Transcripción de documentos

B U I L D E R S E R I E S™ CX430 CX500 CX600 A T X P O W E R S U P P LY Manual Manuel d’utilisation • Benutzerhandbuch Manuale • Manual del Usuario  BUILDERSERIES™ Table of Contents English Page 4 français Page 11 Deutsch Page 18 Italiano Page 25 Español Page 32 3 Русский Page 39 Page 46 日本語 Page 52  BUILDERSERIES™ Introduction Ideal for Home and Office Use The Corsair Builder Series of PSUs are designed for worry-free compatibility for your home desktop PC system build or upgrade. With features usually reserved for premium power supplies, it’s a great choice for systems where continuous and reliable power delivery and low noise are essential. Inside you will find a power supply that conforms to universal ATX standards, a power cable, and a clear, detailed Quick Start Guide. Corsair Builder Series power supplies get your system up and running quickly and easily, for years of trouble-free operation. Corsair Advantages Your Corsair Builder Series power supply is packed with the latest technology and features: 6 • • • • • • • • • It supports the latest ATX12V v2.3 standard and is backward compatible with ATX12V 2.2 and ATX12V 2.01 systems. An ultra-quiet 120mm double ball-bearing fan delivers excellent airflow at an exceptionally low noise level by varying fan speed in response to temperature. Up to 80% energy efficiency means less heat generation and lower energy bills. 0.99 Active Power Factor Correction provides clean and reliable power. Universal AC input from 90~264V. No more hassle of flipping that tiny red switch to select the voltage input! A dedicated single +12V rail offers maximum compatibility with the latest components. Over-voltage and over-power protection, under-voltage protection, and short circuit protection provide maximum safety to your critical system components. Extra long fully-sleeved cables support full tower chassis. A two year warranty and lifetime access to Corsair’s legendary technical support and customer service. Power Supply Specifications • Dimensions: 5.9”(W) x 3.4”(H) X 6.3”(L); 150mm(W) x 86mm(H) x 140mm(L) • MTBF: 100,000 Hours Model CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX AC Input Rating AC Input 90-264VAC Input Current 6-10A Frequency 47Hz~63Hz DC Output Rating Max. load Max. output Max. load Max. output Max. load Max. output +3.3V 20A 120W 25A 130W 25A 150W +5V 20A +12V 28A 336W 56A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A +5VSB Total Power 20A 430W 25A 500W 15W 600W  BUILDERSERIES™ Package Contents • Corsair Builder Series power supply unit • User Manual • AC power cord • Cable ties • Mounting screws • Corsair case badge Corsair Cable Configuration CMPSU-430CX QTY Length Connectors/cable 1 600mm 1 ATX Cable (24-pin) 1 600mm 1 EPS12V CPU Cable (8-pin) 1 600mm 1 PCI-E Cable 2 550mmmm 2 SATA Cable 1 850mm 4 Peripherial Cable CMPSU-500CX QTY Length Connectors/cable 1 600mm 1 ATX Cable (24-pin) 1 600mm 1 EPS12V CPU Cable (8-pin) 2 600mm 1 PCI-E Cable SATA Cable 1 550mm 2 1 700mm 3 1 1050mm 5 QTY Length Connectors/cable 1 600mm 1 ATX Cable (24-pin) 1 600mm 1 EPS12V CPU Cable (8-pin) 2 600mm 1 PCI-E Cable 2 700mm 3 SATA Cable 1 1050mm 5 Peripherial Cable Peripherial Cable CMPSU-600CX NOTES: • Floppy connectors are attached to the end of the peripheral cable. • The ATX power connector has a detachable four-pin mechanism in order to support either a 24-pin or a 20-pin socket on the motherboard. • The EPS12V power connector has a detachable four-pin mechanism in order to support either an eight-pin socket or a four-pin “P4/12V” socket on the motherboard. Installation Before proceeding with installation, please read this manual in its entirety. Step A: Removing your existing power supply If you are building a new system, skip to Step B. 7  BUILDERSERIES™ Spécifications du bloc d’alimentation • Dimensions: 150 mm (l) x 86 mm (P) x 140 mm (L) • MTBF: 100 000 heures. Modèle CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX Entrée CA nominale Entrée CA CA 90-264 V Courant d'entrée 6-10A Fréquence 47Hz-63Hz Sortie CC nominale Charge maximale Sortie maximale Charge maximale Sortie maximale Charge maximale Sortie maximale +3.3V 20A 120W 25A 130W 25A 150W +5V 20A +12V 28A 336W 34A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A 15W +5VSB Puissance totale 14 20A 430W 25A 500W 600W Contenu de l’emballage • Bloc d’alimentation Corsair Builder Series • Guide de l’utilisateur • Cordon d’alimentation CA • Attaches pour câbles • Vis de fixation • Badge du boîtier Corsair Configuration des câbles Corsair CMPSU-430CX QTÉ Longueur Nombre de connecteurs par câble 1 600mm 1 Câble ATX (24 broches) 1 600mm 1 Câble de processeur EPS12V (8 broches) Câble PCI-E 1 600mm 1 2 550mm 2 Câble SATA 1 850mm 4 Câble périphérique  BUILDERSERIES™ CMPSU-500CX QTÉ Longueur Nombre de connecteurs par câble 1 600mm 1 Câble ATX (24 broches) 1 600mm 1 Câble de processeur EPS12V (8 broches) 2 600mm 1 Câble PCI-E 1 550mm 2 Câble SATA 1 700mm 3 2 850mm 4 Câble périphérique CMPSU-600CX QTY Longueur Nombre de connecteurs par câble 1 600mm 1 Câble ATX (24 broches) 1 600mm 1 Câble de processeur EPS12V (8 broches) 2 600mm 1 Câble PCI-E 2 700mm 3 Câble SATA 1 1050mm 5 Câble périphérique Remarques : • Les connecteurs disquette sont attachés à l’extrémité du câble périphérique. • Le connecteur d’alimentation ATX est équipé d’un mécanisme amovible à 4 broches qui permet de brancher une fiche de 20 ou 24 broches sur la carte mère. • Le connecteur d’alimentation EPS12V est équipé d’un mécanisme amovible à 4 broches qui permet de brancher une fiche à 8 broches ou une fiche à 4 broches « P4/12V » sur la carte mère Installation Avant de procéder à l’installation, veuillez lire l’intégralité du présent manuel. Étape A: Retrait de votre bloc d’alimentation actuel Si vous montez un tout nouveau système, passez à l’Étape B. 1. Débranchez le cordon d’alimentation CA de votre prise murale ou l’onduleur du bloc d’alimentation actuel. 2. Débranchez tous les câbles d’alimentation de votre carte vidéo, de votre carte mère et des autres périphériques. 3. Suivez les instructions fournies dans le manuel de votre châssis et désinstallez votre bloc d’alimentation actuel. 4. Passez à l’Étape B. Étape B: Installation du bloc d’alimentation Corsair Builder Series 1. Assurez-vous que le câble d’alimentation CA du bloc d’alimentation n’est pas branché. 15  BUILDERSERIES™ Technische Daten der Netzteile • Abmessungen: 150 x 86 x 140 mm (B x H x L) • MTBF (durchschnittliche fehlerfreie Zeit): 100.000 Stunden Modell CMPSU-430CX CMPSU-500cx CMPSU-600cx Wechselstromeingang Wechselstromeingang 90-264 V Wechselstrom Eingangsstrom 6 bis 10 A Frequenz 47 bis 63 Hz Gleichstromausgang Spitzenlast Max. Leistung +3.3V 25A 150W +5V 20A Spitzenlast Max. Leistung Spitzenlast Max. Leistung 25A 130W 25A 150W 20A 25A +12V 28A 336W 34A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A 15W +5VSB (Standby) 21 Gesamtleistung 430W 500W 600W Lieferumfang • Corsair Builder Series-Netzteil • Bedienungsanleitung • Netzkabel • Kabelbinder • Befestigungsschrauben • Corsair-Gehäuseaufkleber Corsair-Verkabelung CMPSU-430CX ANZAHL Länge Anschlüsse pro Kabel 1 600mm 1 ATX-Kabel (24-polig) 1 600mm 1 EPS12V CPU-Kabel (8-polig) 1 600mm 1 PCI-Express-Kabel 2 550mm 2 SATA-Kabel 1 850mm 4 Peripheriekabel  BUILDERSERIES™ CMPSU-500CX ANZAHL Länge Anschlüsse pro Kabel 1 600mm 1 ATX-Kabel (24-polig) 1 600mm 1 EPS12V CPU-Kabel (8-polig) 2 600mm 1 PCI-Express-Kabel 1 550mm 2 SATA-Kabel 1 700mm 3 1 1050mm 5 Peripheriekabel CMPSU-600CX 22 ANZAHL Länge Anschlüsse pro Kabel 1 600mm 1 ATX-Kabel (24-polig) 1 600mm 1 EPS12V CPU-Kabel (8-polig) 2 600mm 1 PCI-Express-Kabel 2 700mm 3 SATA-Kabel 1 1050mm 5 Peripheriekabel Hinweise: • Floppy-Anschlüsse werden am Ende des Peripheriekabels befestigt. • Der ATX-Netzstecker verfügt über ein abnehmbares 4-poliges Teil, damit ein 24-poliger oder 20-poliger Anschluss auf der Hauptplatine verwendet werden kann. • Der EPS12V-Netzstecker verfügt über ein abnehmbares 4-poliges Teil, damit ein 8-poliger oder 4-poliger P4/12V-Anschluss auf der Hauptplatine verwendet werden kann. Installation Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Beginn des Einbaus vollständig durch. Schritt A: Entfernen des vorhandenen Netzteils Wenn Sie ein neues System bauen, fahren Sie bitte mit Schritt B fort. 1. Ziehen Sie das Netzkabel des vorhandenen Netzteils aus der Steckdose oder der USV. 2. Trennen Sie alle Netzkabel von der Grafikkarte, der Hauptplatine und den anderen Peripheriegeräten. 3. Deinstallieren Sie das vorhandene Netzteil. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Gehäuse. 4. Fahren Sie mit Schritt B fort. Schritt B: Installieren des Corsair Builder Series-Netzteils 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Netzteils nicht angeschlossen ist. 2. Befolgen Sie die Anleitung im Handbuch zu Ihrem Gehäuse und bauen Sie das Netzteil mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben ein. 3. Schließen Sie das 24-polige Netzkabel an. Das 24-polige Netzkabel verfügt über ein abnehmbares 4-poliges Teil, damit ein 24-poliger oder 20-poliger Anschluss auf der Hauptplatine verwendet werden kann.  BUILDERSERIES™ 6. Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder in das Lüftergitter des Netzteils. 