Unitekno TABLE 900 Manual de usuario

Marca: Unitekno

Modelo: TABLE 900

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

A20

TABLE 900

TABLE 900 PLUS

TABLE 950

TABLE 950 PLUS

Manuale d’uso e manutenzione

Manuel d’utilisation et d’entretien

Owner’s manual

Benutzer- und Wartungshandbuch

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Libro de instrucciones de uso y mantenimiento

Manual de uso y manutenção

ITALIANO

PRIMA DELL’USO

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente le informazioni conte-

nute in questo manuale.

Queste riguardano l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.

Conservare questo libretto in un luogo sicuro ed appropriato e consegnarlo

ad un eventuale successivo proprietario dell’apparecchio stesso.

Questo apparecchio è costruito per soddisfare gli standard di sicurezza

stabiliti dalle norme in vigore per gli apparecchi elettrici. In particolare

soddisfa le prescrizioni delle norme della 2004/108/CEE (Compatibilità

Elettromagnetica) e 2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione). Esso è pertanto

contrassegnato dal marchio CE.

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualunque modiﬁca senza

preavviso.

In caso di smarrimento è possibile consultare e/o scaricare questo manua-

le dal sito www.unitekno.com

Non utilizzare l’apparecchio ed il ferro da stiro se questo presenta segni di

danneggiamento (incrinature, fratture) se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, se si sospetta possa esserci un qualche tipo di difetto interno (ad

esempio l’apparecchio è caduto) e se si notano delle perdite.

L’apparecchio è destinato ad un uso domestico.

Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato questo deve essere so-

stituito da un centro assistenza autorizzato dal costruttore in quanto occorre

un utensile speciale per accedere ad esso.

Veriﬁcare la targa dati posta sotto al prodotto e controllare che la tensione di

alimentazione e l’assorbimento siano adeguati alla capacità dell’impianto.

Collegare l’apparecchio ad una presa provvista di connessione di

terra.

Durante lo spostamento dell’apparecchio evitare di mettere in trazione il

cavo di alimentazione.

ITALIANO

Scollegare l’apparecchio agendo sulla presa e non sul cavo. Agen-

do sul cavo questo potrebbe danneggiarsi.

Disinserire la presa di alimentazione dalla presa di corrente dopo l’uso.

Non lasciare l’apparecchio ed il ferro da stiro incustodito mentre è collegato

alla presa di rete.

Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di mettere

l’acqua in caldaia e dopo ogni uso dell’apparecchio.

Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini con meno di 8 anni o a

persone incapaci.

L’apparecchio è costruito per essere usato in locali chiusi (al coperto).

Non immergere l’apparecchio in acqua!

Se, accidentalmente avete fatto penetrare acqua nell’apparecchio non

utilizzatelo ﬁno a quando sarà nuovamente asciutto.

Non aprire il tappo della caldaia quando questa è in pressione.

L’oriﬁzio di riempimento non deve essere aperto durante l’utilizzo.

Non puntare il getto di vapore verso persone o altri esseri viventi.

Questo apparecchio produce vapore ad elevata temperatura.

Evitare il contatto diretto con la pelle. Pericolo di scottature.

Non immettere nella caldaia alcun tipo di sostanza (detergente o altro) se

non speciﬁcamente approvata dal produttore.

Utilizzare ricambi originali per le eventuali riparazioni. Rivolgersi a centri

assistenza autorizzati.

Assicurarsi che la superﬁcie di appoggio dell’apparecchio e del ferro da

stiro sia stabile.

Appoggiare sempre il ferro sull’apposito appoggio. La piastra del ferro

potrebbe essere danneggiata appoggiando il ferro su superﬁci diverse.

Appoggiare il ferro su superﬁci diverse può causare incendi.

ITALIANO

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

Telo

Va sostituito periodicamente per un migliore

esito della stiratura

Tappetino poggiaferro in acciaio

Pannello comandi del tavolo

(accensione, spie, ecc.)

Maniglia per la regolazione in altezza

e per la chiusura del tavolo

Presa di collegamento del ferro da stiro

Cavalletto

Gancio per riporre il ferro

Sportello per riporre cavi e pedaliera

Cestello porta panni

Ferro da stiro

Caldaia

Pedaliera per attivazione ventilazione

(non presente nei modelli Plus)

ITALIANO

COMANDI TABLE 900

A. Interruttore accensione tavolo B. Interruttore accensione

caldaia C. Interruttore aspirazione continua

D. Spia vapore pronto E. Spia mancanza acqua

COMANDI TABLE 950

A. Interruttore accensione tavolo B. Interruttore accensione

caldaia C. Deviatore per passare da modalità aspirazione a

modalità sofﬁaggio D. Spia vapore pronto E. Spia mancanza

acqua

COMANDI TABLE 900 PLUS

A. Interruttore accensione tavolo D. Spia vapore pronto

E. Spia mancanza acqua

COMANDI TABLE 950 PLUS

A. Interruttore accensione tavolo C. Deviatore per passare

da modalità aspirazione a modalità sofﬁaggio D. Spia vapore

pronto E. Spia mancanza acqua F. Interruttore ferro da stiro

Prima di iniziare la stiratura, veriﬁcare la tipologia dei tessuti da stirare ed adeguare la temperatura del ferro.

Stirare sempre prima i tessuti che richiedono temperature più basse. Utilizzate normale acqua da rubinetto o acqua

demineralizzata. Non impiegare detersivi né altre sostanze per pulire l’apparecchio. Osservare le norme prescritte

nel capitolo “MANUTENZIONE” del presente manuale.

USO

APERTURA E CHIUSURA

Per aprire comodamente il tavolo

occorre portarlo in posizione

verticale,

con il lato comandi verso il

basso. Spingere la maniglia 4 verso

il corpo dell’asse e ruotarlo di 90°

mentre le gambe si sollevano.

Per chiudere l’asse spingere la

maniglia 4 verso il corpo dell’asse

e ruotarlo di 90° mentre le gambe

si chiudono.

Riporre l’asse dopo l’uso in

posizione verticale con i comandi

verso il basso. È possibile che

della condensa residua sia rimasta

nell’apparecchio e che alcune

gocce d’acqua escano dagli

appositi fori.

Non riporre mai l’apparecchio con

la punta verso il basso. Il cavo

di alimentazione e la pedaliera

possono essere riposti nell’apposito

sportello (8).

POSIZIONE DI RIPOSO

Agganciate lo sportellino della

presa tramite il gancio inferiore

del connettore; tirate per aprire

completamente lo sportellino;

introducete il connettore nella

presa ﬁno allo scatto; agite sul

pulsante per sbloccare ed estrarre

il connettore.

USO DELLA CALDAIA

Collegamento Ferro

Collegate il connettore alla presa

nel modo seguente:

009

ITALIANO

INTRODUZIONE ACQUA

Accertatevi che l’apparecchio sia

disconnesso alla presa di rete.

Sollevate la valvola del tappo (V)

per far fuoriuscire eventuali residui

di vapore e svitate girando in senso

antiorario.

vapore. Spingendo il piccolo tasto

(blocco vapore) in avanti è possibile

stirare con fuorisuciuta continua del

vapore.

mantiene il telo sempre asciutto.

L’aspirazione elimina il vapore in

eccesso. Nel Mod.900 è possibile

selezionare la modalità “aspirazione

continua” (interruttore C).

SVUOTAMENTO DELLA

CALDAIA

Non è necessario svuotare la

caldaia dopo l’utilizzo. La volta

successiva riaccendete la caldaia

ed inserire acqua solo quando si

accende la spia E.

Per svuotare la caldaia occorre

accertarsi che non ci sia pressione,

sollevando la leva del tappo (V).

Occorre poi svitare il tappo

metallico posto nella parte inferiore

dell’asse con l’apposita chiave.

Effettuare l’operazione con il tavolo

aperto in modo tale che l’acqua

non lo danneggi. Posizionare a

terra un contenitore per raccogliere

l’acqua. Non effettuare l’operazione

su superﬁci che potrebbero essere

danneggiare (legno, tappeti, ecc...).

Accertarsi di aver ben serrato il

tappo metallico prima di usare di

nuovo l’apparecchio.

RISCALDAMENTO E

ASPIRAZIONE

MOD. 900 e 950

Durante la stiratura è opportuno

tenere sempre acceso il

piano riscaldato ed azionare

periodicamente l’aspirazione. Il

riscaldamento del piano migliora

la qualità della stiratura perché

Usate solo acqua, max 1,5 l.

Serrate il tappo e abbassate la

valvola (V).

AVVIO DELLA CALDAIA

Collegate la spina alla presa di rete,

premete gli interruttori di accensione

caldaia e ferro da stiro, si accende la

spia D che indica che l’apparecchio è

in funzione.

Attendere alcuni minuti ﬁno a quando

si spegne la spia D e quindi potete

richiedere vapore per la stiratura.

NB: durante l’utilizzo, la spia D si

spegne e si accende varie volte;

trascurate il suo funzionamento

mentre l’apparecchio è in uso.

MOD. 900 plus e 950 plus

L’asse è dotato di una scheda

elettronica che provvede ad

azionare in maniera automatica il

ventilatore.

La scheda accende il motore ogni

volta che si richiede vapore dal

ferro e lo spegne automaticamente

dopo alcuni secondi. La funzione

di aspirazione consente una

stiratura ottimale, tenendo i tessuti

aderenti all’asse e contribuendo

a far passare il vapore attraverso

essi. Lo spegnimento ritardato del

motore consente l’eliminazione del

vapore in eccesso. L’asse è anche

dotato di un piano riscaldato a

temperatura controllata.

STIRATURA A VAPORE

La stiratura con l’ausilio del vapore

è possibile quando la manopola di

regolazione tessuti è nella posizione

Lana Cotone, Lino

Agite sul pulsante per ottenere il

Solo MOD. 950 e 950 plus

Utilizzare la modalità “sofﬁaggio”

(deviatore C in posizione alta) per

stirare i capi più delicati, come la

seta.

Azionando la pedaliera sarà come

stirate su un cuscino d’aria, in

questo modo i tessuti non veranno

“lucidati”.

066

006

ITALIANO

MANUTENZIONE

DECALCIFICAZIONE

Accertatevi che il ferro da stiro non

sia collegato alla caldaia.

Introducete nella caldaia vuota 1/2

litro di acqua e 1/2 bicchiere di

aceto di vino bianco. Accendete la

caldaia ﬁno al raggiungimento della

temperatura (spia vapore spenta).

TELO

Per una migliore stiratura il

telo (1) deve essere sostituito

periodicamente o quando è

danneggiato. Il telo può essere

lavato in acqua fredda, anche a

macchina, senza centrifuga.

