Transcripción de documentos

Important : Avant toute installation lire attentivement ce manuel. Cette notice fait partie intégrante de votre produit. Conservez-la soigneusement en vue de toute consultation ultérieure. Importante: Antes de leer este manual de instalación. Este folleto es parte de su producto. Guárdelo cuidadosamente para referencia futura. Avertissements généraux La mise en œuvre, les connections électriques et les réglages doivent être effectués dans les règles de l’art par une personne qualifiée et spécialisée. L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de vérifier et de respecter les normes et les lois en vigueur dans le pays d’utilisation. Advertencias generales La aplicación, las conexiones eléctricas y los ajustes deben hacerse en las reglas del arte por mayoría cualificada y especializada. El usuario de este sistema es responsable y debe verificar y cumplir con las normas y leyes vigentes en el país de uso. Wichtig: vor jeder Einrichtung, dieses Lehrbuch aufmerksam lesen. Dieser Vermerk gehört, Ihres Produktes dazugehörend. Bewahren Sie sie sorgfältig im Hinblick auf jede folgende Beratung. Importante: Prima dell’installazione leggere questo manuale. Questo opuscolo fa parte del tuo prodotto. Conservare con cura per riferimenti futuri. Allgemeine Warnungen Die Verarbeitung, die elektrischen Verbindungen und die Einstellungen sollen in den Regeln der Kunst von einer kompetenten und speziellen Person ausgeführt sein. Der Benutzer dieses Systems ist verantwortlich und ist sich schuldig, zu überprüfen und die Normen und die gültigen Gesetze im Benutzungsland zu achten. Avvertenze generali L’attuazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuate nelle norme d’arte di un qualificato e specializzato. L’utente di questo sistema è responsabile e deve verificare e rispettare le norme e leggi vigenti nel paese di utilizzo. Important: Before installation read this manual. This leaflet is part of your product. Store it carefully for future reference. Ważne: Przed instalacją przeczytać instrukcję obsługi. Ulotce jest częścią produktu. Przechowywać ją starannie na przyszłość. General Warnings The implementation, the electrical connections and adjustments must be made in the rules of art by a qualified and specialized. The user of this system is responsible and must check and comply with the standards and laws in force in the country of use. Ostrzeżenia ogólne Wykonania, połączenia elektryczne i korekty mogą zostać wprowadzone w zasadach sztuki przez wykwalifikowanych i wyspecjalizowanych. Użytkowników tego systemu jest odpowiedzialny i musi sprawdzić i zgodne z normami i przepisami obowiązującymi w danym kraju. M5E7_G_B_W.indd 2 28/03/2011 09:01:39  ADVERTENCIA QUE HAY QUE RESPETAR Nunca cubierto por nuestra garantía: - Los daños ocasionados por las consecuencias de una mala instalación (cableado mal, la inversión de polaridad ...). - Daños resultantes del uso incorrecto del dispositivo (uso contrario al manual) o su modificación. - Los daños ocasionados por las consecuencias de la utilización de componentes desde el exterior SENTINEL CBS. - Daños debidos a la falta de mantenimiento, impactos físicos. - Los daños causados por el clima: granizo, rayos, viento, etc. - No utilizar productos que contengan hidrocarburos, gasolinas, alcoholes u otros productos similares. - Este equipo se debe conectar con el transformador de 230V/18V 50hz que se suministra. - Haga todas las conexiones entre los elementos antes de hacer llegar energía al equipo - Deje no menos de 25 cm entre el monitor interior y cualquier otra instalación. - No cubra nunca el monitor ni el transformador. - No exponga nunca la cámara exterior al fuego ni a una luz intensa. - No exponga nunca los elementos al vapor ni a fuentes de humedad alta - El sistema se puede usar en cualquier clima. - Colocar los elementos en soportes verticales y lisos, respetando las explicaciones del aviso sobre la junta estanca de la placa de calle, pues de lo contrario quedaría AVVERTENZE DA RISPETTARE Mai coperti dalla nostra garanzia: - I danni derivanti dalle conseguenze della non corretta installazione (cablaggio difettoso, inversione di polarità ...). - Danni derivanti da un uso improprio del dispositivo (uso contrario al manuale) o la sua modifica. - I danni derivanti dalle conseguenze dell’uso di componenti provenienti da fuori SCS SENTINEL. - Danni a causa della mancanza di manutenzione, urti. - I danni dovuti alle intemperie: grandine, fulmini, vento, ecc. - Non usare prodotti contenenti idrocarburi, benzine, alcool o altri prodotti similari. - Questo kit deve essere collegato con il trasformatore 230V/18V 50hz fornito. - Eseguire tutti i collegamenti tra gli elementi prima di alimentare il kit. - Lasciare almeno 25 cm tra il monitor interno e ogni altra installazione. - Non coprire il monitor, né il trasformatore. - Non esporre la telecamera esterna al fuoco o a una luce violenta. - Non esporre gli elementi al vapore o a una sorgente di forte umidità. - Sistema utilizzabile con tutti i tipi di clima. - Posizionare bene gli elementi su supporti verticali e lisci, rispettando tutte le istruzioni fornite, soprattutto per quanto riguarda la guarnizione di tenuta della piastra esterna, per evitare di causare l’annullamento della garanzia. OSTRZEŻENIA Nie objętych gwarancji: - Polaryzacja Szkody wynikające z konsekwencji nieprawidłowej instalacji (okablowanie źle, odwróć ...). - Szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia (stosowanie w przeciwieństwie do instrukcji) lub jego modyfikacji. - Szkody wynikające z konsekwencjami wykorzystania składników z zewnątrz SCS SENTINEL. - Szkoda ze względu na brak konserwacji, fizyczne prądem. - Szkoda z powodu pogody: grad, uderzenie pioruna, itp. wiatru. - Nie należy używać produktów zawierających węglowodory, benzyn, alkoholi i innych podobnych produktów. - Przy podłączaniu zestawu należy użyć transformatora 230V/18V 50hz znajdującego się w zestawie. - Przed podłączeniem zasilania należy wykonać wszystkie połączenia między elementami. - Należy zachować minimalną odległość 25 cm między monitorem a innymi instalacjami. - Nigdy nie należy przykrywać monitora ani transformatora. - Nigdy nie należy wystawiać kamery zewnętrznej na działanie ognia lub gwałtownego światła. - Nigdy nie należy wystawiać elementów urządzenia na działanie pary lub źródła dużej wilgotności. - System może być stosowany w każdym klimacie. - Należy dokładnie umieścić poszczególne elementy na pionowych, gładkich podstawach, postępując zgodnie z instrukcją, zwłaszcza jeżeli chodzi o uszczelkę w panelu zewnętrznym. Niedostosowanie się do zaleceń może skutkować utratą 5 anulada la garantía. - La cerradura eléctrica se puede dañar si se oprime demasiado tiempo el botón de apertura. - El monitor interior no se debe instalar cerca de un aparato de televisión, ni en lugares donde la humedad o temperatura ambiente es demasiado alta. - No tocar la cámara con los dedos. No abrir el monitor, ni la cámara ni el transformador. Abrir el equipo interior o la placa de calle daría lugar a la pérdida automática de toda garantía del producto. - Limpiar los elementos de vidrio con un paño suave. Se recomienda no usar líquidos de limpieza que pueden provocar corrosión. - Evitar golpear los elementos pues los componentes electrónicos son frágiles. - Si llega luz directa a la cámara exterior, no se verán imágenes en el monitor interior. - Es posible que la imagen sufra alteraciones e interrupciones breves cuando se activa la cerradura o la alarma. - Es posible que la imagen sufra alteraciones e interrupciones breves cuando pasan motocicletas o automóviles cerca de la cámara exterior. - No tire las pilas, equipos obsoletos y los recipientes de basura. - Utilizar los medios de recogida de que disponen por su municipio. - Durante la instalación, no deje que el embalaje fuera del alcance de los niños o animales. Ellos representan una fuente potencial de peligro. 5 - Una pressione prolungata del pulsante di apertura della serratura elettrica potrebbe danneggiare la serratura. - Il monitor interno non deve essere installato vicino ad un televisore, né in un punto in cui l’umidità o la temperatura ambiente siano troppo elevate. - Non toccare la telecamera con le dita. Non aprire il monitor, la telecamera, né il trasformatore. Questa azione comporterebbe l’annullamento automatico della garanzia del prodotto. - Pulire le parti vetrate usando un panno morbido. I liquidi detergenti suscettibili di provocare corrosione sono sconsigliati. - Non urtare gli elementi; la loro elettronica è fragile. - In caso di luce diretta sulla telecamera esterna, sul monitor interno non sarà visibile alcuna immagine. - L’immagine potrà subire alterazioni e piccole interruzioni durante l’attivazione della serratura o dell’apriporta. - L’immagine potrà subire alterazioni e piccole interruzioni durante il passaggio di moto o di auto nelle vicinanze della telecamera esterna. - Non gettare le batterie, le attrezzature obsolete e contenitori di spazzatura. - Utilizzare i mezzi di raccolta disponibili dal vostro comune. - Durante l’installazione, non lasciare che la confezione fuori dalla portata dei bambini o animali. Essi rappresentano una potenziale fonte di pericolo. 5 gwarancji. - Zbyt długie naciskanie przycisku do otwierania zamka elektrycznego może spowodować jego uszkodzenie. - Monitor wewnętrzny nie powinien być zamontowany zbyt blisko telewizora, w miejscu, gdzie panuje zbyt wysoka wilgotność lub zbyt wysoka temperatura otoczenia. - Nie dotykać kamery palcami. Nie otwierać monitora, kamery ani transformatora. Czynność ta może skutkować automatyczną utratą gwarancji na produkt. - Części szklane należy czyścić przy pomocy miękkiej szmatki. Nie zaleca się stosowania płynów do czyszczenia, które mogą spowodować korozję. - Nie należy uderzać żadnego z elementów, ich elektronika jest wrażliwa na uderzenia. - Jeżeli na kamerę zewnętrzną będzie padało bezpośrednie światło, na monitorze wewnętrznym nie będzie widoczny żaden obraz. - Istnieje możliwość zniekształcenia obrazu i wystąpienia przerw w przekazie podczas aktywacji zatrzasku lub zamka elektrycznego. - Istnieje możliwość zniekształcenia obrazu i wystąpienia przerw w przekazie podczas przejeżdżania w pobliżu kamery zewnętrznej motorów lub samochodów. - Istnieje możliwość zniekształcenia obrazu i wystąpienia przerw w przekazie podczas aktywacji zatrzasku lub zamka elektrycznego. - Istnieje możliwość zniekształcenia obrazu i wystąpienia przerw w przekazie podczas przejeżdżania w pobliżu kamery zewnętrznej motorów lub samochodów.. - Nie wolno wyrzucać baterii, przestarzałych urządzeń i pojemników z odpadami. - Wykorzystanie środków kolekcji przez gminy. - Podczas instalacji, nie pozwól na opakowaniu z dala od dzieci i zwierząt. Stanowią one potencjalne źródło zagrożenia. HOTLINE A votre disposition du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 au 0 892 350 490 (0,34 €/minute) LÍNEA DE ASISTENCIA 902 16 16 16 (0.34 €TTC la minute).De lunes a sabado de 9H00 a 13H00 y de 15H00 a 18H00. 14012011 M5E7_G_B_W.indd 28 28/03/2011 09:03:58