Hinkley 60 Inch Chisel Indoor and Outdoor Ceiling Fan Manual de usuario

Marca: Hinkley

Modelo: 60 Inch Chisel Indoor and Outdoor Ceiling Fan

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: Manual de usuario

CEILING FAN INSTRUCTION MANUAL

DC MOTOR DAMP

INDOOR/OUTDOOR FAN

60"CHISEL™

SO WE’RE HERE IF YOU HAVE A QUESTION, NEED SOME

HELP OR WANT TO CHAT ABOUT OUR PRODUCTS. SEND

SUGGESTIONS OUR WAY TOO—WE’RE ALWAYS LOOKING TO

MAKE YOUR EXPERIENCE WITH HINKLEY A POSITIVE ONE.

This manual contains complete instructions for the

installation and operation of this fan. It has been

designed to make the installation process as easy as

possible. If you are unfamiliar or uncomfortable with

wiring, please contact a qualified electrician. If you

need additional assistance or have any questions,

please reach out to us.

For warranty information, visit hinkley.com.

> SERVICE@HINKLEY.COM

> 800.HINKLEY

> LET’S SEE THAT HINKLEY STYLE @HINKLEY

#HINKLEYSTYLE

WARNING:

Read and follow these instructions carefully and be mindful of all warnings shown throughout.

TABLE OF CONTENTS

02 GENERAL INSTALLATION & OPERATING

INSTRUCTIONS

03 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

03 TOOLS & MATERIALS REQUIRED

04 UNPACKING YOUR FAN

05 PREPARATION

05 INSTALLING THE HANGING BRACKET

06 HANGING THE FAN

08 ELECTRICAL CONNECTIONS

09 FINISHING THE INSTALLATION

10 BLADE ATTACHMENT

INSTALLING THE WALL CONTROL

OPERATION

CARE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING

ENERGY GUIDE

SPECIFICATIONS

SMART BY BOND

NOTE: Limit one fan per power circuit.

GENERAL INSTALLATION & OPERATION INSTRUCTIONS

02 | hinkley.com

To ensure the success of the installation, be sure to read the instructions and review the diagrams thoroughly before beginning.

To avoid possible electric shock, be sure electricity is turned o° at the main power box before wiring. All electrical connecti ons must be made in

accordance with local codes, ordinances and/or the National Electric Code. If you are unfamiliar with the methods of installing electrical wiring

and products, secure the services of a qualiÿed and licensed electrician as well as someone who can check the strength of the supportive ceiling

members and make the proper installation(s) and connections.

WARNING: To reduce the risk of ÿre, electric shock, or other personal injury, mount fan only on an outlet box or supporting system marked

acceptable for fan support of 35 lbs (15.9 kg) or less and use mounting screws provided with the outlet box. Most outlet boxes commonly used

for the support of lighting ÿxtures are not acceptable for fan support and may need to be replaced. Consult a qualiÿed electrician if in doubt.

Make sure that your installation site will not allow rotating fan blades to come in contact with any object. Blades should be at least 7 feet from

˝oor.

Blades should be attached after motor housing is hung and in place. Fan motor housing should be kept in the carton until ready to be installed

to protect its ÿnish. If you are installing more than one ceiling fan, make sure that you do not mix fan blade sets, as each blade is part of a

weighted set.

After making electrical connections, spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up into outlet box. The wires should be

spread apart with the common conductor and the grounding conductor on one side of the outlet box, and the "HOT" wires on the other side.

Electrical diagrams are for reference only. Light kits that are not packed with the fan must be UL listed and should be installed per the light kit's

installation instructions.

After fan is completely installed, check to make sure that all connections are secure to prevent fan from falling and/or causing damage or injury.

The fan can be made to work immediately after installation - the bearings are adequately charged with grease so that, under normal conditions,

further lubrication should not be necessary for the life of the fan.

To operate the reverse function on this fan, press the reverse button while the fan is running.

NOTE: Limit one fan per power circuit.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

TOOLS & MATERIALS REQUIRED

WARNINGS:

•PHILLIPS SCREWDRIVER

• FLAT SCREWDRIVER

•WRENCH OR PLIERS

•WIRE CUTTER

• STEPLADDER

•WIRING SUPPLIES AS REQUIRED BY

ELECTRICAL CODE

• Disconnect power by removing fuse or turning o° circuit breaker before installing the fan and/or optional lighting.

• Support directly from building structure.

• To reduce the risk of ÿre, electric shock or personal injury, mount to outlet box marked "acceptable for fan support" and use mounting

screws provided with the outlet box. Most outlet boxes commonly used for the support of lighting ÿxtures are not acceptable for fan

support and may need to be replaced. Consult a qualiÿed electrician if in doubt.

• Do not use an incandescent light dimmer. Do not use this fan with any transformer type fan speed control device.

• To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade arms when installing them, balancing the blades or cleaning the fan.

Do not insert any object(s) between rotating fan blades.

NOTE:

The important precautions, safeguards and instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations

that may occur. It must be understood that common sense, caution and carefulness are factors which cannot be built into this product. These

factors must be supplied by the person(s) installing, caring for and operating the unit.

UNPACKING YOUR FAN

UNPACK YOUR FAN AND CHECK THE CONTENTS.

04 | hinkley.com

PACKAGE CONTENT

1Blade Set of 3

2Hanging Bracket

3Ceiling Canopy and Trim Ring

• Do not discard the carton. If warranty replacement or repair is ever necessary, the fan should be returned in original packing.

Remove all parts and hardware. Do not lay motor housing on its side, or the decorative housing may shift, be bent or damaged.

• Examine all parts. You should have the following:

NOTE: Design of parts shown above may look slightly di°erent for

your speciÿc model of fan.

Downrod Asm.

Yoke Cover

Receiver /Controller

Hardware Bag

Fan Housing with Motor

*Remove rubber shipping

supports around motor, if

applicable. Save the screws.

Blade to Motor Screws and

Lock Washers and Flat Washers.

Safety cable hardware

(wood screw, ˝at washer)

Bracket Mounting Hardware

(wood screws, screws, lock

washers, star washers, ˝at washers )

Balance Kit

BL903760FMB (Walnut)

CA903744FMB

CA903744FMW

CA903744FGT

YC903744FMW

YC903744FGT

DR94016FMB

DR94016FMW

DR94016FGT

CN903760

MH903744FMB

MH903744FMW

MH903744FGT

BL903760FMW

(Weathered Wood)

BL903760FGT(Driftwood)

980014FWH-R

PREPARATION

INSTALLING THE HANGING BRACKET

PREPARATION:

Parts identification on assembled fan.

Ceiling Fan

Outlet Box

Hanger

Bracket

Outlet Box

Screw

Flat Washer

Spring Washer

Fig. 1

Verify you have all parts before beginning the

installation. Check foam insert closely for missing

parts. Remove motor from packing. To avoid

damage to ÿnish, assemble motor on soft padded

surface or use the original foam inset in motor

box.

DO NOT LAY MOTOR HOUSING ON ITS SIDE AS

THIS COULD RESULT IN SHIFTING OF

MOTOR IN DECORATIVE ENCLOSURE.

CAUTION: To avoid possible electrical shock, be sure electricity is turned o° at the main

power box before wiring. All wiring must be in accordance with National and Local

Electrical Codes and the ceiling fan must be grounded as a precaution against possible

electric shock.

Blade

Yoke Cover

Downrod

Canopy

Motor Housing

Locate ceiling joist where fan is to be mounted, being sure location agrees with

the requirements in the minimum clearance section of this guide. Wood joists

must be sound and of adequate size to support 35 pounds (See page 2, items 3

and 4).

If not already present, mount a UL listed outlet box marked "suitable for fan

support" following the instructions provided with the outlet box. The outlet box

must be able to support a minimum of 35 pounds.

Remove canopy from hanger bracket. Remove twist-lock trim ring by rotaing

counter-clockwise. Remove canopy screw that does not have

key slot in canopy. Loosen screw with key slot and remove canopy.

Attach hanging bracket to outlet box using screws provided with the outlet box.

HANGING THE FAN

06 | hinkley.com

Fig. 1

Fig. 2

Downrod

Cross pin

Hanger

ball Set screw

Downrod

Mounting Collar

Downrod Pin

Security Screws

Cotter Pin

Top of

Fan Body

Remove ball from downrod by loosening set screw in the side of the

ball. Slide ball down and remove ball pin; remove ball. (Fig. 1)

Carefully support fan body (motor) in its styrofoam packing with the

mounting collar (where the wires come out) facing upward.

Loosen the two security set screws and remove the downrod pin

and retaining clip from the coupling on top of the motor assembly.

(Fig. 2)

Carefully feed the electrical lead wires and safety cable from the fan

through the downrod. Thread downrod into coupler until holes

align. Insert downrod pin through holes in mounting collar and

downrod; clip cotter pin through small hole in end of downrod pin

to hold downrod in place.

Tighten security set screws against downrod using a large ˝at blade

screwdriver to ensure a tight ÿt against downrod. Tighten nuts

against mounting collar.

