HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer

Tipo: Guía del usuario

HP LaserJet Pro

MFP 3102fdw

Setup Guide

Inställningsguide|SV

InstallatiegidsNL |

Oppsettguide|NO

22-26

Setup-HandbuchDE | 2-6

Setup GuideEN | 2-6

Instrukcja instalacji|PL 2-6

Guide de configurationFR |

Guida alla configurazione|IT

Instalační příručkaCS |

7-11

Üzembehelyezési útmutató|HU

Οδηγός ρύθμισης|EL

Ghid de instalareRO |

12-16

Inštalačná príručka|SK 17-21

Priručnik za postavljanje|HR 17-21

Ръководство за конфигуриранеBG |17-21

OpsætningsvejledningDA |27-31

Asennusopas|FI 27-31

Guía de configuraciónES | 27-31

Guia de configuração|PT 32-36

Sąrankos vadovas|LT 32-36

Iestatīšanas pamācībaLV |32-36

Priročnik za namestitev|SL 37-41

Seadistusjuhend|ET 37-41

Guia de configuracióCA | 37-41

| HEהרדגה ךירדמ42-44

7-11

English | Deutsch | Polski

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Get help with setup

Find setup information

and videos online.

Hilfe bei der Einrichtung

Informationen und

Videos zur Einrichtung

finden Sie online.

Pomoc winstalacji

Informacje oinstalacji

ifilmy instruktażowe

znajdziesz w Internecie.

English | Deutsch | Polski

EN Plug in and power on. On the control panel,

choose your language and country/region.

DE Schließen Sie den Drucker an und schalten Sie

ihn ein. Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre

Sprache und Ihr Land/Ihre Region.

PL Włóż wtyczkę do gniazda zasilania iwłącz

urządzenie. Na panelu sterowania wybierz

swój język oraz kraj/region.

2Load paper Einlegen von Papier Ładowanie papieru

1Power on Einschalten Włączenie zasilania

EN Load paper and adjust the guides.

Note: If loading paper larger than A4, pinch the button

in the front of the tray and pull forward. The tray will

extend forward by approximately 2.36 inches (60 mm).

DE Legen Sie Papier ein und passen Sie die Führungen an.

Hinweis: Wenn Sie Papier über der Größe A4 einlegen,

drücken Sie den Knopf an der Vorderseite des Fachs

zusammen und ziehen sie nach vorne. Das Fach wird um

ungefähr 60 mm nach vorne erweitert.

PL Załaduj papier idopasuj prowadnice.

Uwaga: jeśli ładujesz papier większy niż A4, wciśnij przycisk

zprzodu podajnika ipociągnij do przodu. Taca wysunie się do

przodu o około 2,36 cala (60 mm).

English | Deutsch | Polski

On the control panel, choose your connection method. If the printer will support multiple

users, select Ethernet or Wi-Fi.

Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihrer Verbindungsmethode aus. Wählen Sie "Ethernet"

oder "Wi-Fi“, wenn der Drucker von mehreren Benutzern im Netzwerk verwendet wird.

Na panelu sterowania wybierz metodę połączenia. Jeśli drukarka będzie obsługiwać

wielu użytkowników wsieci, wybierz opcję Ethernet lub Wi-Fi.

EN Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Connect an Ethernet cable from the printer to the same network as the computer.

2. Press “OK” on the control panel to confirm the IP address. Then continue with the

steps on the control panel until you reach the home screen.

1. Connect the USB cable to the port on the back of the printer and to

the computer.

2. Continue with the steps on the control panel until you reach the home screen.

2. On the control panel, enter Wi-Fi information when prompted. Choose the

same network as the computer.

1. Make sure the computer Wi-Fi is turned on and in range of the printer

during setup.

3. Continue with the steps on the control panel until you reach the home screen.

3Connect printer Drucker anschließen Podłączanie drukarki

English | Deutsch | Polski

DE Ethernet

1. Schließen Sie den Drucker mit einem Ethernet-Kabel am selbem Netzwerk an wie

den Computer.

2. Drücken Sie die Taste "OK" auf dem Bedienfeld, um die IP-Adresse zu bestätigen.

Fahren Sie dann mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, bis Sie den Startbild-

schirm erreichen.

USB

1. Stecken Sie das USB-Kabel in den Anschluss an der Rückseite des Druckers und in

den Computer.

2. Fahren Sie dann mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, bis Sie den

Startbildschirm erreichen.

Wi-Fi

2. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie auf dem Bedienfeld die Wi-

Fi-Daten ein. Wählen Sie das Netzwerk aus, in dem sich auch der Computer

befindet.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Wi-Fi des Computers eingeschaltet ist und sich

während der Einrichtung in Reichweite des Druckers befindet.

3. Fahren Sie dann mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, bis Sie den Start-

bildschirm erreichen.

PL Ethernet

1. Podłącz drukarkę do tej samej sieci co komputer za pomocą kabla Ethernet.

2. Naciśnij „OK” na panelu sterowania, aby potwierdzić adres IP. Następnie kontynuuj

czynności na panelu sterowania, aż dojdziesz do ekranu głównego.

USB

1. Podłącz przewód USB do portu z tyłu drukarki, a jego drugi koniec do komputera.

2. Kontynuuj czynności na panelu sterowania, aż dojdziesz do ekranu głównego.

Wi-Fi

2. Na panelu sterowania wprowadź informacje o sieci Wi-Fi, gdy zostanie wyświetlony

odpowiedni monit. Wybierz tę samą sieć, do której podłączony jest komputer.

1. Podczas instalacji upewnij się, że sieć Wi-Fikomputera jest włączona iznajduje

się wzasięgu drukarki.

3. Kontynuuj czynności na panelu sterowania, aż dojdziesz do ekranu głównego.

English | Deutsch | Polski

4Install printer

software

Installieren der

Drucker-Software

Instalacja

oprogramowania

drukarki

1. Go to hpsmart.com/download to download the HP software and print drivers.

2. Install software and complete setup.

1. Gehen Sie zu hpsmart.com/download, um die HP Software und die Druckertreiber

herunterzuladen.

