Hilti C 6-22 Manual de usuario

Marca: Hilti

Modelo: C 6-22

Tipo: Manual de usuario

C 6-22

C 8-22 English 1

Français 12

Español 23

Português 35

C 6-22

C 8-22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Moded'emploioriginal ............................... 12

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

*2275225* 2275225 English 1

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated

for the first time. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and

use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instruc-

tions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure

that the product is accompanied by these operating instructions only,

when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the

product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal

injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious

injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to

personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household

waste

Hilti Liion battery

2 English 2275225 *2275225*

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these

operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the

illustrations and may deviate from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and

refer to the numbers used in the key in the product overview sec-

tion.

These characters are intended to specifically draw your attention to

certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The product supports near-field communication (NFC) technology

compatible with iOS and Android platforms.

Double insulated

For indoor use only

Direct current (DC)

Alternating current

If applied on the product, the product has been certified by this cer-

tification body for the US and Canadian markets according to the

applicable standards.

If applied on the product, the product has been certified by this cer-

tification body for the US and Canadian markets according to the

applicable standards.

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained,

authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the

products. This personnel must be specifically informed about the possible

hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if

used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with

the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

*2275225* 2275225 English 3

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to inquire about the product.

Product information

Charger C 622 | C 822

Generation 01

Serial no.

2 Safety

2.1 General safety instructions

WARNING Study all safety instructions and other instructions, im-

ages and technical data with which this power tool is provided. Failure

to observe the instructions below can result in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Keep all safety instructions and instructions for future reference.

▶Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

abilities or lack of experience and knowledge are not permitted to use

this product.

▶Do not allow children to play with the product.

▶Install the charger in such a way that a battery inserted into it cannot fall

out.

2.2 Battery charger use and care

▶To avoid injury, use the charger only to charge Hilti Li-ion batteries

approved for use with this charger.

▶The location at which the charger is used should be clean, cool, dry and

protected from frost.

▶The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents

must therefore remain unobstructed. Do not operate the charger inside

a closed container.

▶Maintain the product carefully. Make sure that no parts are broken or

damaged in such a way that the product no longer functions correctly. If

parts are damaged or broken, have the product repaired prior to further

use.

▶Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these

instructions and as is specified for this particular model. Use of chargers

for applications different from those intended could result in hazardous

situations.

▶Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufac-

turer. A charger that is suitable for a certain type of battery may present

a risk of fire when used with other types of battery.

4 English 2275225 *2275225*

▶When not in use, keep the battery and the charger away from paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could

cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts.

A short circuit between the battery terminals or charging contacts may

cause injuries (burns) and result in fire.

▶Do not store the battery on the charger. Always remove the battery from

the charger when the charging operation has completed.

2.3 Careful handling and use of batteries

▶Comply with the following safety instructions for the safe handling

and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation,

severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.

▶Use only batteries that are in perfect working order.

▶Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage

of fluids that are extremely harmful to health!

▶Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!

▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject

them to temperatures over 80 °C (176 °F).

▶Never use or charge a battery that has suffered an impact or been

damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of

damage.

▶Never use recycled or repaired batteries.

▶Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.

▶Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated tempera-

ture, sparking, or open flame. This can lead to explosions.

▶Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other

electrically conductive objects. This can damage the battery and also

cause material damage and personal injury.

▶Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture

can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.

▶Use only chargers and power tools approved for the specific battery

type. Read and follow the relevant operating instructions.

▶Do not use or store the battery in explosive environments.

*2275225* 2275225 English 5

▶If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery

in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire,

at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery

to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is

faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions

on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage

and use of lithium-ion batteries.

Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries

that you can access by scanning the QR code at the end of these

operating instructions.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Battery

;Battery status indicator

=Battery release button

%Charger operating status indi-

cator

&Air exit

(Air intake

)Battery interface

3.2 Intended use

The product described is a portable battery charger for Hilti Li-ion batteries

with a rated voltage of 21.6 volts. It is designed to be connected to power

outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or

220 to 240 volts (depending on country-specific version).

• A list of the Hilti Li-ion batteries approved for use with this product can

be found at the end of these operating instructions.

• Not all batteries are available in all markets.

3.3 Operating status indicator of the charger

Status Meaning

LED shows green. Charger is ready for use.

LED doesn’t light. Charger is not ready for use.

3.4 Status indicators of the Li-ion battery during charging

When a Hilti Nuron Li-ion battery is connected to a Hilti charger, the status

indicator of the battery shows the state of charge and also fault messages,

if applicable.

6 English 2275225 *2275225*

Status Meaning

One (1) LED slow-flashes green The battery is being charged, state

of charge: ≤ 20 %

One (1) LED shows green, one (1)

LED slow-flashes green

The battery is being charged, state

of charge: 21 % to 40 %

Two (2) LEDs show green, one (1)

LED slow-flashes green

The battery is being charged, state

of charge: 41 % to 60 %

Three (3) LEDs show green, one (1)

LED slow-flashes green

The battery is being charged, state

of charge: 61 % to 80 %

Four (4) LEDs show green The battery is being charged, state

of charge: ≥ 80 %

No LED showing The battery is fully charged, charg-

ing has ended.

One (1) LED quick-flashes yellow,

then one or more LEDs show green

Charging interrupted. The battery

might be outside the permissible

temperature range.

Charging resumes automatically

as soon as the applicable parame-

ters return to specification. If neces-

sary, bring the battery to the recom-

mended charging temperature.

One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and

cannot be used. Consult Hilti Ser-

vice.

3.5 Indicators showing the state of health of the Li-ion battery

Hilti recommends checking the state of health of the Li-ion battery every

time before charging.

To check the battery's state of health, press the release button of the battery

and hold it down for longer than three seconds. The system does not detect

a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery

dropped or pierced, external heat damage, etc.

Status Meaning

All LEDs show in sequence, fol-

lowed by one (1) LED showing con-

stantly green.

The battery can remain in use.

All LEDs show in sequence, fol-

lowed by one (1) LED quick-flashing

yellow.

The check to ascertain the battery's

state of health did not complete.

Repeat the procedure, or consult

Hilti Service.

*2275225* 2275225 English 7

Status Meaning

All LEDs show in sequence, fol-

lowed by one (1) LED showing con-

stantly red.

If a connected product can still be

used, the remaining battery capac-

ity is below 50 %.

If a connected product can no

longer be used, the battery has

reached the end of its useful life

and has to be replaced. Consult

Hilti Service.

3.6 Items supplied

Charger, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at

your local Hilti Store or at: www.hilti.group

4 Technical data

C 6-22 C 8-22

Weight in accordance with

EPTA Procedure 01

0.84 kg

(1.85 lb)

1.45 kg

(3.20 lb)

Rated output voltage 10.8 V … 21.6 V 10.8 V … 21.6 V

Maximum output power 240 W 450 W

Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃

(−4 ℉ … 158 ℉)

−20 ℃ … 70 ℃

(−4 ℉ … 158 ℉)

Ambient temperature for

operation

−17 ℃ … 60 ℃

(1 ℉ … 140 ℉)

−17 ℃ … 60 ℃

(1 ℉ … 140 ℉)

5 Operation

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! If the supply cord or extension

cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the

product and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged

part of the cord!

▶Regularly check all supply cords.

▶Replace defective extension cords.

▶Otherwise, contact Hilti Service.

Use of a ground fault circuit interrupter (residual current device, RCD) with a

maximum tripping current of 30 mA is recommended.

8 English 2275225 *2275225*

5.1 Switching on charger and charging battery

WARNING

Explosion hazard if any attempt is made to charge unapproved batteries.

Injuries and damage to the charger can result.

▶Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.

▶Use only Hilti-approved batteries with this charger.

CAUTION

Short-circuit due to moisture or dampness Damage to the product is the

result.

▶Use the product only indoors.

▶Keep the product away from moisture and dampness.

1. Plug the supply cord into the power outlet.

▶The LED shows green.

2. Engage the battery on the battery interface.

▶The battery is charging.

3. When the battery is fully charged, remove it from the charger.

6 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply

cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance

tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning

agents containing silicone as they can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular

intervals and make sure that they all function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts

malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and

check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare

parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories

approved by Hilti for use with the product can be found at your local

Hilti Store or online at: www.hilti.group.

*2275225* 2275225 English 9

6.1 Replacing the supply cord 2

DANGER

Risk of injury! Risk of electric shock.

▶The product may be serviced and repaired only by authorized, trained

personnel! This personnel must be specially informed of any possible

hazards.

If it is damaged, the supply cord has to be replaced.

Comply with the country-specific regulations for electrical safety.

1. Unplug the charger’s supply cord from the power outlet.

2. Pull the rubberized foot out of the cover and remove the securing screw

exposed by removal of the rubberized foot.

Materials

Torx®screwdriver T10

3. Flip the cover open.

4. Take a photo or draw a sketch so that you will be able to recall the

routing and conductor-to-terminal assignment of the supply cord.

5. Carefully depress one of the terminal clips with a flat screwdriver to

release the conductor. Disengage the conductor from the terminal clip.

Repeat this step for the second conductor and then remove the faulty

power cord.

10 English 2275225 *2275225*

6. Install the new supply cord. Depress one terminal clip with a flat

screwdriver and insert the end of the conductor into the terminal clip.

Release the terminal clip and check that the conductor is secure in the

terminal clip. Repeat this step for the second conductor.

Materials

Supply cord C 622

2289588 (EU, 220240V)

2289589 (US, 110120V)

2289910 (GB, 220240V)

2300624 (GB, 100120V)

2289911 (KR, 220240V)

2289912 (RU, 220240V)

2289914 (JP, 100120V)

2289915 (AUS 220240V)

2289916 (TW, 100120V)

2300625 (CH, 220240V)

Supply cord C 822

2289589 (US, 110120V)

2289910 (GB, 220240V)

2300624 (GB, 100120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220240V)

2289913 (BR, 220240V)

2289914 (JP, 100120V)

2289915 (AUS 220240V)

2289916 (TW, 100120V)

2289917 (ARG, 220240V)

2300625 (CH, 220240V)

Select the supply cord of a type suitable for use with this charger

from this table or contact Hilti Service.

7. Seat the supply cord in the cable guide exactly as the original cable

was routed prior to replacement. Use the photo taken beforehand or the

sketch you drew as reference.

8. Flip the cover closed and re-install the securing screw.

9. Push the rubberized foot back into the cover.

10. Plug the supply cord into a power outlet and check that the charger is in

full working order.

▶LED shows: Charger is in full working order.

▶LED does not light up: Charger is not in full working order.

▶Contact Hilti Service.

*2275225* 2275225 English 11

7 Transport and storage

Transport

▶Make sure that the equipment is held securely throughout all transport

operations.

▶After transporting, always check all visible parts and controls for signs of

damage and make sure that they all function correctly.

Storage

▶Always store this product with the electric supply cable unplugged from

the electricity supply.

▶Store this product in a dry place, where it cannot be accessed by children

or unauthorized persons.

▶After a long period of storage, always check all visible parts and controls

for signs of damage and make sure that they all function correctly.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable

to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service.

Malfunction Possible cause Action to be taken

LED doesn’t light. Supply cord not con-

nected to electricity sup-

ply.

▶Plug the supply cord

into the power outlet.

Product malfunction. ▶Unplug the product

and then plug it

back in. If the LED

remains off, consult

Hilti Service.

Supply cord faulty. ▶Replace the supply

cord. → page 9

The charger is defective. ▶Have the product

repaired by Hilti

Service.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu-

factured can be recycled. The materials must be correctly separated before

they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli-

ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti

representative for further information.

▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as

household waste!

12 Français 2275225 *2275225*

10 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applica-

ble in Canada)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of lC.

Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

11 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

12 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling,

follow this link: qr.hilti.com/manual?id=2275225

This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of

a QR code.

Mode d'emploi original

1 Indications relatives au mode d'emploi

1.1 À propos de ce mode d'emploi

• Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode

d'emploi. C'est la condition préalablement requise pour assurer la

sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements du présent

mode d'emploi ainsi que celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uni-

quement transmettre le produit à des tiers accompagné de ce mode

d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du

produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

*2275225* 2275225 Français 13

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des

blessures corporelles ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :

Respecter le manuel d'utilisation

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures

ménagères

Hilti Accu Li-Ion

Hilti Chargeur

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du

présent manuel d'utilisation.

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans

l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le

texte.

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’en-

semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue

d'ensemble du produit.

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement

attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :

Le produit prend en charge la technologie NFC qui est compatible

avec les plates-formes iOS et Android.

Double isolation

Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur

14 Français 2275225 *2275225*

Courant continu

Courant alternatif

Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformé-

ment aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour

le marché nord-américain et canadien.

Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformé-

ment aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour

le marché nord-américain et canadien.

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent

être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé.

Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents

à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer

dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non

qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque

signalétique.

▶Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations

produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs

ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Chargeur C 622 | C 822

Génération 01

N° de série

2 Sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions, illustrations et caractéristiques techniques, qui accompagnent

cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des instruc-

tions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement

conservées pour les utilisations futures.

▶Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées

ou n'ayant pas suffisamment d'expérience et ne disposant pas des

connaissances requises.

▶Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit.

*2275225* 2275225 Français 15

▶Monter le chargeur de manière à ce qu'un accu introduit ne puisse pas

tomber.

2.2 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs

▶Pour éviter tout risque de blessure, le chargeur doit exclusivement servir

à charger les accus LiIon Hilti autorisés.

▶L'endroit où se trouve le chargeur doit être propre, frais et à l’abri du gel.

▶Pendant le processus de charge, le chargeur doit pouvoir libérer de la

chaleur, c'est la raison pour laquelle les ouïes d'aération doivent être

dégagées. Ne pas charger dans un récipient fermé.

▶Entretenir soigneusement le produit. Vérifier qu'aucune pièce n'est

cassée ou endommagée de telle sorte que le produit ne fonctionne

plus correctement. Si des pièces sont endommagées ou cassées, faire

réparer le produit avant de continuer à l'utiliser.

▶Utiliser les chargeurs et les accus correspondants conformément aux

présentes instructions et comme indiqué pour ce type d'appareil spéci-

fique. L’utilisation des chargeurs à d’autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

▶Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Si un chargeur approprié à un type spécifique d'accus est

utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque

d'incendie.

▶Tenir l'accu ou le chargeur non utilisé à l’écart de tous objets métalliques

tels que les agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, qui

peuvent provoquer un pontage des contacts de l'accu ou du chargeur ou

un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d'accu et de charge

peut provoquer des brûlures et un incendie.

▶Ne pas stocker l'accu sur le chargeur. Retirer toujours l'accu du chargeur

après la charge.

2.3 Utilisation et emploi soigneux des batteries

▶Respecter les consignes de sécurité suivantes relatives à la mani-

pulation et à l'utilisation des accus Li-Ion. Le non-respect de telles

mesures risque de provoquer des irritations cutanées, des blessures

graves corrosives, des brûlures chimiques, des incendies et/ou des ex-

plosions.

▶Utiliser les accus uniquement dans un état techniquement impeccable.

▶Traiter les accus avec soin pour éviter les endommagement et les fuites

de liquides très nocifs pour la santé !

▶Les accus ne doivent en aucun cas être modifiés ou manipulés !

▶Il est interdit de démonter, écraser, chauffer les accus à une température

supérieure à 80 °C (176 °F) ou de les jeter au feu.

16 Français 2275225 *2275225*

▶Ne pas utiliser ni recharger d'accus ayant subi un choc ou ayant été

endommagés de quel-qu’autre manière. Vérifier régulièrement l'absence

de traces d'endommagement sur les accus.

▶Ne jamais utiliser d'accus recyclés ou réparés.

▶Ne jamais utiliser l'accu ni aucun outil électrique sans fil comme outil de

percussion.

▶Ne jamais exposer les accus à un rayonnement direct du soleil, des

températures élevées, des étincelles ou des flammes nues. Il y a alors

risque d'explosions.

▶Ne jamais toucher les pôles avec les doigts, des outils, des bijoux ou

tout autre objet métallique. Cela peut endommager l'accu et entraîner

des dommages matériels et des blessures.

▶Maintenir les accus à l'abri de la pluie, de l'humidité et des liquides.

Toute pénétration d'humidité risque de provoquer un court-circuit, des

chocs électriques, des brûlures, des incendies ou des explosions.

▶Utiliser exclusivement les chargeurs et outils électriques prévus pour le

type d'accu considéré. Respecter à ce sujet les indications du mode

d'emploi correspondant.

▶Ne pas utiliser ni stocker l'accu dans des environnements présentant

des risques d'explosion.

▶Si l'accu est trop chaud pour être touché, il est probablement défec-

tueux. Placer l'accu dans un endroit bien visible, non inflammable et

suffisamment éloigné de matériaux inflammables. Laisser l'accu refroidir.

Si, après une heure, l'accu est toujours trop chaud pour être saisi, c'est

qu'il est défectueux. Contacter le service après-vente Hilti ou consulter

le document « Instructions de sécurité et d'utilisation pour les accus

LiIon Hilti ».

Respecter les directives spécifiques pour le transport, le stockage

et l'utilisation d'accus Li-Ion.

Lire les remarques relatives à la sécurité et à l'utilisation des accus

LiIon Hilti que vous trouverez en scannant le code QR à la fin de

ce mode d'emploi.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@Accu

;Indicateur d'état – Accu

=Bouton de déverrouillage de

l'accu

%Affichage de l'état de fonc-

tionnement du chargeur

&Sortie d'air

(Prise d'air

)Interface d'accu

*2275225* 2275225 Français 17

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un chargeur portable pour accu LiIon Hilti à tension

nominale de 21,6 V. Selon la version nationale, il est destiné au branchement

à des prises de 100 à 127 V ou de 220 à 240 V en courant alternatif.

• Une liste des accus Li-Ion Hilti homologués pour ce produit se trouve en

fin du présent mode d'emploi.

• Les accus ne sont pas tous disponibles sur tous les marchés.

3.3 Affichage de l'état de fonctionnement du chargeur

État Signification

La LED s'allume en vert. Le chargeur est prêt à fonctionner.

LED non allumée. Le chargeur n'est pas prêt à fonc-

tionner.

3.4 Affichage de l'état de l'accu Li-Ion pendant le processus de

charge

Lorsqu'un accu Li-Ion Hilti Nuron est raccordé à un chargeur Hilti, l'indica-

teur d'état de l'accu indique le niveau de charge et les éventuels messages

d'erreur.

État Signification

Une (1) DEL clignote lentement en

vert

L'accu est en cours de charge, ni-

veau de charge : ≤ 20 %

Une (1) DEL s'allume en vert, une

(1) DEL clignote lentement en vert

L'accu est en cours de charge, ni-

veau de charge : de 21 % à 40 %

Deux (2) DEL s'allument en vert,

une (1) DEL clignote lentement en

vert

L'accu est en cours de charge, ni-

veau de charge : de 41 % à 60 %

Trois (3) DEL s'allument en vert, une

(1) DEL clignote lentement en vert

L'accu est en cours de charge, ni-

veau de charge : de 61 % à 80 %

Quatre (4) DEL s'allument en vert L'accu est en cours de charge, ni-

veau de charge : ≥ 80 %

Aucune LED allumée L'accu est entièrement rechargé, le

processus de charge a été terminé.

18 Français 2275225 *2275225*

État Signification

Une (1) DEL clignote lentement en

jaune, puis ou une plusieurs DEL

s'allument en vert

Le processus de charge est inter-

rompu. Il est possible que l'accu

se trouve en dehors de la plage de

températures admissible.

Le processus de charge est auto-

matiquement poursuivi dès que les

paramètres requis seront à nouveau

remplis. Le cas échéant, amener

l'accu à la température de service

recommandée.

Une (1) DEL clignote rapidement en

rouge

L'accu Li-Ion est verrouillé et ne

peut plus être utilisé. Merci de

s'adresser au S.A.V Hilti.

3.5 Affichages d'état de l'accu Li-Ion

Hilti recommande de vérifier l'état de l'accu Li-Ion avant chaque processus

de charge.

Pour consulter l'état de l'accu, maintenir la touche de déverrouillage de l'accu

enfoncée pendant plus de trois secondes. Le système ne détecte aucun

dysfonctionnement potentiel de la batterie dû à une utilisation incorrecte,

par ex. chute, piqûres, dommages externes dus à la chaleur, etc.

État Signification

Toutes les DEL forment un che-

nillard, puis une (1) DEL est allumée

en vert en continu.

L'accu peut continuer à être utilisé.

Toutes les DEL forment un che-

nillard, puis une (1) DEL clignote

rapidement en jaune.

L'interrogation de l'état de l'accu

n'a pas pu être terminée. Répéter la

procédure ou s'adresser au S.A.V.

Hilti.

Toutes les DEL forment un che-

nillard, puis une (1) DEL est allumée

en rouge en continu.

Si un produit raccordé peut conti-

nuer à être utilisé, la capacité ré-

siduelle de l'accu est inférieure à

50 %.

Si un produit raccordé ne peut plus

être utilisé, l'accu est arrivé à la

fin de sa durée de vie et doit être

remplacé. Merci de s'adresser au

S.A.V Hilti.

3.6 Éléments livrés

Chargeur, mode d'emploi.

*2275225* 2275225 Français 19

D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans

votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group

4 Caractéristiques techniques

C 6-22 C 8-22

Poids selon EPTA Proce-

dure 01

0,84 kg

(1,85 lb)

1,45 kg

(3,20 lb)

Tension de sortie nominale 10,8 V … 21,6 V 10,8 V … 21,6 V

Puissance de sortie maxi-

male

240 W 450 W

Température de stockage −20 ℃ … 70 ℃

(−4 ℉ … 158 ℉)

−20 ℃ … 70 ℃

(−4 ℉ … 158 ℉)

Température de service en

cours de service

−17 ℃ … 60 ℃

(1 ℉ … 140 ℉)

−17 ℃ … 60 ℃

(1 ℉ … 140 ℉)

5 Utilisation

AVERTISSEMENT

Danger engendré par un câble endommagé ! Si le câble d'alimentation ou

de rallonge est endommagé en cours de travail, débrancher immédiatement

le produit et le câble du réseau. Ne pas toucher aux pièces défectueuses !

▶Contrôler régulièrement les câbles de branchement.

▶Remplacer les câbles de rallonge défectueux.

▶Contacter le S.A.V. Hilti.

Par principe, il est recommandé d'utiliser un interrupteur de protection contre

les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement

maximal de 30 mA.

5.1 Mise en marche du chargeur et recharge de l'accu

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion en cas de recharge de batteries non homologuées.

Cela peut entraîner des blessures et des dommages au chargeur.

▶Ne pas charger de batteries non rechargeables.

▶Pour ce chargeur, n'utiliser que des accus homologués par Hilti.

ATTENTION

Court-circuit dû à l'humidité Il en résulte des dommages au produit.

▶Utiliser le produit uniquement dans des locaux fermés.

▶Ne pas exposer le produit à l’humidité.

1. Brancher la fiche dans la prise.

▶La LED s'allume en vert.

20 Français 2275225 *2275225*

2. Brancher l'accu sur l'interface de l'accu.

▶L'accu est en cours de charge.

3. Une fois que l'accu est rechargé, le retirer du chargeur.

6 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués

avec fiche branchée à la prise peuvent entraîner de graves blessures ou

brûlures.

▶Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et

d'entretien !

Nettoyage

• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.

• Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse

sèche.

• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne

pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les

pièces en plastique.

Entretien

• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que

les organes de commande sont parfaitement opérationnels.

• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser

le produit. Le faire immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti.

• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équi-

pements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces

de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces

de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour

votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group.

6.1 Remplacement du câble d'alimentation 2

DANGER

Risque de blessures ! Danger de choc électrique.

▶Le produit ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel

autorisé et formé à cet effet ! Ce personnel doit être au courant des

dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé.

Tenir compte des dispositions spécifiques au pays d'utilisation concer-

nant la sécurité électrique.

*2275225* 2275225 Français 21

1. Débrancher de la prise le connecteur d'alimentation du chargeur.

2. Retirer l'embase caoutchoutée du cache et déposer la vis de fixation qui

se trouve en dessous.

Matériau

Tournevis Torx®T10

3. Ouvrir le cache.

4. Prendre une photo ou réaliser un dessin pour se souvenir de la pose du

câble d'alimentation.

5. Appuyer avec précaution sur l'une des bornes avec un tournevis pour

libérer le câble. Tirer le câble hors de la borne. Répéter l'opération pour

le second câble, puis déposer le câble d'alimentation défectueux.

6. Monter le nouveau câble d'alimentation. Appuyer sur la borne avec un

tournevis et introduire le câble dans la borne. Relâcher la borne et vérifier

que le câble est bien fixé. Répéter l'opération pour le second câble.

Matériau

Câble d'alimentation réseau C 622

2289588 (EU, 220240V)

2289589 (US, 110120V)

2289910 (GB, 220240V)

2300624 (GB, 100120V)

2289911 (KR, 220240V)

2289912 (RU, 220240V)

2289914 (JP, 100120V)

2289915 (AUS 220240V)

2289916 (TW, 100120V)

2300625 (CH, 220240V)

Câble d'alimentation réseau C 822

2289589 (US, 110120V)

2289910 (GB, 220240V)

2300624 (GB, 100120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220240V)

2289913 (BR, 220240V)

2289914 (JP, 100120V)

2289915 (AUS 220240V)

2289916 (TW, 100120V)

2289917 (ARG, 220240V)

2300625 (CH, 220240V)

Sélectionner le câble d'alimentation adapté au chargeur à l'aide de

ce tableau ou contacter le S.A.V. Hilti.

22 Français 2275225 *2275225*

7. Poser le câble d'alimentation dans le guide-câble comme il l'était avant le

remplacement. Utiliser la photo ou le dessin réalisés auparavant comme

référence.

8. Refermer le cache et reposer la vis de fixation.

9. Remettre l'embase caoutchoutée en place dans le cache.

10. Rebrancher le connecteur d'alimentation dans une prise de courant et

vérifier si le chargeur fonctionne correctement.

▶DEL allumée : Le chargeur fonctionne correctement.

▶DEL non allumée. : Le chargeur ne fonctionne pas correctement.

▶Contactez le S.A.V. Hilti.

7 Transport et entreposage

Transport

▶Veiller à le tenir fermement pendant le transport.

▶Vérifier après chaque transport qu'aucune pièce visible n'est endomma-

gée et que les organes de commande sont parfaitement opérationnels.

Stockage

▶Toujours stocker l'appareil avec la fiche secteur débranchée.

▶Stocker cet appareil à l'état sec hors de portée des enfants et des

personnes non autorisées.

▶Vérifier après un stockage prolongé qu'aucune pièce visible n'est en-

dommagée et que les organes de commande sont parfaitement opéra-

tionnels.

8 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est

pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.

Défaillance Causes possibles Solution

LED non allumée. Fiche secteur non bran-

chée.

▶Brancher la fiche dans

la prise.

Dérangement au niveau

du produit.

▶Débrancher et rebran-

cher le produit. Si la

DEL ne s'allume tou-

jours pas, s'adresser

au S.A.V. Hilti.

Câble d'alimentation

défectueux.

▶Remplacer le câble

d'alimentation.

→ Page 20

Chargeur défectueux. ▶Faire réparer le produit

par le S.A.V. Hilti.

*2275225* 2275225 Español 23

9 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux

recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti

reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur

recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

▶Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans

les ordures ménagères !

10 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC

(valable au Canada)

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et RSS-

210 de lC. La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne devrait pas genérér de rayonnements nuisibles.

2. L'appareil doit absorber toutes sortes de rayonnements, y compris les

rayonnements entraînant des opérations indésirables.

11 Garantie constructeur

▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser

à votre partenaire Hilti local.

12 Informations complémentaires

Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique,

l'environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci-dessous :

qr.hilti.com/manual?id=2275225

Ce lien figure également à la fin de la documentation sous forme de code QR.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre el manual de instrucciones

1.1 Acerca de este manual de instrucciones

• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en

servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin

problemas.

• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual

de instrucciones y en el producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto

y entregue el producto a otras personas siempre acompañado de este

manual de instrucciones.

24 Español 2275225 *2275225*

1.2 Explicación de símbolos

1.2.1 Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo

del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

PELIGRO

PELIGRO !

▶Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA !

▶Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN !

▶Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede oca-

sionar lesiones o daños materiales.

1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

Consulte el manual de instrucciones

Indicaciones de uso y demás información de interés

Manejo con materiales reutilizables

No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los des-

perdicios domésticos

Hilti Batería de Ion-Litio

Hilti Cargador

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida

al principio de este manual de instrucciones.

La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la ima-

gen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto.

En la figura Vista general se utilizan números de posición y los nú-

meros de la leyenda están explicados en el apartado Vista general

del producto.

Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

*2275225* 2275225 Español 25

1.3 Símbolos dependientes del producto

1.3.1 Símbolos en el producto

En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:

El producto es apto para tecnología NFC, que es compatible con las

plataformas iOS y Android.

Aislamiento doble

Utilizar solo en interiores

Corriente continua

Corriente alterna

Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo

ha certificado para el mercado estadounidense y canadiense según

las normas vigentes.

Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo

ha certificado para el mercado estadounidense y canadiense según

las normas vigentes.

1.4 Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales

y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y

llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar

especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización

del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para

el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no

cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.

La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la

placa de identificación.

▶Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos

del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al

Departamento de Servicio Técnico.

Datos del producto

Cargador C 622 | C 822

Generación 01

N.º de serie

2 Seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de segu-

ridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos correspondientes

a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento de las

26 Español 2275225 *2275225*

instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para

futuras consultas.

▶Este producto no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos.

▶Los niños no deben jugar con el producto.

▶Monte el cargador de forma que cuando la batería esté colocada, no

pueda caerse.

2.2 Manipulación y utilización segura de los cargadores

▶A fin de evitar lesiones, el cargador debe emplearse exclusivamente para

cargar baterías de Ion-Litio de Hilti autorizadas.

▶El cargador debe mantenerse en un lugar limpio, fresco, seco y protegido

de las heladas.

▶Durante el proceso de carga, el cargador debe poder desprender calor.

Por esta razón es necesario que las rejillas de ventilación estén libres.

No cargue baterías en un recipiente cerrado.

▶Cuide el producto adecuadamente. Asegúrese de que no haya piezas

rotas ni dañadas que puedan impedir el correcto funcionamiento del

producto. Si hay piezas dañadas o rotas, haga reparar el producto antes

de seguir utilizándolo.

▶Utilice los cargadores y las baterías correspondientes de acuerdo con

estas instrucciones y de la forma indicada específicamente para este

tipo de herramienta. El uso de cargadores para aplicaciones distintas a

las previstas puede resultar peligroso.

▶Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por

el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un

tipo diferente al previsto para el cargador.

▶Cuando no utilice la batería o el cargador, guárdelos separados de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos

que pudieran puentear los contactos de la batería o del cargador. El

cortocircuito de los contactos de la batería o del cargador puede causar

quemaduras o incendios.

▶No almacene la batería en el cargador. Extraiga siempre la batería del

cargador después del proceso de carga.

2.3 Manipulación y utilización segura de las baterías

▶Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el

manejo y el uso seguros de las baterías de Ion-Litio. En caso de

no respetarlas, puede llevar a irritación de la piel, lesiones corrosivas

graves, quemaduras químicas, fuego o explosiones.

▶Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico.

*2275225* 2275225 Español 27

▶Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de

líquido altamente peligroso para su salud.

▶Las baterías no deben modificarse ni manipularse en ningún caso.

▶Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de

80 °C (176 °F) o quemar.

▶No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que

estén dañadas de alguna otra forma. Compruebe con regularidad si las

baterías presentan signos de daños.

▶No utilice nunca baterías recicladas o reparadas.

▶Nunca utilice la batería o una herramienta eléctrica de batería como

herramienta de percusión.

▶No exponga nunca las baterías a radiación solar directa, temperaturas

elevadas, chispas o llamas abiertas. Esto puede provocar explosiones.

▶No toque los polos de la batería con los dedos, con herramientas, con

joyas o con otros objetos conductores de la electricidad. Esto puede

dañar la batería y provocar otros daños materiales y lesiones.

▶Mantenga las baterías alejadas de la lluvia, la humedad y los líquidos. Si

entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas,

quemaduras, incendios y explosiones.

▶Utilice únicamente cargadores y herramientas eléctricas concebidos

para este tipo de baterías. Para ello, consulte las indicaciones recogidas

en el manual de instrucciones correspondiente.

▶No utilice ni almacene la batería en entornos con peligro de explosión.

▶Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse

a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no

inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje

que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue

estando demasiado caliente para tocarla significa que está averiada.

Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento «Indicaciones de

seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti».

Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte,

almacenamiento y uso de las baterías de Ion-Litio.

Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-

Litio de Hilti, que puede encontrar escaneando el código QR que

se encuentra al final de estas instrucciones de uso.

3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

@Batería

;Indicador de estado de la ba-

tería

=Tecla de desbloqueo de la

batería

%Indicador de estado de funcio-

namiento del cargador

28 Español 2275225 *2275225*

&Salida de aire

(Entrada de aire

)Ranura de inserción de la ba-

tería

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un cargador para baterías de Ion-Litio Hilti portátil

con una tensión nominal de 21,6 V. Está indicado para conectarse a tomas

de corriente con tensión alterna de 100 a 127 voltios o de 220 a 240 voltios,

en función de la versión de cada país.

• Al final de este manual de instrucciones encontrará una lista de las

baterías Hilti de Ion-Litio autorizadas para este producto.

• No todas las baterías están disponibles en todos los mercados.

3.3 Indicador de estado de funcionamiento del cargador

Estado Significado

El LED está encendido en verde. El cargador está listo para funcio-

nar.

El LED está apagado. El cargador no está listo para fun-

cionar.

3.4 Indicaciones de la batería de Ion-Litio durante el proceso de

carga

Cuando hay una batería Hilti Nuron de Ion-Litio conectada a un cargador

Hilti, el indicador de estado de la batería muestra el estado de carga y los

mensajes de error, si los hay.

Estado Significado

Un (1) LED parpadea lentamente en

verde