Fig. 3

Ground Wire

Top of

Fan Body

Yoke Cover

Downrod

Canopy

Hanger ball

Set screw

Cross Pin

REMEMBER to turn o° the power before you begin.

To properly install your ceiling fan, follow the steps below.

Slip the yoke cover, trim ring and canopy onto the downrod. (Fig. 3)

Slide the hanger ball onto the downrod, insert the cross pin through the

downrod and tighten. Tighten the set screw.

Feed wires through holes in rubber ball moisture cap and slide cap down

over top of ball. (Fig. 3)

Lift ball/downrod/fan into hanger bracket opening.

NOTE: The tab opposite hanger bracket opening should ÿt in slot on ball.

(Fig. 4)

NOTE:

6 feet of lead wire is supplied on the fan for use with

longer downrods.

Trim Ring

Fig. 4

Attach the wood screw and the flat washer to the ceiling joist as

shown (do not fully tighten). Slide the cable clamp onto the

safety cable from the fan. Loop the safety cable around the

wood screw that was just attached to ceiling joist. Feed the end

of the cable into the clamp and pull as much cable through as

possible. Firmly tighten screw in the clamp. Cut o° excess cable.

INSTALLATION OF SAFETY CABLE SUPPORT

Safety Cable Clamp

Safety Cable

Wood Ceiling Joist

Safety Cable Loop

Wood Screw

And Washer

ELECTRICAL CONNECTIONS

08 hinkley.com

REMEMBER -Turn o° the power! NOTE - Control must be installed within 30 feet of fan.

Use the wire nuts supplied with your fan when making connections. Secure the connectors with electrical tape and make sure there are no loose connections or wire

strands.

Insert the receiver into the ceiling mounting bracket with the ˝at side of the

receiver facing the ceiling. (Fig. 1) For best performance, make sure the Black

Antenna, on the end of the receiver, remains extended and not tangled with

any of the electrical wires.

Make wire connections from the fan to the receiver unit. For this

step use the bundle of 5 wires on the receiver. (Fig. 2)

Connect the YELLOW fan wire to the YELLOW receiver wire.

Connect the GRAY fan wire to the GRAY receiver wire.

Connect the RED fan neutral wire to the RED receiver neutral wire.

Connect the WHITE fan neutral wire to the WHITE receiver neutral wire.

Connect the BLUE fan neutral wire to the BLUE receiver neutral wire.

Connect the wiring from the ceiling to the receiver unit. (Use the 2 wire

bundle on the receiver.) Secure with supplied wire nuts.

Connect the BLACK building supply wire to the BLACK receiver wire.

Connect the WHITE receiver neutral wire to the WHITE building neutral

wire.

Connect the COPPER building ground wire to the YELLOW/GREEN fan

ground wire. Also connect the two GREEN wires (from fan) to building

ground wire.

Fig. 2

Fig. 1

Receiver

Hanger

bracket

Receiver

Fan

Outlet box

Ceiling

WH (AC IN)

GRN

GROUND

GRN (downrod)

GRN (hanger bracket)

BLK

BLK (AC IN)

YELLOW/GRN

ORANGE(to motor)

GRAY (to motor)

YELLOW (to motor)

ORANGE (motor)

GRAY (motor)

YELLOW (motor)

NOTE: One fan per power circuit.

FINISHING THE INSTALLATION

1Tuck connections neatly into ceiling outlet box.

Slide the canopy up to mounting bracket and allign the key

hole on the canopy to the screw on the mounting bracket,

turn canopy until it locks in place at the narrow section of the

key holes.

Align the circular hole on canopy with the remaining

hole on the mounting bracket, secure by tightening the

two set screws.

Assemble trim ring by aligning slots in trim ring with canopy

screw heads.Twist to lock into place.

NOTE: Adjust the canopy screws as necessary until the canopy

and trim ring are snug.

Canopy

Screws

Trim Ring

Ceiling Fan

Outlet Box

Hanger

Bracket Groove

WARNING:

Make sure the hook on the hanging bracket properly sits in the groove in the hanger ball before

attaching the canopy to the bracket by turning the housing until it drops into place.

BLADE ATTACHMENT

NOTE:

Fasten blade to motor with provided screws, lock washers and at

washers. Repeat procedure for remaining blades. Make sure screws are

TIGHT! Loose motor screws can contribute to unnecessary hum during

operation.

Cordless power screwdrivers are NOT recommended,

as they usually strip the heads of the screws and

usually will not fully compress the lock washers on

the motor screws. Use a large at blade screwdriver

for nal tightening to fully compress the washers. This

will help ensure proper alignment of the blades and

noise-free, wobble-free running.

10 | hinkley.com

NOTE:Remove any rubber supports that are installed for

shipping.

Screws

Blades

INSTALLING THE WALL CONTROL

12 | hinkley.com

OPERATION

Fig. 3 Fig. 4

SUMMER MODE

(COUNTERCLOCKWISE DIRECTION)

WINTER MODE

(CLOCKWISE DIRECTION)

Summer Mode and Winter Mode Operation

Summer Mode (forward):

A DOWNWARD air˝ow creates a cooling e°ect as shown in Figure 3. This allows you to set your air conditioner on a warmer setting without

a°ecting your comfort.

Winter Mode (Reverse):

An UPWARD air˝ow moves warmer air o° the ceiling area as shown in Figure 4. This allows you to set your heating unit on a coole r setting without

a°ecting your comfort.

14 | hinkley.com

CARE AND CLEANING

Periodically it may be necessary to re-tighten blade to blade arm screws or blade arm to motor screws to prevent clicking or humming sound during operation. This is

especially true in climates with broad temperature and humidity ranges.

When dusting the blades, you must support the blade to prevent bending - no pressure should be applied to the blades. If you experience any ˝aws in the operation of

your fan, please check the following points.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

FAN WILL

NOT START

FAN SOUNDS

NOISY

FAN WOBBLES

1. Check circuit fuses or breakers.

2. Check wall control LED indicator light. If LED is not illuminated when pushing a button, it is not transmitting a

signal. Please check power to wall control/circuit breaker and all electrical connections.

3. Assure there are no more than 2 fans operating on a circuit through the wall control. Assure that there are no

more than 12 fans operating on a circuit through an on/o° wall switch or a breaker (not through a wall control).

4. Assure that the fan in within range of the WiFi (150 ft.) or wall control (30 ft.).

5. Check to assure only one fan is installed in the power circuit.

1. Allow a 24-hour "breaking-in" period. Most noise associated with a new fan will disappear during this time.

2. Make sure all motor housing screws are securely fastened.

3. Make sure the screws that attach the fan blade to the fan are tight.

4. Make sure your ceiling box is secure and rubber isolator pads are used between the mounting bracket and outlet

box.

1. Check that all blade and blade arm screws are secure.

2. If the blade wobble is still noticeable, interchanging two adjacent (side by side) blades can redistribute the weight

and possibly result in smoother operation.

3. Check to assure all dowrods to motor hardware and/or hanger ball are tight.

4. Make sure ceiling box is secure.

CAUTION:

Switch o° p ower supply before carrying out any of these checks.

SPECIFICATIONS

SMART BY BOND

PERFORMANCE

SPECIFICATIONS

STANDARD

HIGH SPEED LOW SPEED

Airﬂow (CFM)

Energy Use (Watts)

Airﬂow Eciency (CFM/W)

Energy Costs (Yearly)

Amps

RPMs

HINKLEY SMART FAN OPTIONS (SOLD SEPARATELY):

https://bondhome.io/app

In addition to the included wall control, you can control your Hinkley fan

through the Bond app using the smart technology accessory controls

SOLD SEPARATELY.

• To use the app, download it for free from the App Store or Google Play.

• Open the app to create your account. You can also login with your Facebook or

Google account.

• Next, set up a WiFi connection. You will need the SSID and WiFi password for

the network you want to connect to.

• You will receive a prompt to choose the finish of your fan and name your fan

device.

• The app will walk you through the main screen and show you how to change

fan speeds, dim the light, set timers or utilize breeze mode.

NOTE: Maximum of 2 fans can operate on a circuit through the wall control.

Maximum of 12 fans can operate on a circuit through an on/o° switch or b reaker

when utilizing the app for the fan control (without the wall control in the circuit).

8035

33.6

239

0.48

177

2763

2.3

1201

0.08

ENERGY GUIDE

AVERAGE PERFORMANCE AND ENERGY INFORMATION

65,564

HINKLEY IS PROUD TO PROVIDE YOU WITH CEILING FAN

PRODUCTS THAT ENHANCE YOUR SPACE WITH COMFORT,

PURPOSE AND STYLE. AS A FAMILY COMPANY, WE ARE

COMMITTED TO DESIGN, PERFORMANCE AND QUALITY,

AND WHAT’S IMPORTANT TO YOU IS PARAMOUNT TO US.

GLO BAL HEADQUARTERS

33000 Pin Oak Parkway | Avon Lake, Ohio 44012

T (440) 653 5500 | F (440) 653 5555 | hinkley.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA VENTILADORES DE

TECHO

VENTILADOR INTERIOR / EXTERIOR

60"CHISEL™

DC MOTOR DAMP

Este manual contiene instrucciones completas para la

instalación y operación de este ventilador. Ha sido

diseñado para hacer que el proceso de instalación sea

lo más fácil posible. Si no está familiarizado o no se

siente cómodo con el cableado, comuníquese con un

electricista calificado. Si necesita asistencia adicional o

tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros.

