Attenzione.
Prima di procedere all’installa-
zione dell’apparecchio leggere
attentamente le “AVVERTENZE
PER L’INSTALLAZIONE” conte-
nute nella confezione.
ALIMENTATORE VA/301
Unità di alimentazione in grado di
fornire l’alimentazione ai derivati
interni direttamente dal bus X1 con
un unico doppino.
Dispone inoltre di un’uscita sepa-
rata per l’alimentazione di un posto
esterno e di eventuali accessori.
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Morsettiera G
rete
Morsettiera M1
+uscita alimentazione
–+18 Vcc
B IN ingresso linea bus
dai posti esterni
Morsettiera M2
B OUT uscita linea bus
ai derivati interni
Funzione del connettore CN1
(fig. 1)
Nel connettore CN1 è presente l’u-
scita del bus X1 e dell’alimentazio-
ne +24 Vcc disponibili per applica-
zioni future.
Nota. Il sistema è operativo dopo 1
min dall’alimentazione dell’impianto.
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 230 Vca 50/60 Hz
+6% –10%.
L’apparecchio è protetto elettro-
nicamente contro sovraccarichi
e cortocircuiti.
• Potenza assorbita: 60 VA.
• Alimentazione posto esterno e
accessori: 18 Vcc 0,8 A (morset-
tiera M1).
• Alimentazione derivati interni
mediante bus: 20 Vcc (morsettie-
ra M2).
• L’apparecchio VA/301 può ali-
mentare da solo:
- 1 posto esterno videocitofoni-
co, fino a 64 chiamate a pulsanti
o con tastiera digitale
HAC/300LR;
- 1 derivato interno videocitofoni-
co X1 attivo e 63 in stand-by;
- 2 amplificatori XDV/300A.
• Derivati interni attivabili con la
stessa chiamata: 8 (6 con nota
attenuata).
Se videocitofonici gli altri 7 devo-
no essere alimentati localmente.
• Distanza massima tra posto ester-
no e ultimo derivato 100 m, con
cavo VCM/1D (VA/301 può esse-
re posizionato in qualsiasi punto
tra il posto esterno e il primo deri-
vato interno).
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 12 unità
basso per guida DIN (fig. 2).
1
M1
G
CN1
+
B IN
B OUT
M2
−
43,5
45
7,5 57
210
106
A
B
64,5
210
145
VA/301 IISTRUZIONI
PER L’INSTALLAZIONE
1
2
03.2007/2408-0211
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Attention.
Before installing the unit, care-
fully read the “WARNINGS FOR
INSTALLATION” contained in the
package.
POWER SUPPLIER VA/301
Power supply unit capable of sup-
plying power to receivers directly
from the X1 bus with a single twi-
sted pair.
It also has a separate output for
supplying an entry panel and
accessories that might be added.
Function of each terminal (fig.1)
Terminal block G
mains
Terminal block M1
+supply voltage output
–+18 VDC
B IN bus line input from
entry panels
L’apparecchio può essere installa-
to, senza coprimorsetti, in scatole
munite di guida DIN (EN 50022).
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 2A.
Oppure può essere installato a
parete utilizzando la guida DIN in
dotazione, applicando il coprimor-
setti ed eventuali tasselli in dota-
zione. Per le dimensioni di ingom-
bro vedere la fig. 2B.
NOTA. La protezione del trasforma-
tore dell’apparecchio e della linea B
OUT contro sovraccarichi e corto-
circuiti è ottenuta elettronicamente
anzichè mediante fusibili.
Per ripristinare il normale funziona-
mento, in caso d’interruzione, biso-
gna:
a) togliere l’alimentazione all’appa-
recchio
b) eliminare le cause dell’arresto
c) far raffreddare l’apparecchio per
almeno 1 min
d) ricollegare l’apparecchio.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’im-
ballaggio non venga disperso nel-
l’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it/e-mail: [email protected]
2
DINSTALLATIOINS-
ANLEITUNG
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATIONS
Achtung.
