólo accesorios y aditamentos autorizados. No intentes reparar el producto por ti mismo. Contacta a nuestro personal técnico cualificado para servicio y reparaciones, especialmente cuando la fuente o el cable de alimentación hayan sufrido algún daño. 3. Garantía Limitada Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la información en la web musictribe.com/warranty.  4 VINTAGE PHASER VP1 4. Especificaciones In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg Behringer se esfuerza constantemente por mantener los más altos estándares profesionales. Como resultado de estos esfuerzos algunos productos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso. Las especificaciones y la apariencia pueden variar de las arriba mencionadas y/o mostradas.  5 VINTAGE PHASER VP1 Merci de la confiance que tu nous as prouvée en achetant la VINTAGE PHASER VP1 Behringer, une pédale d’effet de très haute qualité destinée à donner une finition ultime au son de ton instrument. Grâce à ses nombreuses caractéristiques, la VP1 produit des phaseurs tridimensionnels authentiques et traditionnels allant des effets de haut-parleur tournant au moteur de jet. L’effet phaseur ajoute un signal déphasé au signal original afin d’épaissir le son de l’instrument. De nos jours, cet effet est majoritairement utilisé pour les guitares et les claviers. Dans les années 70, le phaseur était souvent appliqué aux pianos électriques. 1. Commandes et Connexions Le potentiomètre RATE détermine la vitesse de l’effet phaseur. Le commutateur TONE te permet de choisir entre un phaseur à réinjection négative (position haute) et un phaseur à réinjection positive (position basse). Pour la réinjection (Feedback) négative, la phase du signal retardé est inversée avant que le signal d’effet soit ajouté au signal original. Pour la réinjection positive, la phase du signal d’effet reste inchangée, ce qui renforce le caractère désaccordé du son final et est idéal pour les effets vibrato. (3) La LED STATUS s’allume dès que l’effet est actif. Elle sert également de témoin de l’état de la pile. (4) Appuie sur le commutateur au pied pour activer ou désactiver l’effet. (5) Branche le câble de ton instrument dans l’entrée IN sur jack asymétrique. (6) Raccorde la sortie OUT sur jack asymétrique à l’entrée de ton ampli. Utilise le connecteur DC IN, situé à l’avant de la pédale, pour le branchement d’un bloc d’alimentation de 9 V (non inclus). Le COMPARTIMENT PILE est situé sur la base de la pédale. Ouvre la plaque de protection pour installer ou remplacer la pile 9 V. (1) (2) ◊ La VP1 ne possède pas de commutateur marche/arrêt. C’est pourquoi elle fonctionne dès que tu insères un jack dans son entrée IN. Tant que tu n’utilises pas ta VP1, débranche le jack de son entrée IN pour augmenter la durée de vie de la pile. Le NUMERO DE SERIE est situé sur la base de la pédale. 2. Consignes De Securite Ne pas utiliser ni installer à proximité de liquides ou de sources de chaleur. Utiliser exclusivement les accessoires autorisés. Ne pas réaliser de maintenance soi-même sur le produit. Contacter notre personnel technique pour tout service ou réparation, particulièrement si le cordon ou le connecteur du bloc d’alimentation est endommagé. 3. Garantie Limitée Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet musictribe.com/warranty.  6 VINTAGE PHASER VP1 4. Caracteristiques Technique In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg La société Behringer apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.  7 VINTAGE PHASER VP1 Vielen Dank für das Vertrauen, das Du uns mit dem Kauf des Behringer VINTAGE PHASER VP1 entgegengebracht hast. Dieses hochqualitative Effektpedal ist speziell für Musiker, die ihrem Sound den letzten Schliff verpassen wollen. Dank zahlreicher Features bietet der VP1 authentischen, klassischen dreidimensionalen Phaser-Effekt – von Rotary Speaker- bis zu eindrucksvollen “Jet-Plane”-Effekten. Bei einem Phaser wird dem Originalsignal ein zweites, phasenverkehrtes Signal hinzugefügt, wodurch ein fetter, wohlklingender Sound entsteht. Dieser Effekt wird häufig für Gitarren und Keyboards verwendet. In den 70er Jahren wurde er auch exzessiv für andere Instrumente wie z. B. E-Pianos verwendet. 1. Bedienungselemente Der RATE-Regler bestimmt die Geschwindigkeit des Phaser-Effekts. (2) Mit dem TONE-Schalter kannst Du zwischen Phaser-Effekt mit negativem Feedback (obere Schalterposition) und positivem Feedback (unter Schalterposition) wählen. Negatives Feedback bedeutet, dass die Phase des verzögerten Signals invertiert wird, bevor dieses dem Originalsignal zugespielt wird. Bei positivem Feedback wird die Phase des verzögerten Signals nicht verändert. In diesem Fall hat der Effekt einen etwas verstimmteren Charakter, perfekt für Vibrato Sounds. (3) Die STATUS-LED leuchtet, sobald der Effekt aktiviert ist. Zusätzlich kannst Du den Batteriezustand überprüfen. (4) Der Fußschalter dient zum Aktivieren/Deaktivieren des Effekts. (5) Die 6,3-mm IN-Monoklinkenbuchse dient zum Anschluss des Instruments. (6) Die 6,3-mm OUT-Monoklinkenbuchse leitet das Signal an Deinen Verstärker weiter. Der frontseitige DC IN-Anschluss dient zum Anschluss eines 9 V Adapters (nicht im Lieferumfang enthalten). Das BATTERIEFACH befindet sich an der Unterseite des Geräts. Öffne die Abdeckung, um die 9 V Batterie zu installieren/auszutauschen. (1) ◊ Der VP1 hat keinen On/Off-Schalter. Der VP1 ist betriebsbereit, sobald ein Kabel in der IN-Buchse steckt. Ziehe den Stecker aus der IN-Buchse, wenn der VP1 nicht in Gebrauch ist. So verlängerst Du die Lebensdauer der Batterie. Die SERIENNUMMER befindet sich auf der Unterseite des Geräts. 2. Sicherheitshinweise Betreibe das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Wärmequellen. Verwende bitte nur autorisiertes Zubehör. Führe bitte keinerlei Reparaturen am Gerät eigenständig durch. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen, insbesondere bei Beschädigungen des Netzkabels oder Netzsteckers. 3. Beschränkte Garantie Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter musictribe.com/warranty.  8 VINTAGE PHASER VP1 4. Technische Daten In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg Die Fa. Behringer ist stets bemüht, den höchsten Qualitätsstandard zu sichern. Erforderliche Modifikationen werden ohne vorherige Ankündigung vorgenommen. Technische Daten und Erscheinungsbild des Geräts können daher von den genannten Angaben oder Abbildungen abweichen.  9 VINTAGE PHASER VP1 Muito obrigado pela confiança que demonstrou em nós com a compra do Behringer VINTAGE PHASER VP1. Este Pedal de Efeitos de alta qualidade foi especialmente concebido para músicos que desejam moldar o seu som a seu gosto. Graças às suas inúmeras funcionalidades, o VP1 oferece um autêntico efeito clássico tridimensional de – dos efeitos Rotary Speaker até aos efeitos impressionantes de “Jet-Plane”. Com um Phaser, é acrescentado ao sinal original um segundo sinal de fase, originando um som pleno e melodioso. Este efeito é utilizado frequentemente para guitarras e teclados. Nos anos 70, também foi utilizado excessivamente para outros instrumentos, como, por exemplo, pianos eléctricos. 1. Comandos O regulador RATE ajusta a velocidade do efeito Phaser. Com o interruptor TONE, pode seleccionar entre um efeito de Phaser com feedback negativo (modo 1) e feedback positivo (modo 2). O feedback negativo significa que a fase do sinal retardado foi invertida, antes deste passar ao sinal original. Com o feedback positivo, a fase do sinal retardado não é alterada. Neste caso, o efeito tem um carácter algo desafinado, perfeito para sons de Vibrato. (3) O LED STATUS acende-se logo que o efeito é activado. Adicionalmente, pode verificar o estado da pilha. (4) O interruptor de pedal destina-se a activar/desactivar o efeito. (5) A conexão mono IN de 6,3 mm serve para ligar o instrumento. (6) A conexão mono OUT de 6,3 mm transmite o sinal ao seu amplificador. A ligação frontal DC IN destina-se a ligar um adaptador de 9 V (não fornecido). O COMPARTIMENTO PARA PILHAS encontra-se por baixo do interruptor de pedal. Abra a tampa para instalar/substituir a pilha de 9 V. (1) (2) ◊ O VP1 não tem um interruptor On/Off. O VP1 está pronto a funcionar logo que é ligado um cabo na tomada IN. Retire a ficha da tomada IN quando o VP1 não estiver a ser utilizado. Assim, prolonga a duração da pilha. O NÚMERO DE SÉRIE encontra-se na parte inferior do aparelho. 2. Instruções de Segurança Não utilize na proximidade de água, nem instale perto de fontes de calor. Use apenas conexões e acessórios autorizados. Não repare o seu produto. Contacte o nosso pessoal qualificado para consertos ou reparações, especialmente se o cabo ou a tomada de alimentação estiverem danificados. 3. Garantia Limitada Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do website musictribe.com/warranty.  10 VINTAGE PHASER VP1 4. Dados Técnicos In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg A empresa Behringer tem a preocupação contínua de assegurar os mais elevados padrões de qualidade. As modificações necessárias serão efectuadas sem aviso prévio. Assim, os dados técnicos e a apresentação do aparelho podem diferir dos dados mencionados e das figuras.  11 VINTAGE PHASER VP1 Grazie per la fiducia accordataci nell’aver acquistato il Behringer VINTAGE PHASER VP1. Questo pedale per effetti di elevata qualità è stato realizzato per i musicisti che desiderano conferire al loro sound l’ultimo tocco. Grazie alle numerose funzioni il VP1 offre l’effetto Phaser autentico, classico e tridimensionale – dall’effetto Rotary Speaker fino all’effetto impressionante “Jet-Plane”. Con un Phaser al segnale originale viene aggiunto un secondo segnale amplificando le fasi e creando in questo modo un sound grasso e gradevole. Questo effetto è utilizzato spesso per chitarre e tastiere. Negli anni ‘70 è stato utilizzato anche eccessivamente per altri strumenti come i piani elettrici. 1. Controlli Il regolatore RATE determina la velocità dell’effetto Phaser. Con l’interruttore TONE è possibile scegliere tra l’effetto Phaser con feedback negativo (posizione superiore dell’interruttore) e positivo (posizione inferiore dell’interruttore). Un feedback negativo significa che la fase del segnale ritardato viene invertita prima che venga aggiunta al segnale originale. Nel feedback positivo la fase del segnale ritardato non viene modificata. In questo caso l’effetto ha un carattere leggermente distorto, perfetto per i sound Vibrato. (3) Il STATUS-LED si accende non appena è attivato l’effetto. Inoltre potrai controllare lo stato della batteria. (4) L’interruttore a pedale serve per attivare/disattivare l’effetto. (5) Il monoattacco a nottolino IN da 6,3-mm serve per il collegamento dello strumento. (6) Il monoattacco a nottolino OUT da 6,3-mm trasmette il segnale al tuo amplificatore. L’attacco frontale DC IN serve per il collegamento di un adattatore da 9 V (non compreso nella fornitura). L’ALLOGGIAMENTO DELLE BATTERIE si trova sotto l’apparecchio. Aprire la copertura per inserire/sostituire la batteria da 9 V. (1) (2) ◊ VP1 non è dotato di alcun interruttore On/Off. VP1 è pronto al funzionamento non appena nell’attacco IN viene inserito un cavo. Quando il VP1 non è in uso si prega di estrarre la spina dall’attacco IN. In questo modo si estende la durata della batteria. Il NUMERO DI SERIE è riportato sulla parte inferiore dell’apparecchio. 2. Avvertenze di Sicurezza Non usare in prossimità dell’acqua o installare vicino a fonti di calore. Usare solo collegamenti ed accessori approvati. Non tentare di riparare l’apparecchio da sé. Contattare il nostro personale specializzato per eseguire operazioni di manutenzione e riparazione, in particolare se i cavo di alimentazione e la spina sono danneggiati. 3. Garanzia Limitata Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su musictribe.com/warranty.  12 VINTAGE PHASER VP1 4. Dati Tecnici In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg La ditta Behringer è sempre impegnata a garantire il massimo livello qualitativo. Modifiche necessarie saranno eseguite senza alcun preavviso. I dati tecnici e l’aspetto dell’apparecchio possono quindi divergere dalle indicazioni e le illustrazioni riportate.  13 VINTAGE PHASER VP1 Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat je ons door de aankoop van de Behringer VINTAGE PHASER VP1 hebt getoond. Dit effectpedaal van zeer hoge kwaliteit werd voor musici ontwikkeld, die aan hun sound net een beetje iets extra’s willen meegeven. Dankzij talrijke features biedt de VP1 een authentiek, klassiek driedimensionaal Phaser-effect – van Rotary Speaker- tot aan indrukwekkende “Jet-Plane”-effecten. Bij een Phaser wordt aan het originele signaal een tweede, faseverdraaid signaal toegevoegd, waardoor een zeer goedklinkende sound ontstaat. Dit effect wordt vaak voor gitaren en keyboards gebruikt. In de 70-er jaren werd hij ook excessief voor andere instrumenten zoals bijv. E-piano’s gebruikt. 1. Bedieningselementen De RATE-regelaar bepaalt de snelheid van het Phaser-effect. Met de TONE-schakelaar kun je uit Phaser-effect met negatieve Feedback (bovenste schakelpositie) en positieve Feedback (onderste schakelpositie) kiezen. Negatieve Feedback betekent, dat de fase van het vertraagde signaal wordt geïnverteerd, voor dit naar het originele signaal wordt toegevoerd. Bij positieve Feedback wordt de fase van het vertraagde signaal niet veranderd. In dit geval heeft het effect een wat ontstemd karakter, perfect voor Vibrato sounds. (3) De STATUS-LED is verlicht, zodra het effect geactiveerd is. Bovendien kun je de batterij-toestand controleren. (4) De voetschakelaar dient voor het activeren/deactiveren van het effect. (5) De 6,3-mm IN-monostekkerbus dient voor de aansluiting van het instrument. (6) De 6,3-mm OUT-monostekkerbus leidt het signaal verder naar je versterker. De op het front aanwezige DC IN-aansluiting dient voor de aansluiting van een 9 V adapter (behoort niet tot de levering). Het BATTERIJVAK bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. Open de afdekking om de 9 V batterij te installeren/vervangen. (1) (2) ◊ De VP1 heeft geen On/Off-schakelaar. De VP1 is klaar voor gebruik, zodra er een kabel in de IN-bus zit. Trek de stekker uit de IN-bus, wanneer de VP1 niet in gebruik is. Op die manier verlengt u de levensduur van de batterij. Het SERIENUMMER bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. 2. Veiligheidsinstructies Niet gebruiken in de buurt van water of warmtebronnen. Gebruik uitsluitend geautoriseerde uitbreidingen/originele accessoires. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Neem voor reparaties of onderhoud contact op met de leverancier, met name wanneer het netsnoer of de stekker van het netsnoer beschadigd is. 3. Beperkte Garantie Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige details online op musictribe.com/warranty.  14 VINTAGE PHASER VP1 4. Technische Gegevens In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg De Fa. Behringer doet steeds haar best te zorgen voor een zo hoog mogelijk kwaliteitsniveau. Vereiste modificaties worden zonder dat dit van te voren wordt aangekondigd verricht. Technische gegevens en uiterlijke kenmerken van het apparaat kunnen daarom van de genoemde omschrijving of afbeelding afwijken.  15 VINTAGE PHASER VP1 Tack för det förtroende du visat oss genom köpet av Behringer VINTAGE PHASER VP1. Denna högkvalitativa effektpedal utvecklades speciellt för musiker som vill ge sitt sound en sista finputsning. Tack vare talrika egenskaper erbjuder VP1 autentisk, klassisk tredimensionell Phaser-effekt – från Rotary Speaker – till imponerande “Jet-Plane”-effekt. Hos en Phaser tillfogas en andra, fasvänd signal till originalsignalen, varigenom ett fett, välklingande sound uppstår. Denna effekt används ofta för gitarrer och keyboards. Under 70-talet användes den också flitigt för andra instrument som t.ex. E-pianon. 1. Betjäningsreglage RATE-reglaget bestämmer hastigheten av Phaser-effekten. Med TONE-omkopplaren kan du välja mellan Phaser-effekt med negativ feedback (övre omkopplarläget) eller med positiv feedback (undre omkopplarläget). Negativ feedback innebär att fasen för den fördröjda signalen inverteras, innan den läggs till originalsignalen. Vid positiv feedback förändras fasen på den fördröjda signalen inte alls. I detta fall blir effekten en något förvrängd karaktär, perfekt för vibrato sounds. (3) STATUS-LED lyser då en effekt är aktiverad. Dessutom kan du kontrollera batterietillståndet. (4) Fotomkopplaren tjänar till att aktivera/avaktivera effekten. (5) 6,3-mm IN-monohylsanslutning med fasthakning tjänar som anslutning av instrumentet. (6) 6,3-mm OUT-monohylsanslutning med fasthakning leder signalen vidare till din förstärkare. DC IN-Anslutningen på frontsidan, tjänar som anslutning av en 9 V adapter (ingår inte i leveransen). BATTERIFACKET befinner sig på apparatens undersida. Öppna locket för att sätta i eller byta 9 V batteriet. (1) (2) ◊ VP1 har ingen On/Off-strömbrytare. VP1 är driftsklar så snart en kabel är instucken i IN-hylsanslutningen. Dra ut stickkontakten ur IN-hylsanslutningen, då VP1 inte mer används. Så förlänger du batteriets livslängd. SERIENNUMRET befinner sig på apparatens undersida. 2. Säkerhetsanvisningar Får inte användas i närheten av vatten eller installeras nära värmekällor. Använd endast godkända delar/tillbehör. Utför aldrig själv någon service på produkten. Kontakta vår kvalificerade servicepersonal för service eller reparationer, särskilt om det förekommer skador på strömkabeln eller stickkontakten. 3. Begränsad Garanti För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig information online på musictribe.com/warranty.  16 VINTAGE PHASER VP1 4. Tekniska Data In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg Fa. Behringer bemödar sig alltid om att hålla högsta möjliga kvalitetsstandard. Nödvändiga modifikationer görs utan föregående varsel. Tekniska data eller utseende på apparaten kan därför avvika från angivna uppgifter eller bilder.  17 VINTAGE PHASER VP1 Dziękujemy za zaufanie, którym obdarzyli Państwo firmę Behringer, nabywając urządzenie VINTAGE PHASER VP1. Ten wysokiej jakości pedał efektów został skonstruowany specjalnie dla muzyków, którzy chcą nadać swoim dźwiękom ostatniego szlifu. Dzięki licznym możliwościom VP1 oferuje autentyczny, trójwymiarowy efekt phaser od rotary speaker do robiących największe wrażenie efektów “jet plane”. Do efektu phaser dodawany jest w oryginalnym utworze drugi sygnał z odwrotnymi fazami, wskutek czego powstaje mocny, silny dźwięk. Efekt ten jest często używany do gitar i keyboardów. W latach 70-tych był on stosowany również do innych instrumentów, jak np. pianin. 1. Elementy Obsługi Regulator RATE określa prędkość efektu phaser. Za pomocą przełącznika TONE dokonuje się wyboru pomiędzy trybem phaser z negatywnym feedbackiem (górne położenie przełącznika) i pozytywnym (dolne położenie przełącznika). Negatywny feedback oznacza, że faza opóźnianego sygnału jest odwracana, zanim zostanie on dołączony do oryginalnego utworu. Przy feedbacku pozytywnym faza opóźnionego sygnału nie jest zmieniana. W takim wypadku efekt ma charakter nieznacznego przygłosu, perfekcyjnego do dźwięków vibrato. (3) Dioda STATUS świeci się, gdy efekt jest aktywny. Dodatkowo można sprawdzić poziom naładowania baterii. (4) Przełącznik nożny służy do aktywacji/dezaktywacji efektu. (5) Gniazdo mono IN 6,3 mm typu jack służy do podłączenia instrumentu. (6) Gniazdo mono OUT 6,3 mm typu jack przekazuje sygnał do wzmacniacza. Czołowe przyłącze DC IN służy do podłączania przejściówki 9V (nie zawiera się w komplecie). SCHOWEK NA BATERIE znajduje się na dolnej stronie urządzenia. Otworzyć pokrywę w celu włożenia lub wymiany baterii 9 V. (1) (2) ◊ VP1 nie ma przełącznika On/Off. VP1 jest gotowy do pracy, gdy kabel jest podłączony do gniazda IN. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda IN, gdy VP1 nie jest używany. W ten sposób przedłuża się żywotność akumulatorka. NUMER SERYJNY znajduje się na dolnej stronie urządzenia. 2. Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Nie używać w pobliżu wody ani nie instalować w pobliżu źródeł ciepła. Stosować wyłącznie dodatki/akcesoria dopuszczone przez producenta. Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Serwisowanie i naprawy zlecać naszemu wykwalifikowanego personelowi, szczególnie w przypadku uszkodzeń przewodu lub wtyku sieciowego. 3. Ograniczona Gwarancja Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem musictribe.com/warranty.  18 VINTAGE PHASER VP1 4. Dane Techniczne In Connector ¼" TS Impedance 100 kΩ In Connector ¼" TS Impedance 15 kΩ Power Supply 9 V , 100 mA DC regulated PSU-SB-CN Behringer 220 VAC adaptor China PSU-SB-EU Behringer 230 VAC adaptor Europe PSU-SB-JP Behringer 100 VAC adaptor Japan PSU-SB-SAA Behringer 240 VAC adaptor Australia PSU-SB-UK Behringer 240 VAC adaptor UK PSU-SB-UL Behringer 115 VAC adaptor USA Power connector 2 mm DC jack, negative center Battery 9 V type 6LR61 Power consumption 30 mA Physical/Weight Dimensions (H x W x D) approx. 2.9 x 3.3 x 5.6" approx. 76 x 86 x 143 mm Weight approx. 0.86 lbs / 0.39 kg Firma Behringer stale stara się o zapewnienie najwyższego standardu jakości. Niezbędne modyfikacja będą dokonywane bez uprzedniego zawiadomienia. Dane techniczne i rysunki urządzenia mogą z tego względu odbiegać od podanych informacji lub ilustracji.  19 VINTAGE PHASER VP1 Music Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone and Coolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 All rights reserved. Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Reservados todos los derechos. Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone et Coolaudio sont des marques ou marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés. Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle Rechte vorbehalten. O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Todos direitos reservados. Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifiche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tutti i diritti riservati.  20 VINTAGE PHASER VP1 Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan worden geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specificaties, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle rechten voorbehouden. Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone och Coolaudio är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alla Rättigheter reserverade. Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie, fotografii lub oświadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone i Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie prawa zastrzeżone.  21 VINTAGE PHASER VP1 Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC. Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/ EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S Address: Ib Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, Denmark  22 VINTAGE PHASER VP1  23 VINTAGE PHASER VP1  We Hear You