Para obtener información sobre la garantía, visite hinkley.com.

>SERVICE@HINKLEY.COM

>800.HINKLEY

>VAMOS A ESE ESTILO

HINKLEY@HINKLEY #HINKLEYSTYLE

QUEREMOS QUE AMES A TU

NUEVO VENTILADOR

ASÍ QUE ESTAMOS AQUÍ SI TIENE UNA PREGUNTA,

NECESITA AYUDA O QUIERE HABLAR SOBRE NUESTROS

PRODUCTOS. ENVÍE SUGERENCIAS NUESTRO CAMINO

TAMBIÉN: SIEMPRE ESTAMOS BUSCANDO HACER QUE

SU EXPERIENCIA CON HINKLEY SEA POSITIVA.

ATTENTION:

AVERTISSEMENT: lisez et suivez attentivement ces instructions et tenez

compte de tous les avertissements indiqués.

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

DÉBALLAGE DE VOTRE FAN

PRÉPARATION

INSTALLATION DU SUPPORT DE SUSPENSION

SUSPENDRE LE VENTILATEUR

CONNECTIONS ELECTRIQUES

FIN DE L'INSTALLATION

ATTACHEMENT DE LA LAME

INSTALLATION DE LA COMMANDEMURALE

OPÉRATION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE DE L'ÉNERGIE

CARACTÉRISTIQUES

SMART BY BOND

REMARQUE: Limite d'un ventilateur par circuit d'alimentation

02 | hinkley.com

INSTRUCCIONES GENERALES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

NOTA: Límite de un ventilador por circuito de alimentación.

Para garantizar el éxito de la instalación, asegúrese de leer las instrucciones y revisar los diagramas a fondo antes de comenzar

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que la electricidad esté apagada en la caja de alimentación principal antes de

realizar el cableado. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con los códigos, ordenanzas locales y / o el Código

Eléctrico Nacional. Si no está familiarizado con los métodos de instalación de cableado y productos eléctricos, asegure los servicios de

un electricista calificado y con licencia, así como de alguien que pueda verificar la resistencia de los miembros del techo de apoyo y

realizar las instalaciones y conexiones adecuadas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica u otras lesiones personales, monte el ventilador solo en una

caja de salida o en un sistema de soporte marcado como aceptable para un soporte de ventilador de 35 lb (15.9 kg) o menos y use los

tornillos de montaje provistos con la caja de salida . La mayoría de las cajas de salida comúnmente utilizadas para el soporte de

accesorios de iluminación no son aceptables para el soporte del ventilador y pueden necesitar ser reemplazadas. Consulte a un

electricista calificado si tiene dudas.

Asegúrese de que su sitio de instalación no permita que las aspas del ventilador giratorio entren en contacto con ningún objeto. Las

cuchillas deben estar a un mínimo de 7 pies del piso.

Las cuchillas deben colocarse después de que la carcasa del motor esté colgada y colocada. La carcasa del motor del ventilador debe

mantenerse en la caja hasta que esté lista para ser instalada para proteger su acabado. Si está instalando más de un ventilador de

techo, asegúrese de no mezclar los conjuntos de aspas del ventilador, ya que cada aspa forma parte de un conjunto ponderado.

Después de hacer las conexiones eléctricas, los conductores empalmados deben girarse hacia arriba y empujarse con cuidado hacia

la caja de salida. Los cables deben separarse con el conductor común y el conductor de tierra en un lado de la caja de salida, y el

Cables "CALIENTES" en el otro lado.

Los diagramas eléctricos son solo de referencia. Los kits de luces que no están empacados con el ventilador deben estar en la lista UL

y deben instalarse según las instrucciones de instalación del kit de luces.

Una vez que el ventilador esté completamente instalado, verifique que todas las conexiones estén seguras para evitar que el ventilador

se caiga y / o cause daños o lesiones.

Se puede hacer que el ventilador funcione inmediatamente después de la instalación: los cojinetes están adecuadamente cargados de

grasa para que, en condiciones normales, no sea necesaria una mayor lubricación durante la vida útil del ventilador.

Para operar la función de retroceso en este ventilador, presione el botón de retroceso mientras el ventilador está funcionando.

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS

ADVERTENCIAS:

•DESTORNILLADOR PHILLIPS

•DESTORNILLADOR PLANO

•LLAVE O ALICATES

•CORTADOR DE CABLES

•ESCALERA DE TIJERA

•SUMINISTROS DE CABLEADO

SEGÚN REQUERIDO POR CÓDIGO

ELÉCTRICO

•Desconecte la energía quitando el fusible o apagando el interruptor de circuito antes de instalar el ventilador y / o la iluminación opcional.

•Apoyo directo desde la estructura del edificio.

•Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, monte en la caja de salida marcada como "aceptable para

soporte del ventilador" y use los tornillos de montaje provistos con la caja de salida. La mayoría de las cajas de salida comúnmente

utilizadas para el soporte de accesorios de iluminación no son aceptables para el soporte del ventilador y pueden necesitar ser

reemplazadas. Consulte a un electricista calificado si tiene dudas.

•No utilice un atenuador de luz incandescente. No utilice este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad del ventilador de tipo

transformador.To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade arms when installing them, balancing the blades or

cleaning the fan.

•No inserte ningún objeto (s) entre las aspas giratorias del ventilador.

NOTA:

Las precauciones, salvaguardas e instrucciones importantes que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las

condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir. Debe entenderse que el sentido común, la precaución y el cuidado son

factores que no se pueden incorporar a este producto. Estos factores deben ser proporcionados por la (s) persona (s) que instalan,

cuidan y operan la unidad.

04 | hinkley.com

NOTE: Design of parts shown above may look slightly di°erent for

your speciÿc model of fan.

CA903744FMB

CA903744FMW

CA903744FGT

YC903744FMW

YC903744FGT

DR94016FMB

DR94016FMW

DR94016FGT

980013FAS

CN903760

MH903744FMB

MH903744FMW

MH903744FGT

BL903760FMB (Nuez)

BL903760FMW

(Madera desgastada)

BL903760FGT(

madera flotante)

DESEMBALAJE SU VENTILADOR

DESEMBALA TU VENTILADOR Y CONSULTA EL CONTENIDO

• No deseche la caja. Si alguna vez es necesario reemplazar o reparar la garantía, el ventilador debe devolverse en su embalaje original. Retire

todas las piezas y hardware. No coloque la carcasa del motor de lado, ya que la carcasa decorativa podría moverse, doblarse o dañarse.

• Examine todas las partes. Deberías tener lo siguiente:

Juego de 3 cuchillas

Soporte colgante

Dosel de techo y anillo de moldura

Montaje de varilla

Cubierta del yugo

Receptor / Controladora

Bolsa de hardware

Carcasa del ventilador con motor

* Retire los soportes de goma para

transporte alrededor del motor, si

corresponde. Guarde los tornillos.

Control de pared con: placa frontal,

2 juegos de tornillos de montaje y

tornillos para metales

5 tuercas de alambre

Control de pared con batería de 12v

Tornillos de hoja a motor y

Arandelas de seguridad y arandelas

planas. Hardware del cable de

seguridad

(tornillo para madera, arandela

plana)

Hardware de montaje del soporte

(tornillos para madera, tornillos,

arandelas de seguridad, arandelas

de estrella, arandelas planas) Kit de

equilibrio

CONTENIDO DEL PAQUETE

PREPARACIÓN

Identificación de piezas en ventilador ensamblado

PREPARACIÓN:

Verifique que tenga todas las piezas antes de

comenzar la instalación. Compruebe de cerca el

inserto de espuma para ver si faltan piezas. Saque

el motor del embalaje. Para evitar daños en el

acabado, monte el motor sobre una superficie

suave acolchada o utilice el inserto de espuma

original en la caja del motor.

NO COLOQUE LA CARCASA DEL MOTOR SOBRE

SU LADO YA QUE ESTO PODRÍA RESULTAR EN

MOTOR EN CUBIERTA DECORATIVA.

Espada

Cubierta del

yugo

Bajar

Pabellón

Carcasa del motor

INSTALACIÓN DEL SOPORTE COLGANTE

Arandela plana

Arandela de

seguridad

Fig. 1

PRECAUCIÓN: Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que la

electricidad esté apagada en la caja de energía principal antes de realizar el

cableado. Todo el cableado debe estar de acuerdo con los códigos eléctricos

nacionales y locales y el ventilador de techo debe estar conectado a tierra como

medida de precaución contra posibles descargas eléctricas.

Ubique la viga del techo donde se instalará el ventilador, asegurándose de

que la ubicación coincida con los requisitos de la sección de espacio libre

mínimo de esta guía. Las vigas de madera deben ser sólidas y de tamaño

adecuado para soportar 35 libras (vea la página 2, elementos 3 y 4).