Vor der Installation des Gerätes
die “Hinweise für die
Installation”, die der Packung
beiliegen, durchlesen.
NETZGERÄT VA/301
Dieses Netzgerät speist die
Innensprechstellen direkt über den
bus X1 mit nur einer Telefonsch-
leife.
Es verfügt ferner über einen
getrennten Ausgang für die
Stromversorgung einer Außensta-
tion und eventueller Zubehörele-
mente.
Belegung der Klemmleisten
(Abb.1)
Klemmleiste G
Netz
Klemmleiste M1
+Ausgang Stromversorgung
–+18 VDC
B IN Eingang BUS-Leitung
von Außenstationen
Klemmleiste M2
B OUT Ausgang BUS-Leitung
zu Innensprechstellen
Funktion des Steckverbinders
CN1 (Abb. 1)
Der Ausgang von bus X1 und der
Stromversorgung +24 V DC ist am
Steckverbinder CN1 für zukünftige
Anwendungen verfügbar.
ANMERKUNG. Das System ist 1
min nach der Anlagenstromzuführ-
ung betriebsbereit.
Technische Daten
• Stromversorgung: 230VAC 50/60
Hz +6% –10%.
Die Transformator ist elektroni-
sch gegen Überspannung und
Kurzschluß gesichert.
• Aufgenommene Leistung: 60 VA.
• Stromversorgung Außenstation
und Zubehörelemente: 18 V DC
0,8 A (Klemmleiste M1).
• Stromversorgung Innensprech-
stellen über BUS: 20 VDC (Klem-
mleiste M2).
• Das Gerät VA/301 kann allein fol-
genden Geräten Strom zuführen:
- 1 Außenstation für Videospre-
Attention.
Avant de procéder à l’installation
de l’appareil, lire attentivement
les “RECOMMANDATIONS POUR
L’INSTALLATION” contenues
dans la boîte.
ALIMENTATION VA/301
Unité d'alimentation en mesure de
fournir l'alimentation aux postes
intérieurs directement par le bus
X1 avec une unique paire tor-
sadée.
En outre, elle dispose d'une sortie
séparée pour l'alimentation d'un
poste extérieur et d'accessoires
éventuels.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier G
secteur
Bornier M1
+sortie alimentation
–+18 Vcc
B IN entrée ligne bus depuis
les postes extérieurs
Bornier M2
B OUT sortie ligne bus aux
postes intérieurs
Fonction du connecteur CN1 (fig. 1)
Sur le connecteur CN1 se trouvent
les sorties du bus X1 et de l'ali-
mentation +24 Vcc qui sont dispo-
nibles pour d'autres applications.
Note. Le système est opérationnel
1 min après l'alimentation de l'in-
stallation.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230 Vca 50/60 Hz
+6% –10%.
L’appareil est protégé électroni-
quement contre les surcharges
et les courts-circuits.
• Puissance absorbée: 60 VA.
• Alimentation poste extérieur et
accessoires: 18 Vcc 0,8 A (bor-
nier M1).
• Alimentation postes intérieurs
moyennant bus: 20 Vcc (bornier
M2).
• L’unité VA/301 peut alimenter à
elle seule:
- 1 poste extérieur de portier
vidéo, jusqu'à 64 appels avec
boutons-poussoirs ou avec cla-
vier digital HAC/300LR;
- 1 poste intérieur de portier
vidéo X1 actif et 63 en stand-by;
- 2 amplificateurs XDV/300A.
• Postes intérieurs activables avec
le même appel: 8 (6 avec tonalité
atténuée).
En cas de postes de portiers
vidéo, les 7 autres doivent être
alimentés localement.
• Distance maximale entre le poste
extérieur et le dernier poste inté-
rieur: 100 m, avec câble VCM/1D
(VA/301 peut être positionné à
n'importe quel endroit entre le
poste extérieur et le premier
poste intérieur).
Terminal block M2
B OUT bus line output
to receivers
Function of connector CN1 (fig. 1)
Connector CN1 features the output
of the X1 bus and of the +24V DC
power supply available for future
applications.
Note. The system is operative 1
min after the system has been
powered.
Technical features
• Supply voltage: 230V AC 50/60
Hz, +6% –10%.
The transformer is electronically
protected against overloading
and short circuiting i.e. no fuses
are used.
• Power demand: 60 VA.
• Entry panel and accessories
supply: 18V DC 0.8 A (terminal
block M1).
• Receiver power supply through
bus: 20 VDC (terminal block M2).
• The VA/301 unit, on its own, can
supply:
- 1 audio/video entry panel, up to
64 pushbutton calls or with digi-
tal keypad HAC/300LR;
- 1 active X1 monitor and 63 on
standby;
- 2 XDV/300A amplifiers.
• Number of receivers that can be
activated by the same call: 8 (6
with attenuated note).
If monitors, the other 7 must be
powered with a local supply.
• Maximum distance between
entry panel and last receiver 100
m, with cable VCM/1D (VA/301
can be positioned at any point
between the entry panel and first
receiver).
• Working temperature range: da 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 12 DIN units modu-
le, low profile (fig. 2).
The power supplier can be instal-
led without terminal covers into
boxes provided with DIN rail (EN
50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
Or it can be wall-mounted using
the DIN rail provided, applying as
necessary the terminal covers and
plugs provided.
Dimensions are shown in figure 2B.
NOTE.The unit's transformer and B
OUT line are protected against
overloads and short-circuits elec-
tronically instead of by fuses.
Procedure to reset a triggered cir-
cuit:
- Disconnect the mains from the
unit.
- Remove the cause of malfunc-
tion.
- Let the equipment to cool for at
least 1 min.
- Reconnect the mains to the unit.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
chanlage, bis zu 64 Rufen per
Tastendruck oder Digitaltastatur
HAC/300LR;
- 1 aktive Innensprechstelle für
Videosprechanlage X1 und 63 in
Stand-by;
- 2 Verstärker XDV/300A.
• Über denselben Anruf aktivier-
bare Innensprechstellen: 8 (6 mit
abgeschwächtem Rufton).
Bei einer Videosprechanlage ist
für die anderen 7 eine lokale
Stromzuführung vorzusehen.
• Maximaler Abstand zwischen
Außenstation und letzter
Sprechstelle 100 m, mit Kabel
VCM/1D (VA/301 ist an eine x-
beliebige Stelle zwischen
Außenstation und erster Innen-
sprechstelle aufstellbar).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-
Einheiten, flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Kann aber auch mit Hilfe der bei-
liegenden DIN-Schiene an der
Wand befestigt werden, hierfür bei-
liegende Klemmenabdeckungen
und eventuell Dübel verwenden.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ANMERKUNG. Die Überlastungs-
und der Kurzschlussschutz des
Gerätetrafos und der Leitung B
OUT erfolgt elektronisch und nicht
über Sicherungen.
Reset-Verfahren nach Auslösung
der elektronischen Sicherung:
a) Stromversorgung vom Gerät
entfernen
b) Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 min
abkühlen lassen
d) Stromversorgung am Gerät wie-
der anschliessen.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsymbol
und –zeichen versehen.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbrevi-
ation.
3
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
Atención.
Antes de comenzar la instala-
ción del aparato, leer detenida-
mente las “ADVERTENCIAS
PARA LA INSTALACIÓN” que se
incluyene en el embalaje.
ALIMENTADOR VA/301
Unidad de alimentación capaz de
suministrar alimentación a los deri-
vados internos directamente
desde el bus X1 con un único par.
Además, dispone de una salida
separada para la alimentación de
una placa exterior y de accesorios
eventuales.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera G
red
Bornera M1
+salida alimentación
–+18 Vcc
B IN entrada línea bus
desde placas exteriores
Bornera M2
B OUT salida línea bus a
derivados internos
Atenção.
Antes de efectuar a instalação
do aparelho leia com atenção os
“AVISOS PARA A INSTALAÇÃO”
contidos na embalagem.
ALIMENTADOR VA/301
Unidade de alimentação capaz de
fornecer a alimentação aos deriva-
dos internos diretamente pelo bus
X1 com um cabo duplo único.
Dispõe também de uma saída
separada para a alimentação de
uma placa botoneira e de even-
tuais acessórios.
Função dos bornes (fig. 1)
Placa de bornes G
rede
Placa de bornes M1
+saída alimentação
–+18 Vcc
B IN entrada linha bus
da placa botoneira
Placa de bornes M2
B OUT saída linha bus para
os derivados internos
Função do conector CN1 (fig. 1)
No conector CN1 estão situadas a
saída do bus X1 e da alimentação
+24 Vcc disponíveis para apli-
cações futuras.
Nota. O sistema é operativo após 1
min da alimentação da instalação.
Características técnicas
• Alimentação: 230 Vca 50/60 Hz
+6% –10%.
O aparelho está protegido elec-
tronicamente contra sobrecar-
gas e curtos-circuitos.
• Potência absorvida: 60 VA.
• Alimentação placa botoneira e
acessórios: 18 Vcc 0,8 A (placa
de bornes M1).
• Alimentação derivados internos
por meio de bus: 20 Vcc (placa
de bornes M2).
• O aparelho VA/301 sozinho,
pode alimentar:
- 1 placa botoneira de vídeopor-
teiro, até 64 chamadas com
botões ou com teclado digital
HAC/300LR;
- 1 derivado interno vídeoporteiro
X1 ativo e 63 em stand-by;
- 2 amplificadores XDV/300A.
• Derivados internos ativáveis com
a mesma chamada: 8 (6 com
nota atenuada).
Se vídeoporteiros os outros 7 de-
vem ser alimentados localmente.
Función del conector CN1 (fig. 1)
En el conector CN1 puede encon-
trar la salida de bus X1 y de ali-
mentación +24 Vcc, disponibles
para aplicaciones futuras.
Nota. El sistema estará operativo tras
1 min de alimentación del equipo.
Características técnicas
• Alimentación: 230 Vca 50/60 Hz
+6% –10%.
El aparato está protegido elec-
trónicamente contra sobrecar-
gas y cortocircuitos.
• Potencia consumida: 60 VA.
• Alimentación placa exterior y
accesorios: 18 Vcc 0,8 A (borne-
ra M1).
• Alimentación derivados internos
mediante bus: 20 Vcc (bornera
M2).
• La unidad VA/301 permite ali-
mentar por si sola:
- 1 placa exterior de vídeo porte-
ro, hasta 64 llamadas mediante
botones o con teclado digital
HAC/300LR;
- 1 derivado interno de vídeo
portero X1 activo y 63 en stand-
by;
- 2 amplificadores XDV/300A.
• Derivados internos que se pue-
den activar con la misma llama-
da: 8 (6 con nota atenuada).
En caso de vídeo portero, los
otros 7 deben estar provistos de
alimentación local.
• Distancia máxima entre placa
exterior y último derivado: 100 m,
con cable VCM/1D (VA/301
puede ubicarse en cualquier
punto entre la placa exterior y el
primer derivado interno).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 12 uni-
dades bajo para guía DIN (fig. 2).
El aparato se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 2A.
También se puede instalar a pared
usando la guía DIN que se sumini-
stra, aplicado el cubre-bornes y
los posibles tacos entregados.
Por las dimensiones consultar la
fig. 2B.
NOTA. La proteción del transforma-
dor del aparato y de la línea B OUT
contra sobrecargas y cortocircuitos
se obtiene electrónicamente y no
mediante fusibles.
Para restablecer el funcionamiento
normal en caso de interrupción es
necesario:
a) cortar la alimentación del aparato
b) eliminar las causas de la parada
c) dejar enfriar el aparato durante 1
min como minimo
d) conectar nuevemente el aparato.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
• Distância máxima entre placa
botoneira e último derivado 100
m, com cabo VCM/1D (VA/301
pode ser posicionado em qual-
quer ponto entre o placa botonei-
ra e o primeiro derivado interno).
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 12 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 2).
O alimentador pose ser instalado,
sem a tampa dos bornes, em
caixas com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Ou pode ser instalado na parede
utilizando a guia DIN fornecida,
aplicando a tampa dos bornes e
eventuais buchas fornecidas.
Para as dimensões ver fig. 2B.
NOTA. A protecção do transforma-
dor do aparelho e da linha B OUT
contra sobrecargas e curtos-circui-
tos é obtida electronicamente e
não através de fusíveis.
Para restabelecer o funcionamento
normal, em caso de interrupção, é
necessário:
a) interromper a alimentação ao
aparelho
b) eliminar as causas da inter-
rupção
c) fazer arrefecer o aparelho
durante, pelo menos, 1 min
d) voltar a ligar o aparelho.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 12
unités pour rail DIN (fig. 2).
L’alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig. 2A). Ou bien il peut être
installé au mur en utilisant le guide
DIN fourni et en appliquant le
cache-bornes et les éventuelles
chevilles fournies (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transfor-
mateur de l'appareil et de la ligne B
OUT contre les surcharges et les
courts-circuits étant obténue élec-
troniquement.
Pour rétablir le fonctionnement nor-
mal après une intervention de la
protection il faut:
a) couper l’alimentation de l’appareil
b) éliminer la cause de l’arrêt
c) laisser refroidir l’appareil pen-
dant 1 min au moins
d) alimenter l’appareil.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé conformé-
ment aux normes en vigueur dans
le pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
4
SE 301V01-B
B
12
OUT
SW2
SW4
5
SW3
SW0
XDV/304
OPHERA(OPHERA/B)
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
BUS
LOCAL
CP
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
CP
-
M1
B
-
+
SW9
SW1
CP
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
34
IN
BUS
LOCAL
SW2
SE 301V01
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
PLURIFAMILIARE (SISTEMA X1)
CON 1 INGRESSO (ALIMENTAZIO-
NE CENTRALIZZATA DEI VIDEOCI-
TOFONI).
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY
INSTALLATION (X1 SYSTEM) WITH
1 ENTRANCE (CENTRALIZED VI-
DEO HANDSETS POWER SUP-
PLY).
VIDEOSPRECHANLAGE FÜR
MEHRFAMILIENHAUSER
(SYSTEM X1) MIT 1 AUSSENSTA-
TION (ZENTRALER STROMVER-
SORGUNG DER VIDEOSPRECH-
GARNITUR).
INSTALLATION PORTIER VIDEO
POUR IMMEUBLE (SYSTÈME X1)
AVEC 1 ENTREE (ALIMENTATION
CENTRALISEE DES PORTIERS
VIDEO).
EQUIPO DE VIDEOPORTERO
ELECTRONICO MULTIFAMILIAR
(SISTEMA X1) CON 1 ENTRADA,
(ALIMENTACIÓN CENTRALIZADA
DE LOS VIDEOPORTEROS).
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO
PLURIFAMILIAR (SISTEMA X1)
COM 1 ENTRADA (ALIMENTAÇÃO
CENTRALIZADA DOS VIDEOPOR-
TEIROS).
SE 301V01-A
100 m max
XDV/304XDV/304
VA/301
5
BSE 301V01-A
2
OUT
SW0 SW2
SW4
SW3
1
XDV/304
1
12V
HEV/301+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5
CBO
CN4
SW1 SW2
B IN
B OUT
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
VA/301
B OUT
CN1
GM1
M2
+
-
B IN
N
M
CP
CP
CP
34
IN
-
M1
B
BUS
LOCAL
SW9 BUS
LOCAL
SW9
+
-
+
-
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
BUS
LOCAL
SW2
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
SE 301V01-B
SE 301V02-B
B
12
OUT
34
IN
SW2
SW4
5
SW3
SW0
XDV/304
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
CP
-
M1
B
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
BUS
LOCAL
CP
-
+
SW9
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
BUS
LOCAL
SW2
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
6
SE 301V02-ASE 301V02
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
PLURIFAMILIARE (SISTEMA X1)
CON UNITÀ DI RIPRESA SEPARA-
TA DAL POSTO ESTERNO (ALI-
MENTAZIONE CENTRALIZZATA
DEI VIDEOCITOFONI).
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY
INSTALLATION (X1 SYSTEM)
USING A CAMERA SEPARATED
FROM THE ENTRY PANEL (CEN-
TRALIZED VIDEO HANDSETS
POWER SUPPLY).
VIDEOSPRECHANLAGE FÜR
MEHRFAMILIENHAUSER (SYSTEM
X1) MIT VON DER AUSSENSTA-
TION GETRENNTER KAMERA
(ZENTRALE STROMVERSOR-
GUNG DER VIDEOSPRECHGARNI-
TUR).
INSTALLATION PORTIER VIDEO
POUR IMMEUBLE (SYSTÈME X1)
AVEC TELECAMERA SEPAREE DU
POSTE EXTERIEUR (ALIMENTA-
TION CENTRALISEE DES POR-
TIERS VIDEO).
EQUIPO DE VIDEOPORTERO
ELECTRONICO MULTIFAMILIAR
(SISTEMA X1) CON TELECAMARA
SEPARADA DE LA PLACA EXTE-
RIOR (ALIMENTACION CENTRALI-
ZADA DE LOS VIDEOPORTEROS).
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO
PLURIFAMILIAR (SISTEMA X1)
COM TELECAMARA SEPARADA DA
PLACA BOTONEIRA (ALIMENTA-
ÇÃO CENTRALIZADA DOS VIDEO-
PORTEIROS).
100 m max
XDV/304XDV/304
VA/301
7
SE 301V02-B
BSE 301V02-A
2
OUT
SW0 SW2
SW4
SW3
1
XDV/304
1
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
CP
CP
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
CP
-
M1
B
BUS
LOCAL
SW9 BUS
LOCAL
SW9
+
-
+
-
BSE 301V02-C
34
IN
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
BUS
LOCAL
SW2
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
8
SE 301V02-C
12V
1
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5
CBO
CN4
N
M
R
C
G
4
3
2
BSE 301V02-B
SET VTS/2200CS
(VT/2200CS)
B
VLS/101
B
A1
2
3
HET/301+
KHPS ( KHPD)+
HEP/306
( HEP/312D)
1
2
3
4
5
A
5
6
8
9
SW1 SW2
G
VA/301
CN1
M2
B OUT
M1 +
-
B IN
3
4
B IN
B OUT
9
SE 301V03-B
B
1
SW2
16
SW0
XDV/304
SW4
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
CP
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
CP
SW1
NC/321
CP
-
M1
B
BUS
LOCAL
SW9
-
+
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
-
M1
B
34
IN
2
OUT
SW3
BUS
LOCAL
SW2
SE 301V03
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
PLURIFAMILIARE MISTO (SISTE-
MA X1) CON MONITOR, CITOFONI
E 4 INGRESSI (ALIMENTAZIONE
CENTRALIZZATA DEI VIDEOCI-
TOFONI).
MULTI-FLAT MIXED VIDEO ENTRY
INSTALLATION (X1 SYSTEM) WITH
MONITORS, HANDSETS AND 4
ENTRANCES, (CENTRALIZED
VIDEO HANDSETS POWER SUP-
PLY).
GEMISCHTE VIDEOSPRECHAN-
LAGE FÜR MEHRFAMILIENHAU-
SER (SYSTEM X1) MIT MONITOR,
SPRECHGARNITUREN UND 4
AUSSENSTATIONEN (ZENTRALE
STROMVERSORGUNG DER
VIDEOSPRECHGARNITUR).
INSTALLATION PORTIER VIDEO
POUR IMMEUBLE MIXTE (SYSTÈ-
ME X1) AVEC MONITEURS, COM-
BINES ET 4 ENTREES (ALIMENTA-
TION CENTRALISEE DES POR-
TIERS VIDEO).
EQUIPO DE VIDEOPORTERO
MULTIFAMILIAR MIXTO CON
MONITORES (SISTEMA X1), DERI-
VADOS INTERNOS CON AURICU-
LAR Y 4 ENTRADAS (ALIMENTA-
CIÓN CENTRALIZADA DE LOS
VIDEOPORTEROS).
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO
PLURIFAMILIAR MISTO (SISTEMA
X1) COM MONITORES, DERIVA-
DOS INTERNOS A AUSCULTADOR
E 4 ENTRADAS (ALIMENTAÇÃO
CENTRALIZADA DOS VIDEOPOR-
TEIROS).
SE 301V03-A
100 m max
XDV/304XDV/304
10
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
CP
SW0
SW3
11
XDV/304 SW2
SE 301V03-C
BSE 301V03-A
XDV/300A
SW1 SW2
20dB
6dB
OUT
<100 m
>100 m
B
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
10
XDV/304 SW0
SW3
SW2
12
OUT
B
M1
SW1
YC/300 (YC/300A)
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
M1
B
M1
SW1
YC/300 (YC/300A)
CP
CP
CP
12
OUT
CP
IN
-
M1
B
SW4
SW1
NC/321
CP
-
M1
B
SW4
-
+
-
+
BUS
LOCAL
SW9
BUS
LOCAL
SW9
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
34
IN
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
34
IN
BUS
LOCAL
SW2
SE 301V03-B
11
SE 301V03-D
BSE 301V03-B
HEV/301+
KHSO+
HEP/306
( HEP/312D)
12V
CBI
CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5 CBO
CN4
KHSO
4
N
M
G
H
SW1 SW2
12V
HEC/301+
KHSO+
HEP/306
( HEP/312D)
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5
CBO
CN4
3
B
N
M
G
H
KHSO
SW1 SW2
G
1
2
1
2
VAS/100
−
VA/301 CN1
G
B OUT
M2
B IN
B OUT
SW1
NC/321
CP
SW3
SW1
B
YKP/301+YV
CP
CN1
CN1
M1
NVM/301+NC/321
SW1
SW1
CP
2
OUT
SW0
SW3
1
SW2
XDV/304
M1
34
IN
1
B IN
B OUT
M1
+
-
B IN
-
M1
B
-
M1
B
-
+
BUS
LOCAL
SW9
OPHERA(OPHERA/B)
SW1
CP
M1
B
-
+
AL
BUS
LOCAL
SW2
SW4
BUS
LOCAL
SW2
SE 301V03-C
12
12V
HET/301+
KHSO+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5
CBO
CN4
BSE 301V03-C
B
VLS/101
A1
2
3
1
12V
HEV/301+
KHSO+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI
CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5 CBO
N
M
CN4
KHSO
G
H
2
−
B IN
B OUT
N
M
G
H
KHSO
SET VTS/2200CS
(VT/2200CS)
B
A
5
6
8
9
SW1 SW2
SW1 SW2
3
4
B IN
B OUT
1
2
3
4
5
G
1
2
1
2
VAS/100
SE 301V03-D
13
12V
HEV/301+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5
CBO
N
M
CN4
B
SW1 SW2
B2 SE 305V21-C
VA/301
B OUT
CN1
M2
M1 +
-
B IN
B IN
B OUT
G
SE 305V21-A
SE 305V21
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
RESIDENZIALE (SISTEMA X1)
COSTITUITO DA UN BLOCCO PLU-
RIFAMILIARE CON UN POSTO
ESTERNO (SE305V21-A), DA UN
BLOCCO PLURIFAMILIARE X1
CON DUE POSTI ESTERNI
(SE305V21-B) E UN INGRESSO
PRINCIPALE SISTEMA 300 (SE
305V21-C).
RESIDENTIAL VIDEO ENTRY CON-
TROL INSTALLATION (X1 SYSTEM)
MADE UP OF ONE MULTI-FLAT
BLOCK WITH ENTRY PANEL
(SE305V21-A), ONE MULTI-FLAT
BLOCK X1 WITH TWO ENTRY
PANELS (SE305V21-B) AND A
SYSTEM 300 MAIN ENTRANCE
WITHOUT (SE305V21-C).
WOHN-VIDEOSPRECHANLAGE
(SYSTEM X1) BESTEHEND AUS
EINEM MEHRFAMILIENBLOCK MIT
AUSSENSTATION (SE 305V21-A),
EINEM MEHRFAMILIENBLOCK X1
MIT ZWEI AUSSENSTATIONEN (SE
305V21-B) UND EINEM HAUPTEIN-
GANG DES SYSTEMS 300 (SE
305V21-C).
INSTALLATION DE PORTIER
VIDÉO RÉSIDENTIEL (SYSTÈME
X1) SE CONSTITUANT D’UN BLOC
POUR IMMEUBLE AVEC POSTE
EXTÉRIEUR (SE305V21-A), D’UN
BLOC POUR IMMEUBLE X1 AVEC
DEUX POSTES EXTÉRIEURS
(SE305V21-B) ET D’UNE ENTRÉE
PRINCIPALE SYSTÈME 300 SANS
(SE305V21-C).
INSTALACIÓN DE VIDEOPORTERO
RESIDENCIAL (SISTEMA X1) FOR-
MADO POR UN BLOQUE PLURIFA-
MILIAR CON PLACA EXTERIOR
(SE305V21-A), POR UN BLOQUE
PLURIFAMILIAR X1 CON DOS PLA-
CAS EXTERIORES (SE305V21-B) Y
UNA ENTRADA PRINCIPAL SISTE-
MA 300 SIN (SE 305V21-C).
EQUIPAMENTO VIDEOPORTEIRO
RESIDENCIAL (SISTEMA X1) CON-
STITUÍDO POR UM BLOCO PLURI-
FAMILIAR COM PLACA BOTONEI-
RA (SE305V21-A), POR UM BLOCO
PLURIFAMILIAR X1 COM DUAS
PLACAS BOTONEIRA (SE305V21-
B) E UMA ENTRADA PRINCIPAL
SISTEMA 300 SEM (SE 305V21-C).
14
A
VAS/100
1
2
1
2
B1 SE 305V21-C
12V
HEV/301+
KHSO+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5
CBO
CN4
KHSO
N
M
G
H
SW1 SW2
B IN
B OUT
112V
HEV/301+KHSO+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI
CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN5 CBO
CN4
KHSO
2
N
M
G
H
SW1 SW2
B IN
B OUT
VA/301
CN1
M2
M1 +
-
B IN
B OUT
B
G
G
SE 305V21-B
15
ICP/LR
L
+
12V
HPV/1+HAV/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+…HEP/306
(…HEP/312D)
CBI CN1
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN2
HIA/300
A
+
+
V OUT
V IN
3
4
CB
CBO
120
2x56
CBO
2
1
120
2x56
C
XA/300LR
B
+
-
A
L
CNV
+
-
B
CNV
XAV/300
CNT
B
+V
-
V
-
CNS
01234
SW3
N
C
G
R
V
S
B
A
C
N
HAV/200
5
6
11
12
14
SW1
TC
V−
V+
VS
5
21 G
B1
B2 SE 305V21-BSE 305V21-A
C
B
B
A
SE 305V21-C
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
En otros idiomas
- italiano: CAME 62704600 Guida d'installazione
- Deutsch: CAME 62704600 Installationsanleitung
- português: CAME 62704600 Guia de instalação