Spegnete l’apparecchio e aspettate

he la pressione interna sia scesa.

Vuotate la caldaia e sciacquatela

abbondantemente con acqua.

Non scaricate il vapore attraverso

il ferro da stiro. ( Per la modalità

di svuotamento vedi paragrafo

SVUOTAMENTO DELLA CALDAIA)

ISTRUZIONI PER LA DISMISSIONE E NORME DI TUTELA AMBIENTALE

Provvedete a gettare gli imballaggi e i ﬁltri usati, attenendovi alle norme vigenti.

Se vi sono disposizioni particolari nella vostra area per il riciclaggio dei materiali (raccolta

differenziata) attenetevi alle indicazioni fornite da queste. Questo prodotto è conforme

alla Direttiva EU 2002/96/CE. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio

indica che il prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, deve essere trattato separatamente

dai riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio, a ﬁne

vita, alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalemente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al

servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I dati e le caratteristiche indicate nel presente libretto non impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di

apportare tutte le modiﬁche ritenute opportune, senza obbligo di preavviso o di sostituzione.

FRANÇAIS

AVANT L’UTILISATION

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX POUR LA SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les informations contenues

dans ce manuel concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de

l’appareil. Conserver ce livret dans un lieu sûr et approprié et le remettre

à l’éventuel prochain propriétaire de l’appareil. Cet appareil est construit

conformément aux critères de sécurité prévus par les normes en vi-

gueur pour les appareils électriques. En particulier, il est conforme aux

prescriptions des normes de la UE 2004/108/CEE (Compatibilité Electro-

magnétique) et 2006/95/CE (Directive Basse Tension). Cet appareil est

par conséquent marqué CE. Le producteur se réserve le droit d’apporter

quelque modiﬁcation que ce soit sans préavis.

En cas de perte, il est possible de consulter et/ou de télécharger ce

manuel depuis le site www.unitekno.com

Ne pas utiliser l’appareil et le fer à repasser s’il présente des signes de dom-

mages (fêlures, fractures), si le câble d’alimentation est endommagé, si un

défaut interne est suspecté (par exemple, si l’appareil est tombé) et que l’on

remarque des pertes.

L’appareil est destiné à un usage domestique.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé dans un cen-

tre d’assistance agréé par le constructeur dans la mesure où il faut un outil

spécial pour parvenir à effectuer l’opération de remplacement.

Vérifier la plaque située sous l’appareil et contrôler que la tension d’alimenta-

tion et l’absorption sont conformes à la capacité de l’installation.

Brancher l’appareil à une prise reliée à la terre.

Durant le déplacement de l’appareil, éviter de mettre le câble d’ali-

mentation en traction.

Débrancher l’appareil en agissant sur la prise et non sur le câble.

Si vous agissez sur le câble, cela pourrait endommager l’appareil.

Déconnecter la fiche d’alimentation de la prise de courant après l’utilisation.

FRANÇAIS

Ne pas laisser l’appareil et le fer à repasser sans surveillance lorsqu’il est

branché sur le réseau.

Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de mettre l’eau

dans la chaudière et après chaque utilisation de l’appareil.

Ne pas permettre l’utilisation de cet appareil à des enfants moins 8 ans ou à

des personnes dans l’incapacité de le faire.

L’appareil est construit pour être utilisé dans des pièces fermées(surfaces

couvertes).

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau!

Si, par accident vous avez fait entrer de l’eau dans l’appareil, ne l’utilisez pas

jusqu’à ce qu’il soit de nouveau sec.

Ne pas ouvrir le bouchon de la chaudière lorsqu’elle est sous pression.

L’orifice de remplissage doit rester fermé pendant l’utilisation du fer à repasser.

Ne pas diriger le jet de vapeur vers des personnes ou d’autres

êtres vivants.

Cet appareil produit de la vapeur à haute température. Eviter le contact direct

avec la peau. Danger de brûlures.

N’introduire aucune substance (détergent ou autre) dans la chaudière ou bien

dans le réservoir de récupération qui n’a pas été formellement a prouvé par le

producteur.

Employer des pièces de rechange originales pour les éventuelles réparations.

S’adresser à des centres d’assistance agréés.

Assurez-vous que la superficie d’appui de l’appareil et du fer à repasser soit stable.

Posez toujours le fer sur l’appui prévu. La plaque du fer pourrait

s’endommager si vous appuyez le fer sur des superficies différentes.

Appuyer le fer sur d’autres superficies peut provoquer des incendies.

FRANÇAIS

LE SYSTEME

Housse de repassage

elle doit être remplacée régulièrement pour

assurer au repassage le meilleur résultat.

Tapis repose-fer en acier

Panneau de commandes de la planche

(mise en marche, témoins, etc.)

Poignée de réglage pour la hauteur et la

fermeture de la planche

Prise de branchement du fer à repasser

Chevalet

Crochet pour ranger le fer

Portillon pour ranger les cordons et le

pédalier

Panier porte - vêtements

Fer à repasser

Chaudière

Pédalier pour la mise en route de la

ventilation

FRANÇAIS

COMMANDE TABLE 900

A. Interrupteur de mise en marche planche à repasser

B. Interrupteur de mise en marche chaudière C. Interrupteur

pour aspiration continue D. Témoin de vapeur prête E.

Témoin de manque d’eau

COMMANDE TABLE 950

A. Interrupteur de mise en marche planche à repasser

B. Interrupteur de mise en marche chaudière C. Commutateur

pour passer de la modalité aspiration à la modalité soufﬂage

D. Témoin de vapeur prête E. Témoin de manque d’eau

COMMANDE TABLE 900 PLUS

A. Interrupteur de mise en marche planche à repasser

D. Témoin de vapeur prête E. Témoin de manque d’eau

COMMANDE TABLE 950 PLUS

A. Interrupteur de mise en marche planche à repasser

C. Commutateur pour passer de la modalité aspiration à la

modalité soufﬂage D. Témoin de vapeur prête E. Témoin de

manque d’eau F. Interrupteur fer à repasser

Avant de commencer le repassage, vériﬁer la typologie des tissus à repasser et adapter la température du fer.

Toujours commencer le repassage par les tissus qui requièrent des températures plus faibles. Utilisez de l’eau

normale du robinet ou de l’eau déminéralisée. Ne pas utiliser de détergents ou d’autres substances pour nettoyer

l’appareil. Respecter les normes prescrites dans le chapitre “ENTRETIEN” du présent manuel.

EMPLOI

OUVERTURE ET FERMETURE

Pour ouvrir aisément la planche, il

faut la mettre en position verticale,

avec le côté des commandes dirigé

vers le bas. Pousser la poignée 4

vers le corps de la planche et le

faire pivoter de 90° pendant que

les pieds se soulèvent.

Pour fermer la planche, pousser

la poignée 4 vers le corps de

la planche et le faire pivoter de

90° pendant que les jambes se

ferment. Après l’utilisation, ranger la

planche en position verticale avec

les commandes dirigées vers le

bas. Il est possible qu’un peu de

condensa-tion soit restée dans

l’appareil et que quelques gouttes

sortent des oriﬁces spéciaux.

Ne jamais ranger l’appareil avec

la pointe vers le bas. Le cordon

d’alimentation et le pédalier

peuvent être rangés dans le petit

coffre (8).

POSITION DE REPOS

Saisissez le volet de la prise par le

crochet inférieur du connecteur.

Tirez et ouvrez complètement le

volet.

Introduisez le connecteur dans

la prise jusq’au déclic. Pour

débloquer le connecteur et

l’enlever, appuyez sur le bouton.

EMPLOI DE LA CHAUDIERE

Branchement du Fer

Raccordez le connecteur à la prise

de la façon suivante:

009

FRANÇAIS

INTRODUCTION DE L’EAU

Vériﬁez que l’appareil soit

débranché du réseau. Levez le

clapet du bouchon (V) aﬁn de

permettre aux résidus éventuels

de vapeur de sortir, puis dévissez

en tournant en sens inverse aux

aiguilles d’une montre. N’utilisez

que de l’eau,

max 1,5 l. Serrez le bouchon et

baissez le clapet (V).

Appuyez sur le bouton pour obtenir la

vapeur. En poussant le petit bouton

(vapeur continue) vers l’avant, vous

pouvez ainsi repasser avec un jet de

vapeur continue.

L’aspiration élimine la vapeur en

excès. Pour le mod.900, il est

possible de sélectionner la modalité

“aspiration continue” (interrupteur

C).

EVIDAGE DE LA CHAUDIERE

Il n’est pas nécessaire de vider la

chaudière après l’utilisation. La

fois suivante, rallumez la chaudière

et n’ajoutez l’eau que lorsque le

témoin E s’allume. Pour vider la

chaudière, il faut vériﬁer qu’il n’y

ait pas de pression interne en

soulevant le levier du bouchon (V).

Il faut ensuite dévisser le bouchon

métallique situé en bas de la

planche à l’aide de la clef spéciale.

Exécutez cette opération avec la

planche ouverte de façon à ce que

l’eau ne puisse l’endommager.

Posez à terre un récipient pour

récupérer l’eau.

Ne faites pas cette opération au

dessus de sols qui pourraient être

endommagés (bois, tapis, etc.)

Vériﬁez de bien avoir serré le

bouchon métallique avant de

réutiliser l’appareil.

RECHAUFFEMENT ET

ASPIRATION

MOD. 900 e 950

Pendant le repassage, il est

préférable de toujours garder

le plateau réchauffé allumé et

mettre en marche périodiquement

l’aspiration. Le réchauffement du

plateau augmente la qualité du

repassage parce qu’il laisse la

housse toujours bien au sec.

MISE EN MARCHE DE LA

CHAUDIERE

Brancher le fer à la prise de courant,

appuyer sur les interrupteurs

d’allumage de la chaudière et du fer;

le voyant D doit s’allumer, indiquant

que l’appareil est en marche.

Attendre quelques minutes; quand

le voyant D s’éteint, on peut

commencer à faire sortir la vapeur

pour le repassage.

NB: Pendant l’emploi le témoin D

s’allume et s’éteint plusieurs fois;

il n’est pas nécessaire de surveiller

ce témoin pendant l’utilisation de

l’appareil.

MOD. 900 plus e 950 plus

La planche à repasser est pourvue

d’une carte électronique qui

actionne automatiquement le

moteur.

La carte allume le moteur chaque

fois que le fer doit fournir de la

vapeur, et l’éteint automatiquement

au bout de quelques secondes. La

fonction d’aspiration permet un

repassage parfait: elle maintient

les tissus bien plaqués contre la

planche et fait passer la vapeur à

travers. Le moteur s’éteint avec un

petit retard qui permet d’éliminer la

vapeur en excès.