Si aún no está presente, monte una caja de salida listada por UL marcada

como "adecuada para soporte de ventilador" siguiendo las instrucciones

proporcionadas con la caja de salida. La caja de salida debe poder

soportar un mínimo de 35 libras.

Retire la capota del soporte de suspensión. Quite el anillo de ajuste de

bloqueo giratorio girándolo en sentido antihorario. Quite el tornillo de la

cubierta que no tiene una ranura para llave en la cubierta. Afloje el tornillo

con la ranura de la llave y retire la cubierta.

Fije el soporte para colgar a la caja de salida con los tornillos que se

proporcionan con la caja de salida.

Tornillo de

caja de

salida

Soporte de

suspensión

Caja de salida del

ventilador de techo

06 | hinkley.com

COLGANDO EL VENTILADOR

Fig. 2

Bajar

Collar de

Pasador de

varilla

Tornillos de

seguridad

Retire la bola de la varilla aflojando el tornillo de fijación en el

costado de la bola. Deslice la bola hacia abajo y retire el pasador de

bola; quitar la bola. (Figura 1)

Sujete con cuidado el cuerpo del ventilador (motor) en su empaque

de espuma de poliestireno con el collar de montaje (por donde

salen los cables) hacia arriba.

Afloje los dos tornillos de seguridad y retire el pasador de la varilla y

el clip de retención del acoplamiento en la parte superior del

conjunto del motor. (Figura 2)

Pase con cuidado los cables eléctricos y el cable de seguridad del

ventilador a través de la varilla. Enrosque la varilla en el acoplador

hasta que los orificios se alineen. Inserte el pasador de la varilla a

través de los orificios del collar de montaje y la varilla; Enganche el

pasador de chaveta a través del pequeño orificio en el extremo del

pasador de la varilla para mantener la varilla en su lugar.

Apriete los tornillos de seguridad contra la varilla con un

destornillador grande de punta plana para asegurar un ajuste firme

contra la varilla. Apriete las tuercas contra el collar de montaje.

Fig. 1

Bajar

Pasador cruzado

Tornillo de ajuste

Bola de

suspensión

montaje

Pasador de

chaveta

Parte superior

del cuerpo del

ventilador

Fig. 3

Cable de tierra

Couverture de joug

Tige descendante

Canopée

Bola de

suspensión Tornillo de ajuste

Pasador

cruzado

RECUERDE apagar la energía antes de comenzar.

Para instalar correctamente su ventilador de techo, siga los pasos a

continuación.

Deslice la cubierta del yugo, el anillo de ajuste y la capota sobre la varilla.

(Fig. 3)

Deslice la bola de suspensión en la varilla, inserte el pasador transversal a

través de la varilla y apriete. Apriete el tornillo de fijación.

Pase los cables a través de los orificios de la tapa de goma de la bola de

goma y deslícela hacia abajo sobre la parte superior de la bola. (Fig. 3)

Levante la bola / varilla / ventilador en la abertura del soporte de

suspensión.

NOTA: La pestaña opuesta a la abertura del soporte de suspensión debe

encajar en la ranura de la bola. (Figura 4)

NOTA:

Se suministran 6 pies de cable conductor en el

ventilador para usar con varillas más largas.

Anneau de garniture

Fig. 4

INSTALACIÓN DE SOPORTE DE CABLE DE SEGURIDAD

Coloque el tornillo para madera y la arandela plana en la viga del

techo como se muestra (no apriete completamente). Deslice la

abrazadera del cable en el cable de seguridad del ventilador.

Enrolle el cable de seguridad alrededor del tornillo para madera

que acaba de conectar a la viga del techo. Introduzca el extremo

del cable en la abrazadera y pase la mayor cantidad de cable

posible. Apriete firmemente el tornillo de la abrazadera. Corte el

cable sobrante.

Cable de

seguridad

Viga de madera para techo

Abrazadera de

cable de seguridad

Bucle de cable de

seguridad

Tornillo y arandela

de madera

Haut du corps

du ventilateur

08 hinkley.com

RECUERDA -¡Apaga la energía! NOTA - El control debe instalarse a menos de 30 pies del ventilador.

Utilice las tuercas para cables suministradas con su ventilador al realizar las conexiones. Asegure los conectores con cinta aislante y asegúrese de

que no haya conexiones sueltas o hilos de alambre.

Fig. 2

Ventilador

NOTA: Un ventilador por circuito de potencia

Fig. 1

Receptor

Soporte de

suspensión

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Caja de salida

NEGRO (AC EN)

BLANCO (AC EN)

TIERRA

Suelo

AZUL (al motor)

BLANCO (al motor)

ROJO (al motor)

GRIS (al motor)

AMARILLO (al motor)

AMARILLO (motor)

GRIS (motor)

ROJO (motor)

BLANCO (motor)

AZUL (motor)

Receptor

Techo

TIERRA (vara)

TIERRA (soporte de

suspensión)

BLANCO

NEGRO

AMARILLO/TIERRA

TIERRA

Inserte el receptor en la parte superior de la carcasa del ventilador. (Fig.

1) Para un mejor rendimiento, asegúrese de que la Antena Negra, en el

extremo del receptor, permanezca extendida y sin enredarse con ninguno

de los cables eléctricos.

Haga conexiones de cables desde el ventilador a la unidad receptora.

Para esta utilice el paquete de 5 cables en el receptor. (Figura 2)

•

Conecte el cableado desde el techo a la unidad receptora. (Use el

paquete de 2 cables en el receptor). Asegure con el cable suministrado

•

Conecte el cable de ventilador AMARILLO al cable del receptor

AMARILLO.

Conecte el cable del ventilador GRIS al cable del receptor GRIS.

Conecte el cable neutral del ventilador ROJO al cable neutral del

receptor ROJO

Conecte el cable neutro del ventilador BLANCO al cable

neutro del receptor BLANCO.

•Conecte el cable neutral del ventilador AZUL al cable

neutral del receptor AZUL.

•Conecte el cable de suministro de construcción NEGRO al cable del

receptor NEGRO.

•Conecte el cable neutro del receptor BLANCO al cable neutro del edificio

BLANCO

•Conecte el cable de tierra del edificio de COBRE al cable de tierra del

ventilador AMARILLO / VERDE.

•También conecte los dos cables VERDES (del ventilador) al cable de tierra

del edificio.

FIN DE INSTALACION

Meta las conexiones cuidadosamente en la caja de salida del

techo.

Deslice la capota hasta el soporte de montaje y alinee el

orificio de la cerradura con el tornillo del soporte de montaje,

gire la capota hasta que encaje en su lugar en la sección

estrecha de los orificios de la cerradura.

Alinee el orificio circular del dosel con el resto

agujero en el soporte de montaje, asegúrelo apretando el

dos tornillos de fijación.

Ensamble el anillo de moldura alineando las ranuras en el

anillo de moldura con las cabezas de los tornillos de la

cubierta. Gírelo para bloquearlo en su lugar.

NOTA: Ajuste los tornillos de la capota según sea necesario

hasta que la capota y el anillo de moldura estén ajustados.

Pabellón

Empulgueras

Anillo de

ajuste

Ranura

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el gancho del soporte para colgar se asiente correctamente en la ranura de la

bola de suspensión antes de sujetar el dosel al soporte girando la carcasa hasta que encaje en su

lugar.

Caja de salida de

ventilador de

techo

Soporte de

suspensión

ACCESORIO DE HOJA

Sujete la cuchilla al motor con los tornillos, las arandelas de seguridad

y las arandelas planas provistas. Repita el procedimiento para las hojas

restantes. ¡Asegúrese de que los tornillos estén APRETADOS! Los

tornillos del motor flojos pueden contribuir a un zumbido innecesario

durante el funcionamiento.

10 | hinkley.com

Cuchillas

Los tornillos deben ser el tornillo de cabeza

dentada

Empulgueras

NOTA: Retire los soportes de goma que estén instalados para el envío.

NOTA: NO se recomiendan destornilladores eléctricos inalámbricos,

ya que por lo general pelan las cabezas de los tornillos y, por lo

general, no comprimen completamente las arandelas de seguridad

de los tornillos del motor. Utilice un destornillador grande de punta

plana para el apriete final para comprimir completamente las

arandelas. Esto ayudará a garantizar la alineación adecuada de las

palas y un funcionamiento sin ruidos ni oscilaciones.

12 | hinkley.com

INSTALACIÓN DEL CONTROL DE PARED

Fig. 1

Fig. 2

Caja de salida

RECUERDE apagar la energía antes de comenzar.

NOTA - Se fija a cualquier superficie o aplicación: pared

plana, caja de salida simple, caja de entrada múltiple.

Opción 1. Instalación en superficie plana

Seleccione una ubicación deseada. Utilice la placa de pared para

marcar la ubicación de los orificios de montaje. Para esta aplicación se

necesitan anclajes de pared de plástico o tornillos de montaje. (Figura

Asiente la base B en la placa de pared. Asegure la placa de pared a la

pared con los accesorios provistos.

Encaje la cubierta de la placa frontal en el soporte de pared.

El transmisor remoto se mantendrá en su lugar con m incorporado

Retire la placa de pared existente y el interruptor antiguo de la caja de salida de

la pared.

