Transcripción de documentos

COLOR SPECIFICATIONS BRAND / LAUNCH: Logitech 2008’ PROJECT TITLE: Pure-Fi Express Plus™ (Jetta) SPOT COLORS DIE LINE COLOR (NO PRINT) PMS 327 C DIE LINES DETAILS: AMR / QSG PROCESS COLORS K 5 25 50 75 95 DIELINE NAME: n/a DIELINE RECEIVED: n/a SPECIFICATIONS / NOTES: Final files Ink sequence: PMS 327 C + Process Black THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original Designer: MlW/AH/EW/RR MODIFICATION DATE: October 20, 2008 Location: Vancouver, WA Thank you! Merci! ¡Gracias! 1 4 Contents / Contenu / Esta caja contiene English B 2 C D E Français Vous venez d’acheter un dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ et nous vous en félicitons. Ce système de haut-parleurs Logitech® est rapide à installer, facile à utiliser et produit un son de qualité supérieure. Pour plus d’informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l’adresse suivante: www.logitech.com. Logitech® Pure-Fi Express Plus™ To VIEW Alarm time: 1. Press the Alarm View/Set button once. The Alarm time will show briefly. To Enable/Disable the Alarm: 1. Press the Alarm ON/OFF button. 2. Alarm icon will be displayed. to the right of the time, to show alarm is set and active. 3. If the icon is not showing the alarm is not active. Safety, Regulatory and Warranty Español Le agradecemos la adquisición de Logitech® Pure-Fi Express Plus™. Las bocinas de Logitech® son fáciles de instalar y usar, y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre bocinas u otros productos de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com. Sécurité, réglementaires, et garantie informations Quick-start guide Guide de démarrage rapide Logitech® Pure-Fi Express Plus™ Model#S-00067 Overview / Présentation / Descripción English To listen to your iPod: 1. Plug your iPod / iPhone into the Universal Dock. 2. Use the iPod menu to select the songs you want to listen to. 3. Press Play on your iPod. 4. Adjust the volume to desired level using the control knob. (refer to fig. 1) 5. To turn on and off your Logitech® Pure-Fi Express Plus™, press the control knob. (Light ring will light up or turn off) NOTE: You can navigate through your playlist directly on the iPod by using buttons on the remote. 2. iPod/iPhone universal dock Dock universel pour iPod/iPhone Base universal de iPod/iPhone Figure 1 3. Shuffle songs playlist 4. Clock Set 5. Alarm (On/Off) 6. Alarm (View/Set) 7. Repeat, Song/Playlist Réglage de l’horloge Alarme (Marche/Arrêt) Alarme (Affichage/Réglage) Répétition (Chanson/Liste de lecture) Lecture aléatoire Configuración de reloj Alarma (Activada/Desactivada) Alarma (Ver/Configurar) Repetir, Canción/Lista de reproducción (chansons/liste de lecture) Lista de reproducción de canciones en orden aleatorio 8. Remote Storage / Handle Compartiment de rangement pour la télécommande/Poignée Almacenamiento del control remoto / Asa Français Pour lancer la lecture audio avec l’iPod: 1. Branchez l’iPod ou l’iPhone sur le dock universel. 2. Sélectionnez les morceaux à lire dans le menu de l’iPod. 3. Appuyez sur la touche de lecture de votre iPod. 4. Réglez le volume à votre convenance à l’aide du bouton de contrôle (voir fig. 1). 5. Pour activer ou désactiver le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™, appuyez sur le bouton de contrôle. (L’anneau lumineux s’allume ou s’éteint) REMARQUE: Vous pouvez parcourir votre liste de lecture directement sur l’iPod à l’aide des boutons de la télécommande. Español Para utilizar el iPod: 1. Conecte el iPod/iPhone a la base universal. 2. Use el menú del iPod para seleccionar las canciones que desea escuchar. 3. Pulse el botón de reproducción del iPod. 4. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el mando de control. (Consulte la figura 1) 5. Para encender y apagar Logitech® Pure-Fi Express Plus™ basta pulsar el mando de control. (El anillo de luz se iluminará o apagará). NOTA: Puede navegar por las listas de reproducción directamente en el iPod mediante los botones del mando a distancia. Press for SNOOZE 6 NOTE: The Snooze time is preset to 10 minutes and is NOT adjustable. Listening to Your iPod / Lecture audio avec l’iPod / Uso del iPod 1. Control Knob: A. (ON/OFF) B. (Volume) C. (Snooze) Bouton de contrôle: A. (Marche/arrêt) B. (volume) C. (répétition de l’alarme) Mando de control: A. (Encendido/apagado) B. (Volumen) C. (Repetición) SNOOZE function: To Snooze your Logitech® Pure-Fi Express Plus™, simply press in the Control knob, and in 10 minutes Alarm will sound again. To turn OFF the Snooze function, press the Alarm ON/OFF button. English Remote Control 1. Powers on or off the Logitech® Pure-Fi Express Plus™ 2. Increases or decreases volume 3. Plays or pauses content 4. Skip forward/backward to next song (press once) or fast forward/rewind song (press and hold) 5. Shuffles, song/playlist 6. Repeats, song/playlist NOTE: The Alarm will override any music playing from your iPod only during the time that the Alarm is sounding. 4 3 2 5 Français Télécommande 1. Active ou désactive le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ 2. Monte ou baisse le volume 3. Lit ou met en pause le contenu 4. Passe à la chanson précédente/suivante (lorsqu’on appuie une seule fois) ou lance l’avance rapide/le rembobinage (lorsqu’on maintient le bouton enfoncé) 5. Active la lecture aléatoire (chanson/liste de lecture) 6. Active la répétition (chanson/liste de lecture) 6 1 Español Control remoto 1. Enciende o apaga Logitech® Pure-Fi Express Plus™ 2. Aumenta o reduce el volumen 3. Reproduce o pone en pausa el contenido 4. Salta adelante/atrás a la canción siguiente (una pulsación) o avance rápido/rebobinado de canción (pulsación continuada) 5. Reproducción en orden aleatorio, canción/lista de reproducción 6. Repetir, canción/lista de reproducción Figure 3 battery batterie pila Français Pour RÉGLER (activer) l’heure de l’alarme: 1. Appuyez sur le bouton Alarme (affichage/réglage) en le maintenant enfoncé (les heures se mettent à clignoter). 2. Utilisez le bouton de contrôle pour régler l’heure (heures). a. REMARQUE: en format 12 heures (AM/PM), PM s’affiche (à droite de l’heure) lorsque l’horloge a été définie sur 12:00 PM. Si PM n’apparaît pas, AM est utilisé par défaut. 3. Appuyez une fois sur le bouton Alarme (affichage/réglage) (les minutes se mettent à clignoter). 4. Utilisez le bouton de contrôle pour régler l’heure (minutes). 5. Appuyez une fois sur le bouton Alarme (affichage/réglage) pour confirmer l’heure de l’alarme. 6. L’icône ( ) s’affiche à droite de l’heure pour indiquer que l’alarme est définie et active. Pour activer/désactiver l’alarme: 1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’alarme. 2. L’icône de l’alarme ( ) s’affiche à droite de l’heure pour indiquer que l’alarme est définie et active. 3. Si l’icône ne s’affiche pas, l’alarme n’est pas active. Fonction de RÉPÉTITION DE L’ALARME: Pour activer la répétition de l’alarme de votre dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™, il vous suffit d’appuyer sur le bouton de contrôle et l’alarme sonnera une nouvelle fois 10 minutes plus tard Pour DÉSACTIVER la fonction de répétition de l’alarme, appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’alarme. 2 1 Figure 10 Pour AFFICHER l’heure de l’alarme: 1. Appuyez une fois sur le bouton Alarme (affichage/réglage). L’heure de l’alarme s’affiche brièvement. Pull plastic tab before use. Retirez la languette avant utilisation. Retire la lengüeta de plástico antes del uso. Press for SNOOZE REMARQUE: l’heure de la répétition de l’alarme est préréglée sur 10 minutes et n’est PAS modifiable. REMARQUE: l’alarme remplacera toute musique diffusée sur votre iPod uniquement le temps de sa sonnerie. 3 Figure 10 Español 4 5 Figure 2 9. Auxiliary In Entrée auxiliaire Entrada auxiliar 3 Figure 4 10. Power Input Alimentation Entrada de alimentación Charging Your iPod / Charge de l’iPod / Carga del iPod Setup / Configuration / Instalación English 1. Plug in the AC adapter to the Logitech® Pure-Fi Express Plus™, then plug into the wall. 2. To power ON/OFF the Logitech® Pure-Fi Express Plus™ simply press in the control knob. Français 1. Branchez l’adaptateur secteur sur le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™, puis sur une prise murale. 2. Pour mettre le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ en position de marche ou d’arrêt, il vous suffit d’appuyer sur le bouton de contrôle. Español 1. Conecte el adaptador de CA a Logitech® Pure-Fi Express Plus™ y, a continuación, conéctelo a la toma de pared. 2. Para ENCENDER/APAGAR Logitech® Pure-Fi Express Plus™ basta pulsar el mando de control. English To charge your iPod or iPhone: Your iPod/iPhone battery will charge when docked in the Logitech® Pure-Fi Express Plus™ only if the AC power is plugged in. NOTE: Your iPod or iPhone will NOT charge when Logitech® Pure-Fi Express Plus™ is operating on batteries only. This is done to best extend and manage the Logitech® Pure-Fi Express Plus™’s battery life. Auxiliary input jack is not available when the iPod or iPhone is docked. Français Pour charger votre iPod ou iPhone: La batterie de votre iPod/iPhone se charge lorsque celui-ci est inséré dans le dock du dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ uniquement si la prise d’alimentation est branchée. REMARQUE: votre iPod/iPhone ne se charge PAS lorsque le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ est alimenté uniquement par les piles. Cela contribue à allonger et à gérer au mieux la longévité des piles du dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. La prise d’entrée auxiliaire n’est pas disponible lorsque l’iPod ou l’iPhone est inséré dans le dock. Attach a Universal Dock Adapter Insertion d’un adaptateur de dock universel Colocación de un adaptador para base universal Clock / Horloge / Reloj English 1. Select the Universal Dock adapter for your iPod. Use Figure 7 to choose the correct adapter. If your device came with a custom adapter, use that adapter instead. 2. Insert the Universal Dock adapter into your Logitech® Pure-Fi Express Plus™. 3. Plug your iPod into the Universal Dock. Français 1. Sélectionnez l’adaptateur de dock universel qui correspond à votre iPod Reportez-vous à la figure 7 pour choisir l’adaptateur adéquat. Si votre dispositif vous a été fourni avec un adaptateur personnalisé, utilisez-le. 2. Branchez l’adaptateur de dock universel sur le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. 3. Branchez l’iPod sur le dock universel. Español 1. Seleccione un adaptador para base universal para iPod. Consulte la figura 7 para elegir el adaptador correcto. Si el dispositivo incluía un adaptador personalizado, úselo. 2. Inserte el adaptador para base universal Logitech® Pure-Fi Express Plus™. 3. Conecte el iPod a la base universal. English To SET the time on the clock: 1. Press and hold the Clock Set button (clock Hour will blink). 2. Use Control knob to adjust time (Hours). a. NOTE: For AM or PM – 12 hr clock will indicate “PM” (to the right of the time) when clock has been advanced to 12:00 PM. If PM is not indicated, then AM is default. 3. Press Clock Set button once to confirm Hour and advance to Minutes, (Minutes will blink). 4. Use Control knob to adjust time (Minutes). 5. Press Clock Set button once to confirm time 6. Clock is now set to desired time. 1 1 Figure 5 Español Para cargar el iPod o iPhone: La pila del iPod/iPhone se cargará cuando esté en la base de Logitech® Pure-Fi Express Plus™ sólo si se ha conectado la alimentación de CA. NOTA: El iPod o iPhone NO se cargará cuando Logitech® Pure-Fi Express Plus™ funcione únicamente mediante pilas. Esto es así para administrar y prolongar al máximo la duración de las pilas de Logitech® Pure-Fi Express Plus™. La toma de entrada auxiliar no está disponible cuando el iPod o iPhone está en la base. A B C Français Pour RÉGLER l’heure de l’horloge: 1. Appuyez sur le bouton Réglage de l’horloge en le maintenant enfoncé (les heures de l’horloge se mettent à clignoter). 2. Utilisez le bouton de contrôle pour régler l’heure (heures). a. REMARQUE: en format 12 heures (AM/PM), PM s’affiche (à droite de l’heure) lorsque l’horloge a été définie sur 12:00 PM. Si PM n’apparaît pas, AM est utilisé par défaut. 3. Appuyez une fois sur le bouton Réglage de l’heure pour confirmer l’heure et définir les minutes (les minutes se mettent à clignoter). 4. Utilisez le bouton de contrôle pour régler l’heure (minutes). 5. Appuyez une fois sur le bouton Réglage de l’heure pour confirmer l’heure. 6. L’horloge est maintenant réglée sur l’heure désirée. D E 2 Figure 7 3 2 Español Para CONFIGURAR la hora en el reloj: 1. Mantenga pulsado el botón CLOCK SET (la hora del reloj emitirá destellos). 2. Use el mando de control para ajustar la hora (horas). a. NOTA: Para AM o PM: el reloj de 12 horas indicará “PM” (a la derecha de la hora) cuando el reloj se haya hecho avanzar a las 12:00 PM. Si no se indica PM, AM es el valor predeterminado. 3. Pulse el botón CLOCK SET una vez para confirmar la hora y pasar a los minutos (los minutos emitirán destellos). 4. Use el mando de control para ajustar la hora (minutos). 5. Pulse el botón CLOCK SET una vez para confirmar la hora. 6. El reloj quedará configurado en la hora deseada. NOTA: Para cambiar del modo de 12 horas al modo de 24 horas, mantenga pulsado durante 5 segundos el botón Clock Set. Figure 6 D Figure 8 Para VER la hora de alarma: 1. Pulse el botón ALARM VIEW/SET una vez. Se mostrará brevemente la hora de alarma. Para Activar/Desactivar la alarma: 1. Pulse el botón ALARM ON/OFF. 2. El icono de alarma ( ) se mostrará a la derecha de la hora para indicar que se ha configurado la alarma y que está activa. 3. Si no se muestra el icono, la alarma no está activa. Figure 9 -/+ -/+ Figure 12 * Batteries not included. * Piles non incluses. * Pilas no incluidas Figure 11 Using the Auxiliary Input / Utilisation de l’entrée auxiliaire / Uso de la entrada auxiliar English To use the 3.5mm auxiliary input: 1. Connect your source device (other audio devices that have a 3.5mm headphone jack) to the auxiliary input connection on the rear of your Logitech® Pure-Fi Express Plus™. To do so, you will need to purchase a separate 3.5mm cable to connect your iPod to the Aux input. 2. Make sure your iPod or iPhone is NOT docked. (iPod or iPhone will always be defaulted to when docked). 3. Press Play on your source device. Français Pour utiliser l’entrée auxiliaire 3,5 mm: 1. Connectez votre dispositif source (tout dispositif audio possédant une prise casque 3,5 mm) à l’entrée auxiliaire située à l’arrière de votre dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. Le câble 3,5 mm de connexion de l’iPod à l’entrée auxiliaire est vendu séparément. 2. Assurez-vous que l’iPod ou l’iPhone n’est PAS inséré dans le dock (par défaut, on se réfère à l’iPod ou l’iPhone en position inséré dans le dock). 3. Appuyez sur la touche de lecture de votre dispositif source. Troubleshooting / Dépannage / Resolución de problemas English My iPod is in the Dock and playing, but I can’t hear any music. • Make sure the Logitech® Pure-Fi Express Plus™ is on. Press control knob to power on. (Control knob should light up). • Check AC power connection. Plug in AC power supply. • Check batteries (6 AA). (If not connected to AC power). • Try turning off the Sound Check feature on your iPod. • Download the latest version of iTunes (available at apple.com) and upgrade your iPod to the latest iPod firmware. There isn’t a Universal Dock adapter for my iPod. (Refer to section 3) • If you have a newer iPod, a Universal Dock adapter for your iPod should have been included with your iPod when you purchased it. • If you have a 1st, 2nd or 3rd generation iPod, you need to use the Aux input connector on the back of the Logitech® Pure-Fi Express Plus™. To do so, you will need to purchase a separate cable to connect your iPod to the Aux input. (1st / 2nd generation iPod models do not have a dock connector. 3rd generation iPod models are not supported by the Logitech® Pure-Fi Express Plus™’s Universal Dock). The remote isn’t working. • Point the remote directly at the Logitech® Pure-Fi Express Plus™. • Make sure the remote sensor isn’t being blocked. (It is located below the LED display) • Try using a fresh battery. • User needs to be within 30 feet of the Logitech® Pure-Fi Express Plus™. My iPod screen says “OK to disconnect” or “Accessory attached.” Depending on your iPod model, these messages will appear when playing iPod playlist presets. Once the music has started playing, the iPod screen will return to normal. For the most up-to-date troubleshooting information, visit: www.logitech.com FAQ 1. Q: What is Omnidirectional Acoustics? Figure 14 A: Omnidirectional Acoustics is an advanced technology used in the Logitech® Pure-Fi Express Plus™ that leverages 4 separate custom high excursion drivers in conjunction with a pre-tuned EQ. This enables Logitech® Pure-Fi Express Plus™ to radiate sound equally in all directions for all frequencies and provide great sound at a consistent level throughout the room. Overall sound quality is greatly improved because both the direct and reflected sound are tonally balanced. It also removes the “sweet spot” effect by providing balanced sound for all listening locations, Traditional loudspeakers primarily radiate sound forward and optimize the tonal balance for a “sweet spot” where the listener is expected to be. However, outside of the “sweet spot” the radiated sound is unbalanced due to speaker directionality, 2. Q: Will my iPhone work with Logitech® Pure-Fi Express Plus™? A: YES. The Logitech® Pure-Fi Express Plus™ is iPhone compatible. You can play music from your iPhone with Logitech® Pure-Fi Express Plus™. NOTE: The Logitech® Pure-Fi Express Plus™ is not a speakerphone. It does not have a microphone. Español Para usar la entrada auxiliar de 3,5 mm: 1. Conecte el dispositivo de origen (otros dispositivos de audio que tengan una toma de auriculares de 3,5 mm) a la conexión de entrada auxiliar en la parte posterior de Logitech® Pure-Fi Express Plus™. Para ello, tendrá que adquirir un cable aparte con conexiones de 3,5 mm para conectar el iPod a la entrada auxiliar. 2. Asegúrese de que el iPod o iPhone NO están colocados en la base (el iPod o iPhone serán siempre la opción predeterminada si están en la base). 3. Pulse el botón de reproducción en el dispositivo de origen. Français Mon iPod est sur le dock en mode de lecture mais il n’émet aucun so. • Vérifiez que le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ est activé. Appuyez sur le bouton de contrôle pour l’activer (le bouton de contrôle doit s’allumer) • Vérifiez la connexion à l’alimentation secteur. Branchez le câble d’alimentation secteur. • Vérifiez les piles (6 AA) (si le dispositif n’est pas connecté à l’alimentation secteur). • Essayez de désactiver la fonction Essai sonore sur votre iPod. • Téléchargez la dernière version d’iTunes (disponible à l’adresse apple.com) et mettez votre iPod à niveau à l’aide du dernier micrologiciel iPod. Il n’existe aucun adaptateur de dock universel pour mon lecteur iPod. (Reportez-vous à la section 3) • Les lecteurs iPod récents sont vendus avec un adaptateur de dock universel. • Si vous possédez un lecteur iPod de première, de deuxième ou de troisième génération, vous devez le brancher sur la prise d’entrée auxiliaire, située à l’arrière du dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. Le câble de connexion de l’iPod à l’entrée auxiliaire est vendu séparément. Les lecteurs iPod de première et de deuxième générations ne disposent pas de connecteur dock. Les lecteurs iPod de troisième génération ne sont pas pris en charge par le dock universel du dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. La télécommande ne fonctionne pas. • Pointez la télécommande directement vers le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ . • Assurez-vous que le capteur est bien dégagé (il est situé en bas de l’affichage DEL). • Remplacez les piles. • L’utilisateur doit se trouver dans un rayon de 9 m autour du dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. L’écran de mon iPod affiche le message "OK pour la déconnexion" ou "Accessoire connecté." Selon le modèle de votre iPod, ces messages s’affichent lorsque vous écoutez des préréglages musicaux de l’iPod. Une fois que la musique a démarré, l’écran de l’iPod redevient normal. Pour obtenir des informations à jour relatives au dépannage, visitez le site Web Logitech à l’adresse www.logitech.com Questions fréquentes 1. Q: Qu’est-ce que l’acoustique omnidirectionnelle? Figure 14 R: L’acoustique omnidirectionnelle est une technologie de pointe que le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ utilise et qui repose sur 4 transducteurs haute excursion personnalisés distincts associés à un égaliseur préréglé. Cela permet au dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ d’émettre le son uniformément dans toutes les directions pour toutes les fréquences et d’offrir un son exceptionnel à niveau constant dans toute la pièce. La qualité sonore générale est considérablement améliorée car les sons directs et réfléchis sont équilibrés tonalement. Cela évite également l’effet "zone d’impact" grâce à l’émission d’un son équilibré pour tous les points d’écoute. Les haut-parleurs traditionnels émettent principalement le son vers l’avant et optimisent l’équilibre tonal pour la "zone d’impact" où l’auditeur est censé se trouver. Cependant, en dehors de la "zone d’impact", le son émis n’est pas équilibré à cause de l’orientation du haut-parleur. 2. Q: L’iPhone fonctionne-t-il avec le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™? R: OUI. Le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ est compatible avec l’iPhone. Vous pouvez lire de la musique à partir de votre iPhone sur le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. REMARQUE: Le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ n’est pas un module mains libres. Il ne possède pas de micro. Figure 13 Español El iPod está en la base y en reproducción, pero no se oye la música. • Asegúrese de que Logitech® Pure-Fi Express Plus™ está encendido Pulse el mando de control para encenderlo (el mando de control debería iluminarse). • Compruebe el conector de alimentación de CA. Conecte la fuente de alimentación de CA. • Compruebe las pilas (6 AA), si no se ha conectado a una toma de CA. • Desactive la función Sound Check en el iPod. • Descargue la versión más reciente de iTunes (disponible en apple.com) y actualice el firmware del iPod a la versión más reciente. No existe un adaptador para base universal para mi iPod. (Consulte la sección 3) • Si tiene un modelo de iPod reciente, debería haber recibido un adaptador para base universal cuando adquirió el iPod. • Si tiene un modelo de iPod de primera, segunda o tercera generación, deberá usar el conector de entrada auxiliar situado en la parte posterior de Logitech® Pure-Fi Express Plus™ Tendrá que adquirir un cable aparte para conectar el iPod a la entrada auxiliar. (Los modelos de iPod de primera y segunda generación no tienen un conector para base. Los modelos de iPod de tercera generación no son compatibles con la base universal de Logitech® Pure-Fi Express Plus™). El control remoto no funciona. • Oriente el control remoto directamente a Logitech® Pure-Fi Express Plus™ • Asegúrese de que nada bloquee el sensor del mando a distancia (se encuentra debajo de la pantalla LED). • Pruebe con una pila nueva. • El usuario debe estar a menos de nueve metros de Logitech® Pure-Fi Express Plus™. La pantalla de mi iPod indica que ya puedo desconectar o que hay un accesorio conectado. Según el modelo de iPod, estos mensajes aparecerán al reproducir memorias de listas de reproducción de iPod. Una vez iniciada la reproducción de música, la pantalla del iPod volverá a la normalidad Para disponer de la información sobre resolución de problemas más actualizada, visite: www.logitech.com Preguntas más habituales. 1. P. ¿Qué es la acústica omnidireccional? Figura 14 R. La acústica omnidireccional es una tecnología avanzada que se usa en Logitech® Pure-Fi Express Plus™ y que saca el máximo provecho de cuatro transductores de alta excursión personalizados independientes combinados con una ecualización preafinada. Esto permite que Logitech® Pure-Fi Express Plus™ emita un sonido equilibrado en todas direcciones para todas las frecuencias y proporcione un gran sonido a un nivel constante en toda la habitación. La calidad de sonido general se ve muy mejorada porque tanto los sonidos directos como los reflejados tienen equilibrio tonal. También se elimina el efecto de un único "punto de sonido óptimo" y se ofrece sonido equilibrado en todas las ubicaciones de audición. Las bocinas tradicionales emiten principalmente sonido hacia delante y optimizan el equilibrio tonal para un "punto óptimo" en el que debe situarse el oyente. Pero, fuera de ese "punto óptimo", el sonido emitido está desequilibrado debido a la direccionalidad de las bocinas. 2. P. ¿Funciona iPhone con Logitech® Pure-Fi Express Plus™? R. SÍ. Logitech® Pure-Fi Express Plus™ es compatible con iPhone. Puede reproducir música desde iPhone con Logitech® Pure-Fi Express Plus™. NOTA: Logitech® Pure-Fi Express Plus™ no es un teléfono manos libres. No tiene micrófono. Press for SNOOZE NOTA: El tiempo de repetición está preconfigurado en 10 minutos y NO se puede ajustar. NOTA: La alarma prevalecerá sobre la música del iPod que se esté reproduciendo únicamente durante el tiempo que suene la alarma. Figure 14 Figure 10 Omnidirectional Stereo Acoustics Acoustique stéréo omnidirectionnelle Sonido omnidireccional Figure 15 Traditional Stereo Acoustics Acoustique stéréo traditionnelle Sonido directo We’re here to help / Nous sommes là pour vous aider / Asistencia REMARQUE: Pour passer du mode horloge de 12 heures au mode horloge de 24 heures, maintenez enfoncé le bouton de réglage pendant 5 secondes. (pre-installed / préinstallé) Universal Dock adapters are identified by a letter. Les adaptateurs de docks universels sont identifiés par une lettre. Los adaptadores para base universal se identifican mediante una letra. NOTE: To switch between 12 and 24 hour clock mode, press and hold the Clock Set button for 5 seconds. Para CONFIGURAR (activar) la hora de alarma: Para CONFIGURAR (activar) la hora de alarma: 1. Mantenga pulsado el botón ALARM VIEW/SET (la hora emitirá destellos). 2. Use el mando de control para ajustar la hora (horas). a. NOTA: Para AM o PM: el reloj de 12 horas indicará “PM” (a la derecha de la hora) cuando el reloj se haya hecho avanzar a las 12:00 PM. Si no se indica PM, AM es el valor predeterminado. 3. Pulse el botón ALARM VIEW/SET una vez (los minutos emitirán destellos). 4. Use el mando de control para ajustar la hora (minutos). 5. Pulse el botón ALARM VIEW/SET una vez para confirmar la hora de alarma. 6. ( ) aparecerá a la derecha de la hora para indicar que se ha configurado la alarma y que está activa. Función de repetición: Para activar la función de repetición de Logitech® Pure-Fi Express Plus™, pulse el mando de control y, a los diez minutos, volverá a sonar la alarma. Para DESACTIVAR la función de repetición, pulse el botón ALARM ON/OFF. Batteries / Piles / Pilas English 1. Open battery door on bottom of the Logitech® Pure-Fi Express Plus™. See figure 11. 2. Install batteries as shown in Figure 12. 3. Logitech® Pure-Fi Express Plus™ requires 6 AA batteries* (not included). 4. Average battery life is 10 hours. Français 1. Ouvrez le compartiment des piles se trouvant sous le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™. Reportez-vous à la Figure 11. 2. Placez les piles tel qu’indiqué dans la Figure 12. 3. Le dispositif Logitech® Pure-Fi Express Plus™ requiert 6 piles AA* (non incluses). 4. La longévité moyenne des piles est de 10 h. Español 1. Abra el compartimento de las pilas de Logitech® Pure-Fi Express Plus™ Consulte la Figura 11. 2. Coloque las pilas como se muestra en la Figura 12. 3. Logitech® Pure-Fi Express Plus™ requiere 6 pilas AA* (no incluidas). 4. La duración media de las pilas es de 10 horas. To SET (enable) the Alarm time: 1. Press and hold the Alarm View/Set button (Hour will blink). 2. Use Control knob to adjust time (Hours). a. NOTE: For AM or PM – 12 hr clock will indicate “PM” (to the right of the time) when clock has been advanced to 12:00 PM. If PM is not indicated, then AM is default. 3. Press Alarm View/Set button once (Minutes will blink). 4. Use Control knob to adjust time (Minutes). 5. Press Alarm View/Set button once to confirm the Alarm time. 6. will appear to the right of the time to show alarm is set and active. A English Thank you for purchasing the Logitech® Pure-Fi Express Plus™. Your Logitech® speakers are quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for more information about Logitech® speakers, please visit www.logitech.com Quick-start guide Guide de démarrage rapide 5 Alarm / Alarme / Alarma WWW www.logitech.com/support United States 1 646 454 3200 English Troubleshooting Downloads Forums Registration Warranty information Argentina +00800 555 3284 Brazil +0800 891 4173 Canada 1 866 934 5644 Chile 1230 020 5484 Latin America +55 11 3444 6761 Mexico 001 800 578 9619 Français Dépannage Téléchargements Forums Inscription Informations sur la garantie Español Resolución de problemas Descargas Foros Registro Información de garantía © 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. © 2009 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. “Pour iPod” signifie qu’un accessoire électronique a été spécifiquement conçu pour être connecté à un iPod et qu’il a été certifié par le développeur pour être conforme aux normes de performances d’Apple. “Fonctionne avec l’iPhone” signifie qu’un accessoire électronique a été spécifiquement conçu pour être connecté à l’iPhone et qu’il a été certifié par un développeur pour être conforme aux normes d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité et réglementaires. 620-001310, Rev 002