La planche à repasser est

également pourvue d’un plan

chauffé à température contrôlée.

REPASSAGE A LA VAPEUR

Le repassage à l’aide de la vapeur

est possible lorsque le bouton de

réglage des tissus se trouve sur la

position Laine Coton, lin.

Uniquement pour le

MOD. 950 - 950 plus

Utilisez la modalité “soufﬂage”

(commutateur C en position haute)

pour repasser les vêtements plus

délicats, comme par exemple la

soie. L’emploi du pédalier vous

permettra de repasser comme sur

un coussin d’air, et de cette façon,

les tissus n’auront pas cet aspect

“ciré”.

006

066

FRANÇAIS

ENTRETIEN

DETARTRAGE

Contrôlez que le fer à repasser ne

soit pas branché à la chaudière.

Versez dans la chaudière vide 1/2

litre d’eau et 1/2 verre de vinaigre

de vin blanc. Allumez la chaudière

et attendez qu’elle atteigne la

bonne température (témoin vapeur

éteint). Eteignez l’appareil et

HOUSSE

Pour obtenir un meilleur repassage,

la housse (1) doit être remplacée

périodiquement ou lorsqu’elle est

endommagée. Elle peut être lavée

en eau froide, et même en machi-

ne à laver, sans l’essorage.

attendez que la pression interne

ait baissée.

Videz la chaudière et rincez-la

plusieurs fois avec de l’eau.

Ne déchargez pas la vapeur par le

fer à repasser. (En ce qui concerne

la modalité d’évidage, reportezvous

au paragraphe EVIDAGE DE

LA CHAUDIERE).

INSTRUCTIONS POUR L’ÈLIMINATION ET NORMES DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Veillez à jeter les emballages et les ﬁltres usagés en respectant les normes en vigueur. Si

des dispositions particulières pour le recyclage des matériaux (récolte différenciée) sont

prévues dans votre région, veuillez les respecter. Ce produit est conforme à la Directive EU

2002/96/CE. Le symbole du panier barré, ﬁgurant sur l’appareil, signale que ce produit,

joint en ﬁn d’utilité, doit être traité séparément des autres déchets ménagers. L’utilisateur

est responsable de la consigne de l’appareil à jeter aux structures de déchetterie. La

collecte différenciée et rationnelle des appareils mis au rebut permet : leur acheminement

vers les centres de traitement et de recyclage des matériaux réutilisables, la destruction

écologiquement compatible des autres matières résiduelles en évitant les effets nuisibles

à la santé et à l’environnement. Pour toute information plus précise sur les systèmes de

ramassage, prière de s’adresser aux services publics locaux, ou au magasin qui a vendu

l’appareil.

Les données et les caractéristiques illustrées dans cette notice n’engagent en aucun cas la maison de construction

qui se réserve le droit d’apporter toutes les modiﬁcations nécessaires, sans obligation de préavis ou de remplace-

ment.

ENGLISH

BEFORE USE

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Before using the machine for the ﬁrst time, please read the information

contained in this booklet carefully and completely. It explains how to install,

use, and maintain the machine. Please keep this manual in a safe place

and pass it along to any future owners of the machine.

This product has been manufactured to comply with all current safety stan-

dards for electrical devices. More speciﬁcally, it complies with EU standards

2006/95/CE (Electromagnetic Compatibility) and 2004/108/CEE (Low

Voltage Directive), and therefore, it bears the EC mark.

The manufacturer reserves the right to make any type of modiﬁcation

without advanced notice.

If you lose you can view and / or download this manual from the website

www.unitekno.com

Do not use this machine and the iron if there are signs of damage (cracks,

breaks), if the power cord is damaged, or if you suspect that there may be

an internal defect (for example, after the machine has fallen) and if you see

any leaks.

For domestic use only.

If the power cord is damaged, a manufacturer-authorised service centre

must replace it since a special tool is needed to access it.

Read the rating-plate located under the machine; make sure the voltage

and input ratings comply with the system’s capacity.

Plug the machine into a grounded outlet.

While moving the machine, avoid tugging on the power cord.

Disconnect the machine from the electrical power source by pulling

the plug. Do not disconnect it by pulling on the cord, since this could

damage the machine.

Remove the power supply plug from the socket before putting the water in

the boiler, after use and for manteinance.

ENGLISH

Do not leave the machine and the iron unattended while it is plugged in.

Unplug the device after use.

Do not let children under 8 years or other incompetent persons use the

machine.

This machine has been manufactured for use in enclosed (covered) areas.

Do not submerge the machine in water!

If water accidentally enters the device, do not use it until it is completely dry.

Do not open the boiler valve cap while under pressure.

The ﬁlling aperture must not be open during use.

Do not point the steam jet at persons or other living beings.

This machine produces hightemperature steam. Avoid direct con-

tact with the skin. Burns warning.

Do not place any type of substance (detergents or anything else) in the

boiler tank if not speciﬁcally approved by the manufacturer.

Only use original replacement parts for any necessary repairs. Please see

an authorised service centre.

Make sure the resting surface of the device and of the iron is stable.

Always rest the iron on its support.

Placing it on other surfaces might damage the device and/or start ﬁres.

ENGLISH

THE SYSTEM

Ironing cloth

For better ironing results it should be repla-

ced periodically

Stainless steel iron holder

Function panel

(on/off, control lights etc)

Handle to regulate height and to fold

up the table

Outlet for connection of iron

Legs

Hook for iron

Storage area for cables and pedal

Cloth basket

Iron

Steam generator

Pedal to activate ventilation

ENGLISH

CONTROL A TABLE 900

A. Table on/off switch B. Steam generator on/off switch C.

Dial to switch from aspiration mode to soft blow mode

D. Steam control lighto E. Warning light for missing water

CONTROL A TABLE 950

A. Table on/off switch B. Steam generator on/off switch C.

Dial to switch from aspiration mode

to soft blow mode D. Steam control light E. Warning light for

missing water

CONTROL A TABLE 900 PLUS

A. Table on/off switch D. Steam control light

E. Warning light for missing water

CONTROL A TABLE 950 PLUS

A. Table on/off switch C. Dial to switch from aspiration mode

to soft blow mode D. Steam control light E. Warning light for

missing water F. Iron switch

Before ironing, check the type of fabric and set your iron accordingly. Always start ironing fabrics which require

lower temperatures. Use either normal tap water or demineralised water. Do not use detergents or any other

substances to clean the device Follow the guidelines on the MAINTENANCE chapter of this manual.

USE

OPENING AND CLOSING

To open, bring in a vertical position;

the function panel should face

downwards. Press the handle 4

towards the body of the board and

rotate it 90 degrees, while the legs

unfold. To close the board push

handle 4 towards the body of the

board and rotate it 90 degrees,

while the legs fold up.

After use store the board in a

vertical position, function panel

facing down. It is possible than

some water condensation remains

inside and that some drops

of water will exit through the

appropriate condensation holes.

Never place the board in a way that

the pointed end faces down. The

electric cable and pedal can be

placed on the ﬁtted shelf area (9).

STORAGE POSITION

Hook the socket ﬂap on to the

lower hook of the connector.

Pull the ﬂap well open.

Insert the connector into the socket

until it clicks into place.

Press the button to unlock and

extract the connector.

USE OF THE STEAM GENERATOR

Connecting the iron

Attach the connector as follows:

009

ENGLISH

HOW TO FILL WITH WATER

Make sure that the appliance is

disconnected from the mains.

Raise the cap valve (V) in order

to let out any remaining steam

and unscrew the cap in an

anticlockwise direction.

Only use water, maximum 1,5

litres.

Screw on the cap and lower the

valve (V).

By pushing the small button forward

(steady steam), you can iron with a

continuous ﬂow of steam.

excess steam. Model 900 allows

the selection of Acontinuous

aspiration (switch C).

EMPTYING THE BOILER

It is not necassary to empty

the boiler after each use. At

the following usage, switch the

generator on again - add water

only after light E as come on. To

empty the boiler you must make

sure that it is no longer under

pressure; to check lift up the

handle on the lid (V).

Now unscrew with the appropriate

wrench the metal lid which is

located on the lower part of the

board.

Carry out this operation while the

table is open, so that it cannot

be damaged by water. Place a

container on the ground below the

board to collect the draining water.

Don’t carry out this operation on

surfaces which might be damaged

(wood, carpet etc)...

Be sure to close the metal lid

carefully before reusing the

machine.

HEATING AND ASPIRATION

Mod. 900 and 950

While ironing it is best to keep the

board surface heating on and to

periodically operate the aspirator.

The heating of the board surface

keeps he cloth surface dry and

improves the quality of the ironing.

Operating the aspirator eliminates

MOD. 900 plus - 950 plus

The Ironing Board is endowed

with an electronic card that acts in

order to turn on automatically the

ventilator.

The electronic card turns on the

ventilator every time that the user

asks for the steam by pushing the

button of the iron, and it turns it off

automatically after some seconds.

The suction function allows an

excellent ironing, by maintaining

the fabrics adherent to the

board and by contributing to the

steam passing through the fabrics

themselves. The delayed turning off

of the ventilator allows the elimination

of the exceeding steam. The

Ironing Board is endowed with a

controlled temperature pre-heated

board too.

STEAM IRONING

Steam ironing is possible when the

fabric knob is facing thee

Wool Cotton, Linen

position.

Press the button to get steam.

Only Model 950 and 950 plus

Use Asoft blow mode (dial C in

upper position) to iron the most

delicate fabrics, such as silk. Using

the pedal appropriately, you will

be ironing on an air cushion. The

fabricsurface will thus not become

ashiny.

GENERATOR START-UP

Connect the appliance to a mains

outlet. Press the power ON switches

to turn on the steam generator

and the iron. The indicator light D

will switch on to conﬁrm that the

appliance is working.

Wait a few minutes until the indicator

light D switches off, and then you

may select the steam setting to iron.

NB: during use the warning light D

will switch on and off several times;

this light can be ignored while the

appliance is in use.

006

066

ENGLISH

MANTEINANCE

HOW TO REMOVE THE DEPOSIT

FROM THE BOILER

Make sure the iron is not

connected to the steam generator.

Pour 1/2 litre of water and 1/2 a

glass of white wine vinegar into

the empty boiler. Switch on the

generator until it reaches the

required temperature (steam

CLOTH SURFACE

To assure an optimal ironing result

the cloth (1) covering the board

surface should be periodically

replaced; it should also be replaced

whenever it is damaged. The cloth

can be washed in cold water, by

hand or in the washing machine

(no tumble dry!).

warning light off).

Switch off the appliance and wait

for the internal pressure to fall.

Empty the boiler and rinse well with

water. Do not release the steam

through the iron. (To empty the

boiler see paragraph EMPTYING

THE BOILER).

DISPOSAL INSTRUCTIONS AND ENVIRONMENTAL PROTECTION STANDARDS

Dispose of packaging and used ﬁlters in accordance with current standards. Follow the

instructions for any material recycling (segregated collection) in your area. This product

conforms to the 2002/96/CE EU Directive. The symbol of a crossed out basket on the

device speciﬁes that the product should be disposed of separately from domestic waste

at the end of its useful life. The user is responsible for taking the expired device to an

appropriate collection point. Suitable segregated collection for ensuing recycling, treatment

and environmentally compatible disposal helps prevent potentially negative effects on

the environment and on health and favors recycling of the product’s materials. For more

detailed information on available collection systems, consult your local waste disposal

service or the shop where the product was purchased.

The data and technical speciﬁcations in this handbook are not binding. the manufacturer reserves the right to carry

out any necessary modiﬁcations without prior notice or replacement.

DEUTCH

VOR INBETRIEBNAHME DES DAMPFREINIGERS

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Dampfreinigers bitten wir Sie, die

im vorliegenden Handbuch enthaltenen

Informationen vollständig und sorgfältig durchzulesen. Die Handbuchinfor-

mationen beziehen sich auf die Installation, den Gebrauch und die Wartung

des Geräts. Bitte bewahren Sie das Handbuch immer an einem geeigneten

und sicheren Ort auf. Sollte das Gerät den Besitzer wechseln, ist diesem

das Gerät zusammen mit dem Handbuch zu übergeben. Das Gerät ist

so konstruiert, dass es die gesetzlich festgelegten Sicherheitsnormen für

elektrische Geräte erfüllt. Insbesondere gilt dies für die Vorschriften der

europäischen Richtlinien 2004/108/CEE (Elektromagnetische Verträglichkeit)

und 2006/95/CE (Niedrigspannungsrichtlinie). Die Voraussetzungen für

die CE-Markierung des Dampfreinigers sind somit gegeben. Der Hersteller

behält sich das Recht auf Änderungen jeder Art vor, ohne zur Vorankünd-

igung verpﬂichtet zu sein. Bei Verlust kann man dieses Handbuch auf der

Internetseite www.unitekno.com konsultieren bzw. herunterladen.

Verwenden Sie das Gerät nicht und das Bügeleisen, wenn dieses Anzeichen von

Beschädigungen aufweist (Risse, Bruchstellen u.ä.), wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist sowie bei Verdacht auf Beschädigungen im Inneren des Dam-

pfreinigers (z.B.nachdem es heruntergefallen ist) und Leckagen auftreten.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt.

Sollte das Anschlusskabel des Dampfreinigers beschädigt sein, muss es in einer

vom Hersteller zugelassenen Kundendienstwerkstatt ersetzt werden, da dies nur

mit Hilfe von Spezialwerkzeug möglich ist.

Kontrollieren Sie das Typenschild mit den Geräteangaben und vergewissern Sie

sich, dass die Angaben zu Speisespannung und Leistung mit denjenigen des

Versorgungsnetzes übereinstimmen.

Schließen Sie das Gerät über eine geerdete Steckdose an.

Während der Dampfreiniger bewegt wird, ist darauf zu achten, dass das

Anschlusskabel nicht zu straff angezogen wird.

DEUTCH

Ziehen Sie das Gerätekabel immer am Stecker selbst und niemals am

Kabel aus der Steckdose. Bei Einwirkung von Zugkräften sind Schäden

am Kabel nicht auszuschließen. Nach dem Gebrauch den Stecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

Lassen Sie das Gerät nicht und das Bügeleisen unbeaufsichtigt, so lange es an

die Steckdose angeschlossen ist.

Ziehen Sie den Stromstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Wasser in dem

Boiler gießen und nach jedem Gebrauch des Gerätes.

Der Dampfreiniger darf nicht von Kindern unter 8 und/oder unfähigen Personen

bedient werden.

Der Dampfreiniger wurde für den Gebrauch in geschlossenen Räumen

(Innenräumen) konzipiert.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein!

Falls aus Versehen Wasser in das Gerät gekommen ist, benutzen Sie es erst

wieder, wenn das Gerät wieder ganz getrocknet ist.

Der Verschluss des Wassertanks darf nicht geöffnet werden, so lange

dieser unter Druck steht.

Die Einfüllöffnung darf während der Verwendung nicht offen sein. Richten Sie

den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

Der Dampfreiniger erzeugt Dampf mit hoher Temperatur. Vermeiden Sie

deshalb auch den direkten Kontakt mit der Haut. Verbrennungsgefahr.

Geben Sie in den Wassertank keine Mittel (Reinigungsmittel o.ä.), die nicht vom

Hersteller ausdrücklich genehmigt worden sind.

Für die Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Wenden Sie

sich für Reparaturen immer an hierfür zugelassene Betriebe.

Versichern Sie sich, dass die Oberfläche, auf die das Gerät gestellt wird, und der

Bügeleisen stabil ist.

Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die dafür vorgesehene Abstellfläche. Die

Bügelsohle könnte beschädigt werden, wenn man das Bügeleisen auf anderen

Oberflächen abstellt. Das Abstellen des Bügeleisens auf anderen Oberflächen

kann Brände auslösen.

DEUTCH

DAS SYSTEM

Bügelbrettauﬂage -Muss regelmässig

ausgewechselt werden, um ein besseres

Bügelergebnis zu erzielen

Unterlage aus Stahl auf Abstellﬂäche

für das Bügeleisen

Steuerungseinheit für Bügeltisch

(Einschalten, Kontrollleuchten, etc.)

Griff zur Höhenregulierung und zum

Zusammenklappen des Bügeltisches

Verbindungsstecker für Bügeleisen

Gestell

Haken zum Ablegen des Bügeleisens

Tür zum Ablegen von Kabel und Fusspedal

Korb für Bügelwäsche

Bügeleisen

Dampfkessel

Fusspedal zum Einschalten der

Ventilation

DEUTCH

BEFEHLE TABLE 900

A. Schalter zum Einschalten des Bügeltisches B. Schalter

zum Einschalten des Dampfkessels C. Schalter für dauerhafte

Ansaugung D. Kontrollleuchte für vorhandenen Dampfdruck

E. Warnleuchte für Wassermangel

BEFEHLE TABLE 950

A. Schalter zum Einschalten des Bügeltisches B. Schalter

zum Einschalten des Dampfkessels C. Ableitung, um vom

Modus Ansaugung zum Modus Gebläse umzuschalten

D. Kontrollleuchte für vorhandenen Dampfdruck

E. Warnleuchte für Wassermangel

BEFEHLE TABLE 900 PLUS

A. Schalter zum Einschalten des Bügeltisches

D. Kontrollleuchte für vorhandenen Dampfdruck

E. Warnleuchte für Wassermangel

BEFEHLE TABLE 950 PLUS

A. Schalter zum Einschalten des Bügeltisches C. Ableitung,

um vom Modus Ansaugung zum Modus Gebläse umzu-

schalten D. Kontrollleuchte für vorhandenen Dampfdruck E.

Warnleuchte für Wassermangel F. Schalter Bügeleisen

Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, überprüfen Sie die Beschaffenheit des zu bügelnden Stoffes und stellen Sie die

Temperatur des Bügeleisens angemessen ein. Bügeln Sie immer zuerst die Stoffe, die eine niedrigere Temperatur

verlangen. Benutzen Sie herkömmliches Wasser aus dem Wasserhahn oder entimineralisiertes Wasser. Benutzen

Sie keine Reinigungsmittel oder andere Substanzen zur Reinigung des Gerätes. Beachten Sie die beschriebenen

Vorschriften im Kapitel “WARTUNG” des vorliegenden Handbuchs.

USE

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN

Damit Sie den Tisch bequem öffnen

können, stellen Sie ihn senkrecht

auf, wobei die Seite der Befehle

nach unten zeigt. Drücken Sie den

Griff 4 in Richtung des Bügelbrettes

und drehen ihn um 90°, während

sich die Tischbeine heben. Um

das Brett zu schliessen, drücken

Sie den Griff 4 in Richtung des

Bügelbrettes und drehen ihn um

90°, während sich die Tischbeine

schliessen.

Stellen Sie das Bügelbrett nach

Gebrauch senkrecht auf, wobei

die Seite der Befehle nach

unten zeigt. Es ist möglich, dass

Kondenswasserreste im Gerät

zurückgeblieben sind, und dass

einige Wassertropfen aus den

entsprechenden Öffnungen

tropfen. Stellen Sie das Gerät nie

mit der Spitze nach unten zeigend

auf. Das Stromkabel und das

Fusspedal können hinter einer

entsprechenden Tür aufbewahrt

werden.(9).

RUHEPOSITION

Die Steckdosenklappe mit dem

Stifthaken unter dem Stecker

erfassen. Ziehen bis die Klappe

völlig geöffnet ist.

Den Stecker in die Steckdose

einschieben, bis er einschnappt.

Knopf drücken den Stecker zu

lösen und herauszuziehen.

BENUTZUNG DES

DAMPFKESSELS

Anschliessen des Bügeleisens

Den Verbindungsstecker

folgendernmaßen an der Steckdose

anschließen:

009

DEUTCH

WASSEREINGUß

Vergewissern Sie sich, daß

die Stromzufuhr des Geräts

unterbrochen ist. Heben Sie das

Ventil (V) des Ver-schlusses an,

um etwaige Dampfrückstände

abzulassen, und schrauben Sie

dann den Deckel entgegen der

Uhrzeigerrichtung los.

Durch Knopfdruck erhalten Sie

Wasserdampf. Indem Sie die

kleine Taste (Feststellung des

Wasserdampfes) nach vorne

schieben, können Sie mit dauerhaft

austretendem Wasserdampf bügeln.

Ansaugevorgang zu betätigen.

Die Erhitzung der Bügel-ﬂäche

verbessert die Bügelqualität, da sie

die Bügelauﬂage immer trocken

hält. Der Ansaugevorgang beseitigt

den überschüssigen Dampf.

Beim Modell 900 ist es möglich,

den Modus „dauerhafte Ansaugung“

(Schalter C) zu wählen.

NTLEERUNG DES

DAMPFKESSELS

Der Dampfkessel muss nicht nach

dem Gebrauch entleert werden.

Schalten Sie den Dampfkessel bei

der darauffolgenden Benutzung

ein und füllen Sie, nur wenn die

Warnleuchte E auﬂeuchtet, Wasser

nach. Vergewissern Sie sich, bevor

Sie den Dampfkessel entleeren,

dass kein Dampfdruck mehr

vorhanden ist, indem Sie den Hebel

am Verschluss (V) betätigen.