Asiente la base A en la placa de pared. (Figura 2)

Conecte los cables conductores negros del interruptor en la base A a los cables

negros en la caja del interruptor. Cable de entrada caliente a uno de los cables

del interruptor de la base A. El cable de alimentación del ventilador está

conectado al cable del interruptor restante.

Conecte el ensamblaje de la placa de pared / base A a la caja de salida de pared

utilizando los accesorios suministrados.

Encaje la cubierta de la placa frontal en el soporte de pared.

El transmisor remoto se mantendrá en su lugar con imanes incorporados.

Opción 2. Para caja de salida única

Transmisora

Placa

frontal

Placa frontal

placa de

pared

Placa de

pared

Cuna B

Cuna A

Pared

Ancla de

plastico

Sistema de control HIRO

Fig. 3

Retire la placa de pared existente y el interruptor antiguo de la caja de

salida de pared. (Fig. 3)

Conecte los cables conductores negros del interruptor en la base A a

los cables negros en la caja del interruptor. Cable de entrada caliente a

uno de los cables del interruptor de la base. El cable de alimentación

del ventilador está conectado al cable del interruptor restante. (Figura

Fije la base A a la caja de interruptores de pared utilizando los

accesorios suministrados.

Conecte la placa frontal de varios grupos al interruptor en la caja de

salida de la pared. La base A del interruptor Hinkley encajará en

cualquier placa frontal decora estándar.

El transmisor remoto se mantendrá en su lugar con imanes

incorporados.

Opción 3. Instalación de la caja de interruptores de pared de múltiples

unidades

Caja de salida

Placa frontal

Cambiar

Sistema de control HIRO

Fig. 4

Caja de salida

Transmisora

Placa frontal

Cuna A

Fig. 3 Fig. 4

MODO VERANO

(DIRECCIÓN EN SENTIDO

ANTIHORARIO)

MODO INVIERNO

(SENTIDO DE LAS

AGUJAS DEL RELOJ))

Funcionamiento en modo verano y modo invierno

Modo de verano (hacia adelante):

Un flujo de aire HACIA ABAJO crea un efecto de enfriamiento como se muestra en la Figura 3. Esto le permite configurar su aire acondicionado en

una configuración más cálida sin

afectando su comodidad.

Modo de invierno (inverso):

Un flujo de aire HACIA ARRIBA mueve el aire más caliente del área del techo como se muestra en la Figura 4. Esto le permite configurar su unidad

de calefacción en una configuración más fría sin afectar su comodidad.

14 | hinkley.com

CUIDADO Y LIMPIEZA

Periódicamente, puede ser necesario volver a apretar los tornillos de la hoja al brazo de la hoja o del brazo de la hoja a los tornillos del motor para evitar un chasquido

o un zumbido durante el funcionamiento. Esto es especialmente cierto en climas con amplios rangos de temperatura y humedad.

Al desempolvar las cuchillas, debe apoyar la cuchilla para evitar que se doble; no se debe aplicar presión a las cuchillas. Si experimenta algún defecto en el

funcionamiento de su ventilador, compruebe los siguientes puntos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

VENTILADOR

GOLPEA

1. Verifique los fusibles o disyuntores del circuito.

2. Verifique la luz indicadora LED del control de pared. Si el LED no se ilumina al presionar un botón, no está

transmitiendo una señal. Verifique la alimentación al control de pared / disyuntor y todas las conexiones eléctricas.

3. Asegúrese de que no haya más de 2 ventiladores funcionando en un circuito a través del control de pared.

Asegúrese de que no haya más de 12 ventiladores operando en un circuito a través de un interruptor de pared de

encendido / apagado o un disyuntor (no a través de un control de pared).

4. Asegúrese de que el ventilador esté dentro del alcance del WiFi (150 pies) o del control de pared (30 pies).

5. Verifique para asegurarse de que solo haya un ventilador instalado en el circuito de energía.

1. Permita un período de "asentamiento" de 24 horas. La mayor parte del ruido asociado con un ventilador nuevo

desaparecerá durante este tiempo.

2. Asegúrese de que todos los tornillos de la carcasa del motor estén bien apretados.

3. Asegúrese de que los tornillos que sujetan la paleta del ventilador al ventilador estén apretados.

4. Asegúrese de que su caja de techo esté segura y de que se utilicen almohadillas aislantes de goma entre el soporte

de montaje y la caja de salida.

1. Verifique que todos los tornillos de la hoja y del brazo de la hoja estén firmes.

2. Si aún se nota la oscilación de la hoja, intercambiar dos hojas adyacentes (una al lado de la otra) puede redistribuir

el peso y posiblemente dar como resultado un funcionamiento más suave.

3. Verifique para asegurarse de que todas las varillas de los accesorios del motor y / o la bola de suspensión estén

apretadas.

4. Asegúrese de que la caja de techo esté segura.

PRECAUCIÓN: Apague la fuente de alimentación antes de realizar cualquiera de estas comprobaciones

EL VENTILADOR

NO ARRANCA

FAN SUENA

RUIDOSO

GUÍA DE ENERGÍA ESPECIFICACIONES

INFORMACIÓN MEDIA DE DESEMPEÑO Y ENERGÍA

INTELIGENTE POR BOND

https://bond home .io/app

OPCIONES DE VENTILADOR INTELIGENTE HINKLEY

SE VENDE POR SEPARADO:

Además del control de pared incluido, puede controlar su ventilador Hinkley a

través de la aplicación Bond.

•Para usar la aplicación, descárguela de forma gratuita desde App Store

o Google Play.

• Abra la aplicación para crear su cuenta. También puede iniciar sesión

con su cuenta de Facebook o Google.

• Luego, configure una conexión WiFi. Necesitará el SSID y la contraseña

de WiFi para la red a la que desea conectarse.

• Recibirá un mensaje para elegir el acabado de su ventilador y nombrar

su dispositivo de ventilador.

• La aplicación lo guiará a través de la pantalla principal y le mostrará

cómo cambiar las velocidades de los ventiladores, atenuar la luz,

configurar temporizadores o utilizar el modo brisa.

NOTA: Máximo de 2 ventiladores pueden operar en un circuito a

través del control de pared. Un máximo de 12 ventiladores pueden

operar en un circuito a través de un interruptor de encendido /

apagado o interruptor cuando se utiliza la aplicación para el control del

ventilador (sin el control de pared en el circuito).

Flujo de aire (CFM)

Energía usada (vations)

Eficiencia de ﬂ ujo de aire

(CFM/W)

Costos de energía (anual)

Amplificadores

RPMs

ESPECIFICACIONES DE

RENDIMIENTO ALTA

VELOCIDAD BAJA

VELOCIDAD

ESTÁNDAR

8035 2763

33.6 2.3

239 1201

9 1

0.48 0.08

177 50

INFORMACIÓN MEDIA DE DESEMPEÑO Y ENERGÍA

ftc.gov/energy

5,564

Estimado

Costo anual de energía

El flujo de aire que se muestra es un promedio ponderado de pies cúbicos altos y bajos por minuto basado en Downrod

Flujo de aire

Pies cúbicos por minuto

• Cuanto mayor sea

el flujo de aire, más aire

se moverá el ventilador

Eficiencia del flujo de

aire: 115 pies cúbicos

por minuto por vatio

Rango de costos de modelos similares (19 "- 84")

Todas las estimaciones se basan en el uso típico, excluyendo la luz.

Su costo depende de las tarifas y el

uso. Uso de energía: 20 vatios

HINKLEY SE ENCUENTRA ORGULLOSO DE PROPORCIONARLE

PRODUCTOS PARA VENTILADORES DE TECHO QUE MEJORAN SU

ESPACIO CON COMODIDAD, PROPÓSITO Y ESTILO. COMO EMPRESA

FAMILIAR, ESTAMOS COMPROMETIDOS CON EL DISEÑO, EL

RENDIMIENTO Y LA CALIDAD, Y LO QUE ES IMPORTANTE PARA

USTED ES PARAMOUNT PARA NOSOTROS.

PARA UN SURTIDO COMPLETO DE NUESTROS

PRODUCTOS Y FUENTES DE LIBROS, VISITA

HINKLEY.COM.

GLO BAL HEADQUARTERS

33000 Pin Oak Parkway | Avon Lake, Ohio 44012

T (440) 653 5500 | F (440) 653 5555 | hinkley.com

VENTILATEUR INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR

60"CHISEL™

DC MOTOR DAMP

MANUEL D'UTILISATION DU

VENTILATEUR DE PLAFOND

Ce manuel contient des instructions complètes pour

l'installation et le fonctionnement de ce ventilateur. Il a

été conçu pour rendre le processus d'installation aussi

simple que possible. Si vous n'êtes pas familier ou mal

à l'aise avec le câblage, veuillez contacter un

électricien qualifié. Si vous avez besoin d'aide

supplémentaire ou avez des questions, n'hésitez pas à

nous contacter.

Pour des informations sur la garantie, visitez hinkley.com.

> SERVICE@HINKLEY.COM

> 800.HINKLEY

> LET’S SEE THAT HINKLEY STYLE @HINKLEY

#HINKLEYSTYLE

NOUS VOULONS VOUS AIMER VOTRE

NOUVEAU FAN

NOUS SOMMES ICI SI VOUS AVEZ UNE QUESTION, BESOIN

D'UNE AIDE OU VOULEZ CHAT SUR NOS PRODUITS. ENVOYER

DES SUGGESTIONS NOTRE FAÇON AUSSI - NOUS CHERCHONS

TOUJOURS À FAIRE DE VOTRE EXPÉRIENCE AVEC HINKLEY

UNE POSITIVE.

ATTENTION:

AVERTISSEMENT: lisez et suivez attentivement ces instructions et tenez

compte de tous les avertissements indiqués.

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

DÉBALLAGE DE VOTRE FAN

PRÉPARATION

INSTALLATION DU SUPPORT DE SUSPENSION

SUSPENDRE LE VENTILATEUR

CONNECTIONS ELECTRIQUES

FIN DE L'INSTALLATION

ATTACHEMENT DE LA LAME

INSTALLATION DE LA COMMANDEMURALE

OPÉRATION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE DE L'ÉNERGIE

CARACTÉRISTIQUES

SMART BY BOND

REMARQUE: Limite d'un ventilateur par circuit d'alimentation

02 | hinkley.com

REMARQUE: Limite d'un ventilateur par circuit d'alimentation

Pour assurer le succès de l'installation, assurez-vous de lire les instructions et de lire attentivement les schémas avant de commencer.

Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que l'électricité est coupée sur le boîtier d'alimentation principal avant le câblage. Toutes les

connexions électriques doivent être effectuées conformément aux codes locaux, aux ordonnances et / ou au National Electric Code. Si vous

n'êtes pas familier avec les méthodes d'installation du câblage et des produits électriques, faites appel aux services d'un électricien qualifié et

agréé ainsi que de quelqu'un qui peut vérifier la résistance des éléments de plafond et effectuer les installations et les connexions appropriées.

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou d'autres blessures corporelles, montez le ventilateur uniquement

sur une boîte de sortie ou un système de support marqué comme acceptable pour un support de ventilateur de 35 lb (15,9 kg) ou moins et

utilisez les vis de montage fournies avec la boîte de sortie . La plupart des boîtiers de sortie couramment utilisés pour le support des appareils

d'éclairage ne sont pas acceptables pour le support du ventilateur et peuvent devoir être remplacés. Consulter un électricien qualifié en cas de

doute.

Assurez-vous que votre site d'installation ne permettra pas aux pales de ventilateur en rotation d'entrer en contact avec un objet. Les lames

doivent être à au moins 7 pieds du sol.

Les lames doivent être fixées une fois le boîtier du moteur suspendu et en place. Le boîtier du moteur du ventilateur doit être conservé dans le

carton jusqu'à ce qu'il soit prêt à être installé pour protéger sa finition. Si vous installez plusieurs ventilateurs de plafond, assurez-vous de ne

pas mélanger des ensembles de pales de ventilateur, car chaque pale fait partie d'un ensemble pondéré.

Après avoir effectué les connexions électriques, les conducteurs épissés doivent être tournés vers le haut et poussés avec précaution vers le

haut dans la boîte de sortie. Les fils doivent être écartés avec le conducteur commun et le conducteur de mise à la terre sur un côté de la

boîte de sortie, et le Fils "CHAUDS" de l'autre côté.

Les schémas électriques sont fournis à titre indicatif uniquement. Les kits d'éclairage qui ne sont pas emballés avec le ventilateur doivent être

répertoriés UL et doivent être installés conformément aux instructions d'installation du kit d'éclairage.

Une fois le ventilateur complètement installé, assurez-vous que toutes les connexions sont sécurisées pour empêcher le ventilateur de tomber

et / ou de causer des dommages ou des blessures.

Le ventilateur peut fonctionner immédiatement après l'installation - les roulements sont correctement chargés de graisse de sorte que, dans

des conditions normales, une lubrification supplémentaire ne soit pas nécessaire pendant la durée de vie du ventilateur.

Pour activer la fonction d'inversion sur ce ventilateur, appuyez sur le bouton d'inversion pendant que le ventilateur fonctionne.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

AVERTISSEMENTS:

•TOURNEVIS CRUCIFORME

•TOURNEVIS PLAT

•CLÉ OU PINCE

•COUPE-FIL

•ESCABEAU

•FOURNITURES DE CÂBLAGE

COMME REQUIS PAR LE CODE

ÉLECTRIQUE

•Coupez l'alimentation en retirant le fusible ou en fermant le disjoncteur avant d'installer le ventilateur et / ou l'éclairage en option.

•Support directement à partir de la structure du bâtiment.

•Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, montez sur la boîte de sortie marquée "acceptable pour le support du

ventilateur" et utilisez les vis de montage fournies avec la boîte de sortie. La plupart des boîtiers de sortie couramment utilisés pour le

support des appareils d'éclairage ne sont pas acceptables pour le support du ventilateur et peuvent devoir être remplacés. Consulter un

électricien qualifié en cas de doute.

•N'utilisez pas de gradateur de lumière incandescente. N'utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse de ventilateur

de type transformateur.

•Pour réduire le risque de blessures corporelles, ne pliez pas les bras des pales lors de leur installation, de l'équilibrage des pales ou du

nettoyage du ventilateur.

•N'insérez aucun objet entre les pales du ventilateur en rotation.

REMARQUE:

Les précautions, garanties et instructions importantes figurant dans ce manuel ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions

et situations possibles qui peuvent survenir. Il faut comprendre que le bon sens, la prudence et la prudence sont des facteurs qui ne

peuvent être intégrés à ce produit. Ces facteurs doivent être fournis par la ou les personnes installant, prenant soin et utilisant

l'appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

04 | hinkley.com

PACKAGE CONTENT

4BL903760FMB (Walnut)

CA903744FMB

CA903744FMW

CA903744FGT

YC903744FMW

YC903744FGT

DR94016FMB

DR94016FMW

DR94016FGT

980013FAS

CN903760

MH903744FMB

MH903744FMW

MH903744FGT

BL903760FMW

(Weathered Wood)

BL903760FGT(Driftwood)

DÉBALLAGE DE VOTRE FAN

DÉBALLER VOTRE FAN ET VÉRIFIER LE CONTENU

•Ne jetez pas le carton. Si un remplacement ou une réparation sous garantie est nécessaire, le ventilateur doit être retourné dans

son emballage d'origine. Retirez toutes les pièces et le matériel. Ne posez pas le boîtier du moteur sur le côté, sinon le boîtier

décoratif pourrait se déplacer, être plié ou endommagé.

•Examinez toutes les pièces. Vous devriez avoir les éléments suivants:

REMARQUE: La conception des pièces illustrées ci-dessus peut

être légèrement différente pour votre modèle de ventilateur

spécifique.

Ensemble de 3 lames

Support de suspension

Auvent de plafond et anneau de garniture

Assemblage de tige de descente

Couverture de joug

Récepteur / contrôleur

Sac de matériel

Boîtier de ventilateur avec moteur

* Retirez les supports d'expédition

en caoutchouc autour du moteur, le

cas échéant. Conservez les vis..

Commande murale avec: plaque

frontale, 2 jeux de vis de montage et vis

mécaniques

5 écrous de fil

Commande murale avec batterie 12v

Vis de lame à moteur et

Rondelles de blocage et rondelles

plates. Matériel de câble de sécurité

(vis à bois, rondelle plate)

Matériel de montage du support

(vis à bois, vis, rondelles de blocage,

rondelles en étoile, rondelles

plates) Kit d'équilibre

PRÉPARATION

Identification des pièces sur le ventilateur assemblé.

PRÉPARATION:

Vérifiez que vous disposez de toutes les pièces

avant de commencer l'installation. Vérifiez

attentivement l'insert en mousse pour les pièces

manquantes. Retirez le moteur de l'emballage.

Pour éviter d'endommager la finition, montez le

moteur sur une surface rembourrée ou utilisez

l'encart en mousse d'origine dans le boîtier du

moteur.

NE PAS POSER LE BOITIER DU MOTEUR SUR SON

CÔTÉ, CELA POURRAIT CAUSER UN

CHANGEMENT DE

MOTEUR EN BOÎTIER DÉCORATIF.

Lame

Couverture

de joug

Tige

descendante

Canopée

Boîtier de moteur

INSTALLATION DU SUPPORT DE SUSPENSION

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, assurez-vous que

l'électricité est coupée au niveau du boîtier d'alimentation principal avant le

câblage. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques nationaux et

locaux et le ventilateur de plafond doit être mis à la terre par mesure de

précaution contre un éventuel choc électrique.

Localisez la solive de plafond à l'endroit où le ventilateur doit être installé,

en vous assurant que l'emplacement est conforme aux exigences de la

section dégagement minimum de ce guide. Les solives de bois doivent

être solides et de taille adéquate pour supporter 35 livres (voir page 2,

éléments 3 et 4).

S'il n'est pas déjà présent, montez une boîte de sortie homologuée UL

marquée «approprié pour le support du ventilateur» en suivant les

instructions fournies avec la boîte de sortie. La boîte de sortie doit pouvoir

supporter un minimum de 35 livres.

Retirez la verrière du support de suspension. Retirez l'anneau de garniture

à verrouillage par rotation en tournant dans le sens antihoraire. Retirez la

vis de la verrière qui n'a pas de fente pour clé dans la verrière. Desserrez

la vis avec la fente pour clé et retirez la verrière.

Fixez le support de suspension à la boîte de sortie à l'aide des vis fournies

avec la boîte de sortie.

Fig. 1

Boîte de sortie pour

ventilateur de plafond

Support de

suspension

Rondelle plate

Rondelle à ressort

Vis de boîte

de sortie

06 | hinkley.com

SUSPENDRE LE VENTILATEUR

Fig. 2

Tige descendante

Collier de montage

Goupille de tige

descendante

Vis de sécurité

Goupille

Retirez la bille de la tige descendante en desserrant la vis de réglage

sur le côté de la bille. Faites glisser la balle vers le bas et retirez la

goupille à billes; retirer la balle. (Fig. 1)

Soutenez soigneusement le corps du ventilateur (moteur) dans son

emballage en polystyrène avec le collier de montage (où les fils

sortent) vers le haut.

Desserrez les deux vis de réglage de sécurité et retirez la goupille de

tige descendante et le clip de retenue de l'accouplement sur le

dessus de l'ensemble moteur. (Fig. 2)

Faites passer soigneusement les fils électriques et le câble de

sécurité du ventilateur à travers la tige de descente. Vissez la tige

descendante dans le coupleur jusqu'à ce que les trous s'alignent.

Insérez la goupille de la tige descendante dans les trous du collier

de montage et de la tige descendante; attachez la goupille fendue à

travers le petit trou à l'extrémité de la tige de descente pour

maintenir la tige de descente en place.

Serrez les vis de réglage de sécurité contre la tige descendante à

l'aide d'un gros tournevis à lame plate pour assurer un ajustement

serré contre la tige descendante. Serrez les écrous contre le collier

de montage.

Fig. 1

Tige de suspension

Goupille transversale

Vis de réglage

Balle suspendue

Haut du corps du

ventilateur

Fig. 3

Fil de terre

Couverture de

joug

Tige descendante

Boule de suspension

Vis de réglage

Broche croisée

N'OUBLIEZ PAS de couper l'alimentation avant de commencer.

Pour installer correctement votre ventilateur de plafond, suivez les

étapes ci-dessous.

Glissez le couvercle de joug, la bague de garniture et la verrière sur la

tige de descente. (Fig. 3)

Faites glisser la boule de suspension sur la tige descendante, insérez la

goupille transversale dans la tige descendante et serrez. Serrez la vis de

réglage.

Faites passer les fils dans les trous du capuchon anti-humidité à bille en

caoutchouc et faites glisser le capuchon sur le dessus de la bille. (Fig. 3)

Soulevez la bille / tige descendante / ventilateur dans l'ouverture du

support de suspension.

REMARQUE: La languette opposée à l'ouverture du support de

suspension doit s'insérer dans la fente de la boule. (Fig. 4)

REMARQUE:

6 pieds de fil de plomb sont fournis sur le ventilateur

pour une utilisation avec des tiges plus longues.

Canopée

Anneau de garniture

Fig. 4

INSTALLATION DU SUPPORT DE CÂBLE DE SÉCURITÉ

Fixez la vis à bois et la rondelle plate à la solive du plafond comme

illustré (ne serrez pas complètement). Faites glisser le serre-câble

sur le câble de sécurité du ventilateur. Enroulez le câble de

sécurité autour de la vis à bois qui vient d'être fixée à la solive de

plafond. Faites passer l'extrémité du câble dans la pince et tirez

autant de câble que possible. Serrez fermement la vis du collier.

Couper le câble en excès.Câble de

sécurité

Solive de plafond en bois

Boucle de câble de

sécurité

Serre-câble de sécurité

Vis à bois

et rondelle

Haut du corps

du ventilateur

08 hinkley.com

Fig. 2

Ventilateur

REMARQUE: un ventilateur par circuit d'alimentation.

Fig. 1

Support de

suspension

Destinataire

Boîte de sortie

Plafond

SOL

BLANC

NOIR

BLEU (au moteur)

BLANC (au moteur)

ROUGE (aumoteur)

GRIS (au moteur)

JAUNE (au moteur)

JAUNE (moteur)

GRIS (moteur)

ROUGE (moteur)

BLANC (moteur)

BLEU (moteur)

Noir (AC IN)

Blanc (AC IN)

SOL (tige de suspension)

SOL (support de suspension)

JAUNE/SOL

CONNECTIONS ELECTRIQUES

Utilisez les serre-fils fournis avec votre ventilateur lors des connexions. Fixez les connecteurs avec du ruban électrique et assurez-vous qu'il n'y a pas

de connexions desserrées ou de brins de fils.

Insérez le récepteur dans le haut du boîtier du ventilateur. (Fig. 1) Pour de

meilleures performances, assurez-vous que l'antenne noire, à l'extrémité du

récepteur, reste déployée et ne s'emmêle avec aucun des fils électriques.

Effectuez les connexions de câbles entre le ventilateur et le récepteur. Pour cette

étape, utilisez le faisceau de 5 fils sur le récepteur. (Fig.2). 2)

•Connectez le fil de ventilateur JAUNE au fil de récepteur JAUNE.

•Connectez le fil de ventilateur GRIS au fil de récepteur GRIS.

•Connectez le fil neutre du ventilateur ROUGE au fil neutre du récepteur

ROUGE.

•Connectez le fil neutre du ventilateur BLANC au fil neutre du récepteur

BLANC.

•Connectez le fil neutre du ventilateur BLEU au fil neutre du récepteur BLEU.

Connectez le câblage du plafond à l'unité de réception. (Utilisez le

faisceau de 2 fils sur le récepteur.) Fixez avec le fil fourni

•

Connectez le fil d'alimentation du bâtiment NOIR au fil du récepteur NOIR.

Connectez le fil neutre du récepteur BLANC au fil neutre du bâtiment

BLANC.

•Connectez le fil de terre du bâtiment COPPER au fil de terre du ventilateur

JAUNE / VERT.

•Connectez également les deux fils VERT (du ventilateur) au fil de terre du

bâtiment.

N'OUBLIEZ PAS - Coupez l'alimentation! REMARQUE - La commande doit être installée à moins de 30 pieds du ventilateur.

FIN DE L'INSTALLATION

Rentrez soigneusement les connexions dans la boîte de sortie

du plafond.

Faites glisser la verrière vers le support de montage et alignez

le trou de clé sur la verrière à la vis du support de montage,

tournez la verrière jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place

dans la section étroite des trous de clé.

Alignez le trou circulaire de la verrière avec le reste

trou sur le support de montage, fixez en serrant le

deux vis de réglage.

Assemblez l'anneau de garniture en alignant les fentes de

l'anneau de garniture avec les têtes de vis de l'auvent.

REMARQUE: Ajustez les vis de l'auvent au besoin jusqu'à ce

que l'auvent et l'anneau de garniture soient bien serrés.

Canopée

Des vis

Anneau de

garniture

Rainure

ATTENTION :

Assurez-vous que le crochet du support de suspension se trouve correctement dans la rainure

de la boule de suspension avant de fixer la verrière au support en tournant le boîtier jusqu'à ce

qu'il se mette en place.

Support de

suspension

Boîte de sortie

de ventilateur

de plafond

FIXATION DE LA LAME

Fixez la lame au moteur à l'aide des vis, des rondelles de blocage et

des rondelles plates fournies. Répétez la procédure pour les lames

restantes. Assurez-vous que les vis sont SERRÉES! Des vis de moteur

desserrées peuvent contribuer à un bourdonnement inutile pendant

le fonctionnement.

10 | hinkley.com

Lames

Les vis doivent être la vis à tête dentelée

Des vis

REMARQUE: Les tournevis électriques sans fil ne sont PAS

recommandés, car ils dénudent généralement les têtes des vis et ne

compressent généralement pas complètement les rondelles de

blocage sur les vis du moteur. Utilisez un gros tournevis à lame plate

pour le serrage final afin de comprimer complètement les rondelles.

Cela aidera à assurer un alignement correct des lames et un

fonctionnement sans bruit et sans oscillation

REMARQUE: retirez tous les supports en caoutchouc

installés pour l'expédition

12 | hinkley.com

INSTALLATION DE LA COMMANDE MURALE

Fig. 1

Fig. 2

Boîte de sortie

N'OUBLIEZ PAS de couper l'alimentation avant de

commencer.

REMARQUE - Se fixe à n'importe quelle surface ou

application : mur plat, boîte simple, boîte multi.

Option 1. Installation sur une surface plane

Sélectionnez un emplacement souhaité. Utilisez la plaque murale pour

marquer l'emplacement des trous de montage. Des chevilles murales

en plastique ou des vis de montage sont nécessaires pour cette

application. (Fig. 1)

Placez le berceau B dans la plaque murale. Fixez la plaque murale au

mur à l'aide de la quincaillerie fournie.