7. Nehmen Sie keine Veränderungen an den mit dem Netzteil gelieferten Kabeln und/oder Anschlüssen vor. 8. Benutzen Sie bei Verwendung modularer Kabel nur die vom Hersteller gelieferten Kabel. Andere Kabel sind möglicherweise nicht kompatibel und können Ihren Computer und das Netzteil schwer beschädigen. 9. Der 24-polige Netzstecker des Hauptkabels hat einen abnehmbaren 4-poligen Teil. Dieser 4-polige Stecker ist kein P4- oder ATX-12 V-Stecker. Stecken Sie dieses Kabel nicht in den P4- oder ATX +12-V-Anschluss der Hauptplatine. 10. Bei Nichtbeachtung der Herstelleranleitung und/oder einer der Sicherheitshinweise erlöschen sämtliche Gewährleistungen und Garantien. 24 Sicherheits- und Prüfsiegel FCC FCC-Vorschriften, Teil 15, Klasse B ICES ICES-003 CE EN 55022:2006 + A1:2007, Klasse B EN61000-3-2:2006 Klasse D EN61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000 IEC61000-4-3:2006 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006 IEC61000-4-8:1993 + A1:2000 IEC61000-4-11:2004 UL/CUL UL 60950-1 CSA C22.2 NO. 60950-1 C-TICK AS/NZS CISPR 22:2006, KLASSE B TÜV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 CCC GB4943 GB9254 GB17625.1 BSMI CNS14336 CNS13438 GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/EC, Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten  BUILDERSERIES™ Specifiche dell’alimentatore • Dimensioni: 150 mm (P) x 86 mm (A) x 140 mm (L) • MTBF (tempo medio tra guasti): 100.000 ore Modello CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX Potenza di ingresso CA INGRESSO CA 90-264 V Corrente di ingresso 6-10 A Frequenza 47 Hz ~ 63 Hz Potenza di uscita CC Carico massimo Uscita massima Carico massimo Uscita massima Carico massimo Uscita massima +3.3V 20A 120W 25A 130W 25A 150W +5V 20A +12V 28A 336W 34A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A 15W +5VSB (Standby) 28 Potenza totale 20A 430W 25A 500W 600W Contenuto del pacchetto • Alimentatore serie Builder di Corsair • Manuale dell’utente • Cavo di alimentazione CA • Fascette per cavi • Viti di montaggio • Targhetta identificativa contenitore Corsair Configurazione dei cavi Corsair CMPSU-430CX QTÀ Lunghezza Connettori per cavo 1 600mm 1 Cavo ATX (24 pin) 1 600mm 1 Cavo CPU EPS12V (8 pin) 1 600mm 1 Cavo PCI-E 2 550mm 2 Cavo SATA 1 850mm 4 Cavo per periferiche  BUILDERSERIES™ CMPSU-500CX QTÀ Lunghezza Connettori per cavo 1 600mm 1 Cavo ATX (24 pin) 1 600mm 1 Cavo CPU EPS12V (8 pin) 2 600mm 1 Cavo PCI-E 1 550mm 2 Cavo SATA 1 700mm 3 1 1050mm 5 Cavo per periferiche CMPSU-600CX QTÀ Lunghezza Connettori per cavo 1 600mm 1 Cavo ATX (24 pin) 1 600mm 1 Cavo CPU EPS12V (8 pin) 2 600mm 1 Cavo PCI-E 2 700mm 3 Cavo SATA 1 1050mm 5 Cavo per periferiche Note: • I connettori floppy sono collegati all’estremità del cavo per periferiche. • Il connettore di alimentazione ATX dispone di un meccanismo scollegabile a 4 pin che consente l’uso di una presa a 24 pin o a 20 pin sulla scheda madre. • Il connettore di alimentazione EPS12V dispone di un meccanismo scollegabile a 4 pin che consente l’uso di una presa a 8 pin o di una presa “P4/12 V” a 4 pin sulla scheda madre. Installazione Prima di procedere con l’installazione, leggere attentamente e per intero questo manuale. Fase A - Sostituzione di un alimentatore già esistente Se si sta creando un sistema nuovo, andare alla Fase B. 1. Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro o l’UPS e dall’alimentatore esistente. 2. Scollegare tutti i cavi di alimentazione dalla scheda video, dalla scheda madre e da tutte le altre periferiche. 3. Seguire le istruzioni riportate nel manuale dello chassis per disinstallare l’alimentatore già in uso. 4. Andare alla Fase B. Fase B - Installazione dell’alimentatore serie Builder di Corsair 1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA dell’alimentatore non sia collegato. 2. Seguire le istruzioni riportate nel manuale dello chassis e installare l’alimentatore utilizzando le viti fornite. 29  BUILDERSERIES™ 5. Non installare in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi che producono calore. 6. Non inserire oggetti nell’area della griglia della ventola o di ventilazione aperta dell’alimentatore. 7. Non modificare i cavi e/o i connettori inclusi con l’alimentatore. 8. Se l’alimentatore utilizza cavi modulari, usare solo cavi forniti dal produttore. Altri cavi potrebbero non essere compatibili e danneggiare il sistema e l’alimentatore in modo grave. 9. Il connettore di alimentazione principale a 24 pin è dotato di un connettore scollegabile a 4 pin. Il connettore a 4 pin non è un connettore P4 o ATX 12 V. Non inserire forzatamente questo cavo nella presa P4 o ATX +12 V della scheda madre. 10. L’inosservanza delle istruzioni del produttore e/o delle presenti istruzioni di sicurezza invaliderà la garanzia con effetto immediato. 31 Sicurezza e certificazioni FCC Norme FCC Parte 15, Classe B ICES ICES-003 CE EN 55022:2006 + A1:2007, Classe B EN61000-3-2:2006 Classe D EN61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000 IEC61000-4-3:2006 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006 IEC61000-4-8:1993 + A1:2000 IEC61000-4-11:2004 UL / CUL UL 60950-1 CSA C22.2 NO. 60950-1 C-TICK AS/NZS CISPR 22:2006, CLASSE B TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 CCC GB4943 GB9254 GB17625.1 BSMI CNS14336 CNS13438 GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/CE, restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE 2002/96/CE, direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ROHS (Cina) Articolo n° 39, amministrazione sul controllo dell’inquinamento causato da prodotti elettronici  BUILDERSERIES™ Enhorabuena por la compra de la fuente de alimentación Builder Series™ (modelo CX430, CX500 o CX600) de Corsair. Este acuerdo del usuario (en adelante, “el acuerdo”) constituye un contrato jurídico entre usted (“el usuario”) y Corsair Memory, Inc (“Corsair”). Al usar la fuente de alimentación Builder Series CX430, CX500 o CX600 de Corsair (en adelante, “el producto”), el usuario acepta las condiciones del presente acuerdo definidas a continuación. Si tiene alguna duda respecto a las condiciones de este acuerdo, póngase en contacto con nosotros a través de: http://www.corsair.com. Si antes de utilizar el producto decide que no desea aceptar las condiciones del presente acuerdo, envíe inmediatamente el producto junto con los demás elementos recibidos (incluidos los documentos y envoltorios originales) a Corsair Memory o al distribuidor autorizado de Corsair Memory que le suministró el producto y los artículos que lo acompañan. Si ya ha abonado el importe del producto, remítanos la prueba de compra y le reembolsaremos el importe correspondiente. Garantía limitada de Corsair Corsair garantiza al comprador original únicamente que esta fuente de alimentación original de Corsair, adquirida a un proveedor autorizado de Corsair, estará libre de defectos de material y mano de obra durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. 32 A excepción de lo que prohíba la legislación local vigente, esta garantía está limitada al comprador original y no es transferible. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y puede tener otros derechos adicionales que varían según la legislación local. En general, esta garantía significa que la fuente de alimentación de Corsair está garantizada para funcionar durante la vida útil del producto o el periodo de vigencia de la garantía (tal como se especifica en su ficha técnica o documentación) y en el entorno para el que se fabricó. Derechos La única responsabilidad de Corsair y el único derecho del usuario por el incumplimiento de la garantía será, a discreción de Corsair: 1) reparar o cambiar el hardware, o 2) reembolsar el precio pagado, siempre que el hardware se devuelva en el lugar de compra original, u otro lugar que especifique Corsair, con el recibo de venta original (o una copia válida). Se le puede pedir que pague los gastos de envío, así como tarifas, aranceles, impuestos u otras cuotas aplicables, a menos que la legislación local vigente lo prohíba. Corsair puede, a su exclusiva discreción, usar piezas nuevas o usadas/reacondicionadas que funcionen correctamente para reparar o cambiar el hardware. El hardware reparado o cambiado estará garantizado durante el resto del periodo de garantía original o treinta (30) días, el que sea mayor, o durante el periodo de tiempo adicional que especifique la legislación de su jurisdicción local. Productos obsoletos o que ya no se fabrican Siempre que sea posible, se cambiará un producto obsoleto o que ya no se fabrica por otro igual. Si Corsair no puede cambiar el producto obsoleto o que ya no se fabrica por otro igual, lo cambiará por otro nuevo de funcionalidad similar y del mismo valor o superior. Exclusiones La garantía no cubre los problemas o daños derivados, entre otras, de las siguientes situaciones: 1. Desgaste asociado al uso normal. 2. Toda modificación, uso excesivo, accidente, desmontaje, uso inadecuado o reparación no autorizada. 3. Extracción de las etiquetas o pegatinas del fabricante. 4. Cualquier funcionamiento inadecuado, incluido todo uso que no se realice según las instrucciones del producto suministradas.  BUILDERSERIES™ 5. Conexión a un voltaje incorrecto. 6. El uso de artículos de consumo, como baterías de repuesto, que no haya suministrado Corsair, excepto si la legislación local vigente prohíbe dicha restricción. 7. Cualquier otra causa que no esté relacionada con un defecto de producto en materiales o mano de obra. También se excluyen de esta garantía los productos falsificados, es decir, aquellos productos que Corsair, a su exclusiva discreción, determine que no han sido fabricados por Corsair ni ninguno de sus socios de fabricación autorizados. Limitación de responsabilidad CORSAIR NO SERÁ EN ABSOLUTO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O DERIVADO, INCLUIDA, A TÍTULO ENUNCIATIVO, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS O DATOS (TANTO DIRECTA COMO INDIRECTA) O PÉRDIDA COMERCIAL POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DEL PRODUCTO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A CORSAIR DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunas legislaciones locales no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o derivados, por lo que es posible que esta limitación o exclusión no se aplique en su jurisdicción. Duración de las garantías implícitas A EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO DE ESTE HARDWARE ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERIODO DE GARANTÍA LIMITADA CORRESPONDIENTE A SU PRODUCTO. Algunas legislaciones locales no permiten la limitación en la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que esta limitación no se aplique en su jurisdicción. Derechos legales nacionales Los consumidores pueden tener derechos legales en virtud de la legislación nacional vigente que rige la venta de bienes de consumo. Las garantías de esta garantía limitada no afectan a dichos derechos. Exclusión de otras garantías Ningún empleado, proveedor o agente de Corsair dispone de autorización para llevar a cabo modificación, ampliación o adición alguna en la presente garantía. Cómo realizar una reclamación de garantía Antes de enviar una reclamación de garantía, le recomendamos que se ponga en contacto con nuestro equipo de asistencia técnica o que visite corsair.com y que consulte la sección correspondiente para obtener asistencia técnica. Es posible que encuentre una solución sencilla a su problema. Por lo general, las reclamaciones de garantía válidas se deben tramitar en el establecimiento de compra durante los primeros treinta (30) días después de efectuar la compra. Este periodo puede variar según el lugar en el que haya adquirido el producto; consulte la cláusula de devolución del minorista donde haya realizado la compra. Las reclamaciones de garantía que no se puedan tramitar a través del punto de compra original se deben dirigir directamente a Corsair. La información de contacto de atención al cliente se puede encontrar en Internet en corsair.com/contact o en la documentación incluida con el producto. 33  BUILDERSERIES™ Introducción Perfecta para uso doméstico y de oficina La gama de fuentes de alimentación Corsair Builder Series está diseñada para mantener una compatibilidad garantizada con su equipo PC doméstico, tanto si se trata de reemplazar una fuente obsoleta como de ensamblar un sistema nuevo. Con funciones reservadas habitualmente para fuentes de alimentación de gama alta, se trata de una elección excelente para sistemas en los que es esencial un suministro eléctrico continuo y fiable, y un funcionamiento silencioso. Dentro del embalaje encontrará una fuente de alimentación que se ajusta al estándar universal ATX, un cable de alimentación y una guía de inicio rápido clara y detallada. Fáciles de instalar, las fuentes de alimentación Corsair Builder Series harán que su sistema funcione sin problemas durante muchos años. Ventajas de Corsair La fuente de alimentación Builder Series de Corsair cuenta con las funciones y los avances tecnológicos más recientes: 34 • • • • • • • • Compatibilidad con el estándar ATX12V v2.3 más reciente y también con equipos anteriores dotados de los estándares ATX12V 2.2 y ATX12V 2.01. Ventilador de aire ultrasilencioso de 120 mm con doble cojinete de bolas que proporciona una circulación de aire excelente con un nivel de ruido excepcionalmente bajo al adaptar su velocidad de giro a la temperatura. Hasta un 80% la eficiencia energética mediante la generación de menos calor, resultando en facturas de energía más bajas. Factor de corrección activa de corriente del 0,99 para suministrar a su sistema electricidad segura y respetuosa con el medio ambiente. Entrada universal de 90~264 V CA, para que se olvide de accionar ese minúsculo interruptor rojo. Raíl específico de +12 V que ofrece la máxima compatibilidad con los componentes más recientes. Cables extralargos con recubrimiento integral, compatibles con montaje en chasis de formato torre. Garantía de dos años y acceso de por vida a los excepcionales servicios de asistencia técnica y atención al cliente de Corsair.  BUILDERSERIES™ Características técnicas de la fuente de alimentación • Dimensiones: 50 mm (ancho) x 86 mm (alto) x 140 mm (fondo) • Tiempo medio entre fallos (MTBF): 100 000 horas Modelo CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX Corriente de entrada (CA) Corriente de entrada (CA) 90-264 V CA Corriente de entrada 6-10 A Frecuencia 47 Hz ~ 63 Hz Valores de salida de corriente continua Carga máxima Salida máxima Carga máxima Salida máxima Carga máxima Salida máxima +3.3V 20A 120W 25A 130W 25A 150W +5V 20A +12V 28A 336W 34A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A 15W +5VSB (Standby) Potencia total 20A 430W 25A 500W 600W Contenido del paquete • Fuente de alimentación Builder Series de Corsair • Manual del usuario • Cable de alimentación de CA • Abrazaderas • Tornillos de montaje • Etiqueta Corsair Configuración de cables Corsair CMPSU-430CX Cantidad Longitud Conectores por cable 1 600mm 1 Cable ATX (24 patillas) 1 600mm 1 Cable de CPU EPS12V (8 patillas) 1 600mm 1 Cable PCI-E 2 550mm 2 Cable SATA 1 850mm 4 Cable para periféricos 35  BUILDERSERIES™ CMPSU-500CX Cantidad Longitud Conectores por cable 1 600mm 1 Cable ATX (24 patillas) 1 600mm 1 Cable de CPU EPS12V (8 patillas) 2 600mm 1 Cable PCI-E 1 550mm 2 Cable SATA 1 700mm 3 1 1050mm 5 Cantidad Longitud Conectores por cable 1 600mm 1 Cable ATX (24 patillas) 1 600mm 1 Cable de CPU EPS12V (8 patillas) 2 600mm 1 Cable PCI-E 2 700mm 3 Cable SATA 1 1050mm 5 Cable para periféricos Cable para periféricos CMPSU-600CX 36 Notas: • Los conectores para unidad de disco flexible se encuentran en el extremo del cable para periféricos. • El conector de alimentación ATX cuenta con un mecanismo extraíble de cuatro patillas que garantiza la compatibilidad con placas base equipadas con zócalos de 20 y de 24 patillas. • El conector de alimentación EPS12V dispone de un mecanismo de cuatro patillas que garantiza su compatibilidad con placas base equipadas con zócalos de ocho o cuatro patillas (tipo “P4/12V”). Instalación Antes de instalar el producto, lea el manual completo. Paso A: Retirada de una fuente de alimentación anterior Si está ensamblando un sistema nuevo a partir de cero, vaya al paso B directamente. 1. Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente o del SAI, y de la fuente de alimentación antigua. 2. Desconecte todos los cables de alimentación de la tarjeta de vídeo, la placa base y demás dispositivos periféricos. 3. Siga las instrucciones que aparecen en el manual de la torre o bastidor y desinstale la fuente de alimentación antigua. 4. Vaya al paso B. Paso B: Instalación de la fuente de alimentación Builder Series de Corsair 1. Asegúrese de que el cable de toma de corriente CA de la fuente de alimentación está desenchufado. 2. Siga las indicaciones en el manual del bastidor e instale la fuente de alimentación con los tornillos suministrados.  BUILDERSERIES™ 3. Conecte el cable de alimentación de 24 patillas. El cable de alimentación principal de 24 patillas cuenta con una unidad extraíble de 4 patillas, lo que permite conectarlo a un zócalo de 24 o de 20 patillas en la placa base. a. De este modo, si su placa base cuenta con un zócalo de 24 patillas, puede conectar el cable de alimentación principal de 24 patillas directamente a la placa base. b. En cambio, si el zócalo de la placa base es de 20 patillas, debe extraer primero el cable de 4 patillas del conector de 24 patillas y, a continuación, conectar el cable de 20 patillas a la placa base sin utilizar el conector de 4 patillas. 4. Conecte el cable +12V (EPS12V) de ocho patillas. a. Si la placa base tiene un zócalo de +12V de 8 patillas, conecte el cable de 8 patillas directamente a la placa. b. Si la placa base cuenta con un zócalo de cuatro patillas, desacople el cable de cuatro patillas del de ocho patillas y conecte el cable de cuatro patillas adecuado directamente a la placa base. Advertencia: El conector de 4 patillas extraíble que forma parte del conector principal de 24 patillas no es del tipo “P4” o “+12 V”. Si inserta este conector en un zócalo destinado a un conector “P4” o “+12 V”, puede ocasionar daños considerables. 5. Conecte los cables de periféricos, PCI-Express y SATA. 37 a. Conecte los cables de periféricos a los zócalos de alimentación de sus unidades de disco duro y CD-ROM/DVD-ROM. b. Conecte los cables SATA a los zócalos de alimentación de sus unidades de disco duro SATA. c. Si fuera necesario, conecte los cables PCI-Express a los zócalos de alimentación de las tarjetas de vídeo PCI-Express. d. Conecte los cables de periféricos a todos aquellos periféricos que requieran un conector pequeño de 4 patillas. e. Asegúrese de que todos los cables están firmemente conectados. 6. Conecte el cable de alimentación CA a la fuente de alimentación y enciéndala pulsando el interruptor a la posición de ENCENDIDO (marcada con “I”). Enhorabuena. Ha completado la instalación de su fuente de alimentación Builder Series de Corsair; ya puede utilizar su sistema. Información de seguridad importante PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. 1. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante y las advertencias de seguridad. De lo contrario, puede dañar la fuente de alimentación o el sistema, y provocarse lesiones graves o la muerte. 2. La fuente de alimentación tiene un elevado voltaje. No abra la caja de la fuente de alimentación ni intente repararla porque no contiene ningún componente que el usuario pueda cambiar. 3. Este producto se ha diseñado para uso en interiores.  BUILDERSERIES™ 4. No utilice la fuente de alimentación cerca del agua, ni en entornos con una temperatura o humedad elevadas. 5. No realice la instalación cerca de fuentes de calor, como rejillas de difusión de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor. 6. No introduzca ningún objeto en las rejillas de ventilación o la zona del ventilador. 7. No modifique los cables ni los conectores incluidos con esta fuente de alimentación. 8. Si esta fuente de alimentación usa cables modulares, utilice únicamente aquellos suministrados por el fabricante. Es posible que otros cables sean incompatibles y dañen gravemente el sistema o la fuente de alimentación. 9. El conector de alimentación principal de 24 patillas cuenta con un conector extraíble de 4 patillas. Este conector de 4 patillas no es un conector P4 ni ATX 12V. No fuerce este cable en el zócalo P4 o ATX +12V de la placa base. 10. La omisión de las instrucciones del fabricante o de estas instrucciones de seguridad invalidará de forma inmediata todas las garantías. 38 Certificados de seguridad y cumplimiento de normas FCC Parte 15 de la Normativa de la FCC, clase B ICES ICES-003 CE EN 55022:2006 + A1:2007, clase B EN61000-3-2:2006 clase D EN61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000 IEC61000-4-3:2006 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006 IEC61000-4-8:1993 + A1:2000 IEC61000-4-11:2004 UL / CUL UL 60950-1 CSA C22.2 NÚM. 60950-1 C-TICK AS/NZS CISPR 22:2006, CLASE B TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 CCC GB4943 GB9254 GB17625.1 BSMI CNS14336 CNS13438 GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/EC, directiva sobre la restricción de sustancias peligrosas WEEE 2002/96/EC, directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ROHS (China) Orden núm. 39 de China, administración del control de la contaminación producida por productos de información electrónicos  BUILDERSERIES™ Технические характеристики блока питания • Размеры: 150 мм x 86 мм x 140 мм (ШxВxГ) • Среднее время безотказной работы: 100 000 часов Модель CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX Входной ток (перем.) Входное напряжение (перем.) 90-264 В (перем.) Вход. ток 6-10 A Частота 47-63Гц Выходной ток (пост.) Макс. нагрузка Макс. мощность +3.3B 20A 120 Вт +5B 20A Макс. мощность Макс. нагрузка Макс. мощность 25A 130 Вт 25A 150 Вт 20A 25A +12B 28A 336 Вт 34A 408 Вт 40A 480 Вт -12B 0.8A 9.6 Вт 0.8A 9.6 Вт 0.8A 9.6 Вт 3A 15 Вт 3A 15 Вт 3A 15 Вт +5 В (резервная шина) 42 Макс. нагрузка Полная мощность 430 Вт 500 Вт 600 Вт Комплектация • Блок питания Corsair серии Builder • Руководство пользователя • Кабель питания переменного тока • Стяжки для кабелей • Монтировочные болты • Наклейка Corsair на системный блок Конфигурация кабелей Corsair CMPSU-430CX Кол-во Длина Разъемов на кабель 1 600mm 1 Кабель ATX (24-контактный) 1 600mm 1 Кабель ЦП EPS12V (8-контактный) 1 600mm 1 Кабель PCI-E 2 550mm 2 Кабель SATA 1 850mm 4 Кабель для периферийных устройств  BUILDERSERIES™ 介绍 家庭和办公用途的理想之选 Corsair Builder Series PSU 专为家用台式 PC 系统组建或升级而设计，完全不用担心兼容问题。具 有可连续提供纯净电流的功能，它是注重打造持续稳定供电和低噪音的系统的理想选择。 在该系列产品中，您将找到一个通用 ATX 标准设计的电源、一根电源电缆和一本通俗易懂、详 尽的快速入门指南。Corsair Builder Series 电源使您能快速轻松地启动和运行系统，常年进行无 忧操作 Corsair 的优点 您的 Corsair Builder 系列电源具有最新技术和最先进的功能： •它支持最新的 ATX12V v2.3 标准，并且与 ATX12V 2.2 和 ATX12V 2.01 系统兼容。 •极其安静的 120mm 双滚珠轴承风扇可根据温度调节风扇速度，在噪音极低的情况下提供 出色的散热能力。 •在 20%、50% 和 100% 的负载条件下提供 80% 以上的高转换效率，这意味着发热量更低， 耗电更少。 •高达80％的能源转换效率意味着电源产生更少的热量，降低电能开销 •0.99 的有源功率校正因数可提供干净可靠的电流。 •90~264V 的通用交流电源输入范围。再也不用麻烦地按动那个红色小开关了。 •专用的单路 +12V 通道采用最新组件提供最大兼容性。 •电源过压和过功率保护、低电压保护和短路保护为关键系统组件提供最佳的安全防护。 •超长全套尼龙网包裹电缆可支持完整塔式机箱。 •二年保修，并可终身享受 Corsair 卓越的技术支持和客户服务。 48 电源规格 •尺寸：150mm（宽）x 86mm（高）x 140mm（长） •平均无故障时间：100,000 小时 型号 CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX 额定交流输入 90-264VAC 交流输入 6-10A 输入电流 47Hz~63Hz 频率 额定直流输出 最大负载 最大输出 最大负载 最大输出 最大负载 最大输出 +3.3V 20A 120W 25A 150W 25A 150W +5V 20A 20A 25A +12V 28A 336W 34A 672W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A +5VSB 总功率 包装内物品 •Corsair Builder 系列电源 •用户手册 •交流电源线 •电缆夹 •安装螺钉 •Corsair 包装标签 430W 500W 15W 600W  BUILDERSERIES™ Corsair 电缆配置 CMPSU-430CX 数量 长度 1 600mm 每根电缆的连接器数量 1 ATX 电缆（24 针） 1 600mm 1 EPS12V CPU 电缆（8 针） 1 600mm 1 PCI-E 电缆 2 550mm 2 SATA 电缆 1 850mm 4 外围设备电缆 数量 长度 每根电缆的连接器数量 1 600mm 1 ATX 电缆（24 针） 1 600mm 1 EPS12V CPU 电缆（8 针） 2 600mm 1 PCI-E 电缆 1 550mm 2 SATA 电缆 CMPSU-500CX 1 700mm 3 1 1050mm 5 数量 长度 每根电缆的连接器数量 1 600mm 1 ATX 电缆（24 针） EPS12V CPU 电缆（8 针） 外围设备电缆 CMPSU-600CX 1 600mm 1 2 600mm 1 PCI-E 电缆 2 700mm 3 SATA 电缆 1 1050mm 5 外围设备电缆 备注： • 软盘连接器与外部设备电缆的末端相连。 • ATX 电源连接器具有一个可拆卸的 4 针装置，因此既支持主板上的 24 针插槽，也支持 20 针插槽。 • EPS12V 电源连接器具有一个可拆卸的 4 针装置，因此既支持主板上的 8 针插槽，也支持 4 针“P4/12V”插槽。 安装 在继续安装电源前，请先通读本手册。 步骤 A：卸下现有电源 如果您正在构建新系统，直接跳至步骤 B。 1. 将交流电源线从墙上的插座或者 UPS 上拔下，与现有电源断开。 2. 拔下显卡、主板以及其它所有外围设备上的所有电源电缆。 3. 按照机箱安装手册中的说明卸下现有的电源。 4. 进入步骤 B。 步骤 B：安装 Corsair Builder 系列电源 1. 确保电源的交流电源电缆已断开。 2. 按照机箱安装手册中的说明，用随附的螺钉安装电源。 49  BUILDERSERIES™ 51 安规认证 FCC ICES CE UL / CUL CSA C-TICK TUV CB CCC BSMI GOST ROHS WEEE ROHS（中国） FCC 规则第 15 部分，B 类 ICES-003 EN 55022:2006 + A1:2007, B 类 EN61000-3-2:2006 D 类 EN61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000 IEC61000-4-3:2006 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006 IEC61000-4-8:1993 + A1:2000 IEC61000-4-11:2004 UL 60950-1 C22.2 标准第 60950-1 号 AS/NZS CISPR 22:2006, B 类 EN 60950-1 IEC 60950-1 GB4943 GB9254 GB17625.1 CNS14336 CNS13438 R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 2002/95/EC，危害性物质限制指令 2002/96/EC，报废电子电气设备指令 中国信息产业部第 39 号令，电子信息产品污染控制管理办法  BUILDERSERIES™ はじめに 自宅またはオフィスでの使用に最適 Corsair Builder シリーズの電源ユニットは互換性を心配することなく、 ご自宅のデスクトップ PC シ ステムを構築またはアップグレードできるように設計されています。電源ユニットの優れた機能を いつでも発揮できるため、継続的に信頼のおける電力供給と低ノイズが不可欠なシステムには最 も適しています。内部には、ユニバーサル ATX 規格に準拠した電源ユニット、電源ケーブル、わか りやすく詳細なクイックスタートガイドが同梱されています。 Corsair Builder シリーズの電源ユニットを使用すれば、 システムはすばやく簡単に起動し、長年に わたり安定した運用が可能です。 Corsair 製品の利点 Corsair Builder Series パワーサプライには、以下のような最新のテクノロジーと機能が搭載されて います。 54 • • • • • • • • • 最新の ATX12V 2.3 標準をサポートし、ATX12V 2.2 および ATX12V 2.01 システムとの後方互 換性があります。 超静粛 120 mm ダブルボールベアリングファンが、温度に応じてファンの回転速度を切り替 え、抜群の低ノイズレベルで最適なエアフローを供給します。 最大80%の高い変換効率で、熱の発生を抑制し、少ない電力で毎月の電気代を節約 99% の力率を実現する力率改善回路アクティブ PFC により、 クリーンで信頼性の高い電力を 供給します。 ユニバーサル AC 入力 （90～264 V） 。 小さな赤いスイッチを操作する手間が解消されています。 専用単一 +12 V レールが、最新コンポーネントとの最大限の互換性を実現します。 過電圧および過電力保護、低電圧保護、および短絡保護により、基幹システムコンポーネント の安全が最大限確保されます。 エクストラロングケーブルがフルタワーのシャーシをサポートします。 2 年間の保証が適用され、Corsair の定評のあるテクニカルサポートとカスタマサービスを 無期限に利用できます。 パワーサプライの仕様 • 寸法：150 mm（幅）x 86 mm（高さ）x 140 mm（奥行き） • MTBF（平均故障間隔） ：100,000 時間 モデル CMPSU-430CX CMPSU-500CX CMPSU-600CX AC 入力レート 90-264V 交流 AC 入力 6~10 A 入力電流 47 Hz ~ 63 Hz 周波数 DC 出力レート 最大負荷 最大出力 +3.3V 20A 120W +5V 20A 最大負荷 最大出力 25A 130W 20A 最大負荷 最大出力 25A 150W 25A +12V 48A 336W 34A 408W 40A 480W -12V 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 0.8A 9.6W 3A 15W 3A 15W 3A 15W +5VSB 合計電力 430W 500W 600W  BUILDERSERIES™ 安全性と認証 58 FCC FCC Rules Part 15、Class B ICES ICES-003 CE EN 55022:2006 + A1:2007、Class B EN61000-3-2:2006 Class D EN61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000 IEC61000-4-3:2006 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006 IEC61000-4-8:1993 + A1:2000 IEC61000-4-11:2004 UL / CUL UL 60950-1 CSA C22.2 NO. 60950-1 C-TICK AS/NZS CISPR 22:2006, CLASS B TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 CCC GB4943 GB9254 GB17625.1 BSMI CNS14336 CNS13438 GOST R IEC 60950-1-2005 R 51318.22-99 R 51318.24-99 R 51317.3.2-2006 R 51317.3.3-99 ROHS 2002/95/EC、特定有害物質除去に関する指令 WEEE 2002/96/EC、廃電気・電子製品に関する指令 ROHS（中国） China Order No.39、電子情報製品による汚染防止に関する管理基準  BUILDERSERIES™ 59  corsair.com 46221 Landing Parkway, Fremont, CA 94538, U.S.A. Tel: 510.657.8747 | Fax: 510.657.8748 Technical Support/Technischer Support/Support Technique/Assistenza Tecnica/Soporte Técnico U.S.A. and Canada Tel: 1.800.205.7657 Tel: +1.510.657.8747 | Fax: +1.510.657.8748 Forum: forum.corsair.com Email: [email protected] ©2010 Corsair Memory, Inc. All Rights Reserved. Corsair and thesails logo are registered trademarks and Builder Series is a trademark of Corsair in the United States and/or other countries. All othertrademarks are the property of their respective owners. Printed in China. Document number: P49-00018.