Transcripción de documentos

Register your product and get support at AD295 www.philips.com/welcome Quick start guide English Lynvejledning Dansk Schnellstartanleitung Deutsch Guía de configuración rápida Español Guide de démarrage rapide Français Guida di avvio rapido ltaliano Snelstartgids Nederlands Snabbstartguide Svenska Čeština Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά Pikaopas Suomi Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar Skrócona instrukcja obsługi Polski Manual de Início Rápido Português Краткое руководство Русский Stručná úvodná príručka Slovensky ҄஠ઢ͂‫ڲܞ‬繁體中文 EN Note: This function is only available for iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generations), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, and iPhone 4. CS Poznámka: Tato funkce je k dispozici jen pro    iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS a iPhone 4. DA Bemærk: Tämä toiminto on saatavilla vain iPod touchissa (1., 2., 3. ja 4. sukupolvi), iPhonessa, iPhone 3G:ssä, iPhone 3GS:ssä ja iPhone 4:ssä. DE Hinweis: Diese Funktion ist nur für iPod touch(1., 2., 3., und 4. Generation), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, und iPhone 4 verfügbar. EL !"#$!"#$%&%'&*&+/067 68'!$& ; 7<7<7<=&7< $'><    ?  ?@=& iPhone 4. ES Nota: Esta función solo está disponible para iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS y iPhone 4. FI Huomautus: Tämä toiminto on saatavilla vain iPod touchissa (1., 2., 3. ja 4. sukupolvi), iPhonessa, iPhone 3G:ssä, iPhone 3GS:ssä ja iPhone 4:ssä. FR Remarque: Cette fonction est uniquement disponible pour l’iPod touch 1ère, 2ème, 3ème et 4ème générations), l’iPhone, l’iPhone 3G, l’iPhone 3GS et l’iPhone 4. HU Megjegyzés: Ez a funkció csak az iPod touch (1., 2., 3. és 4. generáció), iPhone, iPhone 3G,  ?@BH  H;BIJB;K IT Nota: Questa funzione è disponibile solo per iPod touch (prima, seconda, terza e quarta generazione), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, e iPhone 4. NL Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar voor iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS en iPhone 4. PL Uwaga: LMNNH; H;OR;UJM VRUR MH;ORNWUW XY ;  (1, 2, 3 i 4 generacji), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS i iPhone 4. PT Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar voor iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS en iPhone 4. RU %&'*+-07'+#$Z[\]^_`wx{ |}~~€x‚\[ƒ{[}„ `}_\^ƒ[€}†ƒ[‚\‡ ; x|}`}„_x†    ?  ?@x   SK Poznámka: Táto funkcia je dostupná iba pre zariadenia iPod Touch (1., 2., 3. a 4. generácie), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS a iPhone 4. SV Kommentar: Den här funktionen är endast tillgänglig för iPod touch (första, andra, tredje och fjärde generationer), iPhone, iPhone-3G, iPhone-3GS och iPhone 4. ॿᤧ՜ၬ઼Ӣ简体中文 iPod touch(1G,2G,3G,4G) iPod nano 1G iPod mini iPod with video iPhone, iPhone 3G, iPhone 3G S iP od nano 2G iPod nano 3G iPhone 4 iPod nano 4G iPod nano 5G iPod nano 6G ZH_CN ሃķְ‫ݡ‬஡ऩසᄊᄡiPod touchĥ‫ ؝‬1c2 c3 ߦ 4 ‫ן‬ĦciPhoneciPhone 3GciPhone 3GScߦ iPhone 4d iPod classic iPod with color display www.philips.com/support ZH_HK ௐഽķְ‫ݡ‬஡ඩྭL3RGWRXFK ‫ן؝‬c‫؝‬ ‫ן‬c‫ ן؝ߦן؝‬cL3KRQHcL3KRQH *cL3KRQH*6ߦL3KRQH඲ᄊd  x{]W=`9| ©; ´;R; EN Before using your product, read all accompanying safety information. V ÁEnglish ÁSuomi ÁPolski $\]9^=`^?<=X>J $µ9“>=J9<$<=9¬X< Dane techniczne Vahvistin ™J‰ ;;;J²;; 2 x 2 W RMS ìMH‰ UVUNí VN 2 x 2 W RMS ᔾցፏˮ˲ଅ Signal to Noise Ratio 65 dB Signaali–kohina-suhde 65 dB @; HMHUî 65 dB ঩ኁˈ 65 dB –—˜™ˆ 0.6 V RMS 10 kohm –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kohmia –—˜™ˆ Ÿ¤ž©·@ŸMï –—˜™ˆ 0.6 ͥ RMS 10 kohm General information Yleistä DA DE ´R;  Vµ H‰R;  ¶ @; IU Vµ H‰R;  Y12FE-050-2000G (Philips) J YŸŸ Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢– Lähtö: 5 V ŸŸŸ‰– <10 W Virrankulutus käytössä <10 W <1W ž MJ;H¶  <1W ëH@ ‹  H;žV ™H Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. 216 x 102 x 112 mm Mitat - päälaite (L x S x K) ¸ ;£· — ; 0.68 kg Paino - päälaite Odstup signál/šum  R N–—˜™ˆ ES FI FR HU IT É#''&¼#706!À!»0!À#!ý8' 0&<*&Á>08<<À&#¼86'< À7#!Ã!#%<&0Ã&%&< –;H HJR ; J; J L mación adjunta a la de seguridad Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de l’utiliser.. –;‰BMHŠJ;JK;; J‹HHJhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Á»|?>±?=J9 $\]˜^=`^?<=X>J  ‹ HR ;I    R O ‰ÿU;M V R M; JÿURU;
VHUH;M  îW  L ‰N ;UWIR XH;V PT –;H ; J  HR ; J H L mações de segurança que o acompanham. RU €~xƒ|}„ ã}‚\_xÑ^ƒ[€}†ƒ[‚\ |€}Ö[x[‚ƒƒ}|^[ƒ[‚^Ó^ x_]}€Ñ\wx|}ßã}|\ƒ_}ƒ[x SK  R ¨‹‰R M;H Rû;N; ‹;MUR R NBIRû H;B L ‰Š  SV ™ ‹² R M;HM J²HJJ tillhörande säkerhetsinformation. 65 dB ©Jòô H JÛ –—˜™ˆ ;ð  H  ‰ J © ‰«U J‹N  ;M¬­®­ž 216 x 102 x 112 mm ¥‰ ; H; J‹N  ;M 0,68 kg 65 dB –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kohm Generelle oplysninger <10 W Consumo de energia em funcionamento Consommation électrique en mode veille Eco <1W ® ‰H H£— ;BR  RJJ­ ­¥ 216 x 102 x 112 mm  <1W ® ‰H÷H£  R  RJë­ ­– 216 x 102 x 112 mm Peso - unidade principal 0,68 kg Ášœž'Ÿ ÁMagyar $µ9|{˜“·9WW9{¸¹“ ¢'£'¡+£¤ Ð}Ñx_\„ _\{‚Ò‡}~_\{Ñ}Ó_}ƒ[ – NULJ;;;;;L J ‰I æ‹ŠJJJ;Û Ì™™™Ÿ ³M·£™R·U;;H J;B;J‰BI;H;N UMBHJBM ‰LJJ‰ HM  ; MI‰ ;;B;BMMM $ 0&0ž¡+&'¡'ž' ­ÔÕƒ€~_`‚\~€\[xÖ_\{× Ø[_}Ù_xƒxÚ_\„ÛÙ^Ñ ¤¢~Ü –—˜™ˆ Ÿ¤Ôƒ€~_`‚\~€\[xÖ_\{ Ÿ`ØÑ ¥¦§0¨$'7©ª&*0«'¨ <10 W Strømforbrug ved Eco-standby <1W Mål - hovenenhed (B x D x H) 216 x 102 x 112 mm Garancia Z_€Ú}|}[€߄_x‚€xÑ}x~\_x{ àÔ[ Eco Vægt - hovedenhed 0,68 kg –L J ‰I æ‹ŠJJJ;;‰BMæR Š;‹ŠJJJ â\ãÑ€Ò}ƒ_}‚_}Ú}^ƒ[€}†ƒ[‚\å­Ô‡Þ ¤­­ŸÑÑ 2 x 2 W RMS »=´¿9W9{À$x${9´­=—”JX¬X<<$“˜J¸ÂW˜“9<$×9W9˜|<Y9$?$­”Wĸ?<=$ ^J?<W?“X¸Ä<$=J$Ã$^J?“$J¸?“9{—9|$ÅJ¸9|Y=¸Æ$·?Yº<­?<·?Ç$¯9$<9´¿9$ “=$?$“˜J¸ÂW˜“9<$9J¹>9“$Y?´¿$>9¬Y9JJ˜´$­?<”J”>?“À Ý~\|[€|€Ñ__}Ú}[}`\\~\|[€ |x[\_x{ Y12FE-050-2000G (Philips) ԇ}~YŸŸ ŸÔ¡¢Ÿ£¤ŸÞwŸ¢ݦ Ô҇}~Y¢Ô ŸŸŸ‰– Z_€Ú}|}[€߄_x‚€xÑ€\ß}[Ò àŸÔ[ Ôƒ}ƒ_}‚_}Ú}^ƒ[€}†ƒ[‚\ Ÿ¤Ì`Ú °|¹Jº<¹ ˆB‹JHM ‰K;JNH;‰BU 2 x 2 W RMS @XJ=W•XY?[ Jel-zaj arány 65 dB · ‹ ;Œ‹ŒH;RŒ‹ŒM  0,6 V RMS 10 kOhm Odstup signálu od šumu Signal/Rausch-Verhältnis 65 dB –—˜™ˆ –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kOhm Általános információk Tápfeszültség (adapter)  R N –—˜™ˆ Y12FE-050-2000G (Philips) Bemenet: 100-240 V~, 50-60 Hz, Ÿ¢–¦ Kimenet: 5 V ŸŸŸ‰– ÁSlovensky $’]9^=`“”^=9 2 x 2 W RMS 65 dB 0,6 V RMS 10 kohmov –;9X—9^>˜$=>™X|{”^=9 Netzteil (Netzadapter) Y12FE-050-2000G (Philips) Eingangsleistung: 100 bis 240 V ~, ¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢–¦ –HHJ H;Y¢ž ŸŸŸ‰– Betriebs-Stromverbrauch <10 W <1W Eco készenléti üzemmód energiafelhasználása <1W Eco-Standby-Stromverbrauch –I‰HH ¥R;²;³­ ­¥ 216 x 102 x 112 mm ·B;M£LKUHBHB­‰B­‰ 216 x 102 x 112 mm © ‰U J‹ŠN  ;M¬­¥­ž 216 x 102 x 112 mm ?V ; ¥R;²; 0,68 kg @JU£LKUHB 0,68 kg ¥‰ ; HÍ J‹ŠN  ;M 0,68 kg JNH;‰BULJ‹B;J @ Í ‹Œ R;BRŠN R;B Y12FE-050-2000G (Philips) Vstup: 100 – 240 V ~, 50-60 Hz, Ÿ¢–¦ žŒH;RY¢ž ŸŸŸ‰– Prevádzková spotreba energie <10 W @R ;I ‹R  ; ‹ H; ‰¨ ‰¶ <1W <10 W Á}~~€‚ $ƒ„ †€‡ˆ„‡‰Š‹ }€"ŒŽ‹ ÁSvenska ÁItaliano $\]9^=`^­9 x{]W=`^?<X|9 $\]9^=`“?<=X>9| Förstärkare º'!6&0=»0¼½<¾8*!" 2 x 2 W RMS Potenza nominale in uscita 2 x 2 W RMS Nominell uteffekt ¿8$!<0»6&!<À#!<+8#"Á! 65 dB Rapporto segnale/rumore 65 dB Signal/brusförhållande 65 dB –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kohm –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kohm –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kohm €Š‹$‘~„ ‰ „‹ 2 x 2 W RMS Allmän information Informazioni generali Y12FE-050-2000G (Philips) ™HH YŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥ Ÿ¢–¦ —H ;Y¢ž ŸŸŸ‰– Nätström (nätadapter) Y12FE-050-2000G (Philips) ™LLM;YŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥ Ÿ¢– —;LLM;Y¢ž ŸŸŸ‰– ½6&–µ#!Ã!*!=8 Y12FE-050-2000G (Philips) Ä%0!*!<YŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥ Ÿ¢– ž!*!<Y¢ž ŸŸŸ‰– –J ‰; µ– ;;;   alimentazione) Æ&&'>Ç07'/#$&<0!"#$%& <10 W Consumo energetico durante il funzionamento <10 W Effektförbrukning vid användning <10 W Æ&&'>Ç07'/#$&<=&>7 !"#$%&&'&6!'»<¶  V <1W Consumo energetico in modalità Standby ¶  V <1W Effektförbrukning i Eco Standby-läge <1W Mått - huvudenhet (B x D x H) 216 x 102 x 112 mm È&0>0<£ƽ#&6!'>*&É­³­Ê ¤­Ÿ­¼ ® ‰H   ;êR  RJë­ ­– 216 x 102 x 112 mm Vikt - huvudenhet 0,68 kg Ë>#!<£ƽ#&6!'>*& Ÿ¤Ì=> Peso unità principale 0,68 kg ÁEspañol Accesorios Potencia de salida nominal Nominaal uitgangsvermogen Relación señal/ruido 65 dB –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kilo ohmio Información general –J ‰; æ µ– R; Consumo en funcionamiento µ H‰  ‰ bajo consumo $\]9^=`^?<=9J Y12FE-050-2000 G (Philips) Entrada: 100-240 V~, 50-60 Hz, Ÿ¢– ŸŸŸ‰– Salida: 5 V <10 W  HR  <1W Dimensiones: unidad principal (anchura x profundidad x altura) 216 x 102 x 112 mm Peso: unidad principal 0,68 kg ݃۰ ҝ୽ٛ 2 x 2 W RMS ‫ىڏ‬ෝս‫ݡ‬૓ 2 x 2 ໲ RMS Signaal-ruisverhouding 65 dB ࿲ᆐғ 65 dB –—˜™ˆ 0,6 V RMS 10 kohm –—˜™ˆ 0.6 ‫ ۻ‬RMS 10 ಆ௚୼ ၆ϲྔ༓ Algemene informatie    ; Áࣇບሱ༵ Á¯9¬9|W?>¬J Versterker 2 x 2 W RMS Notes 0,68 kg Strømforbrug ved drift –HHJ H; 0.68 ʔʾ <10 W Consumo de energia no modo de poupança de energia Y12FE-050-2000G (Philips) ™R;YŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢–¦ Output: 5 V ŸŸŸ‰– Technische Daten 216 x 112 x 102 ʔᔤ ࠇ൴˚ዀ Y12FE-050-2000G (Philips) Entrada: 100-240 V ~, 50-60 Hz, Ÿ¢–¦ @ Y¢ž ŸŸŸ‰– Vekselstrøm (lysnetadapter) ÁDeutsch <1 ̿ ʯɨ˚ዀ :['[+ 0,6 V RMS 10 kohm Consommation électrique en fonctionnement ½=>¹J˜´<?>¾Jº<”J 2 x 2 W RMS Signal-støj-forhold <10 ̿ ᏷‫ޘړ‬ཋ‫ۿ‬ዀ३ཋ൴ 65 dB –J ‰;òô µ–;HL ‰ ÁDansk Vurderet effekt ኧА३ཋ൴ ³>™X|{?±²9J$´9|?=J $\]9^=`^?<=X>J Forstærker  Y12FE-050-2000G (Philips) Entrée : 100 - 240 V, 50-60 Hz, Ÿ¢–¦ Sortie : 5 V ŸŸŸ‰– H£— ;BR  RJ Y1¹E-050-2000G (Philips) ፏɃYŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢– ፏˮ: 5 V ŸŸŸ‰– 2 x 2 W RMS –J ‰;; µ– R;;H; <10 W @R ;I ‹R  ; ‹ H;‰¨ ‰ <1W Eco $°J]9^=`^?±²9J x{]W=`^?¬X| Ÿ¤ž©·@¦ŸM ‰H Y12FE-050-2000G (Philips) žH;RYŸŸ Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢–¦ žŒH;RY¢ž ŸŸŸ‰– ͚‫ݚ‬ཋ฻ཋ฻ሬ৉ኂ ÁPortuguês(EU) –—˜™ˆ x{]W=`^?¬X| Ԛ͂ଐ‫کۂ‬wᇼͱѧኬቇᚾ፭‫ؿڃ‬ΪͲ ༅঩d 0,68 kg Rapport signal / bruit ZH_CN ඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽‫ܚ‬؇П ೨࿲ཱd ZH_HK Waga – jednostka centralna 65 dB Allgemeine Informationen PL 216 x 112 x 102 mm 0,6 V RMS 10 kohm 2 x 2 W RMS <10 W V <1W Wymiary – jednostka centralna H­VUHîOI Puissance de sortie nominale Verstärker NL x{]W=`^?<9¼| Informations générales ˆRŠNH; ‹Œ‰R  ‰RŠN adaptér) Y12FE-050-2000G (Philips) ˆR O VNí VYŸŸ Ÿž¡ ¢Ÿ ¤Ÿ¥Ÿ¢–¦ ˆR O VUNí VY¢ž ŸŸŸ‰– Iæ‰ UV;UI  ; V í ¶  2 x 2 W RMS Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate. Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie. 0,68 kg Vlastnosti @9J=WXY?[ ˆ ‰ ŠJ‹ŒH;R‹ŒM  216 x 102 x 112 mm 2 x 2 ̿ RMS ȹঁ༅঩ ìH JH  VU Pobór mocy podczas pracy Á89;<=>? Obecné informace EL V£‹J‰ H; JHH ® ‰H H£· — ;¸­®­¥ Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger H‰ Informacje ogólne Verkkovirta (verkkolaite) Y12FE-050-2000G (Philips) ™R;YŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢–¦ Output: 5 V ŸŸŸ‰–  R ¨ ;‰‹Œ IMH R  «Rû;«; R J ¨BIRû H; L ‰ ஃࣟ ᒷɣዀ 2 x 2 W RMS –µR VR V R;  CS Wzmacniacz Áᐥ᛽ɻʼ Netspanning (netspanningsadapter) Y12FE-050-2000G (Philips) ™‹ YŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥ Ÿ¢–¦ — ;‹ Y¢ž ŸŸŸ‰– ¶ ‹I M VM  <10 W ࣮ઢ‫ت‬ᅙĥ‫ت‬ᅙසఇ౸Ħ Y12FE-050-2000G (Philips) ෝനYŸŸ£Ÿž¡¢Ÿ£¤Ÿ¥Ÿ¢– ෝս: 5 V ŸŸŸ‰– ‫ݟ‬኶‫ߝݡ‬ <10໲ Energieverbruik in energiebesparende stand-bymodus <1W ࠮Ѯऍ஡‫ߝݡࡱע‬ <1 ໲ –L‰; £RR;I­ ­ 216 x 102 x 112 mm զ‫׌‬ቘቯሤĥড়[ࠊ[ܼĦ 216 x 112 x 102 ߚା ?V ;£RR; 0,68 kg ሹ੪ቘቯሤ 0.68 ಆ঺ ©R ;  V J  R; HR  I ; V ; ;;V ;; H; L; RU ; V Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their HR; ‹ VH  ; L ‰;  HHIN;; V ; ;R  ;  © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. –JJ ;HH‹  –® ¢  @? ž0