Enclenchez le couvercle de la plaque frontale sur le support mural.

L'émetteur à distance sera maintenu en place avec intégré

Retirez la plaque murale existante et l'ancien interrupteur de la boîte de prise murale.

Placez le berceau A dans la plaque murale. (Fig. 2)

Connectez les fils noirs du commutateur dans le berceau A aux fils noirs dans le boîtier

de commutation. Fil d'entrée chaud vers l'un des fils du commutateur du berceau A. Le

fil d'alimentation du ventilateur est connecté au fil de l'interrupteur restant.

Connectez l'ensemble plaque murale / berceau A à la boîte de sortie murale à l'aide du

matériel fourni.

Enclenchez le couvercle de la plaque frontale sur le support mural.

L'émetteur à distance sera maintenu en place avec des aimants intégrés.

Option 2. Pour une seule boîte de gang

Émettrice

Plaque

frontale

Plaque frontale

plaque murale

Plaque murale

Berceau B

Berceau A

Mur

Ancre en

plastique

Système de contrôle HIRO

Fig. 3

Retirez la plaque murale existante et l'ancien interrupteur de la boîte

de prise murale. (Fig. 3)

Connectez les fils noirs du commutateur dans le berceau A aux fils

noirs dans le boîtier de commutation. Fil d'entrée chaud vers l'un des

fils du commutateur du socle. Le fil d'alimentation du ventilateur est

connecté au fil de l'interrupteur restant. (Fig. 4)

Fixez le berceau A au boîtier d'interrupteur mural à l'aide du matériel

fourni.

Fixez la plaque frontale multi-gang à l'interrupteur situé dans la boîte

de prise murale. Le berceau A de l'interrupteur Hinkley s'adaptera à

n'importe quelle plaque frontale decora standard.

L'émetteur à distance sera maintenu en place avec des aimants intégrés

Option 3. Installation d'un boîtier d'interrupteur mural multi-groupes

Boîte de sortie

Plaque frontale

Changer

Système de contrôle HIRO

Fig. 4

Boîte de sortie

Émettrice

Plaque frontale

Berceau A

Fig. 3 Fig. 4

MODE ÉTÉ

(DIRECTION CONTRE-HORLOGE)

MODE HIVER

(DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE

MONTRE)

Fonctionnement en mode été et en mode hiver

Mode été (avant):

Un flux d'air VERS LE BAS crée un effet de refroidissement comme illustré à la figure 3. Cela vous permet de régler votre climatiseur sur un réglage

plus chaud sans

affectant votre confort.

Mode hiver (marche arrière):

Un flux d'air VERS LE HAUT déplace l'air plus chaud hors de la zone du plafond, comme illustré à la figure 4. Cela vous permet de régler votre unité

de chauffage sur un réglage plus frais sans affecter votre confort.

14 | hinkley.com

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Périodiquement, il peut être nécessaire de resserrer la lame sur les vis du bras de lame ou le bras de lame sur les vis du moteur pour éviter un cliquetis ou un

bourdonnement pendant le fonctionnement. Cela est particulièrement vrai dans les climats avec de larges plages de température et d'humidité.

Lors du dépoussiérage des lames, vous devez soutenir la lame pour éviter qu'elle ne se plie - aucune pression ne doit être appliquée sur les lames. Si vous rencontrez

des défauts dans le fonctionnement de votre ventilateur, veuillez vérifier les points suivants.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

WOBBLES DE

VENTILATEUR

1. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du circuit.

2. Vérifiez le voyant LED de la commande murale. Si la LED n'est pas allumée lorsque vous appuyez sur un bouton,

il ne transmet pas de signal. Veuillez vérifier l'alimentation de la commande murale / du disjoncteur et de toutes

les connexions électriques.

3. Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de 2 ventilateurs fonctionnant sur un circuit à travers la commande murale.

Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de 12 ventilateurs fonctionnant sur un circuit via un interrupteur mural marche /

arrêt ou un disjoncteur (et non via une commande murale).

4. Assurez-vous que le ventilateur est à portée du WiFi (150 pieds) ou de la commande murale (30 pieds).

5. Vérifiez qu'un seul ventilateur est installé dans le circuit d'alimentation.

1. Prévoyez une période de «rodage» de 24 heures. La plupart des bruits associés à un nouveau ventilateur

disparaîtront pendant ce temps.

2. Assurez-vous que toutes les vis du boîtier du moteur sont solidement fixées.

3. Assurez-vous que les vis qui fixent la pale du ventilateur au ventilateur sont bien serrées.

4. Assurez-vous que votre boîtier de plafond est sécurisé et que des tampons isolants en caoutchouc sont utilisés

entre le support de montage et le boîtier de sortie.

1. Vérifiez que toutes les vis de la lame et du bras de lame sont bien fixées.

2. Si l'oscillation de la lame est toujours perceptible, le fait d'interchanger deux lames adjacentes (côte à côte) peut

redistribuer le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement plus fluide.

3. Vérifiez que toutes les tiges de fixation de la quincaillerie du moteur et / ou de la boule de suspension sont bien

serrées.

4. Assurez-vous que le boîtier de plafond est sécurisé.

MISE EN GARDE:

Coupez l'alimentation électrique avant d'effectuer l'un de ces contrôles..

LE VENTILATEUR

NE DÉMARRE

PASS

BRUIT DES

VENTILATEURS

PERFORMANCE MOYENNE ET INFORMATIONS ÉNERGÉTIQUES

GUIDE ÉNERGÉTIQUE CARACTÉRISTIQUES

ttps://bond

tps://bond home

home .io/app

.io/app

SMART BY BOND

OPTIONS DE VENTILATEUR HINKLEY SMART

VENDU SÉPARÉMENT:

En plus du contrôle mural inclus, vous pouvez contrôler votre ventilateur Hinkley via l'application

Bond.

REMARQUE: 2 ventilateurs maximum peuvent fonctionner sur un circuit

via la commande murale. Un maximum de 12 ventilateurs peuvent

fonctionner sur un circuit via un interrupteur marche / arrêt ou un

disjoncteur lors de l'utilisation de l'application pour la commande du

ventilateur (sans la commande murale dans le circuit).

• Pour utiliser l'application, téléchargez-la gratuitement depuis l'App Store

ou Google Play.

• Ouvrez l'application pour créer votre compte. Vous pouvez également

vous connecter avec votre compte Facebook ou Google.

• Ensuite, configurez une connexion WiFi. Vous aurez besoin du SSID et du

mot de passe WiFi pour le réseau auquel vous souhaitez vous connecter.

• Vous serez invité à choisir la finition de votre ventilateur et à nommer

votre périphérique de ventilateur.

• L'application vous guidera à travers l'écran principal et vous montrera

comment modifier la vitesse des ventilateurs, atténuer la lumière, régler les

minuteries ou utiliser le mode brise.

SPÉCIFICATIONS DE

PERFORMANCE

Débit d'air (CFM)

Consommation d'énergie

(watts)

E ﬃ cacité du flux d'air (CFM /

W))

Amplis

RPMs

Coûts énergétiques (annuels)

8035 2763

33.6 2.3

239 1201

9 1

0.48 0.08

177 50

LA NORME

HAUTE

VITESSE

FAIBLE

VITESSE

ftc.gov/energy

Flux d'air

5,564

Pieds cubes par minute

Estimé

Coût énergétique annuel

Toutes les estimations sont basées sur une utilisation typique, à l'exclusion des lumières

Le débit d'air affiché est une moyenne pondérée des pieds cubes hauts et bas par minute, basée sur la tige de descente

• Plus le débit d'air est

élevé, plus le ventilateur

bougera Efficacité du flux

d'air: 115 pieds cubes par

minute par watt

Gamme de coûts des modèles similaires (19 "- 84"))

Basé sur 12 cents par kWh et 6,4 heures

d'utilisation par jour. • Votre coût dépend des tarifs

20 Consommation d'énergie: watts

HINKLEY EST FIER DE VOUS FOURNIR DES PRODUITS POUR

VENTILATEURS DE PLAFOND QUI AMÉLIORENT VOTRE

ESPACE AVEC CONFORT, BUT ET STYLE. EN TANT

QU'ENTREPRISE FAMILIALE, NOUS SOMMES ENGAGÉS À LA

CONCEPTION, À LA PERFORMANCE ET À LA QUALITÉ, ET CE

QUI EST IMPORTANT POUR VOUS EST PARAMOND POUR

NOUS.

POUR UN ASSORTIMENT COMPLET DE NOS PRODUITS ET

LIVRES SOURCE, CONSULTEZ HINKLEY.COM.

GLO BAL HEADQUARTERS

33000 Pin Oak Parkway | Avon Lake, Ohio 44012

T (440) 653 5500 | F (440) 653 5555 | hinkley.com

Hinkley 60 Inch Chisel Indoor and Outdoor Ceiling Fan Manual de usuario

Marca: Hinkley

Modelo: 60 Inch Chisel Indoor and Outdoor Ceiling Fan

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Hinkley 60 Inch Chisel Indoor and Outdoor Ceiling Fan Manual de usuario

Hinkley 60 Inch Chisel Indoor and Outdoor Ceiling Fan Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados