Transcripción de documentos

Pull lightly on the cord to make sure it is secure. Tirez légèrement sur le cordon pour vous assurer qu’il est bien inséré. Tire ligeramente el conductor para cerciorarse de que haya quedado conectado con seguridad. Speaker System SS-SE481/ SS-SE581 Amplifier Amplificateur Amplificador Red Black Rouge Noir Rojo Negro Depress the terminal and insert the stripped wire. Appuyez sur la borne et insérez le fil dénudé. Presione el terminal e inserte el conductor pelado. 3-862-717-11(1) Français English Español Connection to the Amplifier Raccordement à l’amplificateur Conexión al amplificador • Before making the speaker connections, be sure to turn off the amplifier or surround processor and unplug the power cord. • The speaker system has a nominal input impedance of 8 ohms, and will perform equally with most amplifier. • Connect the red speaker cord to + and the black speaker cord to –. • Avant de raccorder les enceintes, prenez soin d’éteindre l’amplificateur ou le processeur surround et de débrancher le cordon d’alimentation. • Les enceintes ont une impédance d'entrée nominale de 8 ohms et fonctionneront aussi bien avec la plupart des amplificateurs. • Raccordez le cordon d'enceinte rouge à la borne + et le cordon d'enceinte noir à la borne –. • Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de desconectar la alimentación del amplificador o del procesador de sonido perimétrico y de desenchufar el cable de alimentación. • El sistema de altavoces posee una impedancia nominal de entrada de 8 ohmios, y funcionará bien con la mayoría de los amplificadores. • Conecte el conductor rojo del cable del altavoz a + y el negro a –. Precautions If the +/– connections is incorrect, the bass tones seems to be missing and the position of the instruments becomes obscure. Precauciones Précautions Si les raccordements +/– ne sont pas corrects, les graves sembleront absents et la position relative des instruments incertaine. Specifications Model Speaker system Speaker unit Rated impedance Frequency response Sensitivity Dimensions Mass SS-SE481/SS-SE581 3 way speaker system Magnetically shielded type Woofer: 25 cm, cone type Mid-range: 8 cm, cone type Tweeter: 5 cm, cone type 8 ohms 35 Hz - 20,000 Hz 88 dB/m/w Approx. 285 × 900 × 285 mm (w/h/d) including front grille (SS-SE481) Approx. 285 × 1,025 × 345 mm (w/h/d) including front grille (SS-SE581) Approx. 13 kg(SS-SE481) Approx. 15 kg(SS-SE581) Haut-parleurs Impédance nominale Réponse en fréquence Sensibilité Dimensions Poids Design and specifications are subject to change without notice. Especificaciones Spécifications Modèle Système d'enceinte Si las conexiones de +/– fuesen incorrectas, los tonos graves parecerían perderse y la ubicación de los instrumentos se volvería obscura. SS-SE481/SS-SE581 3 voies à blindage magnétique Grave: 25 cm diam., à cône Fréquences moyennes: 8 cm diam., à cône Aigu: 5 cm diam., à cône 8 ohms 35 Hz-20.000 Hz 88 dB/m/w Env. 285 × 900 × 285 mm (l/h/p), grille frontale comprise (SS-SE481) Env. 285 × 1.025 × 345 mm (l/h/p), grille frontale comprise (SS-SE581) Env. 13 kg (SS-SE481) Env. 15 kg (SS-SE581) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Modelo Sistema de altavoces SS-SE481/SS-SE581 Sistema de altavoces de 3 vías Tipo magnéticamente apantallado Unidades altavoces De graves: 25 cm, tipo cono De gama media: 8 cm, tipo cono De agudos: 5 cm, tipo cono Impedancia nominal 8 ohmios Respuesta en frecuencia 35 Hz - 20.000 Hz Sensibilidad 88 dB/m/w Dimensiones Aprox. 285 × 900 × 285 mm (an/al/prf), incluyendo la rejilla frontal (SS-SE481) Aprox. 285 × 1.025 × 345 mm (an/al/prf), incluyendo la rejilla frontal (SS-SE581) Masa Aprox. 13 kg (SS-SE481) Aprox. 15 kg (SS-SE581) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.  1998 by Sony Corporation Printed in China