2. Installieren Sie die Software und schließen Sie das Setup ab.

1. Przejdź na stronę hpsmart.com/download, aby pobrać oprogramowanie HP i

sterowniki druku.

2. Zainstaluj oprogramowanie i dokończ instalację.

Français | Italiano | Česky

Obtenir de l’aide avec

la configuration

Trouvez des

informations et des

vidéos en ligne sur la

configuration.

Assistenza durante la

configurazione

Online sono disponibili

informazioni e video

pertinenti alla

configurazione.

Získejte pomoc s

nastavením

Najděte informace o

nastavení a videa online.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Français | Italiano | Česky

FR Branchez et allumez l’imprimante. Sur le

panneau de commande, choisissez votre

langue et votre pays/région.

IT Inserire la spina e accendere la stampante.

Sul pannello di controllo, scegliere la lingua e

il paese/regione.

CS Připojte azapněte tiskárnu. Na ovládacím

panelu zvolte svůj jazyk azemi/oblast.

2Chargement du papier Caricare la carta Vložení papíru

1Allumage Accensione Zapnutí

FR Chargez du papier et ajustez les guides.

Remarque: Si vous chargez du papier plus grand que le format

A4, pincez le bouton situé à l’avant du bac et faites glisser

le support vers l’arrière. Le bac va se déployer vers l’avant

d’environ 60mm (2,36pouces).

IT Caricare la carta e regolare le guide.

Nota: Se si carica carta in un formato più grande di A4,

premere il pulsante nella parte anteriore del vassoio

e tirarlo in avanti. Il vassoio si estenderà in avanti di circa

2,36 pollici (60 mm).

CS Vložte papír anastavte vodítka.

Poznámka: Když vkládáte papír většího formátu než A4, zmáčkněte

tlačítko vpředu na zásobníku a zatáhněte dopředu. Zásobník se

vysune dopředu o přibližně 60 mm (2,36″).

Français | Italiano | Česky

Sur le panneau de commande, choisissez votre mode de connexion. Optez pour la

connexion Ethernet ou Wi-Fi si l’imprimante sera utilisée par plusieurs utilisateurs.

Sul pannello di controllo, scegliere il metodo di connessione. Se la stampante dovrà

essere utilizzata da più utenti, selezionare Ethernet o Wi-Fi.

Na ovládacím panelu zvolte způsob připojení. Pokud tiskárna podporuje více uživatelů,

zvolte Ethernet nebo Wi-Fi.

FR Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Utilisez un câble Ethernet pour connecter l’imprimante au même réseau que

l’ordinateur.

2. Appuyez le bouton “OK” du panneau de commande pour confirmer l’adresse IP.

Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande jusqu’à ce

que vous atteigniez l’écran d’accueil.

1. Branchez le câble USB sur le port situé à l’arrière de l’imprimante et

connectez-le à l’ordinateur.

2. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande jusqu’à

ce que vous atteigniez l’écran d’accueil.

2. Saisissez les informations Wi-Fi sur le panneau de commande lorsque vous y

êtes invité. Choisissez le même réseau que l’ordinateur.

1. Vérifiez que le Wi-Fi de l’ordinateur est bien activé et que votre imprimante est

à proximité lors de la configuration.

3. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande

jusqu’à ce que vous atteigniez l’écran d’accueil.

3Connexion de

l’imprimante

Collegamento

della stampante

Připojení

tiskárny

Français | Italiano | Česky

IT Ethernet

1. Collegare un cavo Ethernet dalla stampante alla stessa rete del computer.

2. Premere "OK" sul pannello di controllo per confermare l'indirizzo IP. Continuare

quindi con la procedura sul pannello di controllo fino a raggiungere la schermata

iniziale.

USB

1. Collegare il cavo USB alla porta sul retro della stampante e al computer.

2. Continuare con la procedura sul pannello di controllo fino a raggiungere la

schermata iniziale.

Wi-Fi

2. Sul pannello di controllo, immettere le informazioni sul Wi-Fi quando richiesto.

Scegliere la stessa rete a cui è connesso il computer.

1. Accertarsi che, durante la configurazione, il Wi-Fi del computer sia attivato e

nel raggio d'azione della stampante.

3. Continuare con la procedura sul pannello di controllo fino a raggiungere la

schermata iniziale.

CS Ethernet

1. Připojte tiskárnu ke stejné síti jako tento počítač.

2. Pokud chcete potvrdit IP adresu, stiskněte tlačítko „OK“ na ovládacím panelu.

Poté pokračujte kroky na ovládacím panelu, dokud se nedostanete na domovskou

obrazovku.

USB

1. Připojte kabel USB k portu na zadní straně tiskárny a k počítači.

2. Poté pokračujte kroky na ovládacím panelu, dokud se nedostanete na domovskou

obrazovku.

Wi-Fi

2. Na ovládacím panelu po vyzvání zadejte informace o síti Wi-Fi. Vyberte stejnou

síť, ke které je připojen počítač.

1. Ujistěte se, že funkce Wi-Fi je zapnutá a tiskárna je v dosahu Wi-Fi sítě během

nastavování.

3. Poté pokračujte kroky na ovládacím panelu, dokud se nedostanete na domovskou

obrazovku.

Français | Italiano | Česky

4Installation

du logiciel de

l’imprimante

Installazione del

software della

stampante

Instalace

softwaru

tiskárny

1. Rendez-vous sur hpsmart.com/download pour télécharger le logiciel et les pilotes

d’impression HP.

2. Installez le logiciel et terminez la configuration.

1. Andare su hpsmart.com/download per scaricare il software HP e i driver di stampa.

2. Installare il software e completare la configurazione.

1. Přejděte na web hpsmart.com/download a stáhněte si software HP a ovladače tisku.

2. Nainstalujte software a dokončete nastavení.

Magyar | Ελληνικά | Română

Segítség a

telepítéshez

Online további

telepítési információkat

és videókat talál.

Λήψη βοήθειας

σχετικά με τη ρύθμιση

Βρείτε πληροφορίες

ρύθμισης και βίντεο στο

διαδίκτυο.

Obţineţi ajutor la

instalare

Găsiţi informaţii şi

videoclipuri despre

instalare în mediul

online.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Magyar | Ελληνικά | Română

HU Csatlakoztassa és kapcsolja be a nyomtatót.

A kezelőpanelen válassza ki a nyelvet és az

országot/régiót.

EL Συνδέστε και ενεργοποιήστε. Στον πίνακα

ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα και την χώρα/

περιοχή.

RO Introduceţi în priză şi porniţi. Pe panoul de

control, alegeţi limba şi ţara/regiunea.

2Papír betöltése Τοποθέτηση χαρτιού Încărcarea hârtiei

1Bekapcsolás Ενεργοποίηση Pornirea

HU Töltse be a papírt, és állítsa be a papírvezetőket.

Megjegyzés: A4-esnél nagyobb papír betöltéséhez nyomja be

a tálca elején található gombot, és húzza maga felé. A tálca

körülbelül 60 mm-re fog így kinyúlni a nyomtatóból.

EL Τοποθετήστε χαρτί και ρυθμίστε τους οδηγούς.

Σημείωση: Εάν τοποθετηθεί χαρτί μεγαλύτερο από A4,

πιάστε το κουμπί στο μπροστινό μέρος του δίσκου και

τραβήξτε προς τα εμπρός. Ο δίσκος θα εκταθεί προς τα

εμπρός κατά περίπου 60 mm.

RO Încărcaţi hârtia şi reglaţi ghidajele.

Notă: dacă încărcaţi hârtie cu dimensiunea mai mare decât A4,

prindeţi butonul din partea din faţă a tăvii şi trageţi-l înainte.

Tava se va extinde în partea din faţă cu aproximativ 2,36 inchi

(60 mm).

Magyar | Ελληνικά | Română

Válassza ki a csatlakozási módot a kezelőpanelen. Ha a nyomtató több felhasználót is

támogatni fog, válassza az Ethernet vagy a Wi-Fi lehetőséget.

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη μέθοδο σύνδεσης. Εάν ο εκτυπωτής θα υποστηρίζει

πολλούς χρήστες σε ένα δίκτυο, επιλέξτε Ethernet ή Wi-Fi.

Din panoul de control, alegeţi metoda de conectare. Dacă imprimanta acceptă mai mulţi

utilizatori, selectaţi Ethernet sau Wi-Fi.

HU Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Csatlakoztassa a nyomtatót egy Ethernet-kábellel ugyanahhoz a hálózathoz,

amelyen a számítógép is található.

2. Az IP-cím megerősítéséhez nyomja meg a kezelőpanelen az „OK” gombot. Kövesse

a kezelőpanelen megjelenő további lépéseket, amíg a kezdőképernyőre nem ér.

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a nyomtató hátulján lévő porthoz és a számítógéphez.

2. Kövesse a kezelőpanelen megjelenő további lépéseket, amíg a kezdőképernyőre

nem ér.

2. A kezelőpanelen adja meg a Wi-Fi-adatokat, amikor a rendszer erre kéri.

Válassza ugyanazt a hálózatot, amelyhez a számítógép is csatlakozik.

1. Győződjön meg arról, hogy a számítógépen be van kapcsolva a Wi-Fi, és a

telepítés során a nyomtató hatósugarán belül van.

3. Kövesse a kezelőpanelen megjelenő további lépéseket, amíg a kezdőképernyőre

nem ér.

3Nyomtató

csatlakoztatása

Σύνδεση

εκτυπωτή

Conectaţi

imprimanta

Magyar | Ελληνικά | Română

EL Ethernet

1. Συνδέστε ένα καλώδιο Ethernet από τον εκτυπωτή στο ίδιο δίκτυο με αυτό του

υπολογιστή.

2. Πατήστε “OK” στον πίνακα ελέγχου για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση IP. Στη

συνέχεια, συνεχίστε με τα βήματα στον πίνακα ελέγχου μέχρι να φτάσετε στην

αρχική οθόνη.

USB

1. Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή στο πίσω μέρος του εκτυπωτή και

στον υπολογιστή.

2. Συνεχίστε με τα βήματα στον πίνακα ελέγχου μέχρι να φτάσετε στην αρχική οθόνη.

Wi-Fi

2. Στον πίνακα ελέγχου, εισαγάγετε τις πληροφορίες Wi Fi όταν σας ζητηθεί.

Επιλέξτε το ίδιο δίκτυο με αυτό του υπολογιστή.

1. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Wi Fi του υπολογιστή είναι ενεργοποιημένη και ότι

βρίσκεται εντός της εμβέλειας του εκτυπωτή κατά τη διάρκεια της ρύθμισης.

3. Συνεχίστε με τα βήματα στον πίνακα ελέγχου μέχρι να φτάσετε στην αρχική

οθόνη.

RO Ethernet

1. Conectaţi un cablu Ethernet de la imprimantă la aceeaşi reţea la care este

conectat computerul.

2. Apăsaţi pe OK pe panoul de control pentru a confirma adresa IP. Apoi continuaţi

cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

USB

1. Conectaţi cablul USB la portul din partea din spate a imprimantei şi la computer.

2. Continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

Wi-Fi

2. Pe panoul de control, introduceţi informaţiile reţelei Wi-Fi când vi se solicită.

Alegeţi aceeaşi reţea la care este conectat computerul.

1. Asiguraţi-vă că aţi activat reţeaua Wi-Fi pe computer şi că aceasta este în aria

de acoperire a imprimantei la configurare.

3. Continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

Magyar | Ελληνικά | Română

4Nyomtatószoftver

telepítése

Εγκατάσταση

λογισμικού

εκτυπωτή.

Instalaţi

software-ul

imprimantei

1. Látogasson el a hpsmart.com/download webhelyre a HP-szoftver vagy a nyom-

tatóillesztő-programok letöltéséhez.

2. Telepítse a szoftvert, és fejezze be a beállítást.

1. Μεταβείτε στο hpsmart.com/download για να πραγματοποιήσετε λήψη του

λογισμικού HP και των προγραμμάτων οδήγησης εκτύπωσης.

2. Εγκαταστήστε το λογισμικό και ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

1. Accesaţi hpsmart.com/download pentru a descărca software-ul HP şi driverele de

imprimare.

2. Instalaţi software-ul şi finalizaţi configurarea.

Slovenčina | Hrvatski | Български

Pomoc pri

nastavovaní

Vyhľadajte informácie

onastavení avideá

online.

Pomoć s

postavljanjem

Pronađite informacije o

postavljanju i

videozapise na mreži.

Получете помощ за

настройка

Намерете информация

и видеоклипове за

настройка онлайн.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Slovenčina | Hrvatski | Български

SK Zapojte tlačiareň do elektrickej siete azapnite

ju. Na ovládacom paneli vyberte jazyk

akrajinu/oblasť.

HR Priključite i uključite. Na upravljačkoj ploči

odaberite svoj jezik i državu/regiju.

BG Включете в контакта и включете

захранването. От контролния панел

изберете Вашия език и държава/регион.

2Vloženie papiera Umetanje papira Зареждане на хартия

1Zapnutie Uključivanje Включване на захранването

SK Vložte papier anastavte vodiace lišty.

Poznámka: Ak vkladáte papier väčší ako A4, stlačte tlačidlo na

prednej strane zásobníka apotiahnite ho dopredu. Zásobník sa

vysunie dopredu približne o60mm (2,36palca).

HR Umetnite papir i podesite vodilice.

Napomena: Ako umećete papir veći od A4 stisnite gumb na

prednjoj strani ladice i povucite prema naprijed. Ladica će se

produljiti prema naprijed za približno 60 mm (2,36 inča).

BG Заредете хартия и регулирайте водачите.

Забележка: Ако зареждате хартия, по-голяма от A4,

хванете бутона в предната част на тавата и дръпнете

напред. Тавата ще се удължи напред с около 60 мм

(2,36 инча).

Slovenčina | Hrvatski | Български

Na ovládacom paneli vyberte spôsob pripojenia. Ak bude tlačiareň podporovať viacero

používateľov, vyberte možnosť Ethernet alebo Wi-Fi.

Na upravljačkoj ploči odaberite način povezivanja. Ako će pisač podržavati više korisnika

odaberite Ethernet ili Wi-Fi.

В контролния панел изберете метода на свързване. Ако принтерът ще поддържа

множество потребители в мрежа, изберете Ethernet или Wi-Fi.

SK Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Pripojte ethernetový kábel tlačiarne krovnakej sieti, kakej je pripojený počítač.

2. Stlačením tlačidla OK na ovládacom paneli potvrďte IP adresu. Pokračujte

podľa postupu zobrazeného na ovládacom paneli, až kým neprídete na

domovskú obrazovku.

1. Pripojte USB kábel do portu na zadnej strane tlačiarne akpočítaču.

2. Pokračujte podľa postupu zobrazeného na ovládacom paneli, až kým neprídete

na domovskú obrazovku.

2. Na ovládacom paneli zadajte po zobrazení výzvy informácie oWi-Fi. Vyberte

tú istú sieť, ku ktorej je pripojený počítač.

1. Počas nastavovania zabezpečte, aby bola Wi-Fi sieť vpočítači zapnutá avdosahu

tlačiarne.

3. Pokračujte podľa postupu zobrazeného na ovládacom paneli, až kým neprídete

na domovskú obrazovku.

3Pripojenie tlačiarne Povežite pisač Свържете принтера

Slovenčina | Hrvatski | Български

HR Ethernet

1. Ethernet kabelom pisač spojite na istu mrežu na koju je spojeno računalo.

2. Na upravljačkoj ploči pritisnite gumb OK za potvrdu IP adrese. Zatim nastavite s

koracima na upravljačkoj ploči dok se ne otvori početni zaslon.

USB

1. Priključite USB kabel u priključak na stražnjoj strani pisača i u računalo.

2. Nastavite s koracima na upravljačkoj ploči dok se ne otvori početni zaslon.

Wi-Fi

2. Na upravljačkoj ploči unesite informacije za Wi-Fi kada za to dobijete upit.

Odaberite istu mrežu na kojoj je i računalo.

1. Provjerite je li tijekom postavljanja Wi-Fi mreža računala uključena i u dometu

pisača.

3. Nastavite s koracima na upravljačkoj ploči dok se ne otvori početni zaslon.

BG Ethernet

1. Свържете Ethernet кабел от принтера към същата мрежа, като компютъра.

2. Натиснете „OK“ на контролния панел, за да потвърдите IP адреса. След това

продължете със стъпките в контролния панел, докато стигнете до началния

екран.

USB

1. Свържете USB кабел към порта в задната страна на принтера, след това към

компютъра.

2. Продължете със стъпките на контролния панел, докато стигнете до началния

екран.

Wi-Fi

2. В контролния панел въведете информация за Wi-Fi, когато бъдете подканени.

Изберете същата мрежа като компютъра.

1. Уверете се, че Wi-Fi на компютъра е включен и в обхвата на принтера по

време на настройката.

3. Продължете със стъпките на контролния панел, докато стигнете до началния

екран.

Slovenčina | Hrvatski | Български

4Inštalácia softvéru

tlačiarne

Instalirajte softver

za pisač

Инсталирайте

софтуера на

принтера

1. Na stránke hpsmart.com/download stiahnite softvér HP atlačové ovládače.

2. Nainštalujte softvér adokončite nastavovanie.

1. Otvorite hpsmart.com/download i preuzmite HP-ov softver i upravljačke programe

pisača.

2. Instalirajte softver i dovršite postavljanje.

1. Отидете на hpsmart.com/download, за да изтеглите софтуера на HP и драйверите

за печат.

2. Инсталирайте софтуера и завършете настройката.

Svenska | Nederlands | Norsk

Få hjälp med

konfigurationen

Hitta konfigurationsin-

formation och videor

online.

Hulp bij het

installeren

Zoek online naar

informatie over

instellingen en video's.

Få hjelp med

oppsett

Finn oppsettinformasjon

og -videoer på nettet.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Svenska | Nederlands | Norsk

SV Koppla in och slå på. Välj språk och land/

region på kontrollpanelen.

NL Stekker insteken en aanzetten. Kies op het

configuratiescherm uw taal en land/regio.

NO Koble til og slå på. Velg språk og land/region

på kontrollpanelet.

2Fyll på papper Papier plaatsen Legg inn papir

1Slå på strömmen Inschakelen Slå på

SV Fyll på papper och justera ledarna.

Obs! Om du fyller på papper med större format än A4, tryck på

knappen framtill i magasinet och dra framåt. Magasinet sticker

då ut cirka 6 cm framtill.

NL Plaats papier en stel de geleiders in.

Opmerking: Als u papier plaatst dat groter is dan A4, knijp

dan in de knop aan de voorkant van de lade en trek deze

naar voren. De lade zal ongeveer 2,36 inch (60 mm) naar

voren steken.

NO Legg inn papir og juster skinnene.

Merk: Hvis du laster med papir større enn A4, klem sammen

sperren på baksiden av skuffen og trekk forover. Skuffen vil

trekkes ut ca. 60 mm.

Svenska | Nederlands | Norsk

Välj anslutningsmetod på kontrollpanelen. Om skrivaren ska ha stöd för flera användare,

välj Ethernet eller Wi-Fi.

Kies uw verbindingsmethode op het bedieningspaneel. Als de printer meerdere

gebruikers ondersteunt, selecteert u Ethernet of Wi-Fi.

Velg tilkoblingsmetode på kontrollpanelet. Hvis skriveren støtter flere brukere på et

nettverk, velg Ethernet eller Wi-Fi.

SV Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Anslut en Ethernet-kabel från skrivaren till samma nätverk som datorn.

2. Tryck på OK på kontrollpanelen för att bekräfta IP-adressen. Fortsätt sedan med

stegen på kontrollpanelen tills du kommer till startskärmen.

1. Anslut USB-kabeln till porten på baksidan av skrivaren och till datorn.

2. Fortsätt med stegen på kontrollpanelen tills du kommer till startskärmen.

2. Ange Wi-Fi-informationen på kontrollpanelen när du ombeds göra det. Välj

samma nätverk som datorn använder.

1. Se till att Wi-Fi är påslaget på datorn och inom räckvidd från skrivaren under

konfigurationen.

3. Fortsätt med stegen på kontrollpanelen tills du kommer till startskärmen.

3Ansluta skrivaren Printer verbinden Koble til skriver

Svenska | Nederlands | Norsk

NL Ethernet

1. Sluit een Ethernet-kabel van de printer aan op hetzelfde netwerk als de computer.

2. Druk op “OK” op het bedieningspaneel om het IP-adres te bevestigen. Ga daarna

verder met de stappen op het bedieningspaneel tot u het startscherm bereikt.

USB

1. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort aan de achterkant van de printer en

op de computer.

2. Ga verder met de stappen op het bedieningspaneel tot u het startscherm bereikt.

Wi-Fi

2. Voer de Wi-Fi-gegevens in op het bedieningspaneel als daarnaar wordt

gevraagd. Kies hetzelfde netwerk als de computer.

1. Zorg ervoor dat de Wi-Fi van de computer is ingeschakeld en zich tijdens de

installatie binnen het bereik van de printer bevindt.

3. Ga verder met de stappen op het bedieningspaneel tot u het startscherm bereikt.

NO Ethernet

1. Koble en Ethernet-kabel fra skriveren til samme nettverk som datamaskinen.

2. Trykk på OK på kontrollpanelet for å bekrefte IP-adressen. Fortsett så med

trinnene på kontrollpanelet til du kommer til hjem-skjermen.

USB

1. Koble USB-kabelen til porten på baksiden av skriveren og til datamaskinen.

2. Fortsett med trinnene på kontrollpanelet til du kommer til hjem-skjermen.

Wi-Fi

2. Angi Wi-Fi informasjonen på kontrollpanelet når du blir bedt om det. Velg det

samme nettverket som datamaskinen.

1. Sørg for at datamaskinens Wi-Fi er slått på og innenfor rekkevidde av skriveren

under oppsett.

3. Fortsett med trinnene på kontrollpanelet til du kommer til hjem-skjermen.

Svenska | Nederlands | Norsk

4Installera

skrivarprogram

De printersoftware

installeren

Installer

skriverprogramvare

1. Gå till hpsmart.com/download och hämta HP-programvaran och skrivardrivrutinerna.

2. Installera programvaran och konfigurera.

1. Ga naar hpsmart.com/download om de HP software en printerdrivers te downloaden.

2. Installeer de software en voltooi de installatie.

1. Gå til hpsmart.com/download for å laste ned HP-programvare og skriverdrivere.

2. Installer programvare og fullfør oppsettet.

Dansk | Suomi | Español

Få hjælp til

opsætning

Find

installationsoplysninger

og videoer online.

Ohjeita

asennukseen

Etsi asennusohjeita

ja -videoita

verkkopalvelusta.

Obtenga ayuda para

la configuración

Encuentre información

sobre la configuración y

vídeos en línea.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Dansk | Suomi | Español

DA Tilslut og tænd. Vælg dit sprog og dit land /

din region på betjeningspanelet.

FI Kytke pistorasiaan ja käynnistä virta. Valitse

ohjauspaneelissa kieli ja maa/alue.

ES Conéctela y enciéndala. En el panel de

control, elija su idioma y el país/región.

2Ilæg papir Paperin lisääminen Cargue papel

1Start printeren Virran kytkeminen Encender

DA Ilæg papir, og juster papirstyrene.

Bemærk: Hvis du ilægger papir, der er større end A4, skal du

trykke knappen ind på forsiden af bakken og trække fremad.

Bakken forlænges med omtrent 60 mm foran.

FI Lisää paperia ja säädä paperinohjaimia.

Huomautus: Jos lisäät suurempaa kuin koon A4 paperia,

nipistä lokeron etuosassa olevaa painiketta ja vedä

eteenpäin. Lokero ulottuu noin 60 mm:n (2,36 tuuman)

päähän edestä.

ES Cargue papel y ajuste las guías.

Nota: Si va a cargar papel de tamaño superior a A4, presione el

botón en la parte delantera de la bandeja y tire hacia delante.

La bandeja se extenderá aproximadamente 2,36 pulgadas

(60 mm) hacia adelante.

Dansk | Suomi | Español

Vælg din tilslutningsmetode på kontrolpanelet. Hvis printeren understøtter flere brugere,

skal du vælge Ethernet eller Wi-Fi.

Valitse ohjauspaneelissa yhdistämistapasi. Jos tulostin tukee useita käyttäjiä, valitse

Ethernet tai Wi-Fi.

Elija el método de conexión en el panel de control. Si la impresora admite varios usuarios,

seleccione Ethernet o Wi-Fi.

DA Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Tilslut et Ethernet-kabel fra printeren til det samme netværk som computeren.

2. Tryk på "OK" på kontrolpanelet for at bekræfte IP-adressen. Fortsæt derefter med

trinnene på kontrolpanelet, indtil du når startskærmen.

1. Slut USB-kablet til porten på bagsiden af printeren og til computeren.

2. Fortsæt med trinnene på kontrolpanelet, indtil du når startskærmen.

2. Angiv Wi-Fi-oplysningerne på kontrolpanelet, når du bliver bedt om det. Vælg

det samme netværk som computeren.

1. Sørg for, at computerens Wi-Fi er tændt og inden for printerens rækkevidde

under opsætningen.

3. Fortsæt med trinnene på kontrolpanelet, indtil du når startskærmen.

3Tilslut printeren

Tulostimen

yhdistäminen

Conecte la

impresora

Dansk | Suomi | Español

FI Ethernet

1. Yhdistä Ethernet-kaapeli tulostimesta samaan verkkoon kuin tietokone.

2. Vahvista IP-osoite painamalla ohjauspaneelissa ”OK”-painiketta. Jatka sitten

ohjauspaneelin vaiheilla aloitusnäyttöön asti.

USB

1. Kytke USB-kaapeli tulostimen takana olevaan USB-porttiin ja tietokoneeseen.

2. Jatka ohjauspaneelin vaiheilla aloitusnäyttöön asti.

Wi-Fi

2. Kirjoita Wi-Fi-tiedot ohjauspaneeliin, kun saat kehotuksen. Valitse sama verk-

ko kuin tietokoneella.

1. Varmista, että tietokoneen Wi-Fi on kytketty päälle ja se on tulostimen kanta-

man sisällä asennuksen aikana.

3. Jatka ohjauspaneelin vaiheilla aloitusnäyttöön asti.

ES Ethernet

1. Conecte un cable Ethernet desde la impresora a la misma red que el ordenador.

2. Pulse “OK” en el panel de control para para confirmar la dirección IP. Luego con-

tinúe con los pasos en el panel de control hasta que llegue a la pantalla de inicio.

USB

1. Conecte el cable USB al puerto situado en la parte posterior de la impresora y

al ordenador.

2. Continúe con los pasos en el panel de control hasta que llegue a la pantalla de

inicio.

Wi-Fi

2. Introduzca la información del Wi-Fi en el panel de control cuando se le solicite.

Elija la misma red que la del ordenador.

1. Asegúrese de que el Wi-Fi del ordenador esté encendido y dentro del alcance

de la impresora durante la configuración.

3. Continúe con los pasos en el panel de control hasta que llegue a la pantalla

de inicio.

Dansk | Suomi | Español

4Installer

printersoftware

Asenna

tulostimen

ohjelmisto

Instalación del

software de la

impresora

1. Gå til hpsmart.com/download for at downloade HP-softwaren og printerdriverne.

2. Installer softwaren, og færdiggør opsætningen.

1. Siirry osoitteeseen hpsmart.com/download HP-ohjelmiston ja tulostinohjainten

lataamiseksi.

2. Asenna ohjelmisto ja viimeistele asennus.

1. Vaya a hpsmart.com/download para descargar el software y los controladores de

impresión de HP.

2. Instale el software y complete la configuración.

Português | Lietuviškai | Latviski

Obtenha ajuda para

configuração

Encontre informações

de configuração e vídeos

online.

Gaukite sąrankos

pagalbą

Raskite sąrankos

informaciją bei vaizdo

įrašus internete.

Palīdzība, veicot

iestatīšanu

Skatiet informāciju un

videomateriālus par

iestatīšanu tiešsaistē.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Português | Lietuviškai | Latviski

PT Conecte e ligue. No painel de controle,

selecione o idioma e o país/a região.

LT Prijunkite ir įjunkite maitinimą. Valdymo

skydelyje pasirinkite savo kalbą ir šalį ar

regioną.

LV Iespraudiet ierīces kontaktdakšu un ieslēdziet

to. Vadības panelī izvēlieties savu valodu un

valsti/reģionu.

2Colocar papel Popieriaus įdėjimas Papīra ievietošana

1Ligar Įjunkite Ieslēgšana

PT Coloque papel e ajuste as guias.

Observação: Se estiver colocando papel maior que A4, aperte

a trava na frente da bandeja e puxe para frente. A bandeja vai

se estender para a frente por aproximadamente 60 mm (2,36

polegadas).

LT Įdėkite popieriaus ir sureguliuokite kreiptuvus.

Pastaba. Jei dedate didesnį nei A4 popierių, suspauskite

mygtuką dėklo priekyje ir patraukite į priekį. Dėklas pailgės į

priekį maždaug 2,36 colio (60 mm).

LV Ievietojiet papīru un pielāgojiet vadotnes.

Piezīme. Ja ievietojat papīru, kas ir lielāks par A4, saspiediet

papīrtura priekšpusē esošo pogu un pastumiet to uz priekšu.

Papīrturis izvirzīsies uz priekšu apmēram par 2,36collām

(60mm).

Português | Lietuviškai | Latviski

No painel de controle, escolha seu método de conexão. Se a impressora aceitar vários

usuários, selecione Ethernet ou Wi-Fi.

