Brandt BFW56GB-02 El manual del propietario
- Categoría
- Enfriadores de vino
- Tipo
- El manual del propietario
MANUEL D’INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCCIONES ES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛ
Cave à Vin
Wine Cellar
Vinoteca
Κάβα οίνου
Ref: BFW56GB
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que
vous nous accordez.
Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos
besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire,
notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.
Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service
consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos
questions ou suggestions.
Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos dernières
innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter
pleinement de votre achat.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce
guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son
fonctionnement
SECURITE
Cet appareil est conforme aux normes européennes
CONSIGNES DE SECURITE
Pour votre sécurité et une utilisation correcte de votre appareil, lisez
attentivement cette notice (y compris les mises en garde et les conseils
utiles qu’elle contient) avant l’installation et la première utilisation.
Afin d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de vous blesser inutilement, il
est important que les personnes amenées à l’utiliser aient pris entièrement
connaissance de son mode de fonctionnement ainsi que des consignes de
sécurité.
Conservez cette notice et pensez à la ranger à proximité de l’appareil, afin
qu’elle soit transmise avec ce dernier en cas de vente ou de
déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal et
d’éviter tout risque de blessure.
Le fabricant ne saurait être tenu responsable en cas de mauvaise
manipulation de l’appareil.
SECURITE GENERALE ET MISES EN GARDE
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique dans des
habitations privées. Il ne peut être utilisé qu’en milieu couvert, fermé et
chauffé tel qu’une cuisine ou toute autre pièce répondant aux mêmes
spécifications. Son utilisation dans des locaux communs ou professionnels
tels que local de pause de bureau ou atelier, local de camping, hôtel, etc.
ne répond pas à une utilisation conforme telle que définie par le fabricant.
AVERTISSEMENT ! Maintenir votre appareil éloigné de toute
source de flamme durant l’installation, l’entretien et l’utilisation. Le
symbole en marge, qui est présent à l’arrière de votre appareil,
signifie qu’il y a des matières inflammables dans cette zone.
Les agents de réfrigération et d’isolation utilisés dans cet appareil
contiennent des gaz inflammables.
Pendant le transport, l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil,
assurez-vous qu’aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit
endommagé. Si le circuit de réfrigération était endommagé :
✓
Evitez les flammes nues et toute source d’inflammation.
✓
Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil.
Sécurité d’installation
⚫
Votre appareil doit être installé, fixé si nécessaire, et utilisé
conformément aux instructions de cette notice; ce afin d’éviter tout
risque dû à son éventuelle instabilité ou à une mauvaise installation.
⚫
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de
l'appareil ou dans la structure d'encastrement.
⚫
Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque
manière que ce soit.
⚫
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou
endommagé quand vous positionnez votre appareil.
⚫
Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une
électrocution.
⚫
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
⚫
Des multiprises ou des blocs d'alimentation portables ne doivent pas
être positionnés à l'arrière de l'appareil.
⚫
Utilisez une prise mise à la terre indépendante disposant d’au moins
10A et ne branchez pas l’appareil sur un transformateur ou une
multiprise.
⚫
Enfoncez bien la fiche dans la prise afin d’éviter tout risque d’incendie.
⚫
La prise devrait être facilement accessible une fois l’appareil mis en
place afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas d’incident.
Sécurité des personnes vulnérables
⚫
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés.
⚫
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
⚫
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
⚫
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les
appareils de réfrigération.
⚫
Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il existe
un risque de suffocation.
⚫
Ne laissez pas les enfants s’accrocher à la porte, l’appareil risquerait de
tomber.
⚫
Ne laissez pas les enfants atteindre le compartiment du compresseur
ou toucher les parties métalliques à l’arrière de l’appareil, ils pourraient
se blesser.
Sécurité d’utilisation
⚫
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
⚫
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par
le fabricant.
⚫
Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de
stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.
⚫
Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que
des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.
⚫
Ne pulvérisez pas d’eau sur l’appareil et ne lavez pas l’appareil en y
versant de l’eau ou en le remplissant d’eau, cela pourrait nuire à
l’isolation ou causer un éventuel choc électrique
⚫
Ne touchez pas la surface à l’intérieur du compartiment, notamment
lorsque vos mains sont mouillées, le gel pourrait vous blesser lorsque
l’appareil est en cours de fonctionnement.
Sécurité alimentaire
Pour éviter la contamination du Vin, il y a lieu de respecter les instructions
suivantes :
⚫
Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles
d'entraîner une augmentation significative de température des
compartiments de l'appareil.
⚫
Si l’appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée, le
mettre hors tension, en effectuer le dégivrage, le nettoyer, le sécher, et
laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures
à l'intérieur de l'appareil.
MISE AU REBUT
Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être traité comme
un déchet ménager.
Lorsque vous mettez le système au rebut, faites-le auprès
d’un centre de collecte agréé.
Votre appareil contient de nombreux matériaux recyclables. Il est donc
marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés doivent
être remis à un point de collecte habilité.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des services techniques
de votre ville pour connaître les points de collecte des appareils usagés les
plus proches de votre domicile. Le recyclage des appareils qu'organise
votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions,
conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques.
Certains matériaux d’emballage de cet appareil sont également
recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection
de l’environnement en les déposant dans les conteneurs prévus à cet effet.
En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes en
matière de protection et respect de l'environnement, votre appareil ne
contient pas de H.F.C., mais un gaz réfrigérant appelé R600a. Le type
exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre appareil est d'ailleurs indiqué
clairement sur la plaque signalétique qui se trouve à l'intérieur de votre
appareil, sur la paroi gauche en bas. Le R600a est un gaz non polluant qui
ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de serre est
quasiment nulle.
Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables.
Débranchez et coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Rendez
la fermeture de la porte inutilisable, ou mieux encore, démontez la porte
afin d'éviter par exemple qu'un enfant ou un animal ne risque de rester
enfermé à l'intérieur en jouant.
2. Panneau de
commande
9. Poignée
encastrée
12. Charnière
inférieure
11. Porte
10. Joint de
porte
6. Pied réglable
5. Cache du
capteur
4. Évaporateur
3. Clayette
8. Charnière
supérieure
1. Caisson
7. Cache charnière
supérieure
Afin d’accéder aux informations concernant votre modèle, stocké dans la base de
données des produits, conformément au règlement (UE) 2019/2016 et relatif à
l’étiquetage énergétique, veuillez-vous connecter au site internet dédié à l’adresse
https://eprel.ec.europa.eu/
Rechercher la référence de votre appareil sur le site internet en entrant la référence
service qui est indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil.
Un autre moyen d’accéder à ces informations est de flasher le code « QR » présent
sur l’étiquette énergétique de votre produit
Agencement et présentation de votre appareil
• Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable
• Votre appareil a été conçu et testé afin d’optimiser ses consommations d’énergie.
• L’agencement proposé est la solution idéale pour obtenir une consommation et une
conservation optimale des aliments.
ECOCONCEPTION
Les étagères, le cadre de la porte, la poignée et les autres accessoires peuvent varier selon les
modèles et les configurations.
Toutes les photos incluses dans le présent mode d’emploi sont indicatives. L’appareil que vous
avez acheté ne correspond peut-être pas exactement à celui qui est présenté ici.
Veuillez-vous référer à votre produit.
Remarque : Le schéma ci-dessus est fourni à titre indicatif seulement. Les caractéristiques de votre appareil peuvent varier
Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont
données dans ce guide d’installation et d’utilisation vous permettra de conserver vos aliments
dans de bonnes conditions, et avec une consommation d'énergie optimisée.
Economie d’énergie
Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :
• Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre « Installation de votre appareil »).
• Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.
• N'introduisez pas d'éléments chauds dans cave à vin.
• Contrôlez régulièrement les joints des portes et assurez-vous qu'elles ferment toujours de
manière efficace. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous à votre service après-vente.
• Ne le laissez pas réglé à une température trop basse.
Conservation du vin
• L’appareil comporte suffisamment d’étagères pour permettre de mettre à température et faire
vieillir votre collection de vin en toute quiétude.
• Trois étagères en bois présentant une capacité de : 56 bouteilles. (Bouteilles de Bordeaux
standard de 750 ml)
• La capacité de l’appareil change en fonction de la taille des bouteilles et de la manière dont
elles sont disposées.
• Chaque étagère est conçue pour supporter 1 ou 2 rangées de bouteilles. Il n’est pas
recommandé de placer plus de 2 rangées de bouteilles sur une étagère.
• Chaque étagère peut coulisser en partie afin de ranger plus facilement les bouteilles.
• Ouvrez bien la porte avant de faire coulisser les étagères.
• Il convient d’éviter autant que possible de placer une étagère devant le ventilateur afin d’éviter
de bloquer l’arrivée d’air et de réduire l’efficacité du refroidissement.
• Si la cave à vin ne va pas contenir de bouteilles pendant un certain temps, il est conseillé de
la débrancher, de la nettoyer soigneusement et de laisser la porte ouverte à des fins de
ventilation.
• Le tableau ci-dessous présente les températures recommandées pour le stockage et la
dégustation du vin :
Vin rouge
15-18°C
Vin blanc
9-12°C
Rosé
10-11°C
Champagne et vin pétillant
5- 8°C
Vieillissement de tous les vins
12-14°C
Entretien avant la mise en place
Avant de mettre l’appareil en place et de le brancher au réseau électrique, lavez les parois et les
accessoires internes avec de l’eau tiède et du savon neutre afin d’éliminer l’odeur typique des
produits neufs, et séchez-les bien, et vérifiez que les tuyaux d’évacuation soient bien raccordés
(pour plus de détail, voir la section « Entretien et nettoyage »).
N’utilisez pas de détergents ou de nettoyants abrasifs, ils endommageraient le
revêtement.
Avant de brancher l’appareil, mettez-le à niveau sur un sol solide et sec pendant au moins
30 minutes.
L’appareil se met en marche et commence à refroidir 1 heure plus tard, si ce n’est pas le cas,
vérifiez le branchement.
Emplacement
Avertissement ! N’exposez jamais l’appareil à une flamme.
• N’inclinez pas l’appareil à plus de 45° lorsque vous le déplacez pour le positionner.
• Placez l'appareil dans une pièce sèche et aérée.
• L’appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, chaudières,
rayons du soleil etc.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur s’il est exposé au soleil ou à la pluie.
• Ne placez pas l’appareil dans un endroit humide ou exposé au gel.
• Votre appareil a été conçu pour un fonctionnement optimal à une certaine température
ambiante. On dit alors qu'il est conçu pour une "classe climatique" particulière. Cette classe
climatique est indiquée en clair sur la plaque signalétique (Voir chapitre « Contact»). Le
congélateur peut ne pas maintenir des températures intérieures satisfaisantes s'il fonctionne
hors des limites de températures de la classe climatique qui lui sont assignées. Veillez à ce que
l’emplacement choisi respecte ces limites de températures :
Classe
Température ambiante
SN
Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C
SN-ST
Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 10 °C et 38 °C
SN-T
Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 10 °C et 43 °C
N
Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C
ST
Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C
T
Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C
• Conformément à ce qui précède, ne placez pas votre appareil sur les balcons, les vérandas, les
terrasses, les garages, etc… la chaleur excessive en été et le froid en hiver empêchent son bon
INSTALLATION
1
4
fonctionnement et donc la bonne conservation.
• Une mise à niveau adéquate doit être assurée par l'ajustement d'un ou plusieurs des pieds
réglables situés en dessous de l'armoire (voir paragraphe « mise à niveau de l’appareil »).
• Il convient de laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil pour assurer une bonne
ventilation. Il est normal que le caisson de l’appareil chauffe lorsque celui-ci est en marche.
• Vous pouvez ranger des bouteilles dans l’appareil lorsque vous sentez qu’il commence à
rafraîchir, en général 1 h après sa mise en marche.
Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu'elles servent uniquement à
faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez pas sur de longs trajets.
Inverser le sens d’ouverture des portes
Avant d’inverser le sens d’ouverture de la porte, veuillez préparer les outils et le matériel
suivants : tournevis plat, tournevis cruciforme, clé et éléments inclus dans le sachet :
Pièces nécessaires pour l’inversion du sens d’ouverture de la porte
①Cache de la charnière de porte ②Vis de la bride ③Charnière de porte ④Cache
⑤Charnière de porte inférieure ⑥ Butée de porte ⑦Vis de la butée ⑧ Pied réglable
3
2
5
Nos caves à vin sont livrées avec la porte s’ouvrant de gauche à droite. Pour inverser le sens
d’ouverture :
1)
Fermez la porte.
2)
Retirez le cache de la charnière de porte ① dans
le coin supérieur droit puis dévissez les vis de la
bride②
Retirez la charnière de porte ③ ainsi que le cache
supérieur gauche④.
La butée de la porte⑥ est fixée par des vis⑦ et nécessite
des outils (vis en croix) pour le démontage.
3)
Soulevez la porte jusqu’à ce qu’elle se libère de la charnière de porte inférieure⑤.
4)
Enlevez les pieds réglables dans le coin inférieur droit et dévissez la charnière de porte
inférieure. Réinstallez ensuite les pieds réglables dans le coin inférieur droit.
5)
Monter d'abord la butée de porte dans le coin gauche, puis réassembler toutes les
autres pièces. Enlevez les pieds réglables sur le coin inférieur gauche et fixez la
charnière de porte inférieure⑤ dans le coin inférieur gauche ; Puis réinstallez ensuite
les pieds réglables dans le coin inférieur droit. Soulevez la porte et insérez-la dans la
charnière de porte inférieure.
6)
Fixez la charnière de porte③ dans le coin supérieur gauche et vissez les vis de
bride② Placez le cache de la charnière de porte① ; puis le cache dans le coin
supérieur droit④.
Espace à respecter
• Sélectionnez un endroit qui n’est pas directement exposé à la lumière du soleil ;
• Sélectionnez un endroit suffisamment grand pour que les portes de la cave à vin puissent s’ouvrir
facilement.
• Prévoyez une distance de sécurité à droite, à gauche, à l’arrière et au-dessus de l’appareil lors
de l’installation. Cela permettra d’optimiser les performances du produit, de réduire votre
consommation d’énergie et donc de limiter votre facture d’électricité
• Assurez-vous que l’air peut circuler librement à l’arrière de l’appareil.
• Il convient de laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil pour assurer une bonne
ventilation.
Attention, cet appareil n’est pas destiné à être encastré.
Mise à niveau de l’appareil
Sélectionnez un espace pour installer le congélateur sur une surface plane.
Si l’appareil n’est pas à niveau, les portes ne seront pas correctement
alignées et l’étanchéité des compartiments peut ne pas être assurée.
Pour mettre l’appareil à niveau latéralement, ajustez les deux pieds
réglables à l’avant du produit.
Une fois votre appareil installé, assurez-vous que l’appareil soit légèrement
incliné vers l'arrière, vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte. Si
nécessaire, ajuster le réglage des pieds réglables.
Procédure de réglage des pieds à l’avant du produit
Relever
Abaisser
Raccordement électrique
Avertissement ! Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation
principale, la prise doit donc être facile d’accès après l’installation.
• L’installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur et doit être capable de
résister à la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique.
• La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants.
• Pour votre sécurité cet appareil doit être mis à la terre. Si la prise de courant n’est pas reliée
à la terre, consultez un électricien qualifié pour brancher votre appareil conformément aux
réglementations en vigueur.
• N'utilisez ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise multiple.
• Des multiprises ou des blocs d'alimentation portables ne doivent pas être positionnés à
l'arrière de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité si les précautions de sécurité susmentionnées ne sont
pas respectées. En cas d'incertitude, adressez-vous à votre installateur.
Présentation de l’interface utilisateur
MARCHE/ARRÊT
1. Lorsque l’appareil est déverrouillé, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes,
l’appareil s’éteint et se met en mode veille.
2. Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez encore sur le bouton pendant 3 secondes,
il recommence à fonctionner normalement.
Lumière
Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre la lampe LED à l’intérieur de l’appareil.
En mode veille, le bouton est désactivé.
Augmenter la température
Appuyez une fois sur le bouton et l’écran LED clignote de manière régulière pour afficher le
réglage actuel de la température. Continuez d’appuyer pour régler la température, une
pression conduit à une hausse de 1°C.
Si vous arrêtez d’appuyer pendant plus de 5 secondes, l’écran arrête de clignoter et la
nouvelle température est enregistrée. L’écran LED affiche de nouveau la température réelle
à l’intérieur de l’appareil.
Baisser la température
Appuyez une fois sur le bouton et l’écran LED clignote de manière régulière pour afficher le
réglage actuel de la température. Continuez d’appuyer pour régler la température, une
pression conduit à une baisse de 1°C. Si vous arrêtez d’appuyer pendant plus de
5 secondes, l’écran arrête de clignoter et la nouvelle température est enregistrée. L’écran
LED affiche de nouveau la température réelle à l’intérieur de l’appareil.
UTILISATION & CONSEILS
Sécurité enfant（Combinaison de boutons）
1.
Verrouiller ： appuyez sur les deux boutons en même temps pendant 3 secondes
pour verrouiller.
2.
Déverrouiller ： appuyez sur les deux boutons en même temps pendant 3 secondes
pour déverrouiller.
Passer de degrés Fahrenheit à degrés Celsius（Combinaison de boutons）
Appuyez sur les deux boutons en même temps pendant 3 secondes pour passer des degrés
Fahrenheit aux degrés Celsius.
Attention
1. La température à la sortie d’usine de ce produit est de 12°C et la plage de température
correspondante doit être réglée en fonction du vin réellement conservé.
2. La température de refroidissement peut être réglée de 5 à 22°C.
3. Alarme sonore : lorsqu’un dysfonctionnement du système se produit et que l’alarme sonore
s’enclenche, appuyez sur n’importe quel bouton du panneau de commande afin de
désactiver l’alarme.
4. Code d’erreur :
Lorsqu’une défaillance du capteur de température se produit, un code d’erreur s’affiche :
E1 pour un problème de circuit ouvert ; E2 pour un problème de court-circuit.
Utilisation au quotidien
Votre cave à vin est équipé de clayettes.
Utilisation des clayettes
Les parois de la cave à vin sont équipées d'une série de rails qui permettent de positionner les
clayettes comme souhaité, ainsi qu’un système anti basculement. Pour sortir les clayettes veillez à
ouvrir la porte au maximum et pensez à lever l’extrémité de la clayette afin de débloquer la sécurité
anti basculement.
Avertissement ! Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne
tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche.
Nettoyage
Pour des raisons d’hygiène, nettoyez régulièrement l’appareil (parois et accessoires intérieurs,
extérieurs).
➢ Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
➢ Nettoyez l’appareil avec un tissu doux ou une éponge et de l’eau.
➢ N’utilisez pas de solvants organiques, de détergents alcalins, d’eau bouillante, de poudre de
lavage ou de liquide acide, etc.
➢ Ne rincez pas à grande eau le compartiment de l’appareil.
➢ Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d’entrer en contact avec les systèmes
d’évacuation accessibles.
Important ! Les huiles éthérées et les solvants organiques peuvent endommager les pièces en
plastique, p. ex. jus de citron, acide butyrique, acide acétique.
Les détergents, solvants organiques, brosses ainsi que l’eau bouillantes risquent d’endommager la
surface de la cave à vin.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur.
Coupure de courant
La plupart des coupures de courant sont résolues rapidement. Afin de protéger votre vin pendant
une coupure de courant, évitez autant que possible d’ouvrir la porte. Pendant de longues coupures
de courant, prenez les mesures nécessaires pour protéger votre vin.
Inutilisation pendant une période prolongée
Retirez toutes les bouteilles de l’appareil, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez
la porte ouverte afin d’éviter l’apparition de moisissures à l’intérieur.
Si l’appareil est débranché ou si une coupure de courant se produit, vous devez attendre
au moins cinq minutes avant de le redémarrer.
Remplacement de l’éclairage (selon modèle)
La lampe intérieure est de type LED. Pour la remplacer, veuillez contacter votre service après-
vente ou un technicien habilité.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
Dépannage
Avertissement ! En cas d’anomalie, débranchez votre appareil. Seul un
électricien qualifié ou une personne compétente peut procéder au dépannage.
En cas d’anomalie de fonctionnement, vérifier les points suivants avant de faire appel à notre
service après-vente agréés ou bien à un professionnel qualifié.
Problème
Solution
L’appareil fait beaucoup de bruit ?
Ajuster le pied avant et garder l’appareil à niveau.
Laisser un peu d’espace entre l’appareil et les
murs.
Un bruit d’écoulement se fait entendre
dans le caisson ?
Ce bruit est normal, il est dû à la manière dont
fonctionne le réfrigérant à l’intérieur.
L’appareil ne démarre pas ?
Assurez-vous que l’appareil est bien branché.
Assurez-vous que le courant n’est pas coupé.
Le compresseur redémarre 5 minutes après une
coupure de courant
Le compresseur fonctionne en
continu ?
S’il ne produit pas de froid, contactez le service
après-vente du revendeur.
La porte ne se ferme pas
correctement ?
Après une longue utilisation, le joint de porte peut
durcir et se déformer partiellement.
Chauffez le joint de porte à l’aide d’un sèche-
cheveux ou d’un chiffon chaud.
Le joint de porte s’assouplit et vous pouvez
fermer la porte.
L’appareil ne refroidit pas
suffisamment ?
Veuillez régler la température.
Placez l’appareil à l’abri du soleil et de toute
source de chaleur.
Évitez d’ouvrir la porte trop fréquemment
Des odeurs désagréables se forment
dans le caisson ?
Une légère odeur de plastique est normale pour
les appareils neufs et elle se dissipera
rapidement.
Nettoyez le compartiment et aérez-le pendant
quelques heures.
De la condensation se forme sur la
porte vitrée ?
Évitez d’ouvrir la porte trop fréquemment ou trop
longtemps.
Ne réglez pas une température trop basse.
Une température ambiante élevée et humidité
importante peuvent causer de la condensation
La lampe ne fonctionne pas ?
Vérifiez d’abord la source d’alimentation.
Contactez le service après-vente du revendeur
si la lampe est cassée.
Certains bruits peuvent être entendus pendant le fonctionnement normal
de l’appareil (cycle de fonctionnement du compresseur, dégivrage
automatique, circulation du gaz réfrigérant dans l’appareil, etc…).
Si vous ne trouvez pas l’origine de l’anomalie de fonctionnement, faites
appel exclusivement à notre service après-vente agréé ou bien à un
professionnel qualifié.
Paramètres techniques
Modèle du produit
BFW56GB
Tension/fréquence
220～240 V~/50 Hz
Réfrigérant/quantité
R600a/30 g
Volume utile
124 L
Contenance
56 bouteilles
Poids net
29,9 kg
Dimensions de l’appareil (LxPxH)
480×575×855 mm
Dimensions de l’emballage
(LxPxH)
510×605×890 mm
Observations :
1. Le poids net inclut les étagères et les dimensions de l’appareil n’incluent pas la poignée de
porte.
2. Le fabricant se réserve le droit de modifier les paramètres susmentionnés sans avertissement
préalable. Veuillez vous référer à la plaque signalétique de votre appareil.
3. La capacité de l’appareil change en fonction de la taille des bouteilles et de la manière dont
elles sont disposées (la référence utilisée dans le présent document est une bouteille de
Bordeaux standard de 750 ml).
Référence
Numéro de série
Type
Modèle
Référence Service
Relations Consommateurs France
Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez :
➢
Consulter notre site :
www.brandt.fr
➢
Nous écrire à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs BRANDT
5 Avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
➢
Nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :
Interventions France
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel
qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro
de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieure de votre
cave à vin.
Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :
Vous pouvez trouver une liste de réparateurs agréés sur notre site
www.brandt.com
Ce site web donne également accès aux informations concernant les pièces de
rechange.
CONTACTS & INFORMATIONS
Pièces d’origine
Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive de pièces
détachées certifiées d’origine.
La durée minimale de mise à disposition des pièces de rechange inscrites dans la
liste du Règlement Européen 2019-2019-EU et accessibles notamment à l'utilisateur
de l'appareil, est de 10 ans dans les conditions prévues par ce même règlement.
Garantie
Le fabricant n’offre pas de garantie commerciale de l’appareil de réfrigération au consommateur,
veuillez-vous rapprocher de votre revendeur pour bénéficier de la garantie.
Dear Customer,
Thank you for purchasing and placing your trust in a BRANDT product.
We have designed and made this product with you, your lifestyle and your requirements in
mind so that it meets your expectations. It comes packed with more than 60 years of
expertise, innovative spirit and passion.
In an effort to ensure that our products meet your requirements in the best possible way,
our Customer Relations department is at your service, to answer all your questions and to
listen to all your suggestions.
Visit our website at
www.brandt.com
where you will find our latest innovations, as well as
useful and complementary information.
BRANDT is pleased to be on hand to offer daily support and to help you make the most of
your purchase.
Important: Before using your appliance, read this user guide carefully to familiarise
yourself more quickly with its operation.
SAFETY
This appliance complies with the European directives.
SAFETY GUIDELINES
For your safety and in order to use your appliance correctly, carefully read
these instructions (including the warnings and useful advice), before
installation and first use.
To avoid damaging the appliance and unnecessary injury, it is important
that the persons who use the appliance fully understand how it works and
the safety instructions.
Always keep these instructions close to the appliance so that they can
accompany it in the event of resale or a change of house. In this way, the
appliance will continue to function optimally and any risk of injury will be
avoided.
The manufacturer shall not be held liable in the event of misuse of the
appliance.
GENERAL SAFETY AND WARNINGS
This appliance is exclusively intended for domestic use in private
households. It may only be used in a roofed, enclosed and heated
environment such as a kitchen or any other room fulfilling these conditions.
Its use on shared or professional premises such as in an office or workshop
break room, a camp site building, or a hotel, etc., does not comply with the
use defined by the manufacturer.
WARNING! Keep your appliance away from any source of flame
during installation, servicing and use. The symbol in the margin
which is found on the rear of your appliance, means that there are
inflammable materials in this area.
The refrigerating and insulating agents used in this appliance contain
inflammable gases.
When transporting, installing and servicing the appliance, make sure that
none of the components of the cooling circuit are damaged. If the cooling
circuit is damaged:
✓
Avoid naked flames and all sources of inflammation.
✓
Ventilate the room in which the appliance is installed.
Installation safety
⚫
Your appliance must be installed and, if necessary, secured and used
in accordance with the instructions in this manual in order to avoid any
risks due to poor installation.
⚫
Maintain clear of obstruction ventilation openings in the appliance
enclosure or in the built-in structure.
⚫
It is dangerous to change the composition of this model in any way
whatsoever.
⚫
Ensure that the power cord is not trapped or damaged when you
position your appliance.
⚫
Any damage to the power cord may result in a short circuit and/or
electrocution.
⚫
If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer,
its after-sales service department or a similarly qualified person, so as
to avoid danger.
⚫
Do not place multiple plugs or portable power supply units behind the
appliance.
⚫
Use a separate earthed plug of at least 10A and do not plug the
appliance into a transformer or multi-socket adaptor.
⚫
Make sure the plug is properly inserted in the socket in order to avoid
any fire risks.
⚫
The plug must be easily accessible once the appliance installed in
order to be able to unplug it quickly in the event of an incident.
Safety of vulnerable persons
⚫
This appliance may be used by children aged 8 years or more and by
people with physical, sensual or metal deficits and lacking experience
or knowledge of the device provided that they are correctly supervised
or have been provided with instructions regarding the safe use of the
appliance and provided that the risks present have been fully
understood.
⚫
Children must not play with the appliance.
⚫
Cleaning and maintenance operations must not be carried out by
children without supervision.
⚫
Children aged 3 to 8 are allowed to load and unload refrigeration
appliances.
⚫
Keep all the packaging materials out of the reach of children, as they
can cause suffocation.
⚫
Do not let children hang on the door as the appliance may tip over.
⚫
Do not let children reach the compressor compartment or the metal
parts at the back of the appliance as they may injure themselves.
Safety of use
⚫
Do not damage the refrigerating circuit.
⚫
Do not use any mechanical or other means, other than those
recommended by the manufacturer, to speed up the defrosting process.
⚫
Do not use any electric appliances inside the compartment for food,
unless they are of a type recommended by the manufacturer.
⚫
Do not store any explosive substances, such as aerosols containing
inflammable propellant gases, inside the appliance.
⚫
Do not spray water onto the appliance, nor pour water onto it or fill it with
water to wash it, as this may damage the insulation or cause an electric
shock
⚫
Do not touch the surface inside the compartment, especially if you have
wet hands, as the frost could injure you when the appliance is operating.
Food safety
To avoid contaminating the wine, you must follow the instructions below:
⚫
Leaving the door open for long periods of time may significantly raise
the temperature in the appliance compartments.
⚫
If the refrigerator remains empty for an extended period of time, switch
it off, defrost it, clean it, dry it and leave the door open to prevent any
mould from forming inside the appliance.
DISPOSAL
This symbol indicates that this product should not be treated as
household waste.
Only dispose of the appliance in certified collection centres.
Your appliance contains a large amount of recyclable material. It is marked
with this label to indicate the used appliances must be disposed of in
certified collection points.
Contact your local authority or retailer for details of your nearest used
equipment collection points. Recycling of appliances organised by your
manufacturer is carried out under the best conditions, in accordance with
the European regulation on waste disposal of electronic and electrical
equipment.
This appliance’s packing materials are also recyclable. Help recycle it and
protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles
provided for this purpose.
In accordance with the most recent legislative provisions applying to the
protection and respect for the environment, your appliance does not
contain any CFCs, but a refrigerant called R600a. The exact type of coolant
gas used in your appliance is clearly shown on the ID plate inside the fridge
part of your appliance, at the foot of the left-hand side panel. R600a is a
non-polluting gas that does not harm the ozone layer and hardly contributes
to the greenhouse effect at all.
Used appliances must be immediately made unusable.
Disconnect the power cord and cut it as close to the appliance as possible.
Inhibit the closing mechanism of the door or, even better, detach the door,
so that children or pets cannot remain enclosed inside the appliance when
playing.
2. Control
panel
9. Recessed
handle
12. Lower hinge
11. Door
10. Door seal
6. Adjustable foot
5. Sensor cover
4. Evaporator
3. Shelf
8. Upper hinge
1. Compartment
7. Upper hinge
cover
To access the data on your model, stored in the product database in line with
regulation (EU) 2019/2016 and data relating to energy labelling, please connect to the
dedicated website at https://eprel.ec.europa.eu/
Find the reference of your appliance on the website by entering the service reference
shown on the ID plate on your appliance.
Another way to access this information is to flash the QR code found on the energy
label on your product.
Layout and presentation of your appliance
• This refrigeration appliance is not intended to be used as a built-in appliance
• Your appliance was designed and tested to optimise its energy use.
• The proposed layout represents the ideal solution for achieving ideal energy consumption and
optimum food storage.
The shelves, door frame, handle and the other accessories may vary according to the model and
configuration.
ECODESIGN
All the photos included in this user manual are indicative. The appliance you purchased may not
correspond exactly to the one shown here.
Please refer to your own product.
Note: The above diagram is for guidance only. The characteristics of your appliance may vary.
You can only keep your food in good condition and optimise your energy consumption by
following the instructions in this installation and user guide.
Energy-saving measures
In order to reduce the power consumption of your appliance:
• Install it in a suitable location (see "Installing your appliance").
• Leave the doors open for the shortest time possible.
• Do not introduce any hot items into your wine cellar.
• Regularly check the door seals and make sure that the doors can be closed properly. If this
is not the case, contact after-sales service.
• Do not adjust the temperature too low.
Wine conservation
• The appliance comprises enough shelves to keep your wine collection at the right temperature
and age it serenely.
• Three wooden shelves with a capacity of: 56 bottles. (Standard 750 ml Bordeaux bottles)
• The appliance’s capacity varies according to the size of the bottles and how they are
positioned.
• Each shelf is designed to bear 1 or 2 rows of bottles. It is not recommended to place more
than two rows of bottles on a shelf.
• Each shelf slides out partially to store the bottles more easily.
• Open the door fully before sliding the shelves out.
• Whenever possible, avoid placing a shelf in front of the fan in order to not obstruct the air
intake and thus reduce the cooling efficiency.
• If your wine cellar will remain empty for a period of time, it is advised to unplug it, clean it
thoroughly and leave the door open to air it out.
• The table below shows the recommended temperatures to store and enjoy your wine:
Red wine
15-18°C
White wine
9-12°C
Rosy
10-11°C
Champagne and sparkly wine
5- 8°C
Ageing all wines
12-14°C
Care before installation
Before installing the appliance and connecting it to the power grid, wash the walls and all internal
accessories with lukewarm water and neutral soap so as to remove the typical smell of a brand
new product, then dry thoroughly, and make sure the drain hoses are properly connected (see the
“Maintenance and Care” section).
Never use detergents or abrasive cleaners, they will damage the inside coating.
Before plugging in the appliance, place it upright on a firm and dry floor for at least 30 minutes.
The appliance will switch on and start cooling 1 hour later, if this does not occur, make sure it is
properly plugged in.
Location
Warning! Never expose the appliance to a naked flame.
• Do not tilt the appliance at more than 45° when you move it to position it.
• Install the appliance in a dry and well ventilated place.
• The appliance should be located far from heat sources like radiators, boilers, sunlight, etc.
• Do not use the appliance outdoors if it will be exposed to the sun and rain.
• Do not place the appliance in a damp location or expose it to frost.
• Your appliance is designed to function optimally at a given ambient temperature. In this case, it
is said to be designed for a particular "climate class". The climate class is clearly shown on the
ID plate (see the "Contact" chapter). The freezer may not maintain satisfactory inside
temperatures if it operates outside of the temperature limits set for the climate class it is
designed for. Ensure that the chosen location is compliant with these temperature limits:
Class
Ambient temperature
SN
This refrigeration appliance is designed for use at ambient temperatures between
10°C and 32°C
SN-ST
This refrigeration appliance is designed for use at ambient temperatures between
10°C and 38°C
SN-T
This refrigeration appliance is designed for use at ambient temperatures between
10°C and 43°C
N
This refrigeration appliance is designed for use at ambient temperatures between
16°C and 32°C
ST
This refrigeration appliance is designed for use at ambient temperatures between
16°C and 38°C
T
This refrigeration appliance is designed for use at ambient temperatures between
16°C and 43°C
• Based on the above, avoid placing your appliance on balconies, verandas, terraces, in garages,
etc. Excessive heat in summer and cold in winter will prevent it from operating properly and
therefore properly conserving wine.
• The appliance must be made suitably level by adjusting one or more of the adjustable feed
under the cabinet (see the "Levelling the appliance" section).
INSTALLATION
1
4
• It is advised to leave at least 10 cm space all around the appliance to ensure proper ventilation.
It is normal for the appliance's compartment to heat up when it is operating.
• You can start placing bottles inside the appliance when it starts cooling, in general 1h after
switching it on.
If your appliance is fitted with casters, then remember that they should only be used for short
movements. Do not move the appliance over long distances on its casters.
Reversing the opening direction of the doors
Before reversing the door opening direction, prepare the following tools and equipment: flat
screwdriver, cross screwdriver, key and elements included in the accessories bag:
Parts needed to reverse the opening direction of the doors
①Door hinge cover ②Flange screw ③Door hinge ④Cover ⑤Lower door hinge
⑥ Door stopper ⑦Screw for door stopper ⑧ Adjustable foot
3
2
5
Our wine cellars are delivered with the door opening from left to right. To reverse the opening
direction:
1)
Close the door.
2)
Remove the door hinge cover ① in the upper right-
hand corner and unscrew the screws on the flange②
Remove the door hinge ③ as well as the top left-hand
cover④.
The door stopper⑥ is fixed by screws⑦ and requires
tools (cross screws) for removal.
3)
Lift the door until it comes off the lower door
hinge⑤.
4)
Take off the adjustable feet on the down right corner and unscrew the lower door hinge.
Then install again the adjustable feet on the down right corner
5)
Install the door stop in the left corner first, then reassemble all other parts. Take off the
adjustable feet on the down left corner and fit the lower door hinge⑤ to the down left corner;
Then install again the adjustable feet on the down left corner. Put the door above and insert
into the lower door hinge.
6)
Fit the door hinge ① in the upper left-hand corner and screw the flange
screws in②
Place the door hinge cover① ; then the cover in the top right-hand corner④.
Space required
• Choose a location that is not directly to sunlight.
• Choose a location with enough space so that the wine cellar door can open easily.
• Allow for a safety distance on the right-hand side, left-hand side, back and above the appliance
when installing it. This optimises product performance, reduces your power consumption, and
therefore limits your electricity bill
• Make sure that air can freely circulate behind the appliance.
• It is advised to leave at least 10 cm space all around the appliance to ensure proper ventilation.
Note that this appliance is not designed for built-in installation.
Levelling the appliance
Choose a place to install the freezer on a flat surface.
If the appliance is not level, the doors will not be correctly aligned and the
compartment seal cannot be guaranteed.
To level the appliance laterally, adjust the two adjustable feet on the front of
the product.
Once the appliance is installed, ensure that it is slightly inclined rearwards.
In this way, it will be easier to close the door. If necessary, adjust the setting
of the adjustable feet.
Procedure for adjusting the feet at the front of the
product
Raise
Lower
Electrical connections
Warning! It must be possible to unplug the appliance from the mains power, so
the plug must remain easy to access after installation.
• The electric connections must meet the applicable standards and be capable of withstanding
the maximum power shown on the ID plate.
• The power plug must be easily accessible and out of the reach of children.
• For your safety this appliance must be earthed. If the power plug is not earthed, consult a
qualified electrician to connect your appliance in line with applicable regulations.
• Do not use extensions, adapters or multiple plugs.
• Do not place multiple plugs or portable power supply units behind the appliance.
The manufacturer declines all liability if the above mentioned safety precautions are not complied
with. If in doubt, refer to your reseller.
Presentation of the user interface
ON/OFF
3. When the appliance is unlocked, press the button for 3 seconds, the appliance switches
off and goes into standby.
4. When the appliance is in standby, press the button again for 3 seconds, and it will start to
operate normally again.
Light
Press the button to switch the LED light inside the appliance on or off.
In standby, this button is deactivated.
To increase the temperature
Press the button once and the LED screen flashes regularly to display the current
temperature setting. Keep pressing the button to adjust the temperature, one press increases
the temperature by 1°C.
If you stop pressing the button for more than 5 seconds, the screen stops flashing and the
new temperature is set. The LED screen displays the new current temperature inside the
appliance.
To decrease the temperature
Press the button once and the LED screen flashes regularly to display the current
temperature setting. Keep pressing the button to adjust the temperature, one press
decreases the temperature by 1°C. If you stop pressing the button for more than 5 seconds,
the screen stops flashing and the new temperature is set. The LED screen displays the new
current temperature inside the appliance.
USE & TIPS
Child safety lock（Combination of buttons）
1.
To lock: press the two buttons simultaneously for 3 seconds to lock.
2.
To unlock: press the two buttons simultaneously for 3 seconds to unlock.
Switch from Fahrenheit to Celsius（Combination of buttons）
Press the two buttons simultaneously for 3 seconds to switch from Fahrenheit to Celsius.
Warning:
5. The temperature of this product is set to 12°C upon exiting the factory, and the
corresponding temperature range must be adjusted according to the type of wine stored.
6. The cooling temperature can be adjusted from 5 to 22°C.
7. Audible alarm: when a system malfunction occurs and the audible alarm triggers, press any
button on the control panel to deactivate the alarm.
8. Error code:
When a temperature sensor fault occurs, an error code displays: E1 for an open circuit
issue; E2 for a short-circuit issue.
Daily use
Your wine cellar is equipped with shelves.
Using the shelves
The walls of the wine cellar are equipped with a series of runners so that the shelves can be
positioned as desired, along with an anti-tilt system. To remove the shelves make sure to fully open
the door and remember to lift the edge of the shelf to unlock the anti-tilt system.
Warning! Always unplug your appliance before any maintenance work. Never pull on
the power cord, but only on the plug itself.
Cleaning
For hygiene reasons, regularly clean the appliance (side walls and interior and exterior accessories).
➢ Unplug the appliance before cleaning it.
➢ Clean the appliance with a soft cloth or sponge and water.
➢ Do not use any organic solvents, alkaline detergents, boiling water, washing powder or acidic
liquid, etc.
➢ Do not rinse the compartment of the appliance with lots of water.
➢ Regularly clean any surfaces that may come into contact with accessible drain systems.
Important! Ethereal oils and organic solvents can damage plastic parts, e.g. lemon juice, butyric
acid or acetic acid.
Detergents, organic solvents, brushes and boiling water may damage the surface of your wine cellar.
Never clean the appliance with a steam cleaner.
Power cuts
Most of the time, power cuts are resolved quickly. In order to protect your wine during a power cut,
avoid opening the door as much as possible. During extended power cuts, take the measures
necessary to protect your wine.
If the appliance is unused for an extended period of time
Remove all the bottles from the appliance, switch it off, defrost it, clean it, dry it and leave the door
open in order to prevent mould from forming inside it.
If the appliance is unplugged or a power cut occurs, you must wait for at least five minutes
before switching it on again.
Replacing the lighting (depending on model):
The light inside the fridge uses a LED. To replace it, please contact your after sales service or
an approved technician.
CARE & CLEANING
Troubleshooting
Warning! If there is a fault, unplug your appliance. Only a qualified electrician or
competent person may carry out troubleshooting.
If there is a fault during operation, check the following points before calling our approved after-
sales service or a qualified professional.
Problem
Solution
The appliance makes a lot of noise.
Adjust the front foot and keep it level.
Leave a little space between the appliance and
the walls.
A trickling noise can be heard inside the
compartment.