Daraufhin muss der

Metallverschluss am unteren

Teil des Bügelbrettes mit einem

entsprechenden Schlüssel

abgeschraubt werden. Führen

Sie diesen Arbeitsschritt bei

geöffnetem Bügeltisch aus,

damit das Wasser diesen nicht

beschädigt. Setzen Sie ein

Wasserauffangbehältnis unter

den Tisch auf den Boden. Führen

Sie diesen Arbeitsschritt nicht auf

Bodenbelägen aus, die beschädigt

werden können (Holz, Teppiche,

etc.). Vergewissern Sie sich, dass

Sie den Metallverschluss gut

verschraubt haben, bevor Sie das

Gerät erneut verwenden.

ERHITZUNG UND ANSAUGUNG

MOD. 900 - 950

Während des Bügelvorgangs ist es

angebracht, die Bügelﬂäche

konstant eingeschaltet zu

lassen und regel-mäßig den

Nur Wasser bis zu maximal 1,5

l. Schrauben Sie den Verschluß fest

und senken Sie den Hebel.

INBETRIEBNAHME DES

DAMPFKESSELS

Stecken Sie den Stecker in die

Stromsteckdose und drücken Sie

die Schalter für das Einschalten

des Dampfkessels und des

Bügeleisens; die Kontrollleuchte D

schaltet sich ein und zeigt an, dass

das Gerät in Betrieb ist.

Einige Minuten warten, bis sich

die Kontrollleuchte D ausschaltet;

anschließend können Sie Dampf für

den Bügelvorgang anfordern.

N.B.: Während des Betriebs geht

die Kontrollampe D verschiedene

Male an und aus; achten Sie nicht

auf diese Kontrollampe, solange

das Gerät in Betrieb ist.

MOD. 900 plus - 950 plus

Das Bügelbrett ist mit einer

elektronischen Karte ausgestattet,

die den Motor automatisch anstellt.

Jedes Mal, wenn Dampf vom

Bügeleisen erforderlich ist,

startet die Karte automatisch

den Motor und stellt ihn nach

einigen Sekunden automa-tisch

wieder ab. Die Aspirationsfunktion,

dank deren die Stoffe straff am

Bügelbrett anliegen und gut vom

Dampf durchdrungen werden,

ermöglicht ein optimales Bügeln.

Durch das verzögerte Ausschalten

des Motors wird der übermäßige

Dampf eliminiert. Das Bügeleisen

ist auch mit einer vorgewärmten

Arbeitsﬂäche bei kontrollierter

Temperatur ausgestattet.

DAMPFBÜGELN

Das Bügeln mit Dampf ist dann mög-

lich, wenn der der Drehwählschalter

für die Gewebeart auf Wolle

Baumwolle - Leinen steht.

Nur beim Modell 950 - 950 plus

Benutzen Sie den Modus „Gebläse“

(Ableiter C auf Position oben), um

empﬁndliche Stoffe wie Seide zu

bügeln. Wenn Sie das Fusspedal

betätigen, entsteht der Eindruck,

wie auf einem Luftkissen zu

bügeln. Auf diese Weise werden die

Stoffe nicht ”glänzend”.

006

066

DEUTCH

WARTUNG

ENKTALKUNG

Vergewissern Sie sich, dass

das Bügeleisen nicht an den

Dampfkessel angeschlossen ist.

Schütten Sie 1/2 Liter Wasser

und 1/2 Glas weißen Weinessig in

den leeren Dampfkessel. Schalten

Sie das Gerät ein, bis es die

Temperatur erreicht (bei Erlöschen

der Dampf-Kontrollampe).

BÜGELBRETTAUFLAGE

Um ein besseres Bügelergebnis

zu erzielen, muss die Auﬂage (W)

regelmässig oder bei Beschäd-

igung ausgetauscht werden. Die

Auﬂage kann in kaltem Wasser,

auch in der Waschmaschine ohne

Schleudervorgang gewaschen

werden.

Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie, bis der Innendruck

sinkt. Leeren Sie den Dampfkessel

und spülen Sie ihn mit reichlich

Wasser. Lassen Sie den Dampf

nicht über das Bügeleisen.

(Für die Vorgehensmodalitäten

beim Entleeren siehe

Abschnitt ENTLEE-RUNG DES

DAMPFKESSELS).

ANWEISUNGEN FÜR DEN GERÄTEABBAU UND BESTIMMUNGEN ÜBER UMWELTSCHUTZ

Sorgen Sie dafür, dass die verwendeten Verpackungsmaterialien und Filter unter

Berücksichtigung der geltenden Bestimmungen entsorgt werden. Sollten in Ihrem Gebiet

spezielle Vorschriften über Materialwiederverwertung (Mülltrennung) gelten, halten Sie

sich an die entsprechenden Anweisungen. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie

2002/96/CE. Das Symbol des durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Gerät weist

darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner praktischen Lebensdauer getrennt vom

Hausmüll behandelt werden muss. Der Benützer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird.

Dank entsprechender Mülltrennung für die spätere Wiederverwertung, Aufbereitung und

umweltgerechte Entsorgung des Gerätes können eventuelle Belastungen für Umwelt

und Gesundheit vermieden und das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät

zusammengesetzt ist, erleichtert werden. Für nähere Informationen zu verfügbaren

Sammelsystemen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsdienst oder an

den Händler, bei dem das Gerät erworben wurde.

Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Daten und Merkmale sind unverbindlich; der Hersteller behält sich das

Recht vor, alle für notwendig erachteten Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch vorzunehmen.

NEDERLANDS

VOOR HET GEBRUIK

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees voor het gebruik van het apparaat de informatie in deze handleiding

aandachtig door. Deze informatie betreft de installatie, het gebruik en het

onderhoud van het apparaat. Bewaar dit boekje op een veilige en geschikte

plek en geef het aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is vervaardigd om te voldoen aan de standaard veiligheid-

svoorschriften die in de geldende normen voor elektrische apparaten zijn

vastgelegd.

In het bijzonder voldoet dit apparaat aan de voorschriften van de EU-nor-

men 2004/108/CEE (Elektromagnetische compatibiliteit) en 2006/95/

CE(Laagspanningsrichtlijn). Het apparaat is daarom voorzien van de

CE-markering.

De producent behoud zich het recht voor zonder voorafgaande waar-

schuwing elke willekeurige wijziging aan te brengen.

Bij verlies kunt u de handleiding op de website www.unitekno.com raadple-

gen of binnenhalen.

Gebruik het apparaat en de Strijkijzer niet als het beschadigd is (barsten,

breuken), als de voedingskabel is beschadigd, als u vermoedt dat er een

intern defect kan zijn (bijvoorbeeld wanneer het apparaat is gevallen) en

verlies wordt opgemerkt.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Indien de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door

een door de fabrikant erkend servicecentrum, omdat er speciale gereed-

schappen nodig zijn om bij de kabel te komen.

Controleer het gegevensplaatje op de onderkant van het product en ga na

of de voedingsspanning en de stroomopname geschikt zijn voor het ver-

mogen van het elektriciteitsnet.

Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan.

Voorkom tijdens de verplaatsing van het apparaat dat aan de voe-

dingskabel getrokken wordt.

NEDERLANDS

Koppel het apparaat en de Strijkijzer los door aan de stekker te

trekken en niet aan het snoer. Het snoer zou kunnen beschadigen

als eraan getrokken wordt. Na het gebruik de stekker van de stroomtoevoer

uit het stopcontact trekken.

Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het op het stopcontact is

aangesloten.

Haal de stekker uit het stopcontact voor het storten het water in de boiler en

na elk gebruik van het apparaat.

Laat kinderen van minder dan 8 jaar of onbekwame personen het apparaat

niet gebruiken.

Het apparaat is vervaardigd om in gesloten ruimten (overdekt) te worden

gebruikt.

Dompel het apparaat niet in water!

Als er per ongeluk water in het apparaat gesijpeld is, het apparaat niet

gebruiken tot het weer volledig droog is.

Open de dop van de ketel niet wanneer deze onder druk staat.

De vulopening mag tijdens het gebruik niet geopend worden.

Richt de stoomstraal niet op personen of andere levende wezens.

Dit apparaat produceert stoom met een hoge temperatuur. Voor-

kom rechtstreeks contact met de huid. Brandwondengevaar.

Giet geen enkele vloeistof (schoonmaakmiddel of een ander middel) in

de ketel of in het opvangreservoir dat niet speciﬁek door de producent is

goedgekeurd.

Gebruik originele vervangingsonderdelen voor eventuele reparaties. Wend u

tot de erkende servicecentra.

Zorg ervoor dat het apparaat en de Strijkijzer op een stabiel werkvlak staat.

Plaats het strijkijzer altijd op zijn steun. De strijkzool kan beschadigd worden

als het op andere oppervlakken neergezet wordt, en bovendien kan zo

brand ontstaan.

NEDERLANDS

HET SYSTEEM

Bekleding strijkvlak

Moet periodiek vervangen worden voor een

beter strijkresultaat.

Steunvlak in staal

Bedieningspaneel van de plank

(Inschakelen, controle lampjes enz.)

Hendel voor de regeling van de hoogte

en het inklappen van de plank

Stopkontakt voor de aansluiting van het

strijkijzer

Onderstel

Opberghaak voor het strijkijzer

Ruimte voor het opbergen van snoeren

en voetschakelaar

Mandje voor strijkgoed

Strijkijzer

Ketel

Voetschakelaar voor het inschakelen van de

ventilatie

NEDERLANDS

CONTROL A TABLE 900

A. Aan/uit schakelaar plank B. Aan/uit schakelaar ketel

C. Schakelaar continu afzuige D. Controle lampje stoom

gebruiksklaar E. Controlelampje water tekort

CONTROL A TABLE 950

A. Aan/uit schakelaar plank B. Aan/uit schakelaar ketel

C. Omschakeling afzuigen/blazen D. Controle lampje stoom

gebruiksklaar E. Controle<lampje water tekort

CONTROL A TABLE 900 PLUS

A. Aan/uit schakelaar plank D. Controle lampje stoom

gebruiksklaar E. Controlelampje water tekort

BEDIENINGSTOETSEN TABLE 950 PLUS

A. Aan/uit schakelaar plank C. Omschakeling afzuigen/blazen

D. Controle lampje stoom gebruiksklaar E. Controle<lampje

water tekort F. Schakelaar van het strijkijzer

Vooraleer te beginnen strijken, controleer het type van weefsel en regel de temperatuur van het strijkijzer navenant.

Behandel altijd eerste de weefsels die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden. Gebruik gewoon

leidingwater of gedemineraliseerd water. Gebruik geen reinigings- of andere producten om het apparaat schoon te

maken. Neem de voorschriften in het hoofdstuk “ONDERHOUD” van deze handleiding in acht.

GEBRUIK

OPENEN EN SLUITEN

Om de strijkplank gemakkelijk

te openen zet men deze rechtop

met het bedieningspaneel aan de

onderzijde. Druk de hendel 4 tegen

de plank en draai deze 90º terwijl

de poten uitklappen.

Sluiten: druk hendel 4 tegen de

plank en draai deze 90º terwijl de

poten inklappen.

Zet de strijkplank na gebruik

vertikaal weg met het

bedieningspaneel aan de

onderzijde. Het is mogelijk dat

er wat condens in het apparaat

is achtergebleven en dat er

enkele druppels water uit de

speciale openingen lopen. Zet het

apparaat nooit weg met de punt

naar beneden. Het snoer en de

voetschakelaar kunnen opgeborgen

worden in de speciale ruimte (9).

OPBERGSTAND

Met de haak onder op de

connector opent u het klepje van

de aansluiting op de ketel. Trek

het klepje volledig open. Druk de

connector aan tot u klik hoort.

Om de connector los te koppelen

en te verwijderen drukt u op de

knop.

GEBRUIK VAN DE KETEL

Aansluiten van het Strijkijzer

Sluit de connector als volgt op de

stekker aan:

009

NEDERLANDS

VULLEN MET WATER

Zorg ervoor dat de stekker van

het toestel uit het stopkontakt is

getrokken.

Til het ventiel van de dop (V) op om

eventueel overgebleven stoom te

laten ontsnappen en draai de dop

tegen de klok in los.

Druk op de knop voor stoomlevering.

Door de kleine knop (stoom

blokkade) naar voren te schuiven

kan men strijken met een continue

stoomstraal.

LEDIGEN VAN DE KETEL

Het is niet nodig de ketel na

gebruik te ledigen. De volgende

keer schakelt men de ketel gewoon

aan en voegt pas water toe als het

controle lampje E gaat branden.

Alvorens de ketel te ledigen,

controleer of deze niet onder druk

staat door de hendel(V) van de

dop op te lichten. Daarna moet

de metalen dop aan de onderzijde

van de plank met de speciale

sleutel losgedraaid worden. Voer

deze handeling met geopende

strijkplank uit, zodat het water geen

schade kan aanbrengen. Zet er een

reservoir onder om het water op te

vangen. Voer deze handeling niet

uit op een ondergrond die schade

kan oplopen (hout, tapijt, enz.).

Ga na of de metalen dop weer

goed is aangedraaid alvorens het

apparaat opnieuw te gebruiken.

VERWARMING EN AFZUIGEN

MOD. 900 - 950

Tijdens het strijken is het

raadzaam de plankverwarming

ingeschakeld te laten en regelmatig

de afzuiging aan te zetten. De

verwarming van de plank verbetert

het strijkresultaat, want het

strijkoppervlak blijft droog. De

afzuiging verwijdert overtollige

stoom. Bij Mod. 900 is het

mogelijk te kiezen voor “continu

afzuigen”(schakelaar C).

Gebruik alleen water, maximaal

1,5 liter.

Draai de dop dicht en druk het

ventiel (V) naar beneden.

DE KETEL AANZETTEN

Doe de stekker in het stopcontact,

druk op de aan/uit schakelaars van

de boiler en van het strijkijzer, het

controlelampje D gaat branden, wat

betekent dat het strijkijzer aan is.

Wacht enkele minuten, zodra het

controlelampje D weer uitgaat, kunt

de u stoom voor het strijken instellen.

NB: tijdens het gebruik gaat het D

lampje enkele malen aan en uit. Dis

is normal en U hoeft hoeft hier geen

acht op te slaan.

MOD. 900 plus - 950 plus

De as is voorzien van een

elektronische kaart waardoor de

motor automatisch aangezet wordt.

De kaart maakt dat de motor

elke keer dat men met stoom wil

strijken aangaat en zet deze na

enkele sekonden automatisch weer

uit. De zuigfunctie waardoor de

stoffen aan de as vastgehouden

worden en de stoom door de

stoffen heengaat, maakt het

mogelijk op optimale wijze te

strijken.Overtollige stoom wordt

verwijderd omdat de motor met

enige vertraging uitgaat.

De as is ook voorzien van een

verwarmd vlak waarvan de

temperatuur gecontroleerd wordt.

STOOMSTRIJKEN

Strijken met stoom is mogelijk

wanneer u de textielselektieknop

op de stand

Wol Katoen - linnen draait.

Alleen voor model 950 - 950

plus

Gebruik de funktie “blazen”

(schakelaar C omhoog) voor

delikaat strijkgoed zoals zijde.

Bij gebruik van de voetschakelaar

is het alsof men op een

luchtkussen strijkt, op deze

manier zullen weefsels nooit gaan

“glanzen”.

006

066

NEDERLANDS

ONDERHOUD

ONTKALKING

Controleer dat het strijkijzer niet

aangesloten is op de ketel.

Vul de lege ketel met 1/2 liter

water en 1/2 glas witte (wijn-)azijn.

Zet de ketel aan tot de

juiste temperatuur is bereikt

(stoomlampje uit).

STRIJKHOES

Voor een beter strijkresultaat moet

de strijkhoes (1) regelmatig of in

geval van beschadiging, vervangen

worden. De strijkhoes kan in

koud water gewassen worden,

ook in de wasmachine zonder te

centrifugeren.

Zet het apparaat uit en wacht tot

de interne druk is gedaald.

Ledig de ketel en spoel hem met

een ruime hoeveelheid water om.

Ledig het apparaat niet door de

stoom via het strijkijzer te laten

ontsnappen.

INSTRUCTIES VOOR DE VERWIJDERING EN NORMEN IN ZAKE MILIEUBESCHERMING

Men moet ervoor zorgen het verpakkingsmateriaal en de gebruikte ﬁlters weg te gooien

zich houdend aan de van kracht zijnde normen in zake afval. Indien in uw zone speciale

beschikkingen werden getroffen voor recycling van materiaal (gescheiden afvalinzameling)

moet u zich hieraan houden. Dit product is conform met de richtlijn EU 2002/96/EG.

Het symbool met de doorstreepte korf duidt aan dat het product op het einde van zijn

nuttige levenscyclus, gescheiden van de huishoudelijke afval moet behandeld worden.

De gebruiker wordt verantwoordelijk gesteld voor het aﬂeveren van het apparaat aan de

geschikte inzameling- of verwerkingsinrichting. De gepaste gescheiden inzameling maakt

de daaropvolgende recycling, behandeling en milieurespecterende verwijdering mogelijk,

draagt bij tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen op gezondheid en milieu

en bevordert het hergebruik van de materialen waaruit het product is samengesteld.

Voor meer gedetailleerde informatie in verband met de ter beschikking gestelde

inzamelingssystemen moet u zich wenden tot de lokale dienst voor de verwijdering van

afvalstoffen, of tot de winkel waar u het product hebt aangekocht.

De gegevens en kenmerken in dit handboek zijn niet bindend. De fabrikant behoudt zich het recht voor om, zonder

zich te verplichten tot enige voorafgaande waarschuwing of vervanging, alle noodzakelijk geachte wijzigingen door

te voeren.

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

ADVERTENCIAS GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

Antes de usar el aparato, lean atentamente las informaciones que contiene

este libro de instrucciones. Las instrucciones se reﬁeren a la instalación, al

uso y al mantenimiento del aparato. Conserven este manual de instruccio-

nes en un sitio seguro y apropiado y entréguenlo a un eventual y sucesivo

propietario de dicho aparato.

Se construyó este aparato para satisfacer los estándar de seguridad

establecidos por las normas en vigor que se reﬁeren a los aparatos

eléctricos. En especial, respeta lo prescrito por las normas de la UE

2004/108/CEE (Compatibilidad Electromagnética) y 2006/95/CE (Directi-

va de Baja Tensión). Por lo tanto, este aparato dispone de la marca CE. El

productor se reserva el derecho de realizar modiﬁcaciones sin necesidad

de preavisar.

En caso de pérdida del manual, éste se puede consultar y/o descargar en

la página web www.unitekno.com

No utilicen el aparato ed il ferro da stiro si éste presenta señales de daños

(rajas, fracturas, etc. ), si el cable de alimentación está estropeado, si se

sospecha que pueda tener algún tipo de defecto interno (por ejemplo, que

el aparato se haya caído) o si se notan pérdidas.

El aparato está destinado a uso doméstico.

En el caso de que el cable de alimentación estuviera estropeado, hay que

cambiarlo en un centro de asistencia autorizado por el constructor en

cuanto que se necesita una herramienta especial para acceder al interior

del mismo.

Controlen la placa con los datos colocados bajo el producto y controlen que

la tensión de alimentación y la absorción sean adecuadas a la capacidad

de la instalación.

Conecten el aparato a un enchufe que disponga de una toma de

tierra.

Mientras mueven el aparato, eviten tirar del cable de alimentación.

ESPAÑOL

Desconecten el aparato tirando del enchufe y no del cable. Si tiran

del cable éste podría estropearse. Retirar el enchufe de alimenta-

ción de la toma de corriente eléctrica después del uso.

No dejen el aparato ed il ferro da stiro sin vigilancia mientras esté conecta-

do a la corriente eléctrica.

Desenchufar el aparato cada vez que deje de usarse y antes de verter el

agua en la caldera.

No permitan que los niños menores de 8 años o personas incapacitadas

usen el aparato.

El aparato fue construido para ser usado en locales cerrados (es decir, no al

aire libre).

¡No sumerjan el aparato en agua!

Si, accidentalmente, ha penetrado agua en el aparato, no utilizarlo hasta

que esté seco.

No abran el tapón de la caldera cuando ésta está a presión.

No abrir el oriﬁcio de llenado durante la utilización de la plancha.

No apunten el chorro de vapor hacia personas u otros seres vivos.

Este aparato produce vapor a elevada temperatura. Eviten el con-

tacto directo con la piel. Peligro de quemaduras.

No metan en la caldera o en el depósito de recuperación ninguna sustan-

cia (detergente u otra cosa) si no fue aprobada especíﬁcamente por el

productor.

Utilicen recambios originales para las eventuales reparaciones que haya

que hacer al aparato.

Diríjanse a los centros de asistencia autorizados.

Asegurarse de que la superﬁcie de apoyo del aparato y de la plancha sea

estable.

Para apoyar la plancha, utilizar siempre el correspondiente apoyo.

La parte inferior de la plancha podría dañarse si se apoya en otra superﬁ-

cie. Apoyar la plancha sobre otra superﬁcie puede provocar incendios.

ESPAÑOL

EL SISTEMA

Paño para planchado

Va repuesto periódicamente para un mejor

resultado del planchado

Alfombrita apoya-plancha de acero

Panel de mandos de la mesa

(encendido, espías, etc..)

Manilla para el ajuste en altitud y para

el cierre de la mesa

Enchufe de conexión de la plancha

Caballete

Gancho para reponer la plancha

Escotilla para reponer cables y pedal

Cesta porta-paños

Plancha

Caldera

Pedal de activación para la ventilación

ESPAÑOL

MANDOS TABLE 900

A. Interruptor de encendido mesa B. Interruptor encendido

caldera C. Interruptor aspiración continua

D. Espía vapor listo E. Espía falta agua

MANDOS TABLE 950

A. Interruptor mesa encendida B. Interruptor caldera

encendida C. Desviador para pasar de modalidad aspiración a

modalidad soplado D. Espía vapor listo E. Espía falta de agua

MANDOS TABLE 900 PLUS

A. Interruptor de encendido mesa D. Espía vapor listo

E. Espía falta agua

MANDOS TABLE 950 PLUS

A. Interruptor mesa encendida C. Desviador para pasar de

modalidad aspiración a modalidad soplado D. Espía vapor

listo E. Espía falta de agua F. Interruptor plancha

Antes de comenzar el planchado, ajustar la temperatura de la plancha al tipo de tejidos. Planchar primero los

tejidos que requieren temperaturas inferiores. Utilizar agua corriente del grifo o agua desmineralizada. No emplear

ni detergentes ni otras sustancias para limpiar el aparato. Cumplir las instrucciones contenidas en el capítulo

“MANTENIMIENTO” del presente manual.

EMPLEO

ABERTURA Y CIERRE

Para abrir cómodamente la mesa

es necesario ponerla en posición

vertical, con el lado mandos hacia

abajo. Empujar la manilla 4 hacia

el cuerpo de la tabla de planchar y

rotar de 90° mientras las patas se

levantan.

Para cerrar la mesa, empujar la

manilla 4 hacia el cuerpo de la

tabla de planchar y rotar de 90°

mientras las patas se cierran.

Luego de su utilización, reponer

la tabla de planchar en posición

vertical con los mandos hacia

abajo. Es posible que algo de

condensa restante haya quedado

en el aparato y que algunas gotas

de agua salgan por los agujeros

apropiados. No reponga nunca el

aparato con la punta hacia abajo.

El cable de alimentación y el

pedal pueden ser guardados en la

escotilla apropiada (9).

POSICIÓN DE DESCANSO

enganche la portezuela del

enchufe a través del gancho

inferior del conector; tire para abrir

completamente la portezuela.

Introduzca el conector a la

toma hasta que quede trabado

correctamente. Accione el botón

para liberar y extraer el conector.

USO DE LA CALDERA

Conexión plancha

Enchufe el conector de la siguiente

manera:

009

ESPAÑOL

NTRODUCCIÓN DEL AGUA

Asegúrese de que le aparato esté

desconectado de la corriente

eléctrica.

Levante la válvula tapón (V) deja-

ndo escapar eventuales residuos

de vapor y desenrosque girando en

sentido antihorario.

vapor. Pulsando la pequeña tecla

(bloqueo del vapor) hacia adelante

se puede planchar con la salida

continua del vapor.

VACIADO DE LA CALDERA

No es necesario vaciar la caldera

luego de su utilización. La vez

sucesiva, vuelva a encender la

caldera y ponga agua sólo cuando

se encienda la espía E. Para vaciar

la caldera, es necesario acertarse

de que no haya presión, levantando

la palanca de la tapa (V).

Es necessario, sucesivamente,

desatornillar la tapa metálica

puesta en la parte inferior de la

tabla de planchar, con la llave

adecuada. Efectue la operación con

la mesa abierta, de manera que

el agua no la dañe. Posicione en

el piso un recipiente para recoger

el agua. No efectue operaciones

sobre superﬁcies que podrían ser

dañadas (madera, tapices, etc...).

Asegurese de haber bien cerrado

la tapa metálica antes de volver a

usar el aparato.

CALEFACCIÓN y ASPIRACIÓN

MOD. 900 - 950

MOD. 900 e 950

Durante el planchado es oportuno

tener siempre encendido el

plano calentado y accionar

periódicamente la aspiración.

La calefacción del plano mejora

la calidad del planchado porqué

mantiene la tela siempre seca.

La aspiración elimina el vapor

en exceso. En el mod. 900 es

posible seleccionar la modalidad

“aspiración continua” (interruptor

C).

Use solo agua, máx. 1,5 litros.

Cierre con el tapón y baje la válvula

(V).

PUESTA EN MARCHA DEL

GENERADOR DE VAPOR

Enchufar el cable a la corriente.

Pulsar los interruptores de

encendido de la caldera y la

plancha. Se enciende la luz D

que indica que el aparato está

funcionando. Esperar unos minutos

hasta que se apague la luz D,

lo que indicará que ya puede

utilizarse vapor para planchar.

NB: durante el uso, la luz D se

apaga y se enciende varias veces;

olvídese del funcionamiento de esta

luz mientras el aparato está en uso.

MOD. 900 plus - 950 plus

La tabla lleva una tarjeta electrónica

que acciona automáticamente el

motor. La tarjeta pone en marcha

el motor cada vez que se necesite

vapor en la plancha, y lo apaga

automáticamente al cabo de unos

segundos. La función de aspiración

permite conseguir un planchado

perfecto, ya que mantiene los

tejidos adheridos a la tabla y

contribuye a que el vapor pase a

través de los mismos. El apagado

diferido del motor permite eliminar

el exceso de vapor.

La tabla posee además una

encimera térmica con temperatura

controlada.

PLANCHADO A VAPOR

es posible cuando el selector de

regulación de tejidos está en posición

Lana Algodón, Lino.

Agite el pulsador para obtener el

Sólo MOD. 950 - 950 plus

Utilice la modalidad “soplado”

(deviador C en posición alta) para

planchar las prendas más delicadas,

como la seda.Accionando el

pedal, será como planchar sobre

una almohada de aire; de esta

manera los tejidos no vendrán

“abrillantados”.

066

006

ESPAÑOL

MANUTENCIÓN

GENERADOR DE VAPOR

Asegurese que la plancha no esté

conectada a la caldera.

Introduzca en el generador de

vapor vacío 1/2 litro de agua y 1/2

vaso de vinagre de vino blanco.

Encienda el generador de vapor

hasta que alcance la temperatura

adecuada (luz de vapor apagada).

TELA

Para un mejor planchado la tela (1)

debe ser repuesta periócamente o

cuando esté dañada. La tela puede

ser lavada en agua fría, también a

máquina, sin centrífuga.

Apague el aparato y espere que

la presión interna baje. Vacíe el

generador de vapor y enjuague

con abundante agua. No despida el

vapor a través de la plancha.

(Para las modalidades de vaciado,

vea el párrafo VACIADO DE LA

CALDERA).

INSTRUCCIONE PARA LA PUESTA FUERA DE USO Y NORMAS DE TUTELA AMBIENTAL

Tire los embalajes y los ﬁltros usados sujetándose a lo dispuesto por las normas vigentes.

Si existen disposiciones particulares en vuestra zona para el reciclaje de los materiales

(recolección diferencial) aténgase a las indicaciones proporcionadas por las mismas.

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/CE. El símbolo del cesto tachado que

aparece en el aparato indica que el producto, al ﬁnal de su vida útil, debe ser tratado

separadamente de los residuos domésticos. El usuario es responsable de la entrega del

aparato, al ﬁnal de su vida útil, a las estructuras apropiadas de recolección. La adecuada

recolección diferencial para la subsiguiente puesta en marcha del aparato entregado

para su reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible, contribuye a

evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y facilita el reciclaje de los

materiales que componen el producto. Para mayores detalles inherentes a los sistemas de

recolección disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de residuos, o al negocio

donde ha comprado el aparato.

Los datos y las características dadas en el presente manual no responsabilizan la empresa constructora que se

reserva el derecho de realizar todas las modiﬁcaciones que retuviera oportunas, sin la obligación de preaviso o

sustitución.

PORTUGUES

ANTES DO USO

ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA

Antes de usar o aparelho, ler cuidadosamente as informações contidas

neste manual. Tais informações dizem respeito a instalação, uso e manu-

tenção do aparelho. Conservar este livrete em local seguro e apropriado e

entregar o mesmo a um eventual proprietário sucessivo do aparelho.

Este aparelho foi fabricado para satisfazer os padrões de segurança esta-

belecidos pelas normas em vigor para aparelhos eléctricos. Satisfaz, em

especial, as prescrições das normas da 2004/108/CEE (Compatibilidade

Electromagnética) e 2006/95/CE (Directiva Baixa Tensão). Portanto ele leva

a marca CE.

O fabricante se reserva o direito de efectuar qualquer modiﬁcação sem

aviso prévio.

Em caso de perda é possível consultar e/ou baixar este manual do site

www.unitekno.com

Não utilizar o aparelho e o ferro se este apresentar sinais de danos (trincas,

fracturas) se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, caso se suspeite

que possa haver qualquer tipo de defeito interno (por exemplo o aparelho

caiu) e se si notano delle perdite.

O aparelho foi concebido para ﬁns domésticos.

Caso o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, este deve ser substituído

por um centro de assistência autorizado pelo fabricante já que é necessária

uma ferramenta especial para ter acesso ao mesmo.

Veriﬁcar a placa de dados posta sob o produto e controlar que a tensão

de alimentação e a amperagem sejam adequadas à capacidade da insta-

lação.

Conectar o aparelho a uma tomada dotada de conexão de terra.

Durante o deslocamento do aparelho evitar colocar o cabo de

alimentação sob tracção.

PORTUGUES

Desconectar o aparelho agindo na tomada e não no cabo. Agindo

no cabo este pode vir a se daniﬁcar. Retirar a ﬁcha eléctrica da

tomada da corrente depois do uso.

Não deixar o aparelho e o ferro sem vigilância enquanto está conectado às

tomadas de rede.

Retire a ﬁcha da tomada de alimentação sempre que acabar de utilizar o

aparelho e antes de verter a água na caldeira

Não permitir que crianças menores de 8 anos ou pessoas incapazes

utilizem o aparelho

O aparelho foi fabricado para ser utilizado em locais fechados (locais cober-

tos).

Não imergir o aparelho em água!

Se, acidentalmente, tiver deixado entrar água no aparelho, não utilize o

mesmo enquanto não estiver novamente seco.

Não abrir a tampa da caldeira quando esta está sob pressão.

O orifício de enchimento não deve ser aberto durante a utilização.

Não apontar o jacto de vapor contra pessoas ou outros seres vivos.

Este aparelho produz vapor a alta temperatura. Evitar o contacto

directo com a pele. Perigo de queimaduras.

Não introduzir nenhum tipo de substância (detergente ou outro) na caldeira

ou no reservatório de recuperação sem que haja uma especíﬁca apro-

vação do produtor.

Para os eventuais reparos utilizar peças de reposição originais.

Dirigir-se a centros de assistência autorizados.

Certiﬁque-se que a superfície de suporte do aparelho e do ferro seja estáv-

el.

Pouse sempre o ferro sobre o respectivo suporte. A chapa do ferro poderá

daniﬁcar-se se pousar o ferro sobre outras superﬁcies.

Pousar o ferro sobre outras superﬁcies pode ainda causar incêndios.

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO SISTEMA

Cobertura

Para uma melhor passagem,

esta deverá ser substituida periódicament

Suporte do Ferro em Aço Inoxidável

Painel de Control

(Ligar/Desligar, luzes de controle, etc.)

Pega de Regulação da altura e de Abrir

e Fechar o Equipamento

Tomada para Ferro

Pernas

Gancho para Ferro

Caixa de armazenagem de cabos e pedal

Suporte para a Roupa

Ferro

Gerador de Vapor (Caldeira)

Pedal de activação de Ventilação

PORTUGUES

COMANDOS DE MESA 900

A. Interruptor liga tábua de passar B. Interruptor liga de

caldeira C. Desviador para passar da modalidade aspiração

à modalidade de insuplação D. Sinalização luminosa vapor

pronto E. Sinalização luminosa falta de agua

COMANDOS DE MESA 950

A. Interruptor liga tábua de passar B. Interruptor liga de

caldeira C. Desviador para passar da modalidade aspiração

à modalidade de insuplação D. Sinalização luminosa vapor

pronto E. Sinalização luminosa falta de agua

COMANDOS DE MESA 900 PLUS

A. Interruptor liga tábua de passar D. Sinalização luminosa

vapor pronto E. Sinalização luminosa falta de agua

COMANDOS DE MESA 950 PLUS

A. Interruptor liga tábua de passar C. Desviador para passar

da modalidade aspiração à modalidade de insuplação D.

Sinalização luminosa vapor pronto E. Sinalização luminosa

falta de agua F. Interruptor do ferro de passar roupas

Antes de começar a passar a ferro, veriﬁque a tipologia dos tecidos que pretende passar, e adapte a temperatura

do ferro. Passe sempre primeiro os tecidos que requerem temperaturas mais baixas. Utilize água normal da torneira

ou água desmineralizada. Não utilize detergentes nem outras substâncias para limpar o aparelho. Observe as

normas prescritas no capítulo “MANUTENÇÃO” do presente manual.

USO

ABRIR E FECHAR O

EQUIPAMENTO

Para abrir, colocar na posição

vertical, onde o painel de funções

deverá ﬁcar colocado para baixo.

Premir alavanca 4 e rodar o

equipamento 90º, fazendo com

que as pernas da mesa de passa-

gem se levantem. Para fechar o

equipamento empurrar a alavanca

4, efectuando o movimento

contrário ao anteriormente descrito,

enquanto as pernas da mesa de

passagem se fecham. Deverá ser arrumado numa

posiçãovertical devendo o painel de

funções ﬁcar virado para baixo.

É possível que alguma conden-

sação de água permaneça

dentro do gerador de vapor e que

algumas gotas de água saiam

através dos orifícios existentes

para o efeito. A mesa de passagem

nunca deverá ser arrumada virada

para baixo, mas sim o gerador de

vapor. O Cabo eléctrico e o pedal

devem ser guardaos no local

apropriado para o efeito (9).

POSIÇÃO DE DESCANSO DO

Puxar para abrir a pega

completamente, inserindo

posteriormente o cabo no

respectivo lugar até ouvir um “clic”.

(Para desligar) Premir o botão para

destrancar e extrair o cabo.

UTILIZAÇÃO DO GERADOR DE

VAPOR

Ligação do ferro A ligação è feita,

encaixando a ﬁcha do cabo de

alimentação do ferro, na pega

inferior do gerador de vapor.

009

PORTUGUES

ENCHER O GERADOR DE VAPOR

Certiﬁque-se que o equipamento

está desligado da corrente

eléctrica.

Retire a válvula V, deixando

escapar eventuais residuos de

vapor, desenroscando-a no sentido

contrário ao dos ponteiros do

relógio.

Ao carregar para a frente o botão

pequeno (bloqueio de vapor), poderá

passar a ferro utilizando uma saída

continua de vapor.

ESVAZIAR A CALDEIRA

Não é necessário esvaziar a

caldera após cada utilização.

Sempre que ligar o equipamento

deverá seguir as instruções

anteriormente descritas, devendo

juntar água apenas depois de se

acender a luz E. Para esvaziar

a caldeira (gerador de vapor) é

necessário ter a certeza que ela já

não tem pressão, desenroscando

a válvula V. Agora há que

desenroscar a pequena rosca

metálica localizada na parte inferior

do equipamento. Esta operação

deverá ser efectuada com a mesa

de passagem aberta de forma a

não ser daniﬁcada pela água.

Deverá colocar um recipiente

por baixo do equipamento para

recolher a água que entretanto

fôr caindo. Não deverá fazer

esta operação em superfícies

que possam ser daniﬁcadas.

Deverá fechar a rosca metálica

cuidadosamente, antes de utilizar

novamente o equipamento.

AQUECIMENTO, ASPIRAÇÃO E

INSUFLAÇÃO MOD. 900 - 950

Durante a passagem a

ferro é aconselhável utilizar

periódicamente a aspiração.

O aquecimento da mesa de

passagem mantém a roupa seca e

aumenta a qualidade da passagem.

A utilização da aspiração elimina o

excesso de vapor.

Use no máxima 1,5 Litros de

água.

Enrosque a válvula até

fechar completamente o orifício

da água.

LIGAR O GERADOR DE VAPOR

Ligar o plugue à tomada, pressionar

os interruptores de acendimento da

caldeira e do ferro de passar roupas:

a luz D ilumina-se indicando que o

aparelho está ligado.

Esperar alguns minutos até que a

luz D desligue , assim será possível

utilizar, se quiser, vapor para passar.

B: Durante o uso do equipamento,

a luz D do painel de funções, ligará

e desligará por diversas vezes,

devendo essa situação ser ignorada.

MOD. 900 plus - 950 plus

A tábua possui uma ﬁcha

electrônica que acciona

automáticamente o ventilado. A

ﬁcha electrônica liga o motor todas

as vezes que o vapor é accionado,

e desliga automáticamente após

alguns segundos. A função de

aspiração consente passar a

ferro muito melhor, pois mantêm

os tecidos aderentes à tábua e

contribue a deixar passar o vapor

através deles. O desligamento

retardado do motor consente a

eliminação do vapor em excesso.

A tábua possui também um plano

aquecido a temperatura controlada.

PASSAGEM A FERRO

A passagem a ferro è possível

quando o selector de tecidos estiver

na posição Lã Algodão/

Linho. Deverá premir o botão para

obter vapor.

Sómente MOD. 950 - 950 plus

Para passar as peças mais

delicadas, como por exemplo a

seda, use o modo de insuﬂação

(Botão C virado para cima). Usando

o pedal poderá passar a roupa

sob uma autêntica almofada de

ar. Desta maneira os tecidos não

ﬁcarão com brilho.

006

066

PORTUGUES

MANUTENÇÃO

COMO REMOVER O DEPÓSITO

DO GERADOR DE VAPOR

Certiﬁque-se que o ferro não está

ligado ao gerador de vapor.

Colocar 1/2 Litro de água e 1/2

Copo de vinagre, na caldeira vazia.

Ligar o gerador de vapor até

atingir a temperatura ideal (a luz

D acende) Desligue o aparelho e

aguarde até que a pressão interna

COBERTURA

Para assegurar um excelente

resultado nas passagens a

ferro, a cobertur 1, deverá ser

substituída periódicamente,

devendo igualmente sê-lo sempre

que estiver daniﬁcada. A cobertur

pode ser lavada em água fria,

à mão ou à máquina, mas sem

centrifugação.

baixe. Esvazie a caldeira e enxague

com água abundantemente.

Nunca retire o vapor através do

ferro. (Para esvaziar a caldeira

consulte o parágrafo “esvaziar a

caldeira”

INSTRUÇÕES PARA O ESCOAMENTO E NORMAS DE TUTELA AMBIENTAL

Proceda de modo a deitar fora embalagens e ﬁltros usados, tendo em conta as normas

em vigor. Se existirem disposições particulares na sua zona de reciclagem de materiais

(recolha diferenciada,) respeite as indicações fornecidas. Este produto é conforme à

Directiva EU 2002/96/CE.

O símbolo do cesto barrado, indicado no aparelho, indica que o produto,

quando já não em funcionamento, deve ser tratado separadamente dos resíduos

domésticos. O utente é responsável pela entrega do aparelho, não funcionante, às

estruturas apropriadas de recolha. A recolha diferenciada adequada para a entrega

sucessiva do aparelho não funcionante à reciclagem e ao escoamento, ambientalmente

compatível, contríbui a evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e

favorece o reciclo dos materiais que compõem o produto. Para informações mais

detalhadas, inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, dirigir-se a um serviço local de

escoamento de resíduos ou à loja onde foi adquirido o produto.

Os dados e as características indicadas neste presente manual não responsabilizam a empresa construtora, que

se reserva o direito de efetuar todas as modiﬁcações que forem necessárias, sem a obrigação de um pré-aviso ou

substituição.

029105_05_622034

UNITEKNO S.r.l.

Via Fedeli, 27 Loc. Paciana

06034 FOLIGNO (PG) Italy

Tel. +39 0742 24109

Fax +39 0742 326355

[email protected]

Unitekno TABLE 900 Manual de usuario

Marca: Unitekno

Modelo: TABLE 900

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Unitekno TABLE 900 Manuel utilisateur
italiano: Unitekno TABLE 900 Manuale utente
English: Unitekno TABLE 900 User manual
Deutsch: Unitekno TABLE 900 Benutzerhandbuch
português: Unitekno TABLE 900 Manual do usuário

Unitekno TABLE 900 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Unitekno TABLE 900 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos