Transcripción de documentos

Wichtige in Ver. 2.0 aktualisierte Funktionen Output formats from the HDMI OUT connector 4-535-147-02(1) 日本語 本機は、ソフトウェアアップデートにより、新しい機能の追加に対応をしております。ここでは、その 機能の説明をいたします。 Output signal/Conversion method Region setting Recording format setting HDMI output setting “NTSC/PAL Area” in “Country” of System menu “Video Format” in “Rec Format” of System menu “HDMI” in “Output Format” Output signal of Video menu NTSC Area 3840×2160 59.94P 150 3840×2160P 3840×2160 59.94P PAL Area 3840×2160 50P 150 3840×2160P 3840×2160 50P Ver.3.0で更新される主な機能 AVCHD規格での記録機能に対応し、Systemメニューに以下の項目が追加になりました。 細目と設定値 内容 選択 記録・再生モードを設定する。 XAVC S(A/B) / AVCHD(C) ビデオフォーマット • NTSC系の場合： 記録フォーマット コーデックの選択でAVCHD(C)を選択している とき 1920×1080 59.94P PS 1920×1080 59.94i FX 1920×1080 29.97P FX 1920×1080 23.98P FX • PAL系の場合： コーデックの選択でAVCHD(C)を選択している とき 1920×1080 50P PS 1920×1080 50i FX 1920×1080 25P FX La mise à jour du logiciel a ajouté une nouvelle fonction à votre caméscope. Fonction d’enregistrement au format AVCHD Le caméscope est désormais compatible avec la fonction d’enregistrement au format AVCHD et les menus suivants sont ajoutés au menu System. System メディア初期化 に対応した他社製のテレビでも4K映像の再生が可能になりました。 HDMI OUT端子の出力フォーマット HDMI出力設定 Systemメニュー 記録フォーマットのビデオ 地域設定のNTSC/PALエリア Videoメニュー NTSC エリア PAL エリア 3840×2160P 3840×2160P 出力フォーマットのHDMI 出力信号・変換方式 出力信号 3840×2160 59.94P 3840×2160 50P Video Format • NTSC Area : Lorsque « Select » sous « Codec » est réglé sur « AVCHD(C) » 1920×1080 59.94P PS 1920×1080 59.94i FX 1920×1080 29.97P FX 1920×1080 23.98P FX • PAL Area : Lorsque « Select » sous « Codec » est réglé sur « AVCHD(C) » 1920×1080 50P PS 1920×1080 50i FX 1920×1080 25P FX Formatage dans la fente C pour « Memory Stick »/carte SD Options de menu Format Media Sous-options et valeurs de réglage Contenu Media(C) Execute / Cancel Formate le « Memory Stick »/la carte SD dans la fente C. Execute : exécute le formatage. Principales fonctions mises à jour avec la Ver. 2.0 La función para grabar en formato AVCHD La videocámara ahora es compatible con la función para grabar en formato AVCHD y los siguientes menús se han añadido al menú System. System Elementos de menú Elementos secundarios y valores de ajuste Contenidos Codec Select XAVC S(A/B) / AVCHD(C) Ajusta el modo de grabación/reproducción. Rec Format Video Format • NTSC Area: Cuando “Select” en “Codec” está ajustado en “AVCHD(C)” 1920×1080 59.94P PS 1920×1080 59.94i FX 1920×1080 29.97P FX 1920×1080 23.98P FX • PAL Area: Cuando “Select” en “Codec” está ajustado en “AVCHD(C)” 1920×1080 50P PS 1920×1080 50i FX 1920×1080 25P FX Formats et limitations des sortie Media Cette mise à jour du logiciel rend votre caméscope compatible avec le système de transmission HDMI 4K/59.94P (50P) et permet la lecture des images en qualité 4K sur les téléviseurs d’autres marques, compatibles ce système de transmission. YCbCr 4:2:0/8 bits Major functions updated with Ver.3.0 « NTSC/PAL Area » sous « Country » dans le menu System « Video Format » sous « Rec « HDMI » sous « Output Format » dans le menu Format » dans le menu Video System Signal de sortie NTSC Area 3840×2160 59.94P 150 3840×2160P 3840×2160 59.94P PAL Area 3840×2160 50P 150 3840×2160P 3840×2160 50P The camcorder is now compatible with the function to record in AVCHD format and the following menus are added to System menu. Réglage de la sortie HDMI Sub items and setting values Contents Codec Select XAVC S(A/B) / AVCHD(C) Sets the recording/playback mode. Rec Format Video Format • NTSC Area: When “Select” in “Codec” is set to “AVCHD(C)” 1920×1080 59.94P PS 1920×1080 59.94i FX 1920×1080 29.97P FX 1920×1080 23.98P FX • PAL Area: When “Select” in “Codec” is set to “AVCHD(C)” 1920×1080 50P PS 1920×1080 50i FX 1920×1080 25P FX The camcorder is now compatible with formatting in C slot for “Memory Stick” media/SD cards and the following menus are added to Media menu. Contents Media(C) Execute / Cancel Formats the “Memory Stick” media/SD card in slot C. Execute: Executes format. This software update makes the camcorder compatible with the HDMI 4K/59.94P (50P) transmission system and enables 4K image quality playback on other manufacturers’ televisions compatible with this transmission system. YCbCr 4:2:0/8 bit Formatea “Memory Stick” y tarjetas SD en la ranura C. Execute: ejecuta el formateo. Esta actualización de software habilita la compatibilidad de la videocámara con el sistema de transmisión HDMI 4K/59.94P (50P) y permite la reproducción de calidad de imagen 4K en televisores de otros fabricantes que admitan este sistema de transmisión. YCbCr 4:2:0/8 bits Ajuste del formato de grabación Ajuste de la salida HDMI Señal de salida/método de conversión “NTSC/PAL Area” en “Video Format” en “Rec “Country” del menú System Format” del menú System “HDMI” en “Output Format” Señal de salida del menú Video Wichtige in Ver. 3.0 aktualisierte Funktionen NTSC Area 3840×2160 59.94P 150 3840×2160P 3840×2160 59.94P PAL Area 3840×2160 50P 150 3840×2160P 3840×2160 50P Funktion zum Aufnehmen im AVCHD-Format Der Camcorder unterstützt nun das Aufnehmen im AVCHD-Format und die folgenden Menüs wurden zum System-Menü hinzugefügt. Русский Menüoptionen Unteroptionen und Einstellwerte Beschreibung Новая функция добавлена на видеокамеру при обновлении программного обеспечения. Codec Select XAVC S(A/B) / AVCHD(C) Zum Einstellen des Aufnahme-/ Wiedergabemodus. Основные функции, обновленные в версии 3.0 Rec Format Video Format • NTSC Area: Wenn „Select“ unter „Codec“ auf „AVCHD(C)“ gesetzt ist 1920×1080 59.94P PS 1920×1080 59.94i FX 1920×1080 29.97P FX 1920×1080 23.98P FX • PAL Area: Wenn „Select“ unter „Codec“ auf „AVCHD(C)“ gesetzt ist 1920×1080 50P PS 1920×1080 50i FX 1920×1080 25P FX Major functions updated with Ver.2.0 Formats and Limitations of Outputs Media(C) Execute / Cancel Mit der Softwareaktualisierung wurde Ihrem Camcorder eine neue Funktion hinzugefügt. Media Sub items and setting values Contenidos Formatos y limitaciones de las señales de salida Ajuste de región Deutsch System Formatting in C slot for “Memory Stick” media/SD cards Format Media Elementos secundarios y valores de ajuste Formatos de salida desde el conector HDMI OUT System Menu items Elementos de menú Funciones principales actualizadas con la versión 2,0 Signal de sortie/Méthode de conversion Réglage de la région The function to record in AVCHD format Formateo en la ranura C para “Memory Stick” y tarjetas SD La videocámara ahora es compatible con el formateo en la ranura C para “Memory Stick” y tarjetas SD y los siguientes menús se han añadido al menú Media. New function has been added to your camcorder by the software update. © 2013 Sony Corporation Printed in China Español Rec Format Réglage du format d’enregistrement Format Media 3840×2160 50P Funciones principales actualizadas con la versión 3,0 Formats de sortie du connecteur HDMI OUT English Menu items 3840×2160 59.94P 3840×2160P Permet de régler le mode d’enregistrement/ de lecture. YCbCr 4:2:0 / 8bit 3840×2160 59.94P 150 3840×2160 50P 150 3840×2160P 3840×2160 50P 150 Select XAVC S(A/B) / AVCHD(C)  フォーマット 3840×2160 59.94P 150 PAL Area Media 今回のソフトウェアアップデートによりHDMI 4K / 59.94P (50P)の伝送方式に対応し、この伝送方式 記録フォーマット設定 NTSC Area Le caméscope est désormais compatible avec le formatage dans la fente C pour « Memory Stick »/carte SD et les menus suivants sont ajoutés au menu Media. 出力のフォーマットと制限 Systemメニュー Ausgangssignal Codec 内容 Ver.2.0で更新される主な機能 使用地域設定 „HDMI“ unter „Output Format“ im Video-Menü Se ha añadido una nueva función a la videocámara mediante la actualización del software. Media “メモリースティック”/SDカードを初期化する。 実行：実行 „NTSC/PAL Area“ unter „Video Format“ unter „Rec „Country“ im System-Menü Format“ im System-Menü Contenu 目が追加になりました。 メディア(C) 実行 / キャンセル Ausgangssignal/ Konvertierungsmethode Sous-options et valeurs de réglage “メモリースティック”/SDカード Cスロットでのフォーマットに対応し、Mediaメニューに以下の項 細目と設定値 Einstellung für das Aufnahmeformat Options de menu “メモリースティック”/SDカード Cスロットでのフォーマット メニュー項目 Einstellung für den HDMI-Ausgang Einstellung für die Region Principales fonctions mises à jour avec la Ver. 3.0 System コーデック Nach dieser Softwareaktualisierung ist der Camcorder mit dem Übertragungssystem HDMI 4K/59.94P (50P) kompatibel und die Wiedergabe in 4K-Bildqualität auf mit diesem Übertragungssystem kompatiblen Fernsehgeräten anderer Hersteller ist möglich. YCbCr 4:2:0/8 Bit Ausgangsformate am Anschluss HDMI OUT Français AVCHD規格での記録機能 メニュー項目 Formate und Einschränkungen der Ausgangssignale Formatieren von „Memory Stick“/SD-Karten in Einschub C Der Camcorder unterstützt nun das Formatieren von „Memory Stick“/SD-Karten in Einschub C und die folgenden Menüs wurden zum Media-Menü hinzugefügt. Media Menüoptionen Format Media Unteroptionen und Einstellwerte Beschreibung Media(C) Execute / Cancel Zum Formatieren von „Memory Stick“/ SD-Karten im Einschub C. Execute: Die Formatierung wird ausgeführt. Функция записи в формате AVCHD Теперь видеокамера поддерживает функцию записи в формате AVCHD, а в меню System добавлены следующие меню. System Элементы меню Параметры и значения настройки Содержание Codec Select XAVC S(A/B) / AVCHD(C) Установка режима записи/ воспроизведения. Rec Format Video Format • NTSC Area: Когда для параметра “Select” в меню “Codec” установлено значение “AVCHD(C)” 1920×1080 59.94P PS 1920×1080 59.94i FX 1920×1080 29.97P FX 1920×1080 23.98P FX • PAL Area: Когда для параметра “Select” в меню “Codec” установлено значение “AVCHD(C)” 1920×1080 50P PS 1920×1080 50i FX 1920×1080 25P FX