This noise is normal and is due to how the
coolant works inside the appliance.
The appliance does not start.
Check that the appliance is properly plugged in.
Make sure the power is not cut.
The compressor restarts 5 minutes after a
power cut
The compressor runs continuously.
If it does not produce any cold, contact your
reseller’s after-sales service.
The door does not close properly.
After a long period of use, the door seal may
harden and partially lose its shape.
Warm the door seal up with a blow-dryer or hot
towel.
This softens up the door seal and you will be
able to close the door again.
The appliance does not cool
sufficiently.
Adjust the temperature.
Place the appliance away from the sun and any
source of heat.
Avoid opening the door too often
Unpleasant smells are coming form in
the compartment.
A slight smell of plastic is normal for new
appliances and it will dissipate quickly.
Clean the compartment and air it out for a few
hours.
Condensation forms on the glazed
door.
Avoid opening the door too often or for too long.
Do not set the temperature colder than
necessary.
A high ambient temperature and high humidity
may cause condensation
The light is not working.
First check the power source.
Contact your reseller’s after-sales service if the
light is broken.
Some noises may be heard during normal appliance operation
(compressor operating cycle, automatic defrosting, circulation of the
refrigerating gas through the appliance, etc.).
If you cannot find the cause of the fault, only call our approved after-
sales service or a qualified professional.
Technical specifications
Product model
BFW56GB
Voltage/frequency
220～240 V~/50 Hz
Coolant/quantity
R600a/30 g
Useful volume
124 L
Countenance
56 bottles
Net weight
29.9 kg
Dimensions of the appliance
(LxWxH)
480×575×855 mm
Dimensions of the packaging
(LxWxH)
510×605×890 mm
Observations:
1.
The net weight includes the shelves and the dimensions of the appliance do not include the
door handle.
2.
The manufacturer reserves the right to modify the above specifications without any prior notice.
Please refer to the nameplate on your appliance.
3.
The appliance’s capacity varies according to the size of the bottles and how they are positioned
(the reference used in this document is a standard 750 ml Bordeaux bottle).
Original replacement parts
During servicing, ask for only original spare parts to be used.
The minimum length of time for making available spare parts listed in European
Regulation 2019-2019-EU and accessible especially to the appliance user is 10 years
under the terms set out in the above regulation.
Guarantee
The manufacturer does not offer a commercial warranty for the refrigerating appliance; please
contact your retailer to benefit from the guarantee.
Estimado/a cliente/a:
Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este producto
BRANDT.
Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida y en
sus necesidades para poder satisfacer mejor sus expectativas. Y para ello, hemos
recurrido a nuestra experiencia, a nuestro espíritu innovador y a la pasión que nos
caracteriza desde hace más de 60 años.
Para responder a todas sus necesidades, tenemos un servicio de atención al cliente a su
disposición que atenderá todas sus preguntas y sugerencias.
También puede visitar nuestro sitio web www.brandt.com donde encontrará nuestras
últimas novedades, así como información útil y complementaria.
En BRANDT nos sentimos orgullosos de acompañarle en su día a día y le deseamos que
disfrute plenamente de su compra.
Importante: Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual
para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.
SEGURIDAD
Este aparato cumple las normas europeas
NORMAS DE SEGURIDAD
Para su seguridad y una utilización correcta del aparato, lea atentamente
este manual (incluidas las advertencias y los consejos útiles que contiene)
antes de la instalación y la primera utilización.
Con el fin de evitar dañar el aparato y/o herirse inútilmente, es importante
que las personas que vayan a utilizarlo hayan tenido completamente
conocimiento de su modo de funcionamiento, así como de las consignas
de seguridad.
Conserve este manual y piense en guardarlo cerca del aparato, para que
se transmita con este último en caso de venta o traslado. Esto permitirá
garantizar un funcionamiento óptimo y evitar cualquier riesgo de herida.
El fabricante no podrá ser considerado como responsable en caso de mala
manipulación del aparato.
SEGURIDAD GENERAL Y ADVERTENCIAS
Está exclusivamente destinado a un uso doméstico y privado. Solo puede
utilizarse en un medio cubierto, cerrado y calentado como una cocina o
cualquier otra pieza que responda a las mismas especificaciones. Su
utilización en locales comunes como locales profesionales, salas de
descanso, talleres, campings, hoteles, etc. no responde al uso conforme
especificado por el fabricante.
ADVERTENCIA Durante la instalación, el mantenimiento y el uso
del aparato, manténgalo alejado de cualquier fuente de ignición.
El símbolo en el margen, situado en la parte posterior del aparato,
significa que hay materiales inflamables en esta zona.
Los agentes de refrigeración y aislamiento utilizados en este aparato
contienen gases inflamables.
Durante el transporte, la instalación, el mantenimiento y el uso del aparato,
compruebe que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración
esté dañado. Si el circuito de refrigeración estuviera dañado:
✓
Evite las llamas desnudas y cualquier fuente de ignición.
✓
Ventile bien la habitación donde se encuentre el aparato.
Seguridad de instalación
⚫
Este aparato debe instalarse, fijado en caso necesario y utilizarse
siguiendo las instrucciones de este manual, para evitar cualquier riesgo
debido a su eventual inestabilidad o a una mala instalación.
⚫
Mantenga despejadas las rejillas de ventilación situadas en el interior
del aparato o en la estructura de integración.
⚫
Puede resultar peligroso tratar de modificar la composición del aparato.
⚫
Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atascado ni
dañado al colocar el aparato.
⚫
Cualquier daño en el cordón puede causar un cortocircuito, y/o una
electrocución.
⚫
Si el cable de alimentación está deteriorado, para evitar cualquier
peligro, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una
persona cualificada.
⚫
Las tomas de corriente o los suministros de alimentación portátiles no
deben colocarse en la parte posterior del aparato.
⚫
Utilice una toma de corriente con conexión a tierra independiente con
una capacidad de al menos 10 A y no conecte el aparato a un
transformador ni a una regleta.
⚫
Introduzca el enchufe en la toma de corriente de forma segura para
evitar el riesgo de incendio.
⚫
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible una vez colocado
el aparato para poder desconectarlo rápidamente en caso de
incidente.
Seguridad de las personas vulnerables
⚫
Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por
personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o privadas de experiencia o de conocimiento, si son
supervisados correctamente o si se les proporciona instrucciones
relativas a la utilización del aparato en total seguridad y se han
comprendido los riesgos que se corren.
⚫
Los niños no deben jugar con el aparato.
⚫
La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados
por los niños sin supervisión.
⚫
Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar frigoríficos.
⚫
Conserve todos los embalajes fuera de alcance de los niños, ya que
existe un riesgo de sofocación.
⚫
No permita que los niños se cuelguen de la puerta, ya que el aparato
podría caerse.
⚫
No permita que los niños introduzcan la mano en el compartimento del
compresor ni que toquen las partes metálicas de la parte trasera del
aparato, ya que podrían sufrir lesiones.
Seguridad de uso
⚫
No dañe el circuito de refrigeración.
⚫
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el
proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
⚫
No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento de
almacenamiento de los productos, salvo los recomendados por el
fabricante.
⚫
No guarde en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que
contengan gases propulsores inflamables.
⚫
No rocíe agua sobre el aparato ni lo lave echándole encima agua o
llenándolo con agua, ya que puede dañar el aislamiento o provocar una
posible descarga eléctrica.
⚫
No toque la superficie del interior del compartimento, especialmente si
tiene las manos mojadas, ya que el gel podría herirle con el aparato en
marcha.
Seguridad alimentaria
Para evitar la contaminación del vino hay que respetar las siguientes
instrucciones:
⚫
No deje la puerta abierta durante mucho rato, ya que podría aumentar
de manera significativa la temperatura de los compartimentos del
aparato.
⚫
Si piensa dejar el frigorífico vacío durante mucho tiempo, apáguelo,
descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar la
formación de moho en el interior.
ELIMINACIÓN
Este símbolo indica que este aparato no debe tratarse como un
residuo doméstico.
Cuando elimine el sistema, hágalo en un centro de recogida
autorizado.
El aparato contiene numerosos materiales reciclables. Está marcado con
este logo que indica que los aparatos usados se deben depositar en un
punto de recogida habilitado.
Infórmese con su distribuidor o los servicios técnicos de su ciudad para
conocer los puntos de recogida de los aparatos usados más próximos a
su domicilio. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el
fabricante se efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la
directiva europea sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Algunos materiales de embalaje de este aparato también son reciclables.
Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llevándolos
a los contenedores municipales previstos a tal efecto.
De conformidad con las disposiciones legales más recientes en materia de
protección y respeto del medio ambiente, el aparato no contiene HFC, sino
un gas refrigerante llamado R600a. El tipo exacto de gas refrigerante
utilizado en el aparato se indica claramente en la placa descriptiva situada
dentro del aparato, en la pared izquierda inferior. El R600a es un gas no
contaminante que no perjudica la capa de ozono y cuya contribución al
efecto invernadero es casi nula.
Los aparatos usados se deben desechar inmediatamente.
Desconecte y corte el cable de alimentación a ras del aparato. Inhabilite el
cierre de la puerta, o, mejor aún, desmonte la puerta para evitar que un
niño o un animal pueda quedar encerrado dentro.
2. Panel de
control
9. Asa integrada
12. Bisagra
inferior
11. Puerta
10. Junta de
puerta
6. Pata ajustable
5. Tapa del
sensor
4. Evaporador
3. Estante
8. Bisagra
superior
1. Armario
7. Tapa de bisagra
superior
Para acceder a la información sobre el modelo de aparato que ha adquirido, que
figura en la base de datos de productos en virtud del Reglamento (UE) 2019/2016 y
relativa al etiquetado energético, visite el sitio web específico en la siguiente
dirección: https://eprel.ec.europa.eu/
Busque la referencia del aparato en el sitio web introduciendo la referencia de servicio
indicada en la placa descriptiva del electrodoméstico.
O bien, puede escanear el código QR de la etiqueta energética del aparato.
Diseño y presentación del aparato
• Este frigorífico no debe ser utilizado como un aparato integrable.
• Ha sido diseñado y probado para optimizar el consumo de energía.
• El diseño propuesto es la solución ideal para optimizar el consumo energético y la
conservación de los alimentos.
Las baldas, el marco de la puerta, el asa y otros accesorios pueden variar según los modelos y
las configuraciones.
DISEÑO ECOLÓGICO
Todas las fotos incluidas en estas instrucciones son orientativas. El aparato que ha comprado
puede no ser exactamente como se muestra aquí.
Consulte el producto.
Nota: el esquema anterior se proporciona solo a título orientativo. Las características del aparato pueden variar.
Solo una instalación correcta del aparato que respete las indicaciones de este manual de
instalación y de uso le permitirá conservar los alimentos en buenas condiciones y ahorrar
energía.
Ahorro de energía
Para limitar el consumo eléctrico del aparato:
• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo "Instalación del aparato").
• Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible.
• No introduzca nada caliente en la vinoteca.
• Controle regularmente las juntas de las puertas y verifique que siempre cierran eficazmente.
De lo contrario, contacte con el servicio técnico.
• No lo regule a una temperatura demasiado baja.
Conservación del vino
• El aparato dispone de suficientes baldas para que los vinos puedan estar a la temperatura
adecuada y envejecer tranquilamente.
• Tres baldas de madera con capacidad para: 56 botellas. (Botellas de vino de Burdeos
estándar 750 ml)
• La capacidad del aparato varía en función del tamaño de las botellas y de su disposición.
• Cada balda está diseñada para soportar 1 o 2 filas de botellas. No conviene colocar más de
2 filas de botellas en una balda.
• Cada balda se puede deslizar parcialmente hacia fuera para facilitar el almacenamiento de
las botellas.
• Abra bien la puerta antes de sacar las baldas.
• Si es posible, evite colocar una balda delante del ventilador para no bloquear el flujo de aire
y reducir la eficacia de la refrigeración.
• Si la vinoteca no va a contener botellas durante un tiempo, conviene desenchufarla, limpiarla
bien y dejar la puerta abierta para que se ventile.
• La siguiente tabla muestra las temperaturas recomendadas para la conservación y
degustación del vino:
Tinto
15-18 °C
Blanco
9-12 °C
Rosado
10-11 °C
Champán y vino espumoso
5-8 °C
Envejecimiento de todos los
vinos
12-14 °C
Mantenimiento previo a la instalación
Antes de colocar el aparato y conectarlo a la red eléctrica, lave las paredes y los accesorios
internos con agua tibia y jabón neutro para eliminar el olor a nuevo y séquelos bien. Compruebe
que los tubos de desagüe están bien conectados (para más detalles, consulte el apartado
"Mantenimiento y limpieza").
No utilice detergentes ni limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar el revestimiento.
Antes de conectar el aparato, nivélelo sobre un suelo sólido y seco durante al menos 30 minutos.
El aparato se encenderá y comenzará a enfriarse después de 1 hora. De lo contrario, compruebe
la conexión.
Colocación
¡Atención! No exponga el aparato a ninguna llama.
• No incline la vinoteca más de 45° cuando la mueva para colocarla.
• Coloque el aparato en una habitación seca y ventilada.
• Coloque el aparato lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.
• No utilice la vinoteca en el exterior si está expuesta a la luz solar o a la lluvia.
• No coloque la vinoteca en un lugar húmedo o expuesto a las heladas.
• El aparato ha sido diseñado para un funcionamiento óptimo a una determinada temperatura
ambiente. Se dice entonces que está diseñado para una “clase climática” particular. Esta clase
climática se indica claramente en la placa (ver capítulo "Contacto"). Puede que el congelador
no alcance la temperatura interior adecuada si se usa fuera de los límites de temperatura de su
clase climática asignada. Compruebe que el emplazamiento elegido respete estos límites de
temperatura:
Clase
Temperatura ambiente
SN
Este aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente de
entre 10 °C y 32 °C.
SN-ST
Este aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente de
entre 10 °C y 38 °C.
SN-T
Este aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente de
entre 10 °C y 43 °C.
N
Este aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente de
entre 16 °C y 32 °C.
ST
Este aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente de
entre 16 °C y 38 °C.
T
Este aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente de
entre 16 °C y 43 °C.
• No coloque el aparato en balcones, porches, terrazas, garajes, etc. El calor excesivo en verano
y el frío extremo en invierno impiden su correcto funcionamiento y, por tanto, la buena
conservación del vino.
• Asegure la nivelación del aparato ajustando bien una o varias de las patas que tiene debajo
INSTALACIÓN
1
4
(ver apartado "Nivelación del aparato").
• Deje un espacio libre de al menos 10 cm alrededor del aparato para garantizar una buena
ventilación. Es normal que el armario se caliente con el aparato en marcha.
• Puede guardar las botellas en el aparato cuando sienta que empieza a enfriarse, normalmente
una hora después de encenderlo.
Si el aparato está equipado de ruedas, recuerde que únicamente sirven para facilitar los
pequeños movimientos. No lo desplace sobre trayectos más largos.
Inversión del sentido de apertura de las puertas
Antes de invertir el sentido de apertura de la puerta, prepare las siguientes herramientas y
materiales: destornillador plano, destornillador cruciforme, llave inglesa y los elementos
incluidos en la bolsa:
Piezas necesarias para la inversión del sentido de apertura de la puerta
①Tapa de la bisagra de puerta ②Tornillo de la brida ③Bisagra de puerta ④Tapa
⑤Bisagra de puerta inferior ⑥ tope de la puerta ⑦tornillo tope de puerta ⑧pies ajustables
3
2
5
Nuestras vinotecas se entregan con apertura de la puerta a la derecha. Para invertir el sentido de
apertura:
1)
Cierre la puerta.
2)
Retire la tapa de la bisagra de puerta ① en la
esquina superior derecha y luego suelte los tornillos
de la brida ②
Retire la bisagra de puerta ③ y la tapa superior
izquierda ④
El tope de la puerta⑥ está fijado mediante tornillos⑦ y
requiere herramientas (tornillos en cruz) para su extracción.
3)
Levante la puerta hasta que se libere de la bisagra de puerta inferior ⑤.
4)
Retire los pies ajustables de la esquina inferior derecha y desatornille la bisagra inferior de la
puerta. A continuación, instale de nuevo los pies ajustables en la esquina inferior derecha
5)
Coloque primero el tope de la puerta en la esquina izquierda y, a continuación, vuelva a
montar todas las demás piezas. Quite las patas ajustables de la esquina inferior izquierda
y coloque la bisagra inferior de la puerta⑤ en la esquina inferior izquierda; luego
vuelva a instalar las patas ajustables en la esquina inferior izquierda. Coloque la
puerta arriba e insértela en la bisagra inferior de la puerta.
6)
Fije la bisagra de puerta ③ en la esquina superior izquierda y apriete los tornillos
de brida ②.
Coloque la tapa de la bisagra de puerta ①; y luego la tapa en la esquina superior
derecha ④.
Espacio mínimo necesario
• Seleccione un lugar que no esté directamente expuesto a la luz del sol.
• Seleccione un lugar bastante espacioso como para que las puertas de la vinoteca se abran con
facilidad.
• Deje una distancia de seguridad a la derecha, a la izquierda, a la parte trasera y por encima del
aparato durante la instalación. De esta manera optimizará su funcionamiento y reducirá el
consumo de energía y de electricidad.
• Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte trasera del aparato.
• Deje un espacio libre de al menos 10 cm alrededor del aparato para garantizar una buena
ventilación.
Atención: este aparato no es integrable.
Nivelación del aparato
Instale el congelador en una superficie plana.
Si el aparato no está correctamente nivelado, las puertas no quedarán bien
alineadas y puede que se pierda la hermeticidad de los compartimentos.
Para nivelar lateralmente el aparato, ajuste las dos patas delanteras.
Una vez instalado el aparato, ajuste las patas de modo que esté inclinado
ligeramente hacia atrás para facilita el cierre correcto de la puerta. En caso
necesario, ajuste las patas.
Procedimiento de ajuste de las patas delanteras
Subir
Bajar
Conexión eléctrica
¡Atención! Al instalar el aparato se debe dejar espacio suficiente para poder
acceder con facilidad a la toma de pared y poder así quitar y poner el enchufe.
• La instalación eléctrica debe ajustarse a las normas vigentes y debe ser capaz de resistir la
potencia máxima mencionada en la placa descriptiva.
• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero estar fuera del alcance de los niños.
• Por su seguridad, debe garantizar la puesta a tierra del aparato. Si el enchufe no está
conectado a tierra, consulte con un electricista cualificado para conectar el aparato según las
normativas aplicables.
• No utilice alargaderas ni adaptadores ni ladrones.
• Las tomas de corriente o los suministros de alimentación portátiles no deben colocarse en la
parte posterior del aparato.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no respetarse las precauciones de
seguridad indicadas más arriba. En caso de duda, consulte con su instalador.
La interfaz de usuario
ENCENDIDO/APAGADO
5. Con el aparato desbloqueado, mantenga pulsado el botón 3 segundos. El aparato se
apagará y pasará al modo de espera.
6. Con el aparato en modo de espera, pulse el botón 3 segundos y se reanudará el
funcionamiento normal.
Luz
Pulse el botón para encender o apagar la lámpara LED del interior de la vinoteca.
En el modo de espera, el botón está desactivado.
Aumentar la temperatura
Pulse el botón una vez y la pantalla LED parpadeará de forma continua para mostrar el
ajuste actual de la temperatura. Mantenga pulsado para ajustar la temperatura; una
pulsación supone subir 1 °C.
Si deja de pulsar más de 5 segundos, la pantalla deja de parpadear y se guarda la nueva
temperatura. La pantalla LED volverá a mostrar la temperatura real del interior de la
vinoteca.
Bajar la temperatura
Pulse el botón una vez y la pantalla LED parpadeará de forma continua para mostrar el
ajuste actual de la temperatura. Mantenga pulsado para ajustar la temperatura; una
pulsación supone bajar 1 °C. Si deja de pulsar más de 5 segundos, la pantalla deja de
parpadear y se guarda la nueva temperatura. La pantalla LED volverá a mostrar la
temperatura real del interior de la vinoteca.
UTILIZACIÓN Y CONSEJOS
Seguridad niños (combinación de botones)
1.
Bloqueo: pulse ambos botones al mismo tiempo 3 segundos para bloquear.
2.
Desbloqueo: pulse ambos botones al mismo tiempo 3 segundos para desbloquear.
Pasar de grados Fahrenheit a Celsius (combinación de botones)
Pulse ambos botones al mismo tiempo 3 segundos para cambiar de grados Fahrenheit a Celsius.
Atención
9. La temperatura de fábrica de este aparato es de 12 °C y el rango de temperatura
correspondiente debe ajustarse en función del vino que se almacene.
10. La temperatura de refrigeración se puede ajustar entre 5 y 22 °C.
11. Alarma sonora: si falla el aparato y salta la alarma sonora, pulse cualquier botón del panel
de control para desactivar la alarma.
12. Código de error:
en caso de fallo del sensor de temperatura, se muestra un código de error: E1 para un
problema de circuito abierto; E2 para un problema de cortocircuito.
Uso cotidiano
Esta vinoteca está equipada con estantes.
Uso de los estantes
Las paredes de la vinoteca llevan unas guías que permiten colocar los estantes a la altura deseada,
así como un sistema antivuelco. Para retirar los estantes, abra la puerta al máximo y recuerde
levantar el extremo del estante para liberar el sistema antivuelco.
¡Atención! Antes de cualquier tarea de mantenimiento, desconecte el aparato. No tire
del cable de alimentación: agarre directamente el enchufe.
Limpieza
Por motivos de higiene, limpie el aparato con regularidad (paredes interiores y exteriores y
accesorios).
➢ Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
➢ Limpie el aparato solo con un paño suave o una esponja y agua.
➢ No utilice disolventes orgánicos, detergentes alcalinos, agua hirviendo, productos de limpieza
en polvo, limpiadores ácidos, etc.
➢ No enjuague el compartimento del aparato con agua abundante.
➢ Limpie regularmente las superficies que puedan estar en contacto con los sistemas de
evacuación accesibles.
Importante: los aceites etéreos y los disolventes orgánicos (zumo de limón, ácido butírico, ácido
acético...) pueden dañar las piezas de plástico.
Detergentes, disolventes orgánicos, cepillos y agua hirviendo pueden dañar la superficie de la
vinoteca.
No limpie nunca el aparato con un limpiador a vapor.
Corte de electricidad
La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven rápidamente. Para proteger el vino durante
un corte de electricidad, evite abrir la puerta lo más posible. Durante los cortes de electricidad
prolongados, tome las medidas necesarias para proteger el vino.
No uso del aparato desde hace mucho tiempo
Retire todas las botellas de la vinoteca, apáguela, descongélela, límpiela, séquela y deje la puerta
abierta para evitar la aparición de moho en su interior.
Si se desenchufa el aparato o en caso de corte de electricidad, debe esperar al menos
cinco minutos antes de reiniciarlo.
Reemplazo de la bombilla (según el modelo)
La bombilla interior es de tipo LED. Para cambiarla, contacte con el servicio posventa o con un
técnico autorizado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Reparación
¡Atención! Ante cualquier avería o problema de funcionamiento, desconecte el
aparato. Solo un electricista cualificado o una persona competente puede
solucionar el problema.
En caso de problema de funcionamiento, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al
servicio posventa autorizado o a un profesional cualificado.
Problema
Solución
El aparato hace mucho ruido.
Ajuste el pie delantero y mantenga el aparato
nivelado.
Deje algo de espacio entre el aparato y las
paredes.
Se escucha un goteo en el interior del
armario.
Es un ruido normal debido al funcionamiento
del refrigerante en el interior.
El aparato no arranca.
Asegúrese de que el aparato esté correctamente
enchufado.
Compruebe que no se haya cortado la corriente.
El compresor se reinicia 5 minutos después de
un corte de electricidad.
El compresor funciona en continuo.
Si no produce frío, contacte con el servicio
técnico del distribuidor.
La puerta no se cierra bien.
Tras un uso prolongado, la junta de la puerta
puede endurecerse y deformarse parcialmente.
Caliente la junta de la puerta con un secador de
pelo o un paño caliente.
La junta de la puerta se ablanda y puede cerrar
la puerta.
El aparato no enfría lo suficiente.
Ajuste la temperatura.
Coloque el aparato alejado del sol y de fuentes
de calor.
Evite abrir la puerta con demasiada frecuencia.
Olores desagradables en el armario.
Un ligero olor a plástico es normal en los
aparatos nuevos y se disipará rápidamente.
Limpie el compartimento y airéelo durante unas
horas.
Condensación en la puerta de cristal.
Evite abrir la puerta con excesiva frecuencia o
durante demasiado tiempo.
No ajuste la temperatura demasiado baja.
Una temperatura ambiente alta y una humedad
elevada pueden provocar condensación.
La lámpara no funciona.
Compruebe primero la fuente de alimentación.
Si la lámpara está rota, contacte con el servicio
técnico del distribuidor.
Puede que se escuchen ruidos durante el funcionamiento normal del
aparato (ciclo de funcionamiento del compresor, descongelación
automática, circulación de gas refrigerante dentro del aparato, etc.).
Si no encuentra el origen de la avería o el problema de funcionamiento,
contacte con nuestro servicio posventa autorizado o con un
profesional cualificado.
Características técnicas
Modelo del producto
BFW56GB
Tensión/Frecuencia
220～240 V~/50 Hz
Refrigerante/Cantidad
R600a/30 g
Volumen útil
124 l
Contenido
56 botellas
Peso neto
29,9 kg
Dimensiones del aparato (largo x
profundo x alto)
480×575×855 mm
Dimensiones del embalaje (largo
x profundo x alto)
510×605×890 mm
Notas:
1.
El peso neto incluye las baldas y las dimensiones del aparato no incluyen el asa de la puerta.
2.
El fabricante se reserva el derecho de modificar las características indicadas sin previo aviso.
Consulte la placa de identificación del aparato.
3.
La capacidad del aparato varía en función del tamaño de las botellas y de su disposición. La
referencia utilizada en este documento es una botella de vino de Burdeos estándar de 750 ml.
Piezas originales
Para cualquier intervención de mantenimiento, pida que se utilicen exclusivamente
piezas de recambio originales.
El periodo mínimo de disponibilidad de las piezas de recambio incluidas en la lista
del Reglamento Europeo 2019-2019-UE y accesibles para el usuario del aparato es
de 10 años en las condiciones previstas por este mismo reglamento.
Garantía
El fabricante no ofrece ninguna garantía comercial del aparato al consumidor. Para beneficiarse
de la garantía, contacte con su distribuidor.
Αγα
π
ητοί
π
ε
λά
τ
ες
,
Σας
ε
υχ
α
ρ
ισ
τ
ούμ
ε
που
αγ
ορ
ά
σ
α
τ
ε
έ
να
π
ρ
οϊό
ν
BRANDT
κ
α
ι
γ
ια
τη
ν
ε
μπισ
τ
οσύ
ν
η
σ
α
ς
στ
η
ν
εταιρεία μας.
Αυτό
τ
ο
π
ρο
ϊό
ν
σ
χεδι
ά
σ
τ
ηκε
κ
α
ι
κ
α
τ
α
σ
κευ
ά
σ
τ
ηκε
με
γ
νώ
μ
ο
ν
α
ε
σ
ά
ς,
το
ν
τ
ρ
όπ
ο
ζω
ής
σ
α
ς,
τ
ις
α
νά
γκες
σ
α
ς,
ώ
σ
τ
ε
ν
α
α
ν
τ
α
π
οκρ
ί
νεται
όσο
τ
ο
δυ
να
τ
ό
ν
κ
α
λ
ύ
τ
ερ
α
σ
τ
ις
π
ρ
οσδ
οκίε
ς
σας.
Εμπερ
ι
έχει
τη
ν
τεχ
νο
γνω
σ
ί
α
κα
ι
το
π
νεύ
μα
κ
α
ι
ν
οτο
μία
ς
της
ετ
α
ιρ
εί
α
ς,
α
λλ
ά
κ
α
ι
τ
ο
π
ά
θος
π
ου
μα
ς
οδ
ηγεί
ε
δώ
κα
ι
π
ε
ρ
ισ
σ
ότερ
α
α
π
ό
60
χρό
νια
.
Μερ
ι
μ
ν
ού
με
π
ά
ν
τ
οτε,
ώ
σ
τ
ε
να
ικ
α
ν
οπ
οιο
ύ
με
όλ
ο
κα
ι
κα
λύτε
ρ
α
τ
ις
α
π
α
ιτ
ήσε
ις
σας.
Η
υπ
ηρ
εσί
α
εξ
υ
π
ηρ
έτη
σ
ης
π
ελα
τ
ώ
ν
εί
να
ι
σ
τ
η
διά
θεσή
σ
α
ς
π
ρ
οκε
ιμέ
ν
ου
ν
α
α
π
α
ν
τ
ήσει
σ
ε
όλες
τις
ερ
ω
τ
ήσεις
σ
α
ς
κ
α
ι
να
κ
α
τ
α
γ
ρ
ά
ψει
τι
ς
π
ρ
οτάσ
εις
σας.
Επ
ισ
κεφθε
ίτ
ε
επί
σ
ης
τ
ον
δικτυ
α
κό
μα
ς
τ
όπ
ο
www.brandt.com
π
ρ
οκει
μέ
ν
ο
υ
ν
α
ενημ
ε
ρ
ω
θείτε
για
τ
ι
ς
τ
ελε
υταί
ες
κ
α
ι
ν
οτο
μίε
ς
μας
κα
ι
ν
α
α
ν
τ
λ
ήσε
τ
ε
χρ
ήσι
μ
ες
ε
π
ιπ
λέ
ο
ν
π
ληρ
οφ
ορ
ί
ες.
Εί
ν
α
ι
με
γ
ά
λη
μα
ς
χα
ρ
ά
π
ο
υ
η
BRANDT
θ
α
εί
να
ι
μέ
ρ
ος
της
κα
θ
ημε
ρ
ι
ν
ότητ
ά
ς
σα
ς
κ
α
ι
ευχόμ
α
σ
τ
ε
να
α
ξ
ιοπ
ο
ιήσ
ετε
σ
τ
ο
έπα
κρ
ο
τη
ν
α
γο
ρ
ά
σ
α
ς
.
Σημαντικό: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, ώστε να εξοικειωθείτε
γρηγορότερα με τη λειτουργία της.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αυτή η συσκευή συμβαδίζει με τις παρακάτω
ευρω
π
αϊκές
οδ
ηγί
ες
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για την ασφάλειά σας και τη σωστή χρήση της συσκευής σας, διαβάστε
πρ
οσεκτ
ι
κ
ά
αυτ
ό
το
εγχε
ι
ρί
διο
(
συμ
περι
λ
αμβ
αν
ομένω
ν
τ
ων
πρ
οειδοπ
οι
ήσεω
ν
κ
αι
χρ
ήσι
μω
ν
συμβ
ουλ
ών
που
περι
έχε
ι
)
πρ
ι
ν
α
πό
τ
ην
εγκατάσταση
και την πρώτη χρήση.
Προκ
ειμ
ένου
να
απο
φ
ευχθεί
η
κατ
αστ
ροφή
τ
ης
συσκ
ευής
ή
/
κ
αι
ο
τ
ραυμ
ατ
ι
σμός
σας
,
είν
αι
σημα
ν
τ
ι
κ
ό
οι
χρ
ήστ
ες
τ
ης
συσκ
ευής
να
γν
ωρ
ί
ζο
υν
πλ
ήρω
ς
τ
ον
τ
ρό
πο
λ
ειτ
ουρ
γ
ί
ας
τ
ης
κ
αι
τις
οδηγ
ί
ες
ασφαλ
είας
.
Φυλάξτε
αυτό
το
εγχειρίδιο
και
αποθηκεύστε
το
κοντά
στη
συσκευή,
ώστε
να
τη
συν
οδεύε
ι
σε
περί
πτωση
πώλ
ησης
ή
μετ
ακ
ί
ν
ησης
.
Αυ
τ
ό
θα
εξασφαλ
ί
σει
τη
β
έλτ
ι
στ
η
λ
ειτ
ουρ
γ
ί
α
κ
αι
θα
α
ποτ
ρέψει
κ
άθε
κ
ί
ν
δυν
ο
τ
ραυμ
ατ
ι
σμού
.
Ο
κατ
ασκ
ευαστ
ή
ς
δεν
φ
έρει
ευ
θύν
η
για
τ
υχ
όν
κ
ακ
ό
χειρ
ι
σμό
τ
ης
συ
σ
κ
ευής
.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Αυ
τ
ή
η
συσκ
ευή
πρ
οορ
ί
ζετ
αι
απο
κλ
ειστ
ι
κ
ά
για
οι
κ
ι
ακ
ή
χρ
ήση
σε
ι
διω
τ
ι
κ
ές
κατ
οι
κ
ί
ες
.
Μπ
ορ
εί
να
χρ
ησι
μο
ποι
ηθεί
μό
ν
ο
σε
σκ
επαστ
ό
,
κλ
ειστ
ό
κ
αι
θερμ
αι
ν
όμ
ενο
περι
β
άλ
λ
ον
,
όπω
ς
κ
ουζ
ί
ν
α
ή
οπο
ι
οδήποτ
ε
άλ
λ
ο
δ
ωμ
άτ
ι
ο
που
πλ
ηρο
ί
τις
ί
διες
πρ
οδι
αγ
ρα
φέ
ς
.
Η
χρ
ή
ση
τ
ης
σε
κ
οι
ν
όχρ
ηστους
ή
επαγ
γ
ελμ
ατ
ι
κ
ούς
χώρ
ους
,
όπω
ς
χώρ
ους
δια
λ
εί
μμ
ατ
ος
σε
γ
ρα
φε
ί
ο
ή
εργ
αστ
ήρι
ο
,
κ
ά
μπ
ι
νγκ
,
ξ
ενοδο
χεία
κ
.
λπ
.
δεν
αν
τ
απο
κ
ρ
ί
ν
ετα
ι
στ
ην
πρ
οβ
λ
επόμεν
η
χρ
ήση
όπω
ς
ορίζε
ται
από
τ
ον
κατ
α
σκ
ευαστ
ή
.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Διατηρήστε τη συσκευή
σας
μακριά
από
όλες
τις
πηγ
ές
φλόγ
ας
κατ
ά
τ
ην
εγκ
α
τ
άστ
αση
,
τη
συν
τ
ήρη
ση
κ
αι
τη
χρήση. Αυτό το σύμβολο, που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
συσκ
ευής
σας
,
σ
ημ
αί
ν
ει
ότ
ι
υπ
άρ
χου
ν
εύφλεκ
τ
α
υ
λ
ι
κ
ά
σε
αυτ
ή
ν
την περιοχή.
Τα
μέσα
ψύ
ξ
ης
κ
αι
μό
ν
ωσης
που
χρ
ησι
μο
ποιούν
τ
α
ι
σε
αυτ
ήν
τη
συσκ
ευή περιέχουν
εύφλε
κ
τ
α
αέρι
α
.
Κα
τ
ά
τη
μετ
αφο
ρά
,
εγκατ
άστ
αση
,
συν
τ
ήρη
σ
η
κ
αι
χρ
ήση
τ
ης
συσκ
ευής
,
β
εβαι
ωθείτ
ε
ότ
ι
κ
αν
ένα
από
τα
εξαρ
τ
ήμ
ατ
α
τ
ου
κ
υ
κλ
ώμ
ατ
ος
ψύ
ξ
ης
δεν
έχε
ι
υπ
οστ
εί
ζη
μι
ά
.
Εά
ν
τ
ο
κ
ύκ
λ
ωμ
α
ψ
ύξ
ης
έχε
ι
υπ
οστ
ε
ί
ζη
μι
ά:
✓
Απ
οφύγ
ετε
τι
ς
αν
οι
χτ
ές
φλόγ
ες
κ
αι
όλ
ες
τ
ι
ς
πηγ
ές
α
ν
άφλ
εξης.
✓
Αερί
στ
ε
το
δωμ
άτ
ι
ο
στ
ο
οπο
ί
ο
β
ρίσκετα
ι
η
συ
σκ
ευ
ή.
Ασφάλεια εγκατάστασης
⚫
Η
συσκ
ευ
ή
σα
ς
πρ
έπε
ι
ν
α
εγ
κατ
αστ
αθεί,
ν
α
στ
ερεωθε
ί
αν
εί
ν
α
ι
απα
ρα
ί
τ
ητ
ο
κ
αι
ν
α
χρ
ησι
μο
ποι
ηθεί
σύμ
φων
α
με
τ
ι
ς
οδηγ
ί
ες
τ
ο
υ
παρόντος εγχειριδίου προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε
κ
ί
ν
δυν
ος
λ
όγ
ω
πιθαν
ής
αστ
άθεια
ς
ή
ακ
ατ
άλ
λ
ηλης
εγκατ
άστ
ασής
τ
ης.
⚫
Διατηρείτε καθαρά τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της
συσκευής ή στη δομή στερέωσης.
⚫
Είναι επικίνδυνο να αλλάζετε τη σύνθεση αυτής της συσκευής με
οποιονδήποτε τρόπο.
⚫
Βεβ
αι
ωθείτ
ε
ότ
ι
τ
ο
κ
αλ
ώδι
ο
τ
ροφοδοσί
ας
δεν
έ
χει
πι
αστ
εί
κ
άπο
υ
ή
κατ
αστ
ρα
φε
ί
κατ
ά
τ
ην
τ
οποθέτηση
τ
ης
συσκ
ευής
σας.
⚫
Τυχόν
ζη
μι
ά
στ
ο
κ
αλ
ώδι
ο
μπ
ορεί
ν
α
πρ
οκ
αλ
έσε
ι
βρα
χυ
κ
ύκλωμα
ή/κ
αι
ηλ
εκτ
ροπ
λ
ηξ
ί
α.
⚫
Εά
ν
τ
ο
κ
αλ
ώδι
ο
τ
ροφοδοσί
ας
έχ
ει
φθαρεί
,
πρ
έπ
ει
ν
α
αν
τ
ι
κατ
αστ
αθεί
από
τ
ον
κατ
ασκ
ευαστ
ή,
τ
ην
Υ
π
ηρεσί
α
Εξ
υπ
ηρέτ
ησης
Πελατ
ών
τ
ου
κα
τ
ασκ
ευαστ
ή
ή
ένα
άτ
ομ
ο
με
πα
ρόμ
οι
α
εξειδί
κ
ευση,
γ
ι
α
τ
ην
απο
φ
υγ
ή
κάθε κινδύνου.
⚫
Δεν
πρ
έπε
ι
ν
α
τ
οποθετ
ούν
ται
πολ
ύμ
πρ
ι
ζα
ή
φορητ
ά
τ
ροφοδοτ
ι
κ
ά
στ
ο
πίσω μέρος της συσκευής.
⚫
Χρ
ησι
μο
ποι
ήστ
ε
ανεξ
άρ
τ
ητ
η
πρ
ί
ζ
α
γ
είωσης
π
ου
δι
αθέτει
τ
ουλ
άχι
στ
ον
10A
κ
αι
μ
η
συν
δέ
ετε
τη
συσκ
ευή
σε
μετασχ
ημ
ατ
ι
σ
τ
ή
ή
πο
λ
ύπ
ρι
ζο
.
⚫
Τοποθετή
στ
ε
καλ
ά
τ
ο
φις
στ
ην
πρ
ί
ζα
γ
ι
α
ν
α
απ
οφ
ύγ
ετε
τον
κ
ί
ν
δυνο
πυ
ρκαγ
ι
άς.
⚫
Η
πρ
ί
ζα
θα
π
ρέπει
ν
α
είν
αι
εύκ
ολ
α
πρ
οσβ
άσι
μη
μ
όλ
ι
ς
το
ποθετ
ηθεί
η
συσκ
ευή
στ
η
θ
έσ
η
τ
ης
γ
ι
α
ν
α
μ
πορ
είτ
ε
να
τ
ην
απο
συν
δέ
σετε
γρ
ήγ
ο
ρα
σε
πε
ρί
πτωση
κ
ά
ποι
ου
π
ερι
στ
ατ
ι
κ
ού.
Ασφάλεια ευάλωτων ατόμων
⚫
Αυ
τ
ή
η
συσκ
ευ
ή
μπ
ορεί
ν
α
χ
ρησι
μο
ποι
ηθεί
από
παι
διά
ηλ
ι
κ
ί
ας
τ
ουλ
άχι
στ
ον
8
ετών
κ
αι
από
άτ
ομα
με
περιορι
σμέν
ες
φυσι
κ
ές
,
αι
σθητ
ηρι
ακ
ές
ή
δια
ν
οητ
ι
κ
ές
ι
κ
α
ν
ότητες
ή
με
περι
ορι
σμέν
η
εμπει
ρί
α
ή
γν
ώσεις,
εφ
όσ
ο
ν
επιτ
ηρο
ύν
τ
α
ι
σωστ
ά
ή
εφ
ό
σο
ν
τ
ους
έχουν
δοθεί
οδηγ
ί
ες
σχ
ετι
κ
ά
με
τ
η
χρ
ήση
τ
η
ς
συσκ
ευής
με
α
πόλ
υτ
η
ασφάλ
ει
α
κ
αι τ
ους
έχουν
υπ
οδ
ειχθεί
οι
κ
ί
ν
δυν
οι
που
ενέχον
ται
.
⚫
Τα
παι
διά
δεν
πρ
έπε
ι
ν
α
πα
ί
ζο
υν
μ
ε
τη
συ
σκευή.
⚫
Ο
κ
αθαρ
ι
σμός
κ
αι
η
συν
τ
ήρη
ση
από
τ
ον
χρ
ή
στ
η
δεν
θα
πρ
έπε
ι
ν
α
γ
ί
ν
ον
ται
από
παιδιά
χωρ
ί
ς
επιτ
ήρη
ση.
⚫
Τα
παι
διά
ηλ
ι
κ
ί
ας
3
έως
8
ετών
επι
τ
ρέπετα
ι
ν
α
τ
οπο
θετούν
κ
αι
αφαι
ρ
ούν
πρ
οϊ
όν
τ
α
απ
ό
τ
ι
ς
ψυ
κ
τ
ι
κ
ές
συσκ
ευές
.
⚫
Κρ
ατ
ήστ
ε
όλ
ες
τ
ι
ς
συσκ
ευασί
ες
μα
κ
ρι
ά
από
παιδιά,
κ
αθώς
υπ
άρ
χει
κ
ί
ν
δυν
ος
ασφυξ
ί
ας.
⚫
Μην αφήνετε τα παιδιά να πιάνονται από την πόρτα, καθώς υπάρχει
κ
ί
ν
δυν
ος
πτ
ώσης
τ
ης
συσκ
ευής.
⚫
Μην αφήνετε τα παιδιά να πιάνουν το διαμέρισμα του συμπιεστή ή να
αγ
γ
ί
ζο
υν
τ
α
μετ
αλ
λ
ι
κ
ά
μέρη
στ
ο
πί
σω
μέρο
ς
τ
η
ς
συσκ
ευή
ς,
κ
α
θώς
υπ
άρ
χει
κ
ί
ν
δυν
ο
ς
τρ
αυμ
ατ
ι
σμού
.
Ασφάλεια χρήσης
⚫
Προσέξτε
να
μην
προκαλέσετε
ζημιά
στο
κύκλωμα
ψύξης.
⚫
Μην
χρ
ησι
μο
πο
ι
είτ
ε
μη
χαν
ι
κ
ές
συσκ
ευ
ές
ή
άλ
λ
α
μέσα
γ
ι
α
ν
α
επιτ
αχύ
ν
ετε
τ
η
δι
αδι
κ
ασί
α
από
ψυ
ξ
ης
εκτ
ός
από
εκείν
ες
που
συν
ι
στ
ά
ο
κατασκευαστής.
⚫
Μην
χρ
ησι
μο
ποιε
ί
τ
ε
ηλ
εκτ
ρι
κ
ές
σ
υσκ
ευές
μέσα
στ
ο
χώρ
ο
απο
θήκ
ευσης
τ
ροφί
μ
ων
,
εκτ
ός
εάν
εί
ν
αι
τ
ου
τ
ύπ
ου
π
ου
συ
ν
ι
στ
ά
ο
κατ
ασκ
ευαστής
.
⚫
Μην
απο
θηκ
εύε
τ
ε
σε
αυτ
ήν
τ
η
συσκ
ευή
εκρ
ηκ
τ
ι
κ
ές
ουσί
ες
,
όπω
ς
αερολ
ύμ
ατ
α
πο
υ
π
ερι
έχουν
εύφλε
κ
τ
α
πρ
οωθητ
ι
κ
ά.
⚫
Μην ψεκάζετε νερό
στη
συσκευή
και
μην
πλένετε
τη
συσκευή
ρίχνοντας
σε αυτή νερό ή γεμίζοντάς τη με νερό, καθώς αυτό θα
μπορούσε να
β
λάψει
τ
η
μ
όν
ωση
ή
ν
α
πρ
οκ
αλ
έσε
ι
ενδεχόμ
ενη
ηλ
εκτ
ροπ
λ
ηξ
ί
α
⚫
Μην
αγ
γ
ί
ζετ
ε
τ
ην
επιφάν
εια
στ
ο
ε
σωτ
ερι
κ
ό
τ
ου
διαμερί
σμα
τ
ος,
ι
δίω
ς
με
β
ρεγμέν
α
χέρι
α,
κ
αθώς
ενδ
έχε
ται
ο
πάγ
ος
ν
α
σα
ς
τ
ραυμ
ατ
ί
σει
ότ
αν
η
συσκ
ευή
β
ρί
σκ
εται
σε
λε
ι
τ
ουρ
γ
ί
α.
Ασφάλεια τροφίμων
Για
ν
α
απο
φευχ
θ
εί
η
μό
λ
υν
ση
τ
ου
οί
ν
ου,
πρ
έπε
ι
ν
α
τ
ηρο
ύν
ται
ο
ι
ακ
ό
λ
ουθες
οδηγ
ί
ες
:
⚫
Το
παρ
ατεταμ
έ
ν
ο
άν
οι
γ
μα
τ
ης
πόρ
τ
ας
ενδέχ
εται
ν
α
πρ
οκ
αλ
έσε
ι
σημα
ν
τ
ι
κ
ή
αύξ
ησ
η
τ
ης
θερμ
οκ
ρα
σί
ας
τ
ων
διαμερι
σμά
τ
ων
τ
ης
συσκ
ευής.
⚫
Εά
ν
η
συσκ
ευή
ψύ
ξ
ης
παρ
αμ
είνε
ι
κενή
γ
ι
α
μεγ
ά
λ
ο
χρ
ον
ι
κ
ό
δ
ι
άστ
ημ
α,
απεν
εργ
οποι
ήστ
ε
τ
ην
,
ξ
επαγώστ
ε
τ
ην
,
κ
αθαρ
ί
στ
ε
τ
ην
,
στ
εγν
ώστ
ε
τ
ην
κ
αι
αφήστε
τ
ην
π
όρτ
α
αν
οι
χτ
ή
γ
ι
α
ν
α
απο
τ
ρέψετε
τ
ην
αν
άπτ
υξ
η
μο
ύ
χλας
μέσα στη συσκευή.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Αυ
τ
ό
τ
ο
σύμβ
ολ
ο
υπ
οδεικ
ν
ύει
ότ
ι
αυτ
ή
η
συσκ
ευή
δεν
πρ
έπε
ι
ν
α
απο
ρρ
ί
πτ
εται
όπ
ως
τ
α
οι
κ
ι
ακ
ά
απ
όβ
λ
ητ
α.
Απορρίψτε τη σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συλλογής.
Η
συσκ
ευή
σα
ς
περι
έχε
ι
πολ
λ
ά
ανακ
υκ
λ
ώσι
μα
υ
λ
ι
κ
ά.
Φέ
ρει
συν
επ
ώς
αυτ
ό
τ
ο
λ
ογ
ότ
υπ
ο,
πρ
οκ
ειμ
ένου
ν
α
σας
υπ
οδεικ
ν
ύει
ότ
ι
οι
χρ
ησι
μο
ποι
η
μέν
ες
συσκ
ευές
πρ
έπε
ι
ν
α
πα
ρα
δίν
ον
ται
σε
κατ
άλ
λ
ηλ
ο
σημ
είο
π
ερι
συλ
λ
ογ
ής.
Εν
ημ
ερωθείτ
ε
μέσω
τ
ου
αν
τ
ι
π
ροσώ
που
σας
ή
τ
ων
τ
εχνι
κ
ώ
ν
υπ
ηρεσι
ών
της πόλης σας σχετικά με τα πλησιέστερα σημεία
περισυλλογής χρησιμοποιημένων συσκευών. Με τον τρόπο αυτόν, η ανακύκλωση των
συσκευών
που
ο
ργαν
ώ
ν
ει
ο
κατ
α
σκ
ευαστής
θα
π
ρα
γ
μα
τ
οποι
ηθεί
υπ
ό
τ
ι
ς κ
αλ
ύτ
ερες
συν
θήκ
ες
,
σύμ
φων
α
με
τ
ην
ευρωπ
αϊ
κ
ή
οδηγ
ί
α
σχετι
κ
ά
με
τ
α
από
β
λ
ητ
α
ειδών
ηλ
εκτ
ρι
κ
ού
κ
α
ι
η
λ
εκτ
ρον
ι
κ
ού
εξ
οπλ
ι
σμού
.
Ο
ρι
σμέν
α
από
τ
α
υλ
ι
κ
ά
συσκ
ευ
ασί
ας
αυτ
ής
τ
ης
συσκ
ευής
είν
αι
επίσης
ανακ
υκ
λ
ώσι
μα
.
Μπ
ορεί
τ
ε
ν
α
συμ
μετ
άσχετε
στ
η
δι
αδι
κ
ασί
α
ανακ
ύκλωσης,
απο
ρρ
ί
πτ
ον
τ
ας
τ
α
υλ
ι
κ
ά
συσκ
ευα
σί
ας
στ
ους
ειδι
κ
ούς
κ
άδους
που
θέτει
στ
η
διά
θεσή
σας
ο
δήμο
ς,
κ
αι
ν
α
συμβ
άλ
λ
ετε
κ
α
τ
’
αυτ
όν
τ
ον
τ
ρόπο
στ
ην
πρ
οστ
ασί
α
τ
ου
π
ερι
β
άλ
λ
ον
τ
ος.
Σύμ
φων
α
με
τ
ι
ς
πι
ο
πρ
όσφατες
ν
ομ
οθετι
κ
ές
δια
τ
ά
ξ
εις
γ
ι
α
τ
ην
πρ
ο
στ
ασί
α
τ
ου
περι
β
άλ
λ
ο
ν
τ
ος,
η
συσκ
ευή
σα
ς
δεν
περι
έχε
ι
υδ
ροφθορ
άν
θρα
κ
ες
,
αλ
λ
ά
ψυ
κ
τ
ι
κ
ό
αέρι
ο
που
ον
ομ
άζ
εται
R600a.
Ο
ακ
ρι
β
ής
τ
ύπ
ος
ψυ
κ
τ
ι
κ
ού
αερί
ου
που
χρησιμοποιείται
στη
συσκευή
σας
αναφέρεται
επίσης
με
σαφήνεια στ
ην
πι
ν
ακ
ί
δα
π
ου
β
ρί
σκ
εται
μέ
σα
στ
η
συσκ
ευή
σ
ας,
στ
ο
κάτ
ω
αρ
ι
στ
ερό
τ
οί
χωμ
α.
Το
R600a
είν
αι
ένα
μ
η
ρυ
πογ
όν
ο
αέρ
ι
ο
που
δεν
β
λ
ά
πτ
ει
τ
η
στ
ι
βάδα
τ
ου
όζ
ον
τ
ος
κ
αι
τ
ου
οποί
ου
η
συμβ
ολ
ή
στ
ο
φαιν
όμ
ενο
τ
ου
θερμ
οκ
ηπί
ου
εί
ν
αι
σχεδόν
μηδαμ
ι
ν
ή.
Ο
ι
παλ
ι
ές
συσκ
ε
υές
πρ
έπε
ι
ν
α
κ
α
τ
αστ
ούν
άμ
εσα
μη
χ
ρησι
μο
ποι
ούμ
ενες.
Αποσυνδέστε και κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Καταστήστε το κλείδωμα της πόρτας μη χρησιμοποιούμενο ή, ακόμα
κ
αλ
ύτ
ερα,
αφαι
ρ
έστε
τ
ην
πόρ
τ
α
γ
ι
α
ν
α
απο
τ
ρέψετε
ένα
παι
δί
ή
ζ
ώο
ν
α
κλ
ειδωθεί
μ
έσα
ε
ν
ώ
πα
ί
ζει
.
2.
Π
ί
ν
ακα
ς χε
ι
ρι
σ
μ
ού
9. Εσοχή λαβής
12.
Κάτω
μεντεσές
11. Πόρτα
10. Αρμός
π
όρ
τας
6.
Ρ
υθμ
ι
ζ
όμ
εν
ο
π
όδι
5. Κάλυμμα του
αισθητήρα
4.
Ε
ξ
ατ
μ
ι
σ
τή
ρ
ας
3.
Ρ
άφ
ι
8. Πάνω
μεντεσές
1.
Κ
ι
βώτι
ο
7. Κάλυμμα του
πάνω
μεντεσέ
Γ
ια
ν
α
α
ποκ
τ
ήσε
τε
πρ
όσβ
α
ση
στ
ις
π
λ
η
ρ
οφο
ρ
ίες
σχ
ετ
ι
κ
ά
μ
ε
το
μ
ον
τέ
λ
ο
σας
,
οι
οποίες
είν
α
ι
α
ποθ
ηκευμ
έν
ες
στ
η
βά
ση
δε
δομ
έ
ν
ω
ν
πρ
οϊόν
τω
ν
,
σύμ
φων
α
μ
ε
τον
Κανον
ισμ
ό
(ΕΕ)
2019/2016
κ
α
ι
σχ
ετ
ι
κ
ά
μ
ε
την
εν
εργ
ει
α
κ
ή
σήμ
α
ν
ση,
συν
δε
θείτ
ε
στ
ον
ισ
τότ
οπ
ο
https://eprel.ec.europa.eu/
Βρ
είτ
ε
τον
κ
ω
δι
κ
ό
της
συσ
κευής
σας
στ
ον
ιστ
ότοπο
εισά
γ
ον
τας
τον
κ
ω
δι
κ
ό
σέ
ρ
βις
που
αν
α
φέρ
ετ
α
ι
στ
ην
πιν
α
κ
ίδα
της
σ
υ
σκευής
σ
α
ς
.
Έν
α
ς
ά
λλ
ος
τρ
όπο
ς
π
ρ
όσβ
α
σης
σε
α
υτέ
ς
τις
πληρο
φορ
ί
ες
είν
α
ι
μ
έσ
ω
του
κ
ω
δικ
ού
«QR» στην ετικέτα ενεργειακών πληροφοριών του προϊόντος σας.
Διάταξη και παρουσίαση της συσκευής σας
•
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ψύ
ξη
ς
δ
ε
ν
πρ
οορ
ί
ζε
τ
α
ι
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
ως
ε
ν
σ
ωμα
τ
ωμ
έ
ν
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
•
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ας
έ
χ
ε
ι
σ
χ
ε
δ
ι
α
σ
τ
ε
ί
κα
ι
δο
κιμα
σ
τ
ε
ί
γ
ι
α
τ
η
β
ε
λ
τ
ι
σ
τ
ο
π
ο
ίησ
η
τ
η
ς
κα
τ
αν
άλωσ
η
ς
ε
ν
έ
ργε
ι
ας.
•
Η
προ
τ
ε
ι
ν
ό
μ
ε
ν
η
δ
ιάτ
α
ξη
ε
ί
ν
αι
η
ι
δ
αν
ι
κή
λύ
σ
η
γ
ι
α
τ
η
β
έλτ
ι
σ
τ
η
κ
α
τ
αν
άλωσ
η
ε
ν
έ
ργε
ι
ας
κ
α
ι
δ
ι
α
τ
ήρη
σ
η
τ
ων
τ
ρο
φ
ί
μ
ων
.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
Τ
α
ρ
άφ
ι
α,
τ
ο
πλα
ί
σ
ιο
τ
η
ς
πό
ρτ
ας,
η
λ
αβ
ή
κα
ι
τ
α
άλλα
ε
ξα
ρ
τ
ή
μ
ατ
α
ε
ν
δ
έ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
δ
ι
αφ
έ
ρο
υ
ν
ανάλογα
μ
ε
τ
ο
μ
ο
ν
τ
έ
λο
κ
αι
τ
η
δ
ιαμ
ό
ρφ
ωσ
η
.
Ό
λε
ς
ο
ι
φωτ
ο
γρ
αφ
ί
ε
ς
πο
υ
πε
ρ
ι
λα
μβ
άν
ο
ν
ται
σ
τ
ι
ς
παρο
ύ
σ
ε
ς
οδη
γ
ίες
χ
ρή
σ
η
ς
ε
ί
ν
αι
ε
ν
δ
ε
ι
κ
τ
ι
κ
έ
ς.
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
π
ο
υ
α
γ
ο
ράσα
τ
ε
ί
σ
ως
δ
ε
ν
α
ν
τ
ι
σ
τ
ο
ι
χ
ε
ί
ακριβ
ώς
σ
ε
α
υ
τ
ή
ν
πο
υ
πα
ρο
υ
σ
ι
άζε
τ
α
ι
ε
δ
ώ
.
Ανατρέξτε στο
προϊόν
σας.
Π
α
ρατ
ήρη
σ
η
:
Το
π
αρα
π
ά
ν
ω
δ
ι
ά
γ
ραμμα
εί
ν
α
ι
εν
δ
ει
κ
τ
ικ
ό
.
Ο
ι
π
ροδ
ι
α
γ
ραφ
ές
τ
η
ς
σ
υ
σ
κ
ε
υή
ς
σ
α
ς
εν
δ
έχετ
α
ι
ν
α
δ
ι
α
φ
έρο
υ
ν
Μ
ό
ν
ο
μ
ι
α
σ
ω
σ
τ
ή
ε
γκ
ατ
άσ
τ
ασ
η
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
σ
ας
σ
ύ
μ
φων
α
μ
ε
τ
ι
ς
οδη
γίες
τ
ο
υ
πα
ρό
ν
τ
ο
ς
οδη
γο
ύ
ε
γκατ
ά
σ
τ
α
σ
η
ς
κα
ι
χ
ρή
σ
η
ς
θ
α
σ
ας
ε
π
ι
τ
ρέ
ψ
ε
ι
ν
α
δ
ι
ατ
ηρή
σ
ε
τ
ε
τ
α
τ
ρό
φι
μά
σ
ας
σ
ε
καλή
κατ
ά
σ
τ
ασ
η
και
μ
ε
β
ε
λ
τ
ιστ
ο
πο
ι
η
μ
έ
ν
η
κα
τ
αν
άλωσ
η
ε
ν
έ
ργε
ιας.
Εξοικονόμησης ενέργειας
Γι
α
ν
α
πε
ρ
ι
ορ
ί
σ
ε
τ
ε
τ
η
ν
κα
τ
αν
άλωσ
η
ε
ν
έ
ργε
ι
ας
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
σ
ας:
•
Ε
γκατ
ασ
τ
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
ε
κα
τ
άλλη
λη
τ
ο
πο
θ
ε
σ
ί
α
(βλ
.
Κ
ε
φά
λ
αιο
«
Ε
γκατ
άσ
τ
ασ
η
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς»).
•
Κ
ρατ
ή
σ
τ
ε
τ
ι
ς
π
ό
ρτ
ε
ς
α
ν
ο
ι
χ
τ
έ
ς
για
ό
σ
ο
τ
ο
δ
υ
ν
ατ
ό
ν
λι
γό
τ
ε
ρο
χ
ρο
ν
ι
κό
δ
ι
ά
σ
τ
η
μ
α.
•
Μ
η
ν
ε
ι
σ
άγε
τ
ε
ζε
σ
τ
ά
σ
τ
ο
ι
χ
ε
ί
α
σ
τ
η
ν
κά
βα
ο
ί
ν
ο
υ
.
•
Ε
λέ
γχ
ε
τ
ε
τ
ακ
τ
ι
κά
τ
ι
ς
φ
λάν
τ
ζες
τ
η
ς
πό
ρ
τ
ας
κα
ι
β
ε
βα
ι
ωθ
ε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
κλ
ε
ί
ν
ε
ι
πάν
τ
ο
τ
ε
ε
ρμ
η
τ
ι
κά.
Ε
άν
ό
χ
ι
,
ε
πι
κ
ο
ι
ν
ων
ή
σ
τ
ε
μ
ε
τ
η
ν
υ
πη
ρε
σ
ία
εξ
υ
πη
ρ
έ
τ
η
σ
η
ς
πε
λα
τ
ών
.
•
Μ
η
ν
α
φή
ν
ε
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
σ
ε
πο
λύ
χ
αμ
η
λ
ή
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
α
.
Συντήρηση του οίνου
•
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
δ
ιαθέ
τ
ε
ι
αρ
κε
τ
ά
ρά
φ
ι
α
γ
ι
α
ν
α
ε
πι
τ
ρ
έ
πε
ι
τ
η
ν
ε
πίτε
υ
ξη
σ
ωσ
τ
ή
ς
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
ας
κα
ι
τ
η
ν
παλα
ί
ωσ
η
τ
η
ς
σ
υ
λλ
ο
γ
ή
ς
ο
ί
ν
ω
ν
σ
ας
μ
ε
πλ
ήρη
ηρ
ε
μ
ί
α.
•
Τ
ρ
ί
α
ξ
ύ
λ
ι
ν
α
ράφ
ι
α
μ
ε
χ
ωρη
τ
ι
κό
τ
η
τ
α:
56
φ
ι
αλώ
ν
.
(Τ
υπι
κ
έ
ς
φιάλε
ς
Bordeaux 750 m
l)
•
Η
χ
ωρη
τ
ι
κ
ό
τ
η
τ
α
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
αλλά
ζε
ι
ανάλογα
μ
ε
τ
ο
μ
έ
γε
θο
ς
τ
ω
ν
φι
αλών
και
τ
ο
ν
τ
ρό
πο
τ
ακτ
ο
πο
ί
η
σ
ή
ς
τ
ο
υ
ς.
•
Κ
άθ
ε
ρά
φι
έ
χ
ε
ι
σ
χ
ε
δ
ι
α
σ
τ
ε
ί
γ
ι
α
ν
α
αν
τ
έ
χ
ε
ι
1
ή
2
σ
ε
ι
ρέ
ς
φ
ι
αλών
.
Δε
ν
σ
υ
ν
ι
σ
τ
ά
τ
α
ι
η
τ
ο
πο
θ
έ
τ
η
σ
η
πε
ρισσ
ό
τ
ε
ρων
α
πό
2
σ
ε
ιρών
φ
ι
αλών
σ
ε
έ
ν
α
ράφ
ι
.
•
Κ
άθ
ε
ράφ
ι
ε
ί
ν
αι
ε
ν
μ
έ
ρ
ε
ι
σ
υ
ρό
μ
ε
ν
ο
γ
ι
α
ν
α
τ
ακ
τ
ο
πο
ι
ε
ίτ
ε
ε
υ
κολ
ό
τ
ε
ρα
τ
ις
φ
ι
άλ
ε
ς.
•
Αν
ο
ί
ξτ
ε
καλά
τ
η
ν
πό
ρτ
α
πρι
ν
σ
ύ
ρ
ε
τ
ε
τ
α
ρ
άφ
ια.
•
Πρέ
πε
ι
ν
α
απο
φεύ
γε
τ
ε
ό
σ
ο
τ
ο
δ
υ
ν
ατ
ό
ν
πε
ρ
ι
σσ
ό
τ
ε
ρο
τ
η
ν
τ
ο
πο
θ
έ
τ
η
σ
η
ε
ν
ό
ς
ραφ
ι
ο
ύ
μ
προ
σ
τ
ά
από
τ
ο
ν
αν
ε
μ
ιστ
ή
ρα
για
ν
α
μ
η
ν
ε
μ
πο
δ
ί
ζε
τ
α
ι
η
ροή
αέ
ρα
κα
ι
ν
α
μ
η
μ
ε
ι
ών
ε
ται
η
απ
όδο
σ
η
τ
η
ς
ψύξης.
•
Ε
άν
η
κάβ
α
ο
ί
ν
ο
υ
δ
ε
ν
πρό
κε
ι
τ
α
ι
ν
α
πε
ρ
ι
έ
χ
ε
ι
φι
άλ
ε
ς
γ
ι
α
κάπ
ο
ι
ο
χ
ρο
ν
ι
κό
δ
ι
άσ
τ
η
μ
α,
σ
υ
ν
ι
σ
τ
ά
ται
ν
α
τ
η
ν
απο
σ
υ
ν
δ
έ
σ
ε
τ
ε
,
ν
α
τ
η
ν
καθ
αρί
σ
ε
τ
ε
πρ
ο
σ
εκτ
ι
κά
κα
ι
ν
α
αφ
ή
σ
ε
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α
αν
ο
ι
χ
τ
ή
γ
ια
ε
ξα
ε
ρ
ι
σ
μ
ό
.
•
Ο
κατ
ωτ
έ
ρω
π
ί
ν
ακα
ς
παρο
υ
σ
ι
άζ
ε
ι
τ
ι
ς
σ
υ
ν
ι
σ
τ
ώ
μ
ε
ν
ε
ς
θ
ε
ρμ
οκρασ
ίες
για
τ
η
ν
απο
θή
κε
υ
σ
η
κα
ι
τ
η δο
κιμή
ο
ί
ν
ο
υ
:
Ερυθρός οίνος
15-18°C
Λευκός οίνος
9-12°C
Ροζέ
10-11°C
Σαμπ
άν
ι
α
και
αφρώδη
ς
οί
ν
ος
5- 8°C
Π
αλα
ί
ωσ
η
όλ
ων
τ
ων
οί
νων
12-14°C
Συντήρηση πριν από την τοποθέτηση
Πριν
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ή
σ
ε
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
τ
η
θ
έ
σ
η
τ
η
ς
και
τ
η
σ
υ
ν
δ
έ
σ
ε
τ
ε
σ
τ
ο
η
λε
κτ
ρ
ι
κό
δ
ί
κτ
υ
ο
,
πλύ
ν
ε
τ
ε
τ
α
τ
ο
ι
χ
ώμα
τ
α
κα
ι
τ
α
ε
σ
ω
τ
ε
ρι
κά
εξ
αρτήμ
α
τ
α
μ
ε
χ
λι
αρό
ν
ε
ρό
κα
ι
ο
υ
δ
έ
τ
ε
ρο
σ
απο
ύ
ν
ι
γ
ι
α
ν
α
ε
ξαλ
ε
ί
ψ
ε
τ
ε
τ
η
χ
αρα
κτ
ηρ
ι
σ
τ
ι
κ
ή
μ
υ
ρωδ
ι
ά
τ
ων
ν
έ
ω
ν
πρ
ο
ϊ
ό
ν
τ
ων
,
σ
τ
ε
γν
ώστ
ε
τ
α
καλά
κ
αι
ε
λέγξ
τ
ε
ό
τ
ι
ο
ι
σ
ωλήν
ε
ς
ε
κκέ
ν
ωση
ς
ε
ί
ν
αι
καλά
σ
υ
ν
δ
ε
δ
ε
μ
έ
ν
ο
ι
(γ
ι
α
π
ε
ρισσ
ό
τ
ε
ρε
ς
λ
ε
πτ
ο
μ
έ
ρε
ι
ε
ς
,
δ
ε
ί
τ
ε
τ
ο
τ
μ
ή
μα
«
Συ
ν
τ
ήρη
σ
η
και
κα
θ
αρ
ι
σ
μ
ό
ς»).
Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή λειαντικά καθαριστικά, θα καταστρέψουν την
επένδυση.
Πριν
σ
υ
ν
δ
έ
σ
ε
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
,
ε
υ
θ
υγρα
μμ
ί
σ
τ
ε
τ
η
σ
ε
σ
τ
α
θ
ε
ρό
κα
ι
σ
τ
ε
γν
ό
δ
άπ
ε
δο
γ
ι
α
τ
ο
υλάχ
ισ
τ
ο
ν
30
λε
π
τ
ά.
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
τίθετ
α
ι
σ
ε
λ
ε
ιτ
ο
υργ
ί
α
κα
ι
α
ρχ
ί
ζε
ι
τ
η
ν
ψύξη
1
ώρα
α
ργ
ό
τ
ε
ρ
α,
ε
άν
δ
ε
ν
σ
υ
μβ
ε
ί
α
υ
τ
ό
,
ε
λέγξ
τ
ε
τ
η
σ
ύ
ν
δ
ε
σ
η
.
Τοποθέτηση
Προειδοποίηση! Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε φλόγα.
•
Μ
η
γέ
ρν
ε
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
πε
ρ
ι
σσ
ό
τ
ε
ρο
από
45°
ό
τ
αν
τ
η
μ
ε
τ
ακ
ι
ν
ε
ίτ
ε
γ
ια
ν
α
τ
η
ν
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ή
σ
ε
τ
ε
.
•
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ε
σ
τ
ε
γν
ό
κα
ι
α
ε
ρ
ι
ζ
ό
μ
ε
ν
ο
χ
ώρο
.
•
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
πρέ
π
ε
ι
ν
α
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ε
ί
ται
μ
ακρ
ι
ά
α
πό
πη
γέ
ς
θ
ε
ρμ
ό
τ
η
τ
ας
ό
πως
καλο
ρ
ι
φέ
ρ
,
λέ
β
η
τ
ε
ς
,
ακτ
ί
ν
ε
ς
τ
ο
υ
ή
λιου
κ
.λπ.
•
Μ
η
χ
ρη
σ
ιμο
πο
ιείτ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ε
ε
ξωτ
ε
ρι
κ
ό
χ
ώρο
ε
άν
εκτ
ί
θ
ε
τ
α
ι
σ
τ
ο
ν
ή
λι
ο
ή
σ
ε
β
ρο
χ
ή
.
•
Μ
η
ν
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ε
ίτ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ε
χ
ώρο
μ
ε
υγρ
ασ
ί
α
ή
εκτε
θ
ε
ιμέ
ν
ο
σ
ε
πάγο
.
•
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ας
έ
χ
ε
ι
σ
χ
ε
δ
ι
ασ
τ
ε
ί
γ
ι
α
β
έ
λ
τ
ιστ
η
λε
ι
τ
ο
υργ
ί
α
σ
ε
σ
υ
γκε
κρ
ι
μ
έ
ν
η
θ
ε
ρμ
ο
κρ
ασ
ί
α
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς.
Α
υ
τ
ό
σ
η
μα
ί
ν
ε
ι
ό
τ
ι
έ
χ
ε
ι
σ
χ
ε
δ
ιαστε
ί
γ
ι
α
μ
ι
α
σ
υ
γκε
κρ
ιμέ
ν
η
«
ε
ν
ε
ργε
ι
ακή
κλά
σ
η
».
Α
υ
τ
ή
η
ε
ν
ε
ργε
ιακή
κλά
σ
η
αν
αφ
έ
ρε
τ
α
ι
ε
υκρ
ι
ν
ώς
σ
τ
η
ν
πι
ν
ακί
δ
α
(βλ.
κε
φά
λα
ι
ο
«
Ε
π
ι
κο
ι
ν
ων
ί
α»
)
Ο
κατ
αψύκτ
η
ς
ε
ν
δ
έ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
μ
η
ν
δ
ιατ
η
ρε
ί
ι
καν
ο
πο
ιητ
ι
κέ
ς
ε
σ
ω
τ
ε
ρ
ι
κ
έ
ς
θ
ε
ρμ
ο
κρ
ασ
ί
ε
ς
ε
άν
λε
ι
τ
ο
υ
ργε
ί
εκτ
ό
ς
τ
ων
καθ
ορ
ι
σ
μ
έ
ν
ων
ο
ρί
ων
θ
ε
ρμ
οκρασ
ίας
τ
η
ς
ε
ν
ε
ργε
ιακή
ς
κλάσ
η
ς.
Β
ε
βα
ι
ωθε
ίτ
ε
ό
τ
ι
η
ε
πι
λ
ε
γμ
έ
ν
η
τ
ο
πο
θ
ε
σ
ί
α
τ
η
ρε
ί
αυ
τ
ά
τ
α
όρ
ι
α
θ
ε
ρ
μ
οκρασ
ί
ας:
Κλάση
Θε
ρμ
ο
κ
ρασ
ί
α
π
ε
ρ
ι
β
άλ
λον
τ
ο
ς
SN
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς
προ
ορ
ί
ζεται
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
σ
ε
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ίες
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
μεταξύ 10°C και 32°C
SN-ST
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς
προ
ορ
ί
ζεται
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
σ
ε
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ίες
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
μεταξύ 10°C και 38°C
SN-T
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς
προ
ορ
ί
ζεται
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
σ
ε
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ίες
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
μεταξύ 10°C και 43°C
N
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς
προ
ορ
ί
ζεται
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
σ
ε
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ίες
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
μεταξύ 16°C και 32°C
ST
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς
προ
ορ
ί
ζεται
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
σ
ε
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ίες
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
μεταξύ 16°C και 38°C
T
Α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς
προ
ορ
ί
ζεται
γ
ι
α
χ
ρή
σ
η
σ
ε
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ίες
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
μεταξύ 16°C και 43°C
•
Σύμ
φων
α
μ
ε
τ
α
παρα
π
άν
ω,
μ
η
ν
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ε
ίτ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ας
σ
ε
μ
πα
λκόν
ι
α,
β
ε
ρ
άν
τ
ε
ς,
τ
αρά
τ
σ
ε
ς
,
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1
4
γκαρά
ζ
κ.λπ.
..
Η
υ
πε
ρ
β
ο
λ
ι
κή
ζέ
σ
τ
η
τ
ο
καλ
ο
κ
αί
ρ
ι
κα
ι
τ
ο
κρύ
ο
τ
ο
ν
χ
ε
ι
μ
ών
α
ε
μ
π
οδ
ί
ζο
υ
ν
τ
η
ν
καλή
λε
ιτ
ο
υργ
ί
α
τ
η
ς
κα
ι
,
σ
υ
ν
ε
πώς,
τ
η
σ
ωσ
τ
ή
σ
υ
ν
τ
ήρη
σ
η
.
•
Πρέ
πε
ι
ν
α
δ
ι
ασ
φ
αλιστεί
η
κατ
άλλ
η
λη
ε
υ
θ
υγρ
άμμ
ι
σ
η
,
ρ
υ
θ
μ
ί
ζο
ν
τ
ας
έ
ν
α
ή
πε
ρ
ι
σσ
ό
τ
ε
ρα
απ
ό
τ
α
ρυθ
μ
ι
ζό
μ
ε
ν
α
πό
δ
ι
α
πο
υ
β
ρ
ί
σ
κον
τ
α
ι
κάτ
ω
απ
ό
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
(βλ.
Παρά
γ
ραφ
ο
«
ε
υ
θ
υ
γράμ
μ
ιση
τ
η
ς
συσκευής»).
•
Πρέ
πε
ι
ν
α
αφ
ή
ν
ε
τ
ε
χ
ώ
ρο
τ
ο
υλάχ
ιστ
ο
ν
10 cm
γύ
ρω
α
πό
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
γι
α
ν
α
ε
ξα
σφα
λ
ί
σ
ε
τ
ε
κα
λό
ε
ξα
ε
ρ
ι
σ
μ
ό
.
Ε
ί
ν
αι
φ
υ
σ
ιο
λο
γι
κ
ό
τ
ο
κ
ι
β
ώ
τ
ιο
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
ν
α
θ
ε
ρμ
αί
ν
ε
τ
α
ι
ό
τ
αν
α
υ
τ
ή
β
ρ
ί
σ
κ
ε
ται
σ
ε
λε
ιτ
ο
υργ
ί
α
.
•
Μ
πο
ρε
ίτ
ε
ν
α
τ
ακτ
ο
π
ο
ιήσ
ε
τ
ε
φ
ι
άλ
ε
ς
σ
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ό
τ
αν
ν
ι
ώσε
τ
ε
ό
τ
ι
έ
χ
ε
ι
α
ρχ
ίσε
ι
ν
α
δρο
σ
ί
ζε
ι
,
γε
ν
ι
κά
1
ώρα
α
φο
ύ
τ
ε
θ
ε
ί
σ
ε
λ
ε
ι
τ
ο
υργ
ί
α.
Ε
άν
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
σ
ας
δ
ιαθέ
τ
ε
ι
κα
ρο
ύ
λ
ι
α,
έ
χ
ε
τ
ε
υ
πό
ψ
η
ό
τ
ι
χ
ρη
σ
ι
μ
ο
πο
ιού
ν
ται
μ
ό
ν
ο
για
τ
η δ
ιευ
κόλ
υ
ν
σ
η
μ
ι
κρών
μ
ε
τ
ακ
ι
ν
ή
σ
ε
ων
.
Μ
η
ν
κά
νε
τ
ε
μ
ε
γάλε
ς
δ
ι
α
δρο
μ
έ
ς
μ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
Αντιστρέψτε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας
Πριν
αν
τ
ι
σ
τ
ρέ
ψ
ε
τ
ε
τ
η
ν
κατ
ε
ύ
θ
υ
ν
σ
η
αν
ο
ί
γ
μ
ατ
ο
ς
τ
η
ς
πό
ρ
τ
ας,
πρ
ο
ε
τ
ο
ιμά
σ
τ
ε
τ
α
ακ
ό
λο
υ
θ
α
ε
ργαλε
ί
α
κα
ι
υ
λ
ι
κά:
ε
πί
π
ε
δο
κα
τ
σ
αβ
ί
δ
ι
,
σ
τ
αυρο
κ
ατ
σ
άβ
ι
δο
,
κλε
ιδί
κα
ι
αν
τ
ι
κ
ε
ί
μ
ε
ν
α
π
ο
υ
πε
ρι
λα
μβ
άν
ο
ν
ται
σ
τ
ο
πακέ
τ
ο
:
Α
παρα
ί
τ
η
τ
α
εξ
αρ
τ
ή
μ
ατ
α
γι
α
τ
η
ν
α
ν
τ
ι
σ
τ
ρο
φή
τ
η
ς
κατ
ε
ύ
θ
υ
ν
σ
η
ς
αν
ο
ί
γ
μ
ατ
ο
ς
τ
η
ς
π
ό
ρτ
ας
①
Κ
άλυ
μμα
τ
ο
υ
μ
ε
ν
τ
ε
σ
έ
τ
η
ς
πό
ρ
τ
ας
②
Β
ί
δ
α
τ
η
ς
φλ
άν
τ
ζας
③
Μ
ε
ν
τ
ε
σ
έ
ς
τ
η
ς
πό
ρ
τ
ας
④
Κ
άλυ
μμα
⑤
Κ
άτ
ω
μ
ε
ν
τ
ε
σ
έ
ς
τ
η
ς
π
ό
ρτ
ας
⑥
Στοπ πόρτας
⑦
Βίδα για το στοπ πόρτας
⑧
Ρυθμιζόμενο πόδι
3
2
5
Οι
κά
β
ε
ς
ο
ί
ν
ο
υ
μ
ας
π
αρα
δ
ί
δο
ν
τ
α
ι
μ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α
ν
α
αν
ο
ί
γε
ι
από
τ
α
α
ρισ
τ
ε
ρά
πρ
ο
ς
τ
α
δ
ε
ξιά.
Γι
α
ν
α
αν
τ
ι
σ
τ
ρ
έ
ψ
ε
τ
ε
τ
η
ν
κα
τ
ε
ύ
θ
υ
ν
σ
η
α
ν
ο
ί
γμ
α
τ
ο
ς:
1)
Κλε
ί
σ
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α
.
2)
Αφαιρέστε το
κάλυμμα
από
τον
μεντεσέ
της
πόρτας
①
σ
τ
η
ν
δ
ε
ξιά
πάν
ω
γ
ων
ί
α
και
έ
πε
ι
τ
α
ξε
β
ιδ
ώστ
ε
τ
ι
ς
β
ίδε
ς
τ
η
ς
φλά
ν
τ
ζας
②
Αφαιρέστε τον μεντεσέ της πόρτας
③
καθώς και το
αριστερό πάνω κάλυμμα
④
.
Το πώμα πόρτας
⑥
στερεώνεται με βίδες
⑦
και απαιτεί εργαλεία (σταυρόβιδες)
για την αφαίρεσή του.
3)
Ση
κώσ
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α
μ
έ
χ
ρι
ν
α
ε
λ
ε
υ
θ
ε
ρωθ
ε
ί
από
τ
ο
ν
κά
τ
ω
μ
ε
ν
τ
ε
σ
έ
τ
η
ς
πό
ρ
τ
ας
⑤.
4)
Βγάλτε τα ρυθμιζόμενα πόδια στην κάτω δεξιά γωνία και ξεβιδώστε τον κάτω μεντεσέ της πόρτας. Στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά τα ρυθμιζόμενα πόδια στην κάτω δεξιά
γωνία.
5)
Τοποθετήστε πρώτα το στοπ της πόρτας στην αριστερή γωνία και, στη συνέχεια, συναρμολογήστε όλα τα υπόλοιπα μέρη. Αφαιρέστε τα ρυθμιζόμενα πόδια στην κάτω αριστερή γωνία και
τοποθετήστε
τον
κάτω
μεντεσέ της
πόρτας⑤
στην
κάτω
αριστερή
γωνία.
Στη
συνέχεια,
τοποθετήστε
ξανά
τα
ρυθμιζόμενα
πόδια
στην κάτω αριστερή γωνία. Τοποθετήστε την
πόρτα επάνω και τοποθετήστε την στον κάτω
μεντεσέ της πόρτας.
6)
Στ
ε
ρ
ε
ώστ
ε
τ
ο
ν
μ
ε
ν
τ
ε
σ
έ
τ
η
ς
πό
ρτ
ας
③
σ
τ
η
ν
αρι
σ
τ
ε
ρή
πάν
ω
γων
ί
α
και
β
ι
δ
ώ
σ
τ
ε
τ
ι
ς
β
ίδε
ς
τ
η
ς
φλά
ν
τ
ζας
②
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
κάλυ
μμα
τ
ο
υ
μ
ε
ν
τ
ε
σ
έ
τ
η
ς
π
όρ
τ
ας
①
και
έ
πε
ιτ
α
τ
ο
κάλ
υ
μμα
σ
τ
η
δ
ε
ξιά
πάν
ω
γων
ί
α
④.
Χώρος που πρέπει να τηρείτε
•
Ε
πι
λέ
ξτ
ε
μ
ι
α
τ
ο
π
οθ
ε
σ
ία
πο
υ
δ
ε
ν
εκτ
ί
θ
ε
τ
α
ι
απ
ε
υ
θ
ε
ί
ας
σ
τ
ο
η
λ
ι
ακ
ό
φ
ω
ς
•
Ε
πι
λέ
ξτ
ε
μ
ι
α
θ
έ
σ
η
α
ρκ
ε
τ
ά
μ
ε
γάλ
η
ώσ
τ
ε
ο
ι
πό
ρτ
ε
ς
τ
η
ς
κά
β
ας
ο
ί
ν
ο
υ
ν
α
αν
ο
ί
γο
υ
ν
ε
ύ
κ
ο
λα.
•
Προβλέψτε μια ασφαλή απόσταση προς τα δεξιά, αριστερά, πίσω και
πάνω της συσκευής κατά
τ
η
ν
ε
γκα
τ
άσ
τ
ασ
η
.
Α
υ
τ
ό
θ
α
β
ελτ
ι
σ
τ
ο
πο
ι
ή
σ
ε
ι
τ
η
ν
από
δο
σ
η
τ
ο
υ
προ
ϊόν
τ
ο
ς,
θ
α
μ
ε
ι
ώσ
ε
ι
τ
η
ν
κατ
αν
άλωσ
η
ε
ν
έ
ργε
ι
ας
κα
ι
ως
ε
κ
τ
ο
ύ
τ
ο
υ
θ
α
π
ε
ριορ
ί
σ
ε
ι
τ
ο
ν
λο
γαρ
ι
ασμ
ό
ρ
ε
ύ
μα
τ
ο
ς
•
Β
ε
βα
ι
ωθ
ε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
ο
αέ
ρα
ς
μ
πο
ρ
ε
ί
ν
α
κυκλ
ο
φο
ρ
ε
ί
ε
λε
ύ
θ
ε
ρ
α
γ
ύ
ρω
απ
ό
τ
ο
π
ί
σ
ω
μ
έ
ρο
ς
τ
η
ς
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ς.
•
Πρέ
πε
ι
ν
α
αφ
ή
ν
ε
τ
ε
χ
ώρο
τ
ο
υλάχ
ι
σ
τ
ο
ν
10 cm
γύ
ρω
απ
ό
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
γ
ι
α
ν
α
εξ
ασ
φα
λ
ί
σ
ε
τ
ε
καλό
ε
ξα
ε
ρ
ι
σ
μ
ό
.
Λά
β
ε
τ
ε
υ
πό
ψ
η
ό
τ
ι
α
υ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
δ
ε
ν
πρ
οο
ρί
ζε
τ
α
ι
ν
α
ε
ί
ν
αι
ε
ν
σ
ωμ
ατ
ωμέ
ν
η
.
Ευθυγράμμιση της συσκευής
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
ν
κα
τ
α
ψ
ύ
κτ
η
σ
ε
ε
π
ί
π
ε
δη
ε
π
ι
φ
άν
ε
ι
α.
Ε
άν
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
δ
ε
ν
ε
ί
ν
αι
σ
τ
ο
σ
ωσ
τ
ό
ε
πί
π
ε
δο
,
η
πό
ρ
τ
α
δ
ε
ν
θ
α
ε
ί
ν
αι
σ
ωστά
ε
υ
θ
υ
γ
ραμμ
ισμ
έ
ν
η
κα
ι
η
σ
τ
ε
γαν
ό
τ
η
τ
α
τ
ων
δ
ι
αμ
ε
ρ
ι
σ
μ
άτ
ων
ε
ν
δ
έ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
μ
η
ν
δ
ι
α
σφα
λ
ί
ζε
τ
αι.
Γι
α
ν
α
ε
υ
θ
υγρ
αμμ
ί
σ
ε
τ
ε
τ
η
μ
ο
ν
άδ
α
πλ
ε
υ
ρ
ι
κά,
προ
σ
αρμ
ό
σ
τ
ε
τ
α
δ
ύ
ο ρυθ
μ
ι
ζό
μ
ε
ν
α
πό
δ
ι
α
σ
τ
ο
μ
προ
σ
τ
ι
ν
ό
μ
έ
ρο
ς
τ
ο
υ
πρ
ο
ϊόν
τ
ο
ς.
Α
φο
ύ
ε
γκατ
ασ
τ
ή
σ
ε
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ας,
β
ε
β
αι
ωθ
ε
ίτ
ε
ό
τ
ι
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
έ
χ
ε
ι
ε
λαφρά
κλ
ί
σ
η
προ
ς
τ
α
πί
σ
ω,
αυ
τ
ό
θ
α
δ
ι
ε
υ
κολύν
ε
ι
τ
ο
σ
ωσ
τ
ό
κλ
ε
ίσιμο
τ
η
ς
πό
ρτ
ας.
Ε
άν
ε
ί
ν
αι
απα
ραίτ
η
τ
ο
,
πρ
ο
σ
αρμ
ό
σ
τ
ε
τ
η
ρ
ύ
θ
μ
ιση
τ
ων
ρ
υ
θ
μ
ιζ
ό
μ
ε
ν
ων
πο
δ
ι
ών
.
Δι
αδ
ι
κα
σ
ί
α
προ
σ
αρμ
ο
γή
ς
τ
ω
ν
πο
δ
ι
ών
σ
τ
ο
μ
προ
σ
τ
ι
ν
ό
μ
έ
ρο
ς
τ
ο
υ
προ
ϊόν
τ
ο
ς
Ανασηκώστε
Κατεβάστε
Ηλεκτρική σύνδεση
Προειδοποίηση! Θα πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από
την κύρια παροχή ρεύματος, επομένως η πρίζα πρέπει να είναι εύκολα
προσβάσιμη μετά την τοποθέτηση.
•
Η
η
λε
κτ
ρ
ι
κή
ε
γκ
α
τ
άσ
τ
α
σ
η
πρέ
πε
ι
ν
α
σ
υ
μμ
ορ
φών
ε
ται
μ
ε
τ
α
ι
σ
χ
ύ
ο
ν
τ
α
πρό
τ
υ
πα
κα
ι
πρ
έ
πε
ι
να αν
τ
έ
χ
ε
ι
τ
η
μ
έ
γ
ι
σ
τ
η
ι
σ
χ
ύ
πο
υ
α
ν
αφ
έ
ρ
ε
τ
α
ι
σ
τ
η
ν
πι
ν
ακί
δ
α.
•
Η
πρί
ζα
π
ρ
έ
πε
ι
ν
α
ε
ί
ν
αι
ε
ύ
κο
λα
π
ρο
σ
βάσ
ι
μ
η
αλλά
ό
χ
ι
από
πα
ιδι
ά
.
•
Γι
α
τ
η
ν
ασ
φά
λε
ι
ά
σ
ας,
αυ
τ
ή
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
πρ
έ
πε
ι
ν
α
ε
ί
ν
αι
σ
υ
ν
δ
ε
δ
ε
μ
έ
ν
η
σ
ε
γε
ί
ωση
.
Ε
άν
η
πρί
ζ
α
δ
ε
ν
ε
ί
ν
αι
σ
υ
ν
δ
ε
δ
ε
μ
έ
ν
η
σ
ε
γε
ί
ωσ
η
,
σ
υ
μβ
ο
υ
λ
ε
υ
τ
ε
ί
τ
ε
έ
ν
αν
εξε
ι
δ
ι
κε
υ
μ
έ
ν
ο
η
λε
κτ
ρο
λόγ
ο
για
να
σ
υ
ν
δ
έ
σ
ε
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
σ
ας
σ
ύ
μ
φων
α
μ
ε
τ
ο
υ
ς
ι
σ
χ
ύ
ο
ν
τ
ε
ς
καν
ο
ν
ι
σ
μ
ο
ύ
ς
.
•
Μ
η
ν
χ
ρη
σ
ι
μ
ο
πο
ιείτ
ε
ε
π
έκτ
ασ
η
,
πρ
ο
σ
αρμ
ο
γέ
α
ή
πο
λύ
μ
πρ
ι
ζο
.
•
Δε
ν
πρέ
πε
ι
ν
α
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ο
ύ
ν
ται
πο
λ
ύ
μ
πρ
ι
ζα
ή
φο
ρη
τ
ά
τ
ρο
φο
δο
τ
ι
κ
ά
σ
τ
ο
π
ί
σ
ω
μ
έ
ρο
ς
τ
η
ς
συσκευής.
Ο
κα
τ
ασ
κε
υ
ασ
τ
ή
ς
δ
ε
ν
φέ
ρε
ι
ε
υ
θ
ύ
ν
η
ε
άν
δ
ε
ν
τ
ηρηθο
ύ
ν
ο
ι
π
αρα
πάν
ω
προ
φ
υ
λάξ
ε
ι
ς
α
σφα
λ
ε
ίας.
Σε
περίπτωση αμφιβολίας,
επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη σας.
Επισκόπηση διεπαφής χρήστη
ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
7.
Όταν
η συσκευή είναι ξεκλείδωτη
, πατήστε το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα, η συσκευή
απε
ν
ε
ργο
πο
ι
ε
ί
ται
κα
ι
τίθετ
α
ι
σ
ε
κ
ατ
ά
σ
τ
ασ
η
α
ν
αμ
ο
ν
ή
ς.
8.
Ό
τ
αν
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
β
ρ
ί
σ
κ
ε
τ
α
ι
σ
ε
κα
τ
άσ
τ
ασ
η
α
ν
αμ
ο
ν
ή
ς,
πα
τ
ή
σ
τ
ε
ξ
αν
ά
τ
ο
πλή
κτ
ρο
γ
ι
α
3
δ
ε
υ
τ
ε
ρό
λ
ε
πτ
α,
ξε
κι
ν
ά
κ
αι
πά
λ
ι
ν
α
λε
ι
τ
ο
υργ
ε
ί
κ
αν
ο
ν
ι
κά.
Φως
Πατή
σ
τ
ε
τ
ο
πλ
ή
κτ
ρο
γ
ια
ν
α
αν
άψε
τ
ε
ή
ν
α
σ
β
ή
σ
ε
τ
ε
τ
η
λυχν
ί
α
LED
σ
τ
ο
ε
σ
ω
τ
ε
ρ
ι
κό
τ
η
ς
συσκευής.
Στ
η
ν
κα
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
α
ν
αμ
ο
ν
ή
ς,
τ
ο
πλή
κ
τ
ρο
ε
ί
ν
αι
απε
ν
ε
ργο
πο
ι
η
μ
έ
ν
ο
.
Αύξηση θερμοκρασίας
Πατή
σ
τ
ε
μ
ία
φ
ορ
ά
τ
ο
π
λή
κτ
ρο
κα
ι
η
οθό
ν
η
LED
αν
αβ
ο
σ
β
ή
ν
ε
ι
τ
ακ
τ
ι
κά
γι
α
ν
α
δ
ε
ίξε
ι
τ
η
ν
τ
ρέχ
ο
υ
σ
α
ρύθ
μ
ι
σ
η
τ
η
ς
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
ας.
Συ
ν
ε
χ
ίστ
ε
ν
α
πατ
άτ
ε
γ
ι
α
ν
α
ρυθ
μ
ί
σ
ε
τ
ε
τ
η
θ
ε
ρμ
ο
κ
ρα
σ
ί
α,
έ
ν
α
πάτ
η
μα
οδη
γε
ί
σ
ε
αύ
ξη
σ
η
1°C.
Ε
άν
σ
τ
αμα
τ
ή
σ
ε
τ
ε
ν
α
πατ
άτ
ε
γ
ι
α
π
ε
ρισσ
ό
τ
ε
ρ
α
από
5
δ
ε
υ
τ
ε
ρό
λε
π
τ
α,
η
οθό
ν
η
σ
τ
αμα
τ
ά
ν
α
αν
αβ
ο
σ
β
ή
ν
ε
ι
κα
ι
κα
τ
αχ
ωρί
ζε
τ
α
ι
η
ν
έ
α
θ
ε
ρμ
ο
κ
ρασ
ία.
Η
οθό
ν
η
LED
δ
ε
ί
χν
ε
ι
ξ
αν
ά
τ
η
ν
πραγμ
ατ
ι
κ
ή
θ
ε
ρμ
ο
κρ
α
σ
ί
α
σ
τ
ο
ε
σ
ωτ
ε
ρ
ι
κ
ό
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς.
Μείωση θερμοκρασίας
Πατή
σ
τ
ε
μ
ία
φ
ορ
ά
τ
ο
π
λή
κτ
ρο
κα
ι
η
οθό
ν
η
LED
αν
αβ
ο
σ
β
ή
ν
ε
ι
τ
ακ
τ
ι
κά
γι
α
ν
α
δ
ε
ίξε
ι
τ
η
ν
τ
ρέχ
ο
υ
σ
α
ρύθ
μ
ι
σ
η
τ
η
ς
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
ας.
Συ
ν
ε
χ
ίστ
ε
ν
α
πατ
άτ
ε
γ
ι
α
ν
α
ρυθ
μ
ί
σ
ε
τ
ε
τ
η
θ
ε
ρμ
ο
κ
ρα
σ
ί
α,
έ
ν
α
πάτ
η
μα
οδη
γε
ί
σ
ε
μ
ε
ί
ωση
1°C.
Ε
άν
σ
τ
αμ
ατ
ή
σ
ε
τ
ε
ν
α
πατ
ά
τ
ε
γ
ι
α
πε
ρισσ
ό
τ
ε
ρα
α
πό
5
δ
ε
υ
τ
ε
ρό
λ
ε
πτ
α,
η
οθό
ν
η
σ
τ
αμα
τ
ά
ν
α
αν
αβ
ο
σ
β
ή
ν
ε
ι
κα
ι
κα
τ
αχ
ωρί
ζε
τ
α
ι
η
ν
έ
α
θ
ε
ρ
μ
ο
κρα
σ
ία.
Η
οθό
ν
η
LED
δ
ε
ί
χν
ε
ι
ξ
αν
ά
τ
η
ν
πρ
αγμ
α
τ
ι
κή
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
α
σ
τ
ο
ε
σ
ω
τ
ε
ρ
ι
κ
ό
τ
η
ς
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ς.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Ασφάλεια για παιδιά（
Σ
υ
ν
δ
υ
ασμ
ό
ς
πλ
ή
κτ
ρων
）
1.
Κλείδωμα: π
ατ
ή
σ
τ
ε
τ
α
δ
ύ
ο
πλ
ή
κτ
ρ
α
τ
α
υ
τ
ό
χ
ρο
ν
α
γι
α
3
δ
ε
υ
τ
ε
ρό
λε
πτ
α
γ
ι
α
κλε
ίδωμ
α.
2.
Ξεκλείδωμα:
πα
τ
ή
σ
τ
ε
τ
α
δ
ύ
ο
πλ
ή
κτ
ρα
τ
α
υ
τ
ό
χ
ρο
ν
α
γι
α
3
δ
ε
υ
τ
ε
ρό
λε
πτ
α
γ
ι
α
ξε
κλ
ε
ίδωμ
α.
Μετάβαση από βαθμούς Φαρενάιτ σε βαθμούς Κελσίου（
Συ
ν
δ
υ
ασμ
ό
ς
πλή
κτ
ρων
）
Πατή
σ
τ
ε
τ
α
δ
ύ
ο
πλ
ή
κτ
ρα
τ
αυ
τ
ό
χ
ρο
ν
α
γ
ι
α
3
δ
ε
υ
τ
ε
ρό
λ
ε
πτ
α
γ
ι
α
ν
α
μ
ε
τ
αβ
ε
ί
τ
ε
α
π
ό
βα
θ
μ
ο
ύ
ς
Φ
αρε
ν
άιτ
σ
ε
βαθ
μ
ο
ύ
ς
Κ
ε
λσ
ί
ο
υ
.
Προσοχή
13.
Η
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
α
τ
ο
υ
πρ
ο
ϊόν
τ
ο
ς
αυ
τ
ο
ύ
κα
τ
ά
τ
η
ν
έ
ξο
δο
α
π
ό
τ
ο
ε
ργο
σ
τ
ά
σ
ι
ο
ε
ί
ν
αι
12°C
κα
ι
τ
ο
αν
τ
ί
σ
τ
ο
ι
χ
ο
ε
ύ
ρο
ς
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
ας
πρ
έ
π
ε
ι
ν
α
ρυθ
μ
ί
ζεται
ανάλογα
μ
ε
τ
ο
ν
ο
ί
ν
ο
πο
υ
σ
υ
ν
τ
η
ρε
ί
τ
α
ι
π
ράγμ
α
τ
ι
.
14.
Η
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
α
ψ
ύ
ξη
ς
μ
πο
ρε
ί
ν
α
ρυθ
μ
ι
σ
τ
ε
ί
α
πό
5
έ
ως
22°C.
15.
Ηχ
η
τ
ι
κό
ς
σ
υ
ναγε
ρμ
ό
ς:
ό
τ
αν
προ
καλε
ίτ
α
ι
δ
υ
σ
λ
ε
ιτ
ο
υργ
ί
α
τ
ο
υ
σ
υ
σ
τ
ή
μα
τ
ο
ς
κα
ι
ε
ν
ε
ργο
π
ο
ιε
ί
τ
α
ι
ο
η
χ
η
τ
ι
κ
ό
ς
σ
υ
ναγε
ρμ
ό
ς,
πατ
ή
σ
τ
ε
ο
πο
ι
οδή
πο
τ
ε
πλή
κτ
ρο
τ
ο
υ
πίν
ακα
χ
ε
ι
ρι
σ
μ
ο
ύ
γ
ι
α
ν
α
απε
ν
ε
ργο
πο
ι
ή
σ
ε
τ
ε
τ
ο
ν
σ
υ
ναγε
ρμ
ό
.
16.
Κωδικός σφάλματος:
Ό
τ
αν
πρ
ο
καλε
ίτ
α
ι
β
λ
άβ
η
τ
ο
υ
αισθ
η
τ
ήρ
α
θ
ε
ρ
μ
οκρασ
ί
ας,
ε
μ
φ
αν
ί
ζετ
α
ι
έ
ν
ας
κωδ
ι
κό
ς
σφά
λμ
α
τ
ο
ς:
E1
γ
ι
α
πρ
ό
β
λη
μα
αν
ο
ι
κ
τ
ο
ύ
κυκλ
ώμα
τ
ο
ς,
E2
γ
ι
α
πρ
ό
β
λ
η
μα
β
ραχυκυ
κλώμ
ατ
ο
ς
.
Καθημερινή χρήση
Η
κάβ
α
ο
ί
ν
ο
υ
σ
ας
δ
ι
αθ
έ
τ
ε
ι
ρ
άφ
ι
α.
Χρήση των ραφιών
Τ
α
τ
ο
ι
χ
ώμα
τ
α
τ
η
ς
κά
β
ας
ο
ί
ν
ο
υ
δ
ι
α
θ
έ
τ
ο
υ
ν
μ
ι
α
σ
ε
ι
ρά
από
ράγ
ε
ς
πο
υ
ε
π
ι
τ
ρ
έ
πο
υ
ν
σ
τ
α
ράφ
ι
α
ν
α
τ
ο
πο
θ
ε
τ
ηθο
ύ
ν
ό
πως
ε
πι
θ
υ
μ
ε
ίτ
ε
,
καθ
ώς
κα
ι
έ
ν
α
σ
ύ
σ
τ
η
μα
κα
τ
ά
τ
η
ς
αν
ατ
ρο
πή
ς.
Γ
ι
α
ν
α
β
γάλε
τ
ε
τ
α ράφ
ι
α
,
φρ
ο
ν
τ
ί
σ
τ
ε
ν
α
α
ν
ο
ί
ξε
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α
σ
τ
ο
μ
έ
γ
ι
σ
τ
ο
κ
αι
ν
α
σ
η
κώσ
ε
τ
ε
τ
ο
άκρ
ο
τ
ο
υ
ρ
αφ
ι
ο
ύ
για
ν
α
απε
λε
υ
θ
ε
ρώσ
ε
τ
ε
τ
η
ν
α
σφά
λε
ι
α
κα
τ
ά
τ
η
ς
αν
ατ
ρο
πή
ς.
Προειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης, αποσυνδέστε τη
συσκευή σας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας, αποσυνδέστε πιάνοντας το φις.
Καθαρισμός
Γι
α
λ
ό
γο
υ
ς
υ
γ
ι
ε
ι
ν
ή
ς,
καθ
αρ
ί
ζετε
τ
ακ
τ
ι
κ
ά
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
(ε
σ
ωτ
ε
ρ
ι
κά
κα
ι
ε
ξωτ
ε
ρ
ι
κά
τ
ο
ι
χ
ώμα
τ
α
κα
ι
εξαρτήματα).
➢
Α
πο
σ
υ
ν
δ
έ
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
πρ
ι
ν
τ
η
ν
κα
θ
αρ
ί
σ
ε
τ
ε
.
➢
Κ
αθ
αρ
ί
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
μ
ε
μ
αλα
κό
ύ
φασ
μα
ή
σφο
υγγάρ
ι
κ
αι
ν
ε
ρό
.
➢
Μ
η
χ
ρη
σ
ιμο
πο
ιείτ
ε
ο
ργαν
ι
κο
ύ
ς
δ
ι
αλύ
τ
ε
ς,
αλκα
λι
κά
απ
ορρυ
παν
τ
ι
κά,
βρασ
τ
ό
ν
ε
ρό
,
σ
κ
ό
ν
η
πλυσίματος ή υγρό οξύ κ.λπ.
➢
Μ
η
ν
ξε
πλέ
ν
ε
τ
ε
μ
ε
ά
φ
θο
ν
ο
ν
ε
ρό
τ
ο
δ
ι
αμ
έ
ρ
ι
σ
μα
τ
η
ς
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ς.
➢
Κ
αθ
αρ
ί
ζε
τ
ε
τ
ακ
τ
ι
κ
ά
τ
ι
ς
ε
πι
φ
άν
ε
ι
ε
ς
π
ο
υ
ε
ν
δ
ε
χ
ο
μ
έ
ν
ως
έ
ρθο
υ
ν
σ
ε
ε
παφ
ή
μ
ε
τ
α
π
ρο
σ
βάσ
ι
μα
συστήματα εκκένωσης.
Σημαντικό!
Τ
α
αι
θ
έ
ρ
ια
έ
λα
ι
α
κα
ι
ο
ι
ο
ργαν
ι
κο
ί
δ
ι
αλύ
τ
ε
ς
μ
πο
ρο
ύ
ν
ν
α
προ
καλέ
σ
ο
υ
ν
ζη
μ
ι
ά
σ
τ
α
πλασ
τ
ι
κά
ε
ξα
ρ
τ
ή
μα
τ
α,
π.χ
.
χ
υ
μ
ό
ς
λε
μ
ο
ν
ι
ο
ύ
,
β
ο
υ
τ
υ
ρι
κ
ό
ο
ξύ
,
ο
ξ
ι
κό
ο
ξ
ύ
.
Τ
α
καθ
α
ριστ
ι
κά,
ο
ι
ο
ργαν
ι
κο
ί
δ
ι
αλύ
τ
ε
ς,
ο
ι
β
ο
ύ
ρτ
σ
ε
ς
καθ
ώς
κα
ι
τ
ο
β
ρ
α
σ
τ
ό
ν
ε
ρό
ε
ν
δ
έ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
φθ
ε
ίρου
ν
τ
η
ν
ε
πι
φ
άν
ε
ι
α
τ
η
ς
κά
β
ας
ο
ί
ν
ο
υ
.
Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με καθαριστικό ατμού.
Διακοπή ρεύματος
Οι
π
ε
ρ
ι
σσ
ό
τ
ε
ρε
ς
δ
ι
ακ
ο
πέ
ς
ρε
ύ
μ
ατ
ο
ς
ε
π
ι
λύ
ο
ν
ται
γρή
γ
ο
ρα.
Γ
ι
α
ν
α
προ
σ
τ
α
τ
έ
ψ
ε
τ
ε
τ
ο
ν
ο
ί
ν
ο
σ
ας
κατ
ά
τ
η
δ
ι
άρκ
ε
ι
α
μ
ι
ας
δ
ι
ακ
ο
πή
ς
ρε
ύ
μ
ατ
ο
ς,
απο
φ
ύ
γε
τ
ε
ό
σ
ο
τ
ο
δ
υ
ν
ατ
ό
ν
πε
ρισσ
ό
τ
ε
ρο
ν
α
αν
ο
ί
ξε
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α.
Σε
μ
ε
γάλε
ς
δ
ι
α
κο
πέ
ς
ρ
ε
ύ
μα
τ
ο
ς,
λά
β
ε
τ
ε
τ
α
απα
ρα
ί
τ
η
τ
α
μ
έ
τ
ρα
γι
α
ν
α
προ
σ
τ
α
τ
έ
ψ
ε
τ
ε
τ
ο
ν
ο
ί
ν
ο
σας.
Μη χρήση για παρατεταμένο διάστημα
Α
φα
ιρέ
σ
τ
ε
ό
λε
ς
τ
ι
ς
φιά
λε
ς
από
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
,
α
πε
ν
ε
ργο
πο
ιήσ
τ
ε
τ
η
,
κ
ά
ν
τ
ε
α
πό
ψ
υ
ξη
,
καθ
α
ρίσ
τ
ε
τ
η
,
σ
τ
ε
γν
ώστ
ε
τ
η
κα
ι
α
φήσ
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α
α
ν
ο
ι
χ
τ
ή
γ
ι
α
ν
α
απο
φ
ε
υ
χ
θ
ε
ί
η
ε
μ
φά
ν
ι
σ
η
μ
ο
ύ
χλας
σ
τ
ο
ε
σ
ωτ
ε
ρι
κ
ό
.
Ε
άν
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ε
ί
ν
αι
α
πο
σ
υ
ν
δ
ε
δ
ε
μ
έ
ν
η
ή
π
ρο
κύ
ψ
ε
ι
δ
ι
ακο
πή
ρ
ε
ύ
μα
τ
ο
ς,
πρ
έ
π
ε
ι
ν
α
πε
ριμέ
ν
ε
τ
ε
τ
ο
υλάχ
ιστ
ο
ν
πέ
ν
τ
ε
λε
πτ
ά
πρ
ι
ν
τ
η
ν
ε
παν
ε
κκι
ν
ή
σ
ε
τ
ε
.
Αντικατάσταση φωτισμού
(ανάλογα με το μοντέλο)
Ο
ε
σ
ω
τ
ε
ρ
ι
κό
ς
λα
μ
πτ
ήρ
ας
ε
ί
ν
αι
τ
ύ
π
ο
υ
LED.
Γ
ια
ν
α
τ
ο
ν
α
ν
τ
ι
κατ
ασ
τ
ή
σ
ε
τ
ε
,
ε
π
ι
κο
ι
ν
ων
ή
σ
τ
ε
μ
ε
τ
η
ν
υ
πη
ρε
σ
ί
α
εξ
υ
πη
ρ
έ
τ
η
σ
η
ς
πε
λατ
ών
ή
έ
ν
αν
ε
ξο
υ
σ
ιοδ
ο
τ
η
μ
έ
ν
ο
τ
ε
χν
ι
κό
.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Προειδοποίηση! Σε περίπτωση σφάλματος, αποσυνδέστε τη συσκευή σας. Μόνο
ένας εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος ή ένα αρμόδιο άτομο μπορεί να προβεί στην
αντιμετώπιση προβλημάτων.
Σε
πε
ρ
ί
π
τ
ωση
δ
υ
σ
λ
ε
ιτ
ο
υργ
ί
ας,
ε
λέ
γ
ξτ
ε
τ
α
ακό
λο
υ
θ
α
σ
η
μ
ε
ί
α
πρ
ιν
καλέ
σ
ε
τ
ε
τ
η
ν
υ
πη
ρ
ε
σ
ία
ε
ξυ
πη
ρ
έ
τ
η
σ
η
πε
λα
τ
ών
ή
έ
ν
α
ν
εξε
ιδ
ι
κε
υ
μ
έ
ν
ο
τ
ε
χν
ι
κό
.
Πρόβλημα
Λύση
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
κά
ν
ε
ι
πο
λύ
θόρυ
β
ο
;
Προσ
αρμ
ό
σ
τ
ε
τ
ο
μ
πρ
ο
σ
τ
ι
ν
ό
πό
δ
ι
κα
ι
κρα
τ
ή
σ
τ
ε
ε
υ
θ
υ
γ
ραμμ
ισμ
έ
ν
η
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
.
Α
φήσ
τ
ε
λ
ί
γο
χ
ώρο
μ
ε
τ
αξ
ύ
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
κα
ι
τ
ων
τ
ο
ί
χ
ων
.
Α
κο
ύ
γε
τ
α
ι
θόρυ
β
ο
ς
ροή
ς
μ
έ
σ
α
σ
τ
ο
κι
β
ώ
τ
ιο;
Α
υ
τ
ό
ς
ο
θόρυ
β
ο
ς
ε
ί
ν
αι
φυ
σ
ι
ο
λογ
ι
κό
ς,
ο
φ
ε
ί
λ
ε
ται
σ
τ
ο
ν
τ
ρό
π
ο
μ
ε
τ
ο
ν
ο
πο
ί
ο
λ
ε
ι
τ
ο
υ
ργε
ί
τ
ο
ψυκ
τ
ι
κ
ό
υγρό
σ
τ
ο
ε
σ
ωτ
ε
ρ
ι
κό
.
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
δ
ε
ν
τίθετ
α
ι
σ
ε
λε
ιτ
ο
υργ
ί
α
;
Β
ε
βα
ι
ωθ
ε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ε
ί
ν
αι
κ
αλά
σ
υ
ν
δ
ε
δ
ε
μ
έ
ν
η
.
Β
ε
βα
ι
ωθ
ε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
δ
ε
ν
έ
χ
ε
ι
δ
ι
ακο
π
ε
ί
τ
ο
ρ
ε
ύ
μ
α.
Ο
σ
υ
μ
π
ιεσ
τ
ή
ς
ε
παν
ε
κκ
ι
ν
ε
ί
ται
5
λ
ε
πτ
ά
μ
ε
τ
ά
απ
ό
μ
ι
α
δ
ι
ακο
π
ή
ρ
ε
ύ
μα
τ
ο
ς
Ο
σ
υ
μ
π
ιεσ
τ
ή
ς
λε
ι
τ
ο
υργ
ε
ί
σ
υ
ν
ε
χ
ώς
;
Ε
άν
δ
ε
ν
δη
μ
ι
ο
υργ
ε
ί
τ
α
ι
ψ
ύ
ξη
,
ε
π
ι
κ
ο
ι
ν
ων
ή
σ
τ
ε
μ
ε
την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
του
μ
ε
τ
απωλ
η
τ
ή
.
Η
πό
ρτ
α
δ
ε
ν
κλε
ί
ν
ε
ι
σ
ωστ
ά;
Μ
ε
τ
ά
απ
ό
μ
ακρά
χ
ρή
σ
η
,
ο
αρμ
ό
ς
τ
η
ς
πό
ρ
τ
ας
μ
πο
ρε
ί
ν
α
σ
κλη
ρύ
ν
ε
ι
και
ν
α
παρα
μ
ο
ρφ
ω
θ
ε
ί
μ
ε
ρ
ι
κώς
.
Θερμάνετε τον αρμό της πόρτας με ένα πιστολάκι
μ
αλλι
ών
ή
έ
ν
α
ζεσ
τ
ό
π
αν
ί
.
Ο
αρμ
ό
ς
τ
η
ς
π
ό
ρτ
ας
χ
αλα
ρών
ε
ι
κα
ι
μ
π
ο
ρε
ίτ
ε
ν
α
κλε
ί
σ
ε
τ
ε
τ
η
ν
πό
ρτ
α.
Η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
δ
ε
ν
ψύχ
ε
τ
α
ι
ε
π
αρκώς;
Ρ
υ
θ
μ
ί
σ
τ
ε
τ
η
θ
ε
ρμ
ο
κρ
α
σ
ί
α.
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
μα
κρ
ι
ά
από
τ
ο
άμ
ε
σ
ο
η
λι
ακ
ό
φ
ως
κα
ι
α
π
ό
κά
θ
ε
πη
γ
ή
θ
ε
ρμ
ό
τ
η
τ
ας.
Α
πο
φεύ
γε
τ
ε
ν
α
αν
ο
ί
γε
τ
ε
πο
λύ
σ
υ
χν
ά
τ
η
ν
πό
ρ
τ
α
Δη
μ
ι
ο
υργού
ν
τ
α
ι
δ
υ
σ
άρ
ε
σ
τ
ε
ς
ο
σ
μ
έ
ς
μ
έ
σ
α
σ
τ
ο
κ
ι
β
ώ
τ
ιο;
Μ
ι
α
ή
π
ι
α
ο
σ
μ
ή
πλ
ασ
τ
ικού
ε
ί
ν
αι
φυ
σ
ι
ο
λ
ο
γ
ι
κή
γι
α
ν
έε
ς
σ
υ
σ
κε
υ
έ
ς
κα
ι
θ
α
χ
αθ
ε
ί
γρή
γ
ο
ρα.
Κ
αθ
αρ
ί
σ
τ
ε
τ
ο
δ
ι
αμ
έ
ρισ
μα
κα
ι
α
ερίστε
τ
ο
γ
ι
α
μ
ε
ρ
ι
κέ
ς
ώρ
ε
ς.
Δη
μ
ι
ο
υ
ργε
ί
τ
α
ι
σ
υ
μ
π
ύ
κν
ωση
σ
τ
η
γυάλινη πόρτα;
Α
πο
φεύ
γε
τ
ε
ν
α
αν
ο
ί
γε
τ
ε
πο
λύ
σ
υ
χν
ά
ή
γι
α
πο
λλή
ώρα την πόρτα.
Μ
η
ρυθ
μ
ί
ζετε
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
σ
ε
πο
λ
ύ
χ
αμ
η
λή
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
α.
Η
υ
ψ
η
λή
θ
ε
ρμ
οκρασ
ί
α
πε
ριβ
άλλο
ν
τ
ο
ς
κα
ι
η
μ
ε
γάλη
υγρα
σ
ί
α
μ
πο
ρο
ύ
ν
ν
α
προ
καλέ
σ
ο
υ
ν
συμπύκνωση
Η
λυχν
ί
α
δ
ε
ν
λε
ιτ
ο
υργ
ε
ί
;
Ε
λέ
γξτε
α
ρχ
ι
κά
τ
η
ν
πη
γή
πα
ρο
χ
ή
ς.
Ε
πι
κο
ι
ν
ων
ή
σ
τ
ε
μ
ε
τ
η
ν
υ
πη
ρε
σ
ί
α
εξ
υ
πη
ρ
έ
τ
η
σ
η
ς
πε
λατ
ών
τ
ο
υ
μ
ε
τ
απωλ
η
τ
ή
ε
άν
η
λυχν
ί
α
ε
ί
ν
αι
σ
πασ
μ
έ
ν
η
.
Ορισμένοι θόρυβοι ενδέχεται να ακουστούν κατά τη διάρκεια της
κανονικής λειτουργίας της συσκευής (κύκλος λειτουργίας συμπιεστή,
αυτόματη απόψυξη, κυκλοφορία ψυκτικού αερίου στη συσκευή κ.λπ.).
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την πηγή της δυσλειτουργίας,
επικοινωνήστε μόνο με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό.
Τεχνικές παράμετροι
Μ
ο
ν
τ
έ
λο
πρ
ο
ϊ
ό
ν
τ
ο
ς
BFW56GB
Τάση/συχνότητα
220～240 V~/50 Hz
Ψ
υ
κτ
ι
κό
υγρό
/πο
σ
ό
τ
η
τ
α
R600a/30 g
Ωφ
έ
λ
ι
μ
ο
ς
ό
γκο
ς
124 L
Χ
ωρη
τ
ι
κό
τ
η
τ
α
56
φ
ι
άλ
ε
ς
Καθαρό βάρος
29,9 kg
Δι
ασ
τ
άσ
ε
ι
ς
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
(ΜxΒxΥ)
480×575×855 mm
Δι
ασ
τ
άσ
ε
ι
ς
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
α
σ
ί
ας
(ΜxΒxΥ)
510×605×890 mm
Παρατηρή
σ
ε
ι
ς:
1.
Το
κα
θαρό
β
άρο
ς
π
ε
ρι
λα
μβ
άν
ε
ι
τ
α
ράφ
ι
α
κ
αι
ο
ι
δ
ι
ασ
τ
άσ
ε
ι
ς
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
δ
ε
ν
πε
ρ
ι
λαμ
βά
ν
ο
υ
ν
τ
η
λα
β
ή
τ
η
ς
π
ό
ρτ
ας.
2.
Ο
κατ
α
σ
κε
υ
α
σ
τ
ή
ς
ε
πι
φ
υ
λάσ
σ
ε
τ
α
ι
τ
ο
υ
δ
ικαι
ώμα
τ
ο
ς
ν
α
τ
ρο
πο
π
ο
ιήσ
ε
ι
τ
ι
ς
προ
αν
αφ
ε
ρθ
ε
ί
σ
ε
ς
παρα
μ
έ
τ
ρο
υ
ς
χωρί
ς
π
ρο
ε
ι
δο
π
ο
ί
η
σ
η
.
Α
ν
ατ
ρέ
ξτ
ε
σ
τ
η
ν
πι
ν
ακί
δ
α
χ
αρα
κτ
ηρ
ι
σ
τ
ι
κών
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
σας.
3.
Η
χ
ωρη
τ
ι
κ
ό
τ
η
τ
α
τ
η
ς
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ς
αλλά
ζε
ι
α
ν
άλογα
μ
ε
τ
ο
μ
έ
γε
θο
ς
τ
ων
φι
αλών
και
τ
ο
ν
τ
ρό
πο
τ
ακτ
ο
πο
ί
η
σ
ή
ς
τ
ο
υ
ς
(η
αν
αφ
ο
ρά
πο
υ
χ
ρη
σ
ι
μ
ο
πο
ιείτ
α
ι
σ
τ
ο
παρ
ό
ν
έ
γγ
ραφ
ο
ε
ί
ν
αι
μ
ι
α
τ
υπι
κ
ή
φι
άλη
Bordeaux 750 ml).
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ – ΕΛΛΑΔΑ
Γνήσια ανταλλακτικά
Κ
ατ
ά
τ
η
δ
ι
άρκε
ι
α
τ
ων
παρε
μβάσ
ε
ων
σ
υ
ν
τ
ήρη
σ
η
ς,
απα
ι
τ
ή
σ
τ
ε
τ
η
ν
απο
κλε
ι
σ
τ
ι
κή χ
ρή
σ
η
γν
ή
σ
ι
ων
ε
γκε
κρ
ι
μ
έ
ν
ω
ν
α
ν
τ
αλλα
κτ
ι
κών
.
Η
ε
λάχ
ι
σ
τ
η
πε
ρ
ί
οδο
ς
δ
ι
αθ
ε
σ
ι
μ
ό
τ
η
τ
ας
τ
ων
αν
τ
αλλα
κτ
ι
κών
πο
υ
π
ε
ρι
λ
αμβ
άν
ο
ν
ται
σ
τ
ο
ν
κατ
άλο
γ
ο
τ
ο
υ
Ε
υ
ρωπα
ϊκού
Κ
αν
ο
ν
ι
σ
μ
ο
ύ
2019--2019
κα
ι
ε
ί
ν
αι
προ
σ
βά
σ
ι
μα
ι
δ
ί
ως
σ
τ
ο
ν χ
ρή
σ
τ
η
τ
η
ς
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ς
ε
ί
ν
αι
10
έ
τ
η
υ
π
ό
τ
ο
υ
ς
όρο
υ
ς
π
ο
υ
πρ
ο
β
λ
έ
πο
ν
ται
από
τ
ο
ν
ί
δ
ιο
καν
ο
ν
ι
σ
μ
ό
.
Εγγύηση
Ο
κατ
ασ
κε
υ
ασ
τ
ή
ς
δ
ε
ν
προ
σ
φέ
ρ
ε
ι
κα
μ
ί
α
ε
μ
π
ο
ρι
κή
ε
γγ
ύ
η
σ
η
γ
ι
α
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
ψ
ύ
ξ
η
ς.
Ε
π
ι
κ
ο
ι
ν
ων
ή
σ
τ
ε
μ
ε
τ
ο
ν
α
ν
τ
ι
πρό
σ
ωπ
ό
σ
ας
γι
α
ν
α
ε
πωφ
ε
λη
θ
ε
ί
τ
ε
α
πό
τ
η
ν
ε
γγύ
η
σ
η
.
Γν
ή
σ
ι
α
αν
τ
αλλα
κτ
ι
κά:
Κ
ατ
ά
τ
η
δ
ι
άρκ
ε
ια
τ
ων
παρε
μβάσ
ε
ων
,
απα
ιτ
ή
σ
τ
ε
τ
η
ν
απο
κλ
ε
ι
σ
τ
ι
κή
χ
ρή
σ
η
γν
ή
σ
ι
ων
ε
γκε
κριμέ
ν
ων
αν
τ
αλλα
κτ
ι
κών
.
Γι
α
ν
α
μ
άθ
ε
τ
ε
π
ε
ρισσ
ό
τ
ε
ρα
σ
χ
ε
τ
ι
κά
μ
ε
τ
α
πρ
ο
ϊόν
τ
α
μ
ας
ή
ν
α
ε
π
ι
κο
ιν
ω
ν
ή
σ
ε
τ
ε
μ
αζ
ί
μας,
μ
πο
ρε
ί
τ
ε
ν
α
ε
πι
σ
κε
φ
θ
ε
ίτ
ε
τ
ο
ν
δ
ικτ
υακό
μ
ας
ι
σ
τ
ό
τ
ο
πο
:
www.brandt.gr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Brandt BFW56GB-02 El manual del propietario
- Categoría
- Enfriadores de vino
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Brandt BFW56GB-02 Le manuel du propriétaire
- English: Brandt BFW56GB-02 Owner's manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Klarstein 10041124 El manual del propietario
-
LA SOMMELIERE PRO110N107 Instrucciones de operación
-
Climadiff Cave de service CS105B1 Mono Compartiment Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
-