Transcripción de documentos

FR ES fonction de votre location. • A moins d'instructions contraires dans le manuel d'utilisation, l'utilisateur ne doit en aucun cas, en aucunes circonstances, essayer d'ajuster, d'entretenir ou de réparer ce produit, qu'il soit ou non sous garantie. Il lui faut être renvoyé au centre d'achat, fabricant ou centre de maintenance autorisé pour tous ces travaux. • Nous n'assurerons pas la responsabilité pour aucunes pertes et dommages subis lors de l'expédition. Toutes réparations de nos produits par une partie non autorisée annulent toutes garanties. Índice 64…………Instrucciones rápidas/ Contenidos 65 - 66……Características del producto 66 - 69……Instalación/ Encendido On/ Apagado OFF / Emparejado 69 -74..…...Menú Operaciones / Agenda telephonic / Lectura de la agenda telefónica / Hojear el directorio / Teléfono Borrado agenda telefónica / Llamadas perdidas / Llamadas recibidas / Llamadas enviadas / Botones de función rápida 74 -76….....GPS-Menu Posición actual GPS / Historial GPS / Memoria GPS 76 - 77…....Invertir posición pantalla LCD Éstereo-Función Modo AV / Función AV- con el teléfono móvil / Función AV- con otros dispositivos Bluetooth / Ejemplos de uso 77 - 79…....Conexión del Dongle de PC con Alpha Ajuste del volumen / Aceptar llamadas / Rechazar llamadas / Silenciador del micrófono / Marcación por voz / Rellamada / Conversación privada, pasar a llamada con teléfono móvil 80 - 81…....Estado de la batería Avisos y atención de la batería 82 …... 62 Garantía 63 ES ES Breve introducción en la tecnología inalámbrica Bluetooth Propiedades/datos técnicos: Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de rango corto. Permite la comunicación inalámbrica entre dispositivos con interfaces Bluetooth, como teléfonos celulares, asistentes digitales personales (PDA), ordenadores portátiles, y de sobremesa, dispositivos de input/output (ratón, teclado, impresora), y aparatos domésticos. Bluetooth cumple los estándares mundiales para operación radio en la banda ISM (frecuencias industriales, científicas y medicinales). Dentro de la banda ISM (2,4 GHz a 2.48 GHz), Bluetooth puede saltar 1,600 veces por segundo entre 79 frecuencias diferentes dentro de un rango de hasta 10 metros (clase II). • Bluetooth V1.2 (clase II) compatible con perfil de auriculares, manos libres, • Cambio de frecuencias adaptado (AFH), menos propenso a interferencias. • Data rate 723 Kbps • Amplia reducción de interferencias con otras técnicas inalámbricas (p.ej. WLAN) • A2DP / AV perfíl éstereo • Función de Agenda telefónica para descarga de 300 números • Descarga automática por comando AT, ó uno por uno por comando OPP • Menú de uso intuitivo • Función GPS (compra opcional ) • Botón función rápida • 16 Memorias, para llamadas pérdidas, llamadas recibidas y realizadas • 50 Memorias para posición de GPS • Multilenguaje - 4 Líneas con 18 caracteres por línea en pantalla LCD, visualización del número y nombre de la llamada entrante en pantalla, si su teléfono móvil soporta esta función. • 2 Altavoces, 2 W cada uno • 2 Amplificadores, 2 W cada uno. • Inversor de pantalla LCD, para encontrar el angulo de visión del usuario hasta 190º. • Función de marcación por voz - Si su teléfono móvil soporta esta función. • Repetición del último número de teléfono marcado. • DSP (Digital Signal Processor) para minimizar ruidos y ecos . • Full Duplex • Estado de carga de batería en pantalla. • Baterías recargables AAA NiMH. • Memoriza hasta 4 móviles distintos emparejados. Auricular Bluetooth Alpha-manos libres El auricular Alpha es un dispositivo Bluetooth equipado con la más reciente tecnología Bluetooth 1.2 que puede ser usado para el automóvil, la oficina y el tiempo libre. El paquete contiene: • Alpha • Altavóz adicional para sonido estéreo • Cargador 12 / 24 V para automóvil • Cable USB domestico para carga por PC • 3 Baterías recargables AAA -NiMH • Clip de parasol • Manual de instrucciones 64 65 ES ES • Acepta música procedente de diferentes dispositivos ( Dispositivos de música estéreo- Media playery teléfonos móviles) • Compatible con todos los dispositivos Bluetooth. • Firmware-Upgrading Interface - Actualización • Tiempo en conversación hasta 8 horas (Dependiendo del tipo de operación) • Diseñado en Alemania. • Medidas: 120mm largo x 93mm ancho x 23mm alto - sin el altavoz adicional • Altavoz /GPS Medidas 45 x 93 x 20 mm • Inicie el proceso de emparejado (como se describe abajo) entre el Alpha y su teléfono celular. • Fije el soporte de sujeción de parasol en el dorso del Alpha • Ahora es posible fijar el Alpha en el parasol del automóvil. • Ajuste el visualizador hasta lograr un ángulo óptimo de visión GPS (opcional) Especificaciones: • 16 Canales GPS Receptor IC, ATMEL GPS IC • Sensibilidad -155 dB • Protocolo NMEA • Frecuencia L1, 1,575.42 Mhz • Precisión: Desviación de la posición: 5 Metros • Velocidad: 0,1 m/sec. • Frío/Templado/Calor -Arranque: 55/45/10 sec.. • Aceleración: max. ±4g Encendido /Apagado del dispositivo On/Off Instalación • Abra el compartimiento de la batería e inserte las 3 baterías recargables AAA. Luego cierre el compartimiento. Nota sobre baterías recargables: deben cargarse completamente durante aprox. 4-6 horas antes del primer uso 66 Encendido ON El Alpha se enciende, rotando la pantalla entre 0 y 30 grados ó más. Apagado Off Para apagar el Alpha cierre el LCD rotando la pantalla y el dispositivo se apagará automáticamente. 67 ES ES Emparejado inalámbricamente, suponiendo que haya hecho los pasos necesarios en su teléfono móvil. El Alpha y su teléfono móvil se tienen que emparejar antes de comenzar su uso. • Mueva la pantalla al menos 30° para encender el Speech®Alpha. • Aparecerá " ALPHA" en la pantalla LCD, puede comenzar. • Tiene que ver una " P " para el Modo automático de emparejado. • El Alpha automáticamente elige el perfil "Manos libres" ó "Auricular" y empareja este con su teléfono móvil. Nota: 1. Si no desea emparejar el Alpha con ningún otro teléfono móvil, no toque ninguna tecla, de esta manera buscará y conectará con el último teléfono emparejado automáticamente. 2. Ajuste el volumen del Alpha a un valor agradable. 3. Ajuste el visualizador LCD a un ángulo óptimo Detalles del proceso: Nota: Mantenga una distancia de aproximadamente 30 cm. entre su teléfono celular y el Alpha. 1. Encienda el Alpha. 2. El modo de emparejado está activo durante 4 minutos. Active la función Bluetooth en su teléfono celular y siga las instrucciones para el emparejado (para detalles, consulte el manual de su teléfono móvil). El teléfono celular encontrará el Alpha. Elija el Alpha de la lista que su teléfono muestra. El teléfono móvil le pedirá el código de emparejado, teclee "1234". Este código está memorizado fijo y no se puede cambiar. Nota: Algunos teléfonos móviles después de emparejarse, necesitan ser conectados y requieren autorización, en este caso, consulte el manual de uso del teléfono. 3. El Alpha está conectado con su teléfono móvil y listo para ser usado. 4. El Alpha reconoce su teléfono móvil y almacena la información (hasta 8 teléfonos pueden ser memorizados). 5. Aparecerá un icono "CAR" en el LCD cuando el Alpha se conecte con el teléfono. Importante: En el caso de que el proceso de emparejado no se pueda concluir con éxito repita el procedimiento. Al establecer la conexión exitosamente, el Alpha estará listo para que pueda hacer sus llamadas 68 Menu Alpha El Alpha es muy sencillo de utilizar. Para búsqueda de Menus: Presione el botón Menú M, (4) para acceder al Menú del Alpha, presione las teclas de indicación arriba ó abajo (4 y 3), y podrá ir viendo los diferentes operaciones del menú. Presione la tecla OK (1), y confirmará el Menú (en la Función de GPS, haga lo mismo pero para almacenar posiciones) Presionando la tecla volver (2) retorna al menú principal. Nota: La Función Menú trabaja en modo Espera. 2 1 Menú de Operaciones Menú Principal Presione Menú, botón (4) en Modo Espera, la pantalla LCD mostrará el Menú principal, como sigue: • Idiomas • Agenda telefónica - Lectura Agenda 3 4 69 ES ES - Editar Agenda - Borrado Agenda - Llamadas enviadas - Llamadas perdidas - Llamadas recibidas • Menú GPS - Fecha Actual GPS - Historial GPS • Invertir la orientación de la pantalla LCD • Media Player Funciones de la Agenda 2 1 Note: Alpha soporta solo alfabetos estandard, iconos especiales no se verán en la pantalla LCD. 3 4 Presione el botón 3 y 4 para seleccionar el menú principal, presione el botón 1 y confirme la selección, ó presione el botón 2 para volver al menú previo. Operaciones Alpha, puede operar en cualquiera de los 6 idiomas siguientes: 1. Inglés 2. Español 3. Francés 4. Alemán 5. Italiano 6. Portugués Presione M (4), para seleccionar el idioma en el Menú, presione OK (1) utilizando los botones indicadores arriba (4) ó abajo (3) seleccione el idioma, y presione "OK" , el idioma seleccionado permanecerá en la pantalla. 70 Para usar la función de Agenda del teléfono móvil, tiene que estar sincronizado con el Alpha. El teléfono móvil tiene que soportar con un tipo de comando esta función, en el modo Manos Libres. Consulte el manual de su teléfono móvil. Alpha puede almacenar 600 entradas de nombres y números telefónicos. La pantalla mostrará Agenda completa, cuando contenga más de 600 contactos transferidos. Nota: Sí la lista de contactos contiene más de un número telefónico disponible para el mismo nombre, el Alpha los guardará todos, con el mismo nombre. Presione M (4) para seleccionar el Menú de la Agenda, presione OK para mostrar un sub menu, seleccione la función que requiera y presione OK para confirmar. Observación: Sólo hay unos pocos teléfonos móviles que dispongan de la función traspaso de directorio. Sin embargo, es posible enviar nombres y números del directorio individualmente del teléfono celular al Alpha mediante Bluetooth. Leer el directorio escoja "leer directorio" del menú principal y confirma con OK (1). El Alpha se sincroniza con el teléfono celular y carga automáticamente los datos del directorio teléfonico de éste, almacenándo nombre y número en órden alfabético en su memoria. No todos los teléfonos celulares apoyan esta función y en ausencia de ella aparece "phonebook push" en el visualizador del Alpha. Para terminar esta función o después de haber transferido los datos, oprima el botón "regresar" (2) tantas veces hasta haber re-activado el modo de hablar inalámbricamente (el nombre de su teléfono celular y el símbolo Auto aparecen en el visualizador). 71 ES ES Es posible que su teléfono celular no apoye la función de traspaso automático del directorio telefónico, el proceso se efectúe muy lentamente, o solamente puede transferir un número limitado de contactos. En estos casos puede transferir estos datos del teléfono celular al Alpha manualmente, después de haber armonizado los dos aparatos (el símbolo "Auto" y el nombre de su teléfono celular aparecen en el visualizador). Escoja los contactos que quiera transferir del directorio telefónico de su teléfono celular (contactos individuales, grupos o todos los contactos). Envíe estos datos vía Bluetooth. Escoja "B-Speech-Alpha" de la lista de dispositivos conectados y confirme. Entonces, todos los contactos marcados se almacenan en el directorio telefónico del Alpha. Nota: En OPP (Envío de los números uno por uno vía Bluetooth) Modo de transferencia de Agenda telefónica, cada vez que empiece la Lectura de Agenda, la función Manos Libres se desconectará. El Alpha volverá al Modo Manos Libres, cuando cierre la función Lectura de Agenda. Puede interrumpir la función Lectura de Agenda en cualquier momento, presionando volver, (botón 2). Hojear el directorio El botón M (4) le permite pasar individual y alfabéticamente por la lista de contactos almacenados. Con el botón con flecha (3) pasa por el alfabeto hasta llegar a la letra deseada, a continuación pasar con el botón M (4) por los contactos con la letra inicial escogida hasta llegar al contacto deseado. Editar Agenda Seleccione Editar Agenda, en el Menú de su agenda, subiendo ó bajando con las teclas direccionales (botones 3 ó 4), y presione OK (botón 1) para confirmación. Para editar contactos, presione las teclas arriba ó abajo (botones 3 ó 4) Para marcar un número desde la Agenda., seleccione un número de los que tenga almacenados y presiones OK (botón 1) y llamará a través del teléfono conectado. Para volver (botón 2) y retorna al menú anterior. 72 Borrar Agenda Seleccione Borrar Agenda, en el Menú de su agenda, subiendo ó bajando con las teclas direccionales (botones 3 ó 4), y presione OK (botón 1) para confirmación. , Alpha mostrará ¿Borrar teléfono de la agenda? Pulse el botón 1 para confirmación, ó pulse botón 2 para volver al Menú principal. Llamadas perdidas Seleccione Llamadas perdidas en el Menu de su Agenda. Subiendo ó bajando con las teclas direccionales (botones 3 ó 4), y presione OK (botón 1) para confirmación. Para revisar las Llamadas Perdidas, presione arriba ó abajo (botones 3 ó 4). Para marcar el número desde la memoria de Llamadas Perdidas, seleccione uno de los Contactos almacenados y presione OK, (botón 1) mediante el teléfono conectado. Presione volver (botón 2) para regresar al Menú anterior. Nota: 16 Llamadas perdidas pueden ser almacenadas. Llamadas recibidas Seleccione Llamadas recibidas en el Menú de su Agenda. Subiendo ó bajando con las teclas direccionales (botones 3 ó 4), y presione OK (botón 1) para confirmación. Para revisar las Llamadas Recibidas, presione arriba ó abajo (botones 3 ó 4). Para marcar el número desde la memoria de Llamadas Recibidas, seleccione uno de los Contactos almacenados y presione OK, (botón 1) mediante el teléfono conectado. Presione volver (botón 2) para regresar al Menú anterior. Nota: 16 Llamadas recibidas pueden ser almacenadas. Llamadas enviadas Seleccione Números Marcados en el Menú de su Agenda. Subiendo ó bajando con las teclas direccionales (botones 3 ó 4), y presione OK (botón 1) para confirmación. Para revisar las Llamadas enviadas, presione arriba ó abajo (botones 3 ó 4). 73 ES ES Para marcar el número desde la memoria de las Llamadas enviadas, seleccione uno de los Contactos almacenados y presione OK, (botón 1) mediante el teléfono conectado. Presione volver (botón 2) para regresar al Menú anterior. Nota: 16 Llamadas enviadas pueden ser almacenadas. Función de Acceso rápido Se puede memorizar un Número al que desee acceder urgente, simplemente pulsando las teclas de Volumen + y Volumen - al mismo tiempo. Esta función podría utilizarla para memorizar un número de Emergencias, de un apartado de Correos, ó cualquier otro número que se requiera. Memorizar un Número de Acceso rápido: Seleccione uno de los números almacenados en su agenda, pulse Volumen + y Volumen - para incluirlo como número de acceso rápido. Marcar Número de Acceso rápido. Pulse los botones de Volumen + y Volumen - a la vez para marcar el número de acceso rápido, en el modo de espera del Alpha Nota: No todos los teléfonos móviles soportan la Función de Acceso rápido. Menú GPS El menu de GPS solo trabaja cuando el Módulo GPS está conectado al Alpha. Puede utilizar el Módulo Alpha, con el Altavoz integrado, que puede ser conectado al Alpha. 74 Atención: SOLO conecte ó desconecte el Módulo GPS al Alpha cuando el dispositivo esté apagado. Nota: Alpha GPS necesita 1 a 2 minutos para comenzar a establecer la conexión entre los satelites Alpha. Pulse Menú y suba ó baje con las teclas direccionales, para encontrar el Menú GPS y confirme con la tecla OK (Botón 1), Alpha mostrará lo siguiente: • GPS Fecha Actual • GPS Memoria. Seleccione el Menú requerido con las teclas direccionales, arriba ó abajo, y confirme presionando OK. GPS Fecha Actual GPS Fecha actual muestra: • Fecha, Hora GMT Time y el total de la Memoria utilizada. • Longitud y Altitud • Velocidad y dirección - D:02/07/07 T:12:30 - Lgtd: - Lttd: - Kmh160 NW Almacenar una posición Puede almacenar hasta 50 posiciones en la memoria del Alpha. Para almacenar una posición, simplemente pulse el botón OK y toda la información de la pantalla quedará almacenada, en la siguiente posición que esté libre de la memoria, la última entrada será la que se mostrará en la pantalla. 75 ES ES GPS Memoria Seleccione el sub menu y confirme pulsando OK (Botón 1) en el LCD, presione OK para confirmar. Utilice las teclas Menú arriba ó abajo para localizar la memoria GPS, hasta que vea las entradas almacenadas y su información como sigue: • D:02/07/07 T:12:30 • Lgtd: • Lttd: • Kmh160 NW M10 Nota: Cuando la memoria del GPS está completa, la siguiente entrada se almacenará y reemplazará a la más antigua. Invertir LCD Pulse Menú y suba ó baje con las teclas direccionales, seleccione Invertir LCD en el Menú. Presione OK (Botón 1) para invertir la pantalla Esta es una función muy útil en conjunto con su parasol de coche, ó cuando se utiliza sobre una mesa. Media Player, Modo Estéreo, Función AV El Alpha soporta perfiles en Modo estereo AV, cuando conectado a un Bluetooth permite disfrutar de Música Multimedia ó Manos libres. Alpha le permite utilizar con un conector un altavoz adicional, para disfrutar de la música en estéreo vía Bluetooth. Alpha va provisto de amplificadores y altavoces de 2 x 2 Watts. La función AV se mostrará en la pantalla LCD con un icono de altavoz estéreo. 76 Función AV utilizando su teléfono Móvil. Empareje su teléfono móvil con el Alpha ( Consulte el Menú de emparejado) Conecte el reproductor de Música de su teléfono móvil, y dependiendo de su teléfono móvil, la función AV empezará automáticamente. En otros casos, elija en el Menú de su teléfono móvil el reproductor de Música, seleccione la opción enviar vía Bluetooth. Seleccione en la lista de Bluetooths emparejados Alpha y confirme. La música ahora ha sido enviada a su Alpha. Operaciones AV con otros equipos Bluetooth Además de su teléfono móvil, el Alpha se puede emparejar con otras fuentes estereo Bluetooth, para disfrutar de su música y además utilizarlo como Manos Libres en comunicación con teléfono móvil. Puede controlar remotamente el dispositivo musical Bluetooth de su teléfono Móvil. Consulte el Menú AV y seleccione, Adelante, Retroceso, Parar, Pausa y Reproducir. Use los botones arriba ó abajo para seleccionar la función requerida. Para parar la música, utilice la Pausa en su reproductor de Música, ó párela desde su teléfono móvil. Ejemplos de utilización: Fuentes de Música y ajuste al teléfono móvil: Empareje el Alpha con teléfono móvil como se ha mencionado anteriormente para memorizar el Alpha en su teléfono móvil. Desconecte el teléfono emparejado apagándolo completamente o desconectando la opción Bluetooth del teléfono. Vuelva a realizar el proceso de emparejado, esta vez con su dispositivo Bluetooth estéreo (PC, MP3...). Ahora podrá escuchar la música de forma inalámbrica mediante el Alpha. Vuelva a activar la función Bluetooth en su teléfono móvil (previamente emparejado), Alpha reconocerá el móvil y solicitará confirmación de conexión. Tras la confirmación, Alpha seguirá reproduciendo la música del equipo estéreo 77 ES ES emparejado, y cada vez que Alpha reciba cualquier actividad procedente del teléfono móvil, interrumpirá la música y pasará a modo manos libres de forma automática. Al terminar la actividad del teléfono Alpha volverá a priorizar la señal del dispositivo musical. Conexión de Alpha con el Bluetooth Dongle y PC Si usa el software IVT haga clic en "Mi Bluetooth" y luego diríjase a la opción Descubrimiento de dispositivos y realice una búsqueda. Encontrará el Alpha, ( asegúrese de que el Alpha se encuentra en modo de emparejado, diríjase a la sección de Emparejado en su manual para instrucciones detalladas). Introduzca la contraseña "1234" y confirme el emparejado con el ordenador. Tras ello el símbolo de OK aparecerá en la pantalla del PC. Para disfrutar la música de su PC, diríjase al reproductor de música y configure el dispositivo de audio como "Bluetooth AV/HS Audio". Tras la configuración, reinicie el reproductor de música y podrá oír la música. Ajustar volumen Para ajustar el volumen, presione la tecla Volumen + ó Volumen - en cualquier momento, la pantalla mostrará la barra de indicación durante unos segundos. Atención: Cuando el volumen está demasiado fuerte, hay retroalimentación, eco ó ruido de fondo durante una conversación telefónica, especialmente cuando se utiliza un altavoz adicional. Note: Durante esta operación, Nunca pulse las teclas V+ y V- al mismo tiempo, ya que activaría la función de Acceso rápido. Aceptar/rechazar llamadas El visualizador LCD muestra nombre y número de la persona que llama, siempre y cuando estos datos se 78 encuentren almacenados en el ®CaranAlpha. Tome nota de que el Nombre solo se mostrará en la pantalla, si el Número almacenado y el Número entrante son exactamente el mismo. Si hay algún espacio en el Número (+76 999 999 el Alpha no puede borrar espacios) Presione el botón 1 para aceptar una llamada. Presione el botón 2 para rechazar una llamada. Silenciador del Micrófono Para silenciar el micrófono durante una Llamada telefónica en activo, simplemente presione el Botón del Menú (Botón 3) y el Micrófono se cortará y no permitirá que se transfiera otra conversación ajena a la llamada. Para activar el Micrófono, presione el botón del Menú (Botón 3) de nuevo y su interlocutor volverá a escuchar su conversación. Función de marcar con voz Asegúrese que su teléfono celular dispone de la función marcar con voz. Active esta función en su teléfono y grabe los comandos con voz. Presione el botón 1 en modo espera durante 2 segundos. Cuando oiga un "beep" diga el nombre tal como lo tiene almacenado y el número correspondiente se marcará. Repetición del último número marcado Pulse el Botón Repetición de marcado (Botón 2) en el modo de espera durante 2 segundos. El ultimo número marcado, se repetirá automáticamente. Llamada en modo Privado- Transferencia al Móvil Durante una llamada en activo presione el Botón de Contestación (Botón 1) para transferir su llamada del Manos Libres Alpha a su teléfono móvil. 79 ES ES Presione el botón de Contestación (Botón 1) para volver a la función de Manos Libres. Indicador del estado de la batería Si la carga de la batería está baja, sera avisado por un flash indicador y un sonido BIBIBI. Este icono se mostrará en la pantalla LCD. Carga de baterías El Alpha usa 3 baterías AAA recargables. Las baterías no se encuentran cargadas en su totalidad al desembalar el Alpha. Recomendamos cargar completamente las baterías durante un mínimo de 6 horas antes de su primer uso. Aparecerá un icono en la pantalla LCD durante la carga. Una vez las baterías se carguen por completo, el icono aparecerá en el LCD. Atención: Si la batería está baja, algunas funciones del Manos libres Alpha no funcionarán, Recargue las baterías en cuanto el tono de aviso aparezca. Atención: 1. No abra el Alpha en ningún caso, contacte con su tienda de servicio local. 2. La temperatura de operación es entre -10°C y +40°C, de otra manera se puede dañar el dispositivo. 3. Cargue el Alpha exclusivamente con el cargador adecuado. Cuidado con las baterías! No use baterías alcalinas! • cargar el acumulador antes de usarlo • peligro de explosión en contacto directo con fuego • en caso de contacto del líquido del acumulador con los ojos, enjuagarlos limpia y ponerse en contacto con un médico 80 • • • • • • • no abrir el acumulador no exponer el acumulador a líquidos no producir un corto circuito con el acumulador ni ponerlo en contacto con objetos metálicos utilizar el acumulador a temperaturas entre -10°C y máx. 50°C mantener el acumulador lejos del alcance de los niños no introducir el acumulador en la boca no descartar el acumulador junto con basura casera Sírvase observar: "Usted como conductor es el responsable de tener el control completo sobre su vehículo en todo momento. Cuando conduzca no debería nunca efectuar llamadas, escribir o leer SMS ó mirar MMS. Investigaciones mostraron que Usted como conductor se expone a un alto riesgo de seguridad cuando habla por teléfono mientras esté conduciendo. Le recomendamos firmemente usar un dispositivo manos libres cuando conduzca y estacionar su automóvil antes de efectuar llamadas importantes." Mantenimiento del Alpha • Mantenga siempre Alpha en un lugar seguro y apáguelo cuando no lo utilice. • Manténgalo alejado del agua, suciedad, polvo y humedad, en caso de que se moje, límpielo y séquelo completamente antes de su uso. • No guarde el Dispositivo en lugares con altas temperaturas, más de 70º C ó 165º F. • No golpee ó agite el dispositivo. inmediatamente con agua 81 ES I Garantía y partes de repuesto Indice Estimado cliente, Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. En caso de que no llegaran a funcionar, diríjase a su distribuidor ó a la página web: www..de. Se le asistirá sin demora. 84…………Introduzione/ Contenuto della confezione Sírvase observar: • La garantía se limita al comprador original • Se requiere una copia del recibo ó de otro comprobante de compra. Sin comprobante de compra, la garantía cuenta a partir de la fecha de producción indicada en el producto. • La garantía es nula si el número de serie, la etiqueta del código de fabricación ó la del producto se han quitado, ó si el producto ha sufrido maltrato físico, instalación inadecuada, modificación o reparación efectuada de partes por terceras personas, no autorizadas. • Nuestra responsabilidad se limita a la reparación o al reemplazo del producto según consideramos conveniente. • Cualquier garantía supuesta de nuestros productos se limita a dos años desde la fecha de compra. • Quedan exentos de cualquier garantía los componentes de consumo de una duración limitada, sujetos a desgaste normal, tal como micrófonos, decoraciones, baterías y otros accesorios. • No somos responsables de daños incidentes o daños resultando del uso o abuso de cualquiera de nuestros productos. • Esta garantía le da derechos específicos y es posible que tenga otros que varían regionalmente. • Excepto aviso contrario en las instrucciones, el usuario no debe bajo ninguna circunstancia tratar de efectuar servicio, ajustes o reparaciones del dispositivo, ni dentro ni fuera de la garantía. Debe devolverse al lugar de la compra, a la fábrica o a una agencia autorizada para tales efectos. • No nos hacemos responsables para pérdida o daños que ocurran durante el envío. Cualquier intento de reparación de nuestros productos hecho por partes terceras anula cualquier garantía. 82 85 - 86……Caratteristiche del prodotto 86 - 88……Installazione / Accensione / Spegnimento / Sincronizzazione 89 - 93..…..MENU Operazioni / Rubrica telefonica / Lettura della rubrica telefonica / Sfogliare l'elenco telefonico / Telefono Cancellazione della rubrica telefonica / Chiamate perse / Chiamate ricevute / Chiamate effettuate / funzioni "Hot-Key" 93 - 94…...MENU GPS Dati GPS attuali / Dati GPS in memoria / Memoria GPS 94 - 96…...Rovesciamento dello Schermo LCD Modalita' AV Stereo / Modalita' AV usando un Telefono Cellulare / Modalita' AV con altri dispositivi Bluetooth / Esempi di utilizzo 96 - 97…...Connessione del Alpha con un Dongle e un PC Regolazione del Volume / Accettare-Rifiutare una Chiamata / Funzione Mute del Microfono / Chiamata vocale / Richiamata / Modalita' Privata, trasferimento della Chiamata al cellulare 98 - 99…...Stato della Batteria Caricamento della batteria / Avvertenze 99 - 100 …Garanzia e parti di ricambio 83