Valdymo skydelyje pasirinkite ryšio metodą. Jei spausdintuvas palaikys kelis naudotojus,

pasirinkite eternetą arba „Wi-Fi.“

Vadības panelī izvēlieties savienošanas metodi. Ja printeris atbalsta vairākus lietotājus,

atlasiet Ethernet vai Wi-Fi.

PT Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Use um cabo Ethernet para conectar a impressora à mesma rede do computador.

2. Pressione o botão "OK", no painel de controle, para confirmar o endereço IP.

Depois, siga as instruções no painel de controle até você chegar à tela inicial.

1. Conecte o cabo USB à porta correspondente na parte de trás da impressora e

ao computador.

2. Siga as instruções no painel de controle até você chegar à tela inicial.

2. No painel de controle, insira as informações do Wi-Fi, quando solicitado. Escolha a

mesma rede que o computador.

1. Certifique-se de que o Wi-Fi do computador esteja ligado e dentro do alcance

da impressora durante a configuração.

3. Siga as instruções no painel de controle até você chegar à tela inicial.

3Conectar

impressora

Spausdintuvo

prijungimas

Printera

pieslēgšana

Português | Lietuviškai | Latviski

LT Eternetas

1. Norėdami prijungti spausdintuvą prie to paties tinklo, kaip ir kompiuteris,

naudokite eterneto kabelį.

2 Paspauskite valdymo skydelio mygtuką „Gerai“, kad pavirintumėte IP adresą.

Tada tęskite atlikdami valdymo skydelyje nurodytus veiksmus, kol bus parodytas

pagrindinis ekranas.

USB

1. Įjunkite USB kabelį į prievadą spausdintuvo galinėje pusėje, tada – į kompiuterį.

2. Toliau atlikite valdymo skydelyje nurodytus veiksmus, kol bus parodytas

pagrindinis ekranas.

„Wi-Fi“

2. Paraginti valdymo skydelyje įveskite „Wi-Fi“ informaciją. Pasirinkite tą patį

tinklą kaip ir kompiuterio.

1. Įsitikinkite, kad sąrankos metu kompiuterio „Wi-Fi“ įjungtas ir yra spausdintuvo

veikimo diapazone.

3. Toliau atlikite valdymo skydelyje nurodytus veiksmus, kol bus parodytas

pagrindinis ekranas.

LV Ethernet

1. Izmantojiet Ethernet kabeli, lai printeri pievienotu tam pašam tīklam, kuram ir

pievienots dators.

2. Nospiediet vadības panelī “OK”, lai apstiprinātu IP adresi. Tad turpiniet pildīt

vadības panelī norādītos soļus, līdz nonāksiet sākuma ekrānā.

USB

1. Pievienojiet USB kabeli pieslēgvietai, kas atrodas printera aizmugurē, un datoram.

2. Turpiniet pildīt vadības panelī norādītos soļus, līdz nonāksiet sākuma ekrānā.

Wi-Fi

2. Vadības panelī ievadiet Wi-Fi informāciju pēc uzvedinājuma. Izvēlieties tādu

pašu tīklu kā datoram.

1. Iestatīšanas laikā pārliecinieties, vai datora Wi-Fi ir ieslēgts un atrodas printera

darbības zonā.

3. Turpiniet pildīt vadības panelī norādītos soļus, līdz nonāksiet sākuma ekrānā.

Português | Lietuviškai | Latviski

4Instalar o

software da

impressora

Įdiekite spausdintuvo

programinę įrangą

Printera

programmatūras

instalēšana

1. Acesse hpsmart.com/download para baixar o software HP e os drivers de impressão.

2. Instale o software e complete a configuração.

1. Eikite į hpsmart.com/download ir atsisiųskite HP programinę įrangą bei spausdintuvo

tvarkykles.

2. Įdiekite programinę įrangą ir užbaikite sąranką.

1. Dodieties uz hpsmart.com/download, lai lejupielādētu HP programmatūru un drukas

draiverus.

2. Instalējiet programmatūru un pabeidziet iestatīšanu.

Slovenščina | Eesti | Català

Pomoč pri nastavitvi

V spletu poiščite

informacije in

videoposnetke o

nastavitvi.

Seadistamisel abi

saamine

Seadistusteavet ja

videoid leiate veebist.

Obtingueu ajuda amb

la configuració

Cerqueu informació

sobre la configuració i

vegeu vídeos en línia.

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Slovenščina | Eesti | Català

SL Tiskalnik priključite na napajanje in ga

vklopite. Na nadzorni plošči izberite jezik in

državo/regijo.

ET Ühendage vooluvõrku ja lülitage toide sisse.

Valige juhtpaneelil oma keel ja riik/regioon.

CA Connecteu-la i enceneu-la. Al tauler de

control, trieu l’idioma i el país/regió.

2Nalaganje papirja Paberi laadimine Carregar el paper

1Vklop Sisselülitamine Encendre

SL Naložite papir in prilagodite vodila.

Opomba: Če nalagate papir, večji od A4, stisnite gumb na sprednji

strani pladnja in ga povlecite naprej. Pladenj bo iz sprednjega dela

tiskalnika izstopil za približno 60 mm (2,36 palca).

ET Laadige paber ja seadistage juhikuid.

Märkus. Kui laadite paberit, mis on suurem kui A4,

pigistage salve esiküljel olevat nuppu ja tõmmake ette.

Salv ulatub ettepoole umbes 60 mm võrra.

CA Carregueu paper i ajusteu les guies.

Nota: Si carregeu paper de mida superior a A4, premeu el botó

de la part davantera de la safata i estireu cap endavant.

La safata s'estendrà cap endavant aproximadament

2,36 polzades (60 mm).

Slovenščina | Eesti | Català

Na nadzorni plošči izberite način povezave. Če tiskalnik podpira več uporabnikov, izberite

“Ethernet” ali “Wi-Fi.”

Valige juhtpaneelil ühendusviis. Kui printer toetab mitut kasutajat, valige Ethernet või

Wi-Fi.

Al tauler de control, trieu el vostre mètode de connexió. Si la impressora admet diversos

usuaris, seleccioneu Ethernet o Wi-Fi.

SL Ethernetna povezava

USB

Wi-Fi

1. Priključite ethernetni kabel iz tiskalnika v isto omrežje kot računalnik.

2. Na nadzorni plošči pritisnite “OK” (V redu), da potrdite naslov IP. Nato nadaljujte s

koraki na nadzorni plošči, dokler ne pridete do začetnega zaslona.

1. Priključite kabel USB na vrata na zadnji strani tiskalnika in na računalnik.

2. Nato nadaljujte s koraki na nadzorni plošči, dokler ne pridete do začetnega zaslona.

2. Na nadzorni plošči po pozivu vnesite podatke omrežja Wi-Fi. Izberite omrežje,

s katerim ima vzpostavljeno povezavo tudi računalnik.

1. Prepričajte se, da je med nastavitvijo omrežje Wi-Fi v računalniku vklopljeno in

v dosegu tiskalnika.

3. Nato nadaljujte s koraki na nadzorni plošči, dokler ne pridete do začetnega

zaslona.

3Povežite tiskalnik Ühendage printer Connectar la impressora

Slovenščina | Eesti | Català

ET Ethernet

1. Printeri ühendamiseks arvutiga samasse võrku kasutage Etherneti kaablit.

2. IP-aadressi kinnitamiseks vajutage juhtpaneelil nuppu OK. Seejärel jätkake

juhtpaneelil kuvatavate sammudega, kuni jõuate avakuvale.

USB

1. Ühendage USB-kaabel printeri tagaküljel asuva USB-pordi ja arvutiga.

2. Jätkake juhtpaneelil kuvatavate sammudega, kuni jõuate avakuvale.

Wi-Fi

2. Kui küsitakse, sisestage juhtpaneelil Wi-Fi teave. Valige arvutiga sama võrk.

1. Veenduge, et arvuti Wi-Fi oleks seadistamise ajal sisse lülitatud ja printer oleks

levialas.

3. Jätkake juhtpaneelil kuvatavate sammudega, kuni jõuate avakuvale.

CA Ethernet

1. Connecteu un cable Ethernet de la impressora a la mateixa xarxa que l'ordinador.

2. Premeu “D'acord” al tauler de control per confirmar l'adreça IP. Tot seguit,

continueu amb els passos del tauler de control fins arribar a la pantalla d'inici.

USB

1. Connecteu el cable USB al port de la part posterior de la impressora i a l'ordinador.

2. Continueu amb els passos del tauler de control fins arribar a la pantalla d'inici.

Wi-Fi

2. Al tauler de control, introduïu les dades del Wi-Fi quan se us demani. Trieu la

mateixa xarxa que l’ordinador.

1. Assegureu-vos que el Wi-Fi de l'ordinador estigui encès i a l'abast de la

impressora durant la configuració.

3. Continueu amb els passos del tauler de control fins arribar a la pantalla d'inici.

Slovenščina | Eesti | Català

4Namestite

programsko

opremo tiskalnika

Installige

printeri tarkvara

Instal·lar el

programari de

la impressora

1. Obiščite naslov hpsmart.com/download ter prenesite gonilnike in prenesite

programsko opremo HP.

2. Namestite programsko opremo in dokončajte nastavitev.

1. HP tarkvara ja prindidraiverite allalaadimiseks minge aadressile hpsmart.com/download.

2. Installige tarkvara ja viige seadistamine lõpule.

1. Aneu a hpsmart.com/download per baixar programari HP i els controladors d'impressió.

2. Instal·leu el programari i completeu la configuració.

עברית

הנקתהב הרזע לבק

.הנקתה לע עדימו םינוטרס טנרטניאב שפח

hp.com/support/ljmfp3101-3108

עברית

.רוזא/הנידמו הפש רחב ,הרקבה חולב .לעפהו רבח

.םינווכמה תא ןנווכו ריינ ןעט

לש ימדקה קלחב ןצחלה לע ץחל ,A4-מ לודג ריינ תניעט תעב :הרעה

.)'ץניא 2.36( מ"מ 60-ב ךרעב המידק ךראתי שגמה .המידק ךושמו שגמה

ריינ תניעט

הלעפה

עברית

.Wi-Fi וא Ethernet רחב ,םיבורמ םישמתשמב ךומתת תספדמה םא .ךלש רוביחה תטישב רחב ,הרקבה חולב HE

תספדמה תא רבח 3

Ethernet HE

.בשחמה ומכ תשר התואל תספדמהמ Ethernet לבכ רבח .1

םיבלשה םע ךשמה ,ןכמ רחאל .IP-ה תבותכ תא רשאל ידכ הרקבה חולב "OK" לע ץחל .2

.תיבה ףדל עיגתש דע הרקבה חולב םיעיפומה

USB

.בשחמלו תספדמה בגב האיציה לא USB לבכה תא רבח .1

.תיבה ףדל עיגתש דע הרקבה חולב םיעיפומה םיבלשה םע ךשמה .2

Wi-Fi

.הרדגהה ךלהמב

הילאש תשר התוא תא רחב .שקבתת רשאכ Wi-Fi-ה ינותנ תא ןזה ,הרקבה חולב . 2

תספדמה לש הטילקה חווטב אצמנו לעפומ בשחמה לש Wi-Fi-הש אדו .1

.בשחמה רבוחמ

.תיבה ףדל עיגתש דע הרקבה חולב םיעיפומה םיבלשה םע ךשמה .3

תספדמ תנכות תנקתה 4

HP לש הנכותה תא דירוהל ידכ hpsmart.com/download תבותכה לא רובע . 1

.הספדהה לש םינקתהה ילהנמ תאו

.הנקתהה ךילהת תא םלשהו הנכותה תא ןקתה .2

EN DE PL FR IT

CS HU EL RO SK

HR BG SV NL NO

LTDA FI ES PT

HELV SL ET CA

Printed in XXXXX

*3G630-90009*

3G630-90009

HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer Guía del usuario

HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados