Transcripción de documentos

HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 1 Two Door Compact Refrigerator Réfrigérateur Compact De Deux Portes Refrigerador Compacto De Dos Puertas User ManualModel Guide de l’UtilisateurModèle Manual del UsuarioPara Modelo de HDE03WNA  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 2 English SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance. When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide. 2) This refrigerator must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See grounding instructions in the installation section. 3) Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet. 4) Repair or replace immediately, all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, the plug or the connector end. 5) Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs. Note: If for any reason this product requires service, we strongly recommend that a certified technician performs the service. 6) Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting your refrigerator. 7) If your old refrigerator is not being used, we recommend that you remove the doors and leave the shelves in place. This will reduce the possibility of danger to children. 8) After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may adhere to these extremely cold surfaces. 9) Do not refreeze foods, which have been thawed completely. The United States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69 reads: "…You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they still contain ice crystals or if they are still cold-below 40˚F". "…Thawed ground meats, poultr y, or fish that have any off-odor or offcolor should not be refrozen and should not be eaten. Thawed ice cream should be discarded. If the odor or color of any food is poor or questionable, discard it. The food may be dangerous to eat." "…Even partial thawing and re-freezing reduce the eating quality of foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods. The eating quality of red meats is affected less than that of many other foods. Use refrozen foods as soon as possible, to save as much of its eating quality as you can." 1  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 3 English 10) This refrigerator should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. It is designed for freestanding installation only. 11) Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Future Reference DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. As per UL 250 Standards Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your refrigerator. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the refrigerator. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 2  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 4 English Table Of Contents PAGE Safety Precautions ...........................................................................1 Parts And Features ..........................................................................4 Installing Your Refrigerator............................................................5 Unpacking Your Refrigerator ..................................................................5 Leveling Your Refrigerator ......................................................................5 Proper Air Circulation ............................................................................5 Electrical Requirements............................................................................6 Door Alignment......................................................................................7 Reversing the Door Swing ......................................................................8 Refrigerator Features And Use ....................................................10 General Features..................................................................................10 Refrigerator Interior Shelves..................................................................10 Defrosting Your Refrigerator..................................................................11 Food Storage Information ....................................................................12 Normal Operating Sounds....................................................................13 Proper Refrigerator Care and Cleaning ....................................14 Cleaning and Maintenance ..................................................................14 Light Bulb Replacement ........................................................................15 Power Interruptions ..............................................................................15 Vacation and Moving Car e ..................................................................15 Troubleshooting..............................................................................16 Warranty Information ..................................................................18 3  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 5 English Parts And Features 1 9 2 8 3 7 4 6 5 1. Ice Cube Tray 6. Refrigerator Door Shelves 2. Automatic Interior Light 7. “Dispense-A-Can™” Can Storage 3. Temperature Control 8. Freezer Door Shelves 4. Refrigerator Shelves 9. Ice Scraper 5. Adjustable Front Leveling Legs (not shown) 4  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 6 English Installing Your Refrigerator Unpacking Your Refrigerator 1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside. Slide out and remove plastic or foam guard used to secure the compressor from shipping damage due to vibration and shock. 2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before powering on the refrigerator. Leveling Your Refrigerator • Your refrigerator has two leveling legs which are located in the front corners of your refrigerator. After properly placing your refrigerator in its final position, you can level your refrigerator. • Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your refrigerator or by turning them counterclockwise to lower your refrigerator. The refrigerator door will close easier when the leveling legs are raised. Proper Air Circulation • To assure your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for, you should install it in a location where there is proper air circulation, plumbing and electrical connections. • The following are recommended clearances around the refrigerator: Sides……………3/4 "(19mm) Top....................1" (25mm) Back..................1" (25mm) 5  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 7 English Electrical Requirement • Make sure there is a suitable power Outlet (115 volts, 15 amps outlet) with proper grounding to power the refrigerator. • Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in order to accommodate a two plug outlet. This is a dangerous practice since it provides no effective grounding for the refrigerator and may result in shock hazard. Install Limitations • Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated e.g. garage etc. Your refrigerator was not designed to operate in temperature settings below 55˚ Fahrenheit. • Select a suitable location for the refrigerator on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e.g. radiators, baseboard heaters, cooking appliances etc. Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front bottom corners of the refrigerator. 6  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 8 English Door Alignment Freezer Door: (see fig. # 1) 1. 2. 3. 4. Remove the top hinge cover. Loosen the top hinge screws using a phillips head screwdriver. Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws. Replace the top hinge cover. hinge box cover fig. # 1 Refrigerator Door: (see fig. # 2) 1. Loosen and remove the bottom hinge using a phillips head screwdriver. 2. Adjust the door, or put a spacer in between and then tighten the screws. bottom hinge axle fig. # 2 Bottom hinge 7  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 9 English Reversing the Door Swing Left/right door opening method: This product provides the reversing of the left/right door opening. You can select your preference of door opening by following the procedure to make the change. Dismantling: (see fig. # 1 and fig. # 3) 1. Fix refrigerator and freezer door by sticking adhesive tape on both sides to hold doors in place. 2. As shown in fig. 1, dismantle the hinge box cover on the upper part of freezer door. Then remove the three screws from the hinge. Take out the hinge by pulling it vertically, and keep it in a safe place. 3. Remove the adhesive tape on freezer door, lift and take the door down, and carefully put it aside. 4. As shown in fig. 3, dismantle two screws of the central hinge, lift and take down the central hinge, and keep it in a safe place. 5. Remove the adhesive tape on refrigerator door, lift and take down refrigerator door, and carefully put it aside. fig. # 3 Central hinge axle Central hinge pad 8  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 10 English Reinstallation: (see fig. # 4 and # 5) 1. Remove the lower pivot pin from the bracket of the lower hinge by turning counter clockwise. Move the pin to the opposite hole and tighten. 2. Loosen the screws holding the lower hinge bracket and remove the hinge. pivot pin fig. # 4 Bottom hinge 3. Align the holes in the lower hinge bracket to the corresponding holes in the opposite side of the cabinet. Insert and tighten the screws. 4. To install refrigerator door: make the left bottom hole of the refrigerator compartment door fall over the lower hinge axle, move door forward to make it straight and in alignment with central hinge. Install the central hinge again, turn the hinge axle until it completely enters the door body, then fix it with screws. Central hinge axle fig. # 5 Central hinge pad 5. To install freezer door: make the left bottom hole of freezer door fall over the central hinge axle; raise upper hinge, so that hinge axle can be installed in the upper hole of the upper part of the freezer door; adjust door to make it straight and level. 6. As shown in Fig. 1, install the upper freezer hinge to the left corresponding position. (tighten the screws of upper hinge) 7. Replace the hinge cover as shown in Fig. 1. 9  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 11 English Refrigerator Features And Use General Features Adjustable temperature dial: Your refrigerator will automatically maintain the temperature level you select. The temperature control dial has 7 settings plus off. 1 is the warmest. 7 is the coldest. Turning the dial to OFF stops cooling in both the refrigeration and freezer sections. At first, set the dial to 4 and allow 24 hours to pass before adjusting the temperature to your needs. (Note: If the refrigerator has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time wait 24 hours before plugging the unit in.) Refrigerator Section Interior Light: Your refrigerator is equipped with an automatic interior light in the fresh food section for you to easily locate your food. Refrigerator Interior Shelves The refrigerator shelves of your refrigerator were designed with you in mind. To remove or adjust a full-width slide-out shelf: (see fig. # 6) 1. Gently tilt the shelf up and slide forward until the shelf has been completely removed. 2. To replace the shelf, gently slide the shelf back until it rests in the locking position. fig. # 6 10  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 12 English Defrosting Your Refrigerator (see Fig. # 7) • For maximum energy efficiency, defrost freezer section whenever frost accumulates to a thickness of 1/4" or more on freezer walls. Note that frost tends to accumulate more during the summer months. • To defrost freezer, remove food and ice cube tray from the freezer section. Turn temperature control dial to OFF position. Defrosting may take a few hours. To speed up defrost time, keep the door open and place a bowl of warm water in the freezer. • During the defrost, water will accumulate. Use a towel to wipe off excess dripping water. Do not leave unattended. • After defrosting, empty and wipe down the interior of the freezer. You may now reset your refrigerator to the desired temperature and return food. • Your freezer has been equipped with an ice scraper for your convenience. fig. # 7 ice scraper 11  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 13 English Food Storage Information Fresh Food • When storing fresh food, which is not prepackaged, be sure to wrap or store food in airtight and moisture proof material unless otherwise noted. This will ensure proper shelf life and prevent the transfer of odors and tastes. • Wipe containers before storing to avoid needless spills. • Eggs should be stored in an upright position in their original carton to maximize shelf life. • Fruit should be washed and dried then stored in a crisper set for low humidity. If you do not have humidity controlled crispers place the items in sealed plastic bags before storing in the crisper. • Vegetables with skins should be stored in plastic bags or containers and stored in crisper with low humidity setting. • Leafy vegetables should be washed and drained and then stored in plastic bags or containers in crisper with high humidity setting. • Hot food should be allowed to cool before storing in the refrigeration. This will prevent unnecessary energy use. • Fresh seafood should be used the same day as purchased. • When storing meats in the fresh food section, keep in the original packaging or rewrap as necessary. Follow the suggestions below for safe storage: • Chicken 1-2 Days • Ground Beef 1-2 Days • Cold Cuts 3-5 Days • Steaks/Roasts 3-5 Days • Smoked/Cured Meats 7-10 Days • All others 1-2 Days If longer periods of storage are required, store immediately in the freezer section. 12  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 14 English Frozen Food • Proper freezer storage requires correct packaging. All foods must be in packages, which do not allow the flow of air or moisture in, or out. Improper storage will result in odor and taste transfer and will result in the drying out of the improperly packaged food. • Follow package or container instructions for proper storage. • Packaging Recommendations: Plastic containers with air tight lids Heavy duty aluminum foil Plastic wrap made from saran film Self-sealing plastic bags • Do not refreeze defrosted/thawed foods. • It is recommended that the freezing date be marked on the packaging. Normal Operating Sounds You May Hear • The fan circulating air inside the interior of your unit to maintain the temperature you have selected. • Boiling water, gurgling sounds or slight vibrations that are the result of the refrigerant circulating through the cooling coils. • The thermostat control will click when it cycles on and off. 13  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 15 English Proper Refrigerator Care and Cleaning Cleaning and Maintenance Warning: To avoid electric shock always unplug your refrigerator before cleaning. Ignoring this warning may result in death or injury. Caution: Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage. General: • Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking soda mixed with warm water. Use sponge or soft cloth, dampened with the cleaning solution, to wipe down your refrigerator. • Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth. • Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine bleach,concentrated detergents, solvents or metal scouring pads. SOME of these chemicals may dissolve, damage and/or discolor your refrigerator. Door Gaskets: • Clean door gaskets every three months according to general instructions. Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal. • Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gaskets will keep the gasket pliable and assure a good seal. 14  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 16 English Light Bulb Replacement 1. Switch off power to refrigerator. 2. Remove the thermostat control knob. 3. Allow light bulb to cool before removing. 4. Pinch the plastic cover between fingers and thumb and gently pull to the left. 5. Remove the bulb by screwing it counter-clockwise. 6. Always replace with appliance type light bulb rated at 15 watts or lesser wattage. 7. Do not exceed the 15 watts rating at any time. 8. To replace cover, insert rear clips in first and gently push front clip in until the cover snaps into place. 9. Push the thermostat control knob back in place. Power Interruptions • Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs. When power has been restored, replug power cord to AC outlet. If outage is for a prolonged period, inspect and discard spoiled or thawed food in freezer and refrigerator. Clean refrigerator before reusing. Vacation and Moving Care • For long vacations or absences, empty food from refrigerator and freezer, move the temperature DIAL to the OFF position and clean the refrigerator and door gaskets according to "General cleaning" section. Prop doors open, so air can circulate inside.When moving always move the refrigerator vertically. Do not move with the unit lying down. Possible damage to the sealed system could occur. 15  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 17 English TroubleShooting Refrigerator Does Not Operate • Check if thermostat control is not in the “OFF” position. • Check if refrigerator is plugged in. • Check if there is power at the ac outlet, by checking the circuit breaker. Food temperature appears too warm • Frequent door openings. • Allow time for recently added warm food to reach fresh food or freezer temperature. • Check gaskets for proper seal. • Adjust temperature control to colder setting. Food temperature is too cold • If temperature control setting is too cold, adjust to a warmer setting and allow several hours for temperature to adjust. Refrigerator runs too frequently • This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days. • Doors may have been opened frequently or for an extended period of time. • Check gasket for proper seal. • Check to see if doors are completely closed. 16  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 18 English Moisture build up on interior or exterior of the refrigerator: • This is normal during high humidity periods. • Prolonged or frequent door openings. • Check door gaskets for proper seal. Refrigerator has an odor: • Interior needs cleaning. • Foods improperly wrapped or sealed are giving off odors. Refrigerator light does not work: • Check power supply. • Tighten bulb in socket. • Replace burned out bulb. Refrigerator/Freezer door does not shut properly: • Level the refrigerator. • Re align refrigerator/freezer door. • Check for blockages e.g. food containers, crisper cover, shelves, bins etc. 17  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 19 English Limited Warranty What is covered and for how long? This warranty covers all defects in workmanship or materials for a period of: 12 months labor (car ry-in-only) 12 months parts 5 years sealed system The warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service center before warranty repairs are rendered. EXCEPTIONS: Commercial or Rental Use warranty 90 days labor (car ry-in only) 90 days parts No other warranty applies What is covered. 1. The mechanical and electrical parts, which serve as a functional, purpose of this appliance for a period of 12 months. This includes all parts except finish, and trim. 2. The components of the sealed system e.g. hermetic compressor, condenser and evaporator from manufacturing defects for a period of 5 years from the date of purchase. Any damages to such components caused by mechanical abuse or improper handling or shipping will not be covered. What will be done? 1. We will repair or replace, at our discretion any mechanical or electrical part which proves to be defective in normal usage during the warranty period so specified. 2. There will be no charge to the purchaser for parts and labor on any covered items during the initial 12 month period. Beyond this period only parts are covered in the remaining warranty. Labor is not provided and must be paid by the customer. 3. Contact your nearest authorized service center. For the name of the nearest service center please call 1-877-337-3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES, PUERTO RICO AND CANADA. IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING Damages from improper installation. Damages in shipping. Defects other than manufacturing. Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage. Damage from other than household use. Damage from service by other than an authorized dealer or service center. Decorative trims or replaceable lightbulbs. Transportation and shipping. Labor (after the initial 12 months). THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America Trading L.L.C. New York, NY, 10018. 18  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 20 Français MESURES DE SECURITE Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil. Lors de l’utilisation de cet appareil, prendre toutes les mesures de sécurité de base, y compris les suivantes: 1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu, tel qu’il est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien. 2) Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux instructions d’installation avant d’être utilisé. Consulter les instructions de mise à la terre du chapitre Installation. 3) Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher le réfrigérateur. Toujours saisir fermement la fiche et la retirer complètement de la prise. 4) Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique effiloché ou endommagé d’une quelconque manière. Ne pas utiliser un cordon fissuré, abrasé ou dont la prise ou le connecteur est endommagé. 5) Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou d’effectuer des réparations. Remarque: Si ce produit doit faire l’objet d’une maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement recommandé de confier cette tâche à un technicien agréé. 6) Ne pas utiliser d’appareils électriques ou d’objets pointus pour dégivrer le réfrigérateur. 7) Si vous n’avez plus l’usage de votre ancien réfrigérateur, nous vous conseillons d’en retirer les portes. Ceci permet d’éviter tout danger potentiel pour les enfants. 8) Une fois le réfrigérateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces froides du compartiment de congélation, en particulier avec des mains mouillées ou humides. La peau risquerait d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides. 9) Ne pas recongeler les aliments qui ont été complètement décongelés. Le bulletin Maisons et Jardins du Ministère de l’Agriculture des États-Unis n 69 stipule que: " ...Les aliments congelés peuvent être recongelés en toute sécurité s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur température reste inférieure à 4,5°C". " …Les viandes hachées, la volaille et le poisson présentant une odeur désagréable ou une couleur suspecte ne doivent ni être recongelés, ni être consommés. La crème glacée dégelée doit être jetée. Tout aliment présentant une odeur ou couleur douteuse doit être jeté. L’ingestion d’un aliment de ce type peut s’avérer dangereuse. " 1  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 21 Français " …La décongélation ou la recongélation, même partielle, fait diminuer les qualités gustatives des aliments, en particulier des fruits, légumes et plats préparés. La qua lité gustative des viandes rouges est affectée à un bien moindre degré que celle de nombreux autres aliments. Utiliser les aliments recongelés dès que possible, afin de conserver la majeure partie de leurs qualités gustatives. " 10) Ce réfrigérateur ne doit être ni encastré, ni enclos dans un placard. Il a été conçu pour être installé tel qu’il se présente. 11) Ne pas faire marcher le congélateur en présence de fumées pouvant entraîner une explosion. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour la future référence 2  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 22 Français DANGER Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre réfrigérateur ou congélateur usagé avant que vous ne puissiez vous en débarrasser. Retirer les portes. Laisser les étagères en place de manière à ce que les enfants ne puissent pas grimper facilement à l’intérieur". Conseils de l‚UL 250 Normes Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Microfridge. Ce guide d’utilisation facile d’emploi permet une utilisation optimum du réfrigérateur. Ne pas oublier de prendre note du numéro de modèle et de série. Ils sont inscrits sur une plaquette apposée sur l’arrière du réfrigérateur. Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout service après-vente sous garantie. 3  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 23 Français Sommaire PAGE Mesures de sécurité .........................................................................1 Pièces et Caractéristiques de l’Appareil. .....................................5 Installation du Réfrigérateur .........................................................6 Désemballage du Réfrigérateur................................................................6 Réglage du Réfrigérateur ........................................................................6 Circulation d’Air Adéquate ....................................................................6 Caractéristiques Electriques ....................................................................7 Alignement de la Porte............................................................................8 Inverser l’ouverture de la Porte................................................................9 Caractéristiques et Utilisation du Réfrigérateur ......................11 Caractéristiques Générales ..................................................................11 Etagères Intérieures du Réfrigérateur . ....................................................11 Dégivrage............................................................................................12 Informations Concernant le Stockage des Aliments ................................13 Témoins Habituels de Bon Fonctionnement ............................................14 Entretien et Nettoyage Adéquats du Réfrigérateur ................15 Nettoyage et Entretien..........................................................................15 Changement d’Ampoule ......................................................................16 Pannes d’Alimentation..........................................................................16 Vacances et Déménagement . ................................................................16 Dépannage......................................................................................17 Garantie ..........................................................................................19 4  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 24 Français Piéces et Charactéristiques de l’Appareil 1 9 2 8 3 7 4 6 5 1. Plateau Pour Glaçons 6. Etagère du Porte 2. Lumière Intérieure Automatique 7. Distributeur "Dispense-A-Can™" pour le rangement de boîtes 3. Commande de Température Automatique 8. Etagère du Congélateur 4. Etagère du Réfrigérateur 9. Racleur de glace 5. Avant Réglable Nivelant des Jambes (non illustrées) 5  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 25 Français Installation du Réfrigérateur Désemballage du Réfrigérateur 1. Retirer l’ensemble du matériel d’emballage. Ceci comprend la base en mousse ainsi que l’ensemble du matériel adhésif qui maintient les accessoires du réfrigérateur à l'intérieur tout comme à l’extérieur. Faire glisser et retirer la protection plastique ou en mousse servant à préserver le compresseur de tout dommage causé par les vibrations 2. Inspecter et enlever tout restant d’emballage, de scotch ou de matériaux imprimés avant de brancher le réfrigérateur. Réglage du Réfrigérateur Mise à Niveau du Réfrigérateur • Le réfrigérateur possède deux pieds de mise à niveau qui sont situés sur les coins avant du réfrigérateur. Après avoir convenablement installé le réfrigérateur à la place qu’il occupera, procéder à la mise à niveau. • Pour régler les pieds de mise à niveau, les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre afin de surélever le réfrigérateur et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. La porte du réfrigérateur se ferme plus facilement lorsque les pieds de mise à niveau sont surélevés. Circulation d’Air Adéquate • Pour être sûr que le réfrigérateur fonctionne à son maximum d'efficacité, l'installer dans un environnement favorable à une bonne circulation d'air et possédant des connexions de plomberie et d’électricité saines. • Les indications suivantes concernent l’espace recommandé autour du réfrigérateur: Latéralement...................19mm (3/4") Partie supérieure.............50mm (2") Arrière...........................50 mm (2") 6  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 26 Français Caractéristiques Electriques • Pour l’alimentation du réfrigérateur, veiller à utiliser une prise de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp) raccordée à la terre • Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner la troisième fiche reliée à la terre dans le but d’utiliser un branchement à deux fiches. Cette pratique pourrait s’avérer dangereuse dans la mesure où le réfrigérateur n’est pas relié convenablement à la terre, et risquerait de causer des risques d’électrocution. Limitations relatives à l’Installation • Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit qui n’est pas convenablement isolé ou chauffé ; comme par exemple un garage, etc. Le réfrigérateur n’est pas conçu pour fonctionner à des températures inférieures à 12°C. • Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur sur une surface solide et plane, loin de sources de chaleur telles que: les radiateurs, les éléments chauffants à plinthes, les cuisinières, etc. Toute irrégularité au sol doit être corrigée à l’aide des pieds de mise à niveau situés sur les coins avant de la partie inférieure du réfrigérateur. 7  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 27 Français Alignement de la porte La Porte du Congélateur: (voir fig. # 1) 1. Retirer ensuite la protection de la charnière supérieure. 2. Desserrer les vis de la charnière supérieure à l’aide d’un tournevis cruciforme. 3. Régler la porte ou placer une cale puis serrer les vis. 4. Replacer la protection de la charnière supérieure. couverture de la boîte charnière charnière du haut fig. # 1 La Porte du Réfrigérateur: (voir fig. # 2) 1. Desserrer et retirez les vis de la charnière inférieure à l’aide d’un tournevis cruciforme. 2. Régler la porte ou placer une cale puis serrer les vis. Essieu de la charnière du bas fig. # 2 Charnière inférieure 8  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 28 Français Inverser l’ouverture de la Porte Méthode d’ouverture de la Porte sur la gauche ou la droite: Ce produit permet de faire passer l’ouverture de la porte de la gauche vers la droite. Vous pouvez choisir le côté d’ouverture de la porte en suivant la procédure d’inversion. Désassemblage: (voir fig. # 1 et fig. # 3) 1. Fixer la porte du réfrigérateur et du congélateur à l’aide de papier adhésif encollé des deux côtés afin de maintenir la porte en place. 2. Comme il est décrit au schéma 1, désassembler la couverture de la boîte à charnières située sur la partie supérieure de la porte du congélateur. Retirer ensuite les vis de la charnière. Retirer la charnière en la tirant à la verticale, puis la placer dans un endroit sûr. 3. Retirer le papier adhésif de la porte du réfrigérateur, soulever puis retirer la porte; la poser avec précaution. 4. Comme il est décrit au schéma 3, démantelez deux vis de la charnière centrale, soulevez et prenez vers le bas la charnière, et maintenez-les dans un endroit sûr. 5. Retirez le ruban adhésif sur la porte de réfrigérateur, soulevez et prenez vers le bas la porte de réfrigérateur, et mettez-soigneusement la de côté. Placa de la bisagra central fig. # 3 Eje de la bisagra central 9  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 29 Français Réinstallation: (voir la figue. # 4 and # 5) 1.Retirez l'axe de pivotement inférieur de la parenthèse de la charnière inférieure en tournant le compteur dans le sens des aiguilles d'une montre. Déplacez la broche au trou opposé et serrez. 2. Desserrez les vis retenant le support de la charnière inférieure et retirez la charnière. Essieu de la charnière du bas fig. # 4 Charnière inférieure 3. Alignez les trous du support de la charnière inférieure sur les trous correspondant de l'autre côté. Introduisez les vis et serrez-les. 4. Installer la poignée du réfrigérateur: faire en sorte que le trou de gauche situé sur la partie inférieure de la porte du compartiment de réfrigération se retrouve sur l'essieu de la charnière inférieure; faire bouger la porte de l’arrière vers l’avant de manière à ce qu'elle soit droite et alignée sur la charnière supérieure. Installer à nouveau la charnière centrale puis tourner l'essieu de la charnière jusqu'à ce qu'il entre complètement dans la porte; le fixer ensuite à l'aide de vis. axe de pivotement moyen Placa de la bisagra central fig. # 5 5. Pour installer la porte de congélateur: faites le trou de bas gauche de la porte de congélateur tomber au-dessus de l'axe central de charnière; soulevez la charnière supérieure, de sorte que l'axe de charnière puisse être installé dans le trou supérieur de la partie supérieure de la porte de congélateur; ajustez la porte pour la rendre droite et de niveau. 6. Comme il est décrit au schéma 1, installez la charnière supérieure de congélateur dans la position correspondante gauche (serrez les vis de la charnière supérieure) 7. Remettre la protection de la charnière à sa place en onction du schéma 1. 10  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 30 Français Caractéristiques et Utilisation du Réfrigérateur Caractéristiques Générales Cadran de température réglable: Le réfrigérateur maintient automatiquement le niveau de température programmé. Le cadran de contrôle de la température comporte 7 positions plus la position d’arrêt. La position ‘1’ est la plus chaude. La position ‘7’ est la plus froide. Lorsque l’on tourne le cadran sur la position ‘OFF’(arrêt), le réfrigérateur et le congélateur ne refroidissent plus. Au départ, mettre le cadran sur la position ‘4’puis attendre 24 heures avant de régler la température sur la position de votre choix. (Remarque: Si le réfrigérateur a été placé à l’horizontale pendant une période de temps quelconque, attendre 24 heures avant de le brancher). Lumière Intérieure du Compartiment Réfrigérant: Le réfrigérateur est équipé d'une lumière intérieure automatique située au niveau des aliments frais, de manière à pouvoir facilement repérer le contenu du réfrigérateur. Etagères Intérieures du Réfrigérateur Les étagères du réfrigérateur ont été conçues pour vous faciliter la vie. Pour retirer ou régler une étagère de‘largeur intégrale’ coulissante: (Voir fig. # 6) 1. Incliner légèrement l’étagère vers le haut puis la faire glisser vers l’avant jusqu’à ce que l’étagère soit complètement retirée. 2. Pour replacer l’étagère, sélectionner la position souhaitée puis la faire glisser avec précaution jusqu’à ce qu’elle se trouve enclenchée. fig. # 6 11  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 31 Français Dégivrage du Réfrigérateur (voir Fig. # 7) • Pour des économies d’énergie optimum, faire dégivrer le compartiment de congélation à chaque fois que du givre s’accumule sur les parois du congélateur en couche de 0,63mm ou plus. Il est bon de noter que le givre à tendance à s’accumuler plus rapidement pendant les mois d’été. • Pour faire dégivrer le congélateur, retirer les aliments du compartiment de congélation puis enfoncer le bouton de dégivrage situé au centre du bouton de réglage de la température. Ce bouton désactive le compresseur et permet à la glace de fondre. Le Compresseur se remet automatiquement en marche à la fin du cycle de dégivrage. • Durant le cycle de dégivrage, l’eau s’accumule dans le plateau de recueillement de l’eau. Egoutter l’eau dans un bol en retirant le bouchon de vidange situé sur la partie inférieure du plateau de recueillement de l’eau. (consulter le schéma n°12) Il est parfois plus simple de retirer le plateau de recueillement de l’eau au moment du dégivrage. • Après le dégivrage, videz et essuyez en bas de l'intérieur du congélateur. Vous pouvez maintenant remettre à l'état initial votre réfrigérateur à la température et à la nourriture désirées de retour. • Votre réfrigérateur a été équipé d'un scrapper de glace pour votre convenance. fig. # 7 Racleur de glace 12  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 32 Français Informations Concernant le Stockage des Aliments Aliments Frais • Pour stocker des aliments frais qui ne sont pas préemballés, veiller à bien les envelopper ou les stocker dans un matériel hermétique résistant à l’humidité, excepté dans le cas d’instructions contraires. Ceci permet de conserver les aliments correctement et d’éviter le transfert d’odeurs et de saveurs. • Avant de stocker des aliments, essuyer les containers afin d’éviter des éclaboussures inutiles. • Afin de prolonger au maximum la durée de vie des œufs, les stocker en position verticale dans leur emballage d’origine. • Les fruits doivent être lavés et séchés puis stocker dans un bac à taux à taux d’humidité bas. Si vous ne possédez pas de contrôleur d’humidité, placer les aliments dans des sacs plastiques étanches avant de les stocker dans le bac. • Les légumes à peau doivent être conservés dans des sacs plastiques ou des containers et stockés dans un bac à taux d’humidité bas. • Les légumes à feuilles doivent être lavés et essuyer puis stocker dans des sacs plastiques ou des containers et placés dans un bac à taux d’humidité élevé. • Les aliments chauds doivent d’abord refroidir avant d’être stockés dans le réfrigérateur. Ceci évite de gaspiller de l’énergie inutilement. • Les fruits de mer frais doivent être utilisés le jour même de l’achat. Pour stocker de la viande dans le compartiment des articles frais, conserver l’emballage d’origine ou ré-emballer si nécessaire. Suivre les suggestions de stockage présentées ci-dessous. • • • • • • Poulet Viande de bœuf hachée Viandes froides Steaks/Rôtis Viandes Fumées/Traitées Autres viandes 1 à 2 Jours 1 à 2 Jours 3 à 5 Jours 3 à 5 Jours 7 à 10 Jours 1 à 2 Jours Pour stocker des aliments pendant des périodes de temps plus importantes, les stocker immédiatement dans le compartiment de congélation. 13  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 33 Français Aliments Congelés • Le stockage correct des aliments congelés nécessite un emballage adéquat. Tous les aliments doivent être emballés de manière à ne pas laisser pénétrer d’air ou d’humidité. Le mauvais stockage d’aliments entraîne des transferts d’odeurs et de saveurs qui font sécher les aliments mal emballés. • Suivre les instructions de bonne utilisation indiquées sur le paquet ou le container. • Recommandations concernant l’emballage: Containers en plastique avec couvercles étanches Papier d’aluminium gros travaux Film plastique Sacs plastiques à fermeture étanche • Ne pas recongeler d’aliments décongelés ou dégelés. • Il est recommandé d’inscrire la date de congélation sur l’emballage. Témoins Habituels de Bon Fonctionnement • Le ventilateur faisant circuler l’air à l’intérieur de l’appareil afin de maintenir la température sélectionnée. • De l’eau en train de bouillir, des glouglous ou de faibles vibrations proviennent du liquide réfrigérant qui circule à l’intérieur des collecteurs de refroidissement. • Un déclic se fait entendre lorsque le programmateur de dégivrage et le thermostat s’allument et s’éteignent. 14  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 34 Français Entretien e Nettoyage Adéquats du Réfrigérateur Nettoyage et Entretien Nettoyage et Entretien Attention: Pour éviter les risques d’électrocution; toujours débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer. Le non respect de cette mesure peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Précautions: Avant d’avoir recours à des produits d’entretien, toujours consulter et suivre les instructions du fabricant et recommandations afin d’éviter toute blessure éventuelle et risque de dégât de matériel. Généralités: •Préparer une solution de nettoyage comportant 3 à 4 cuillerées à soupe de bicarbonate de soda mélangé à de l’eau chaude. A l’aide d’une éponge ou un tissu doux humectés de solution de nettoyage; essuyer le réfrigérateur. •Rincer à l’eau chaude et sécher à l’aide d’un tissu doux. •Ne pas utiliser de détergents chimiques, abrasifs, ou contenant de l’ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons à récurer en métal. CERTAINS de ces produits chimiques peuvent dissoudre, endommager et/ou décolorer le réfrigérateur. Joints de porte: •Nettoyer les joints de porte tous les trois mois en suivant les instructions générales fournies. Les joints doivent rester propres et flexibles afin d’assurer une bonne étanchéité. •Une fine couche de gelée de pétrole appliquée sur le côté des joints comportant les charnières permet de préserver la flexibilité de ces derniers et d’assurer une bonne étanchéité. 15  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 35 Français Changement d’Ampoule 1. 2. 3. 4. Débrancher l’alimentation du réfrigérateur. Retirez le bouton de commande de thermostat. Laisser l’ampoule refroidir avant de la retirer. Pincez la couverture en plastique entre les doigts et le pouce et tirez doucement vers la gauche. 5. Retirer l’ampoule en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 6. Toujours remplacer à l’aide d’une ampoule pour appareil de 15 watts ou d’une puissance en watts inférieure. 7. Ne jamais dépasser 15 watts. 8. Pour substituer la couverture, insérez les clips arrière dedans d'abord et poussez doucement le clip avant dedans jusqu'à ce que la couverture se casse dans l'endroit. 9. Poussez le dos de bouton de commande de thermostat en place. Pannes d’Alimentation • Des pannes d’alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause d’une tempête ou de causes autres. Retirer le cordon d’alimentation de la prise CA pendant toute la durée de la coupure d’alimentation. Lorsque le courant électrique est rétabli, rebrancher le cordon dans la prise CA. Si la coupure d’alimentation se prolonge, vérifier et jeter les aliments avariés ou décongelés se trouvant dans le congélateur et le réfrigérateur. Nettoyer le réfrigérateur avant de le réutiliser. Vacances et Déménagement • Pendant les périodes de vacances ou d’absence prolongée, vider le réfrigérateur et le congélateur, placer le CADRAN de température sur la position ‘OFF’ (arrêt) et nettoyer le réfrigérateur ainsi que les joints de porte en suivant les procédures du chapitre intitulé ‘Nettoyage général’. Faire en sorte que la porte reste ouverte de manière à ce que l’air puisse circuler à l’intérieur. Toujours déplacer le réfrigérateur en position verticale. Ne pas déplacer l’appareil en position horizontale. Ceci pourrait endommager le système d’étanchéité. 16  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 36 Français Dépannage Le Réfrigérateur ne fonctionne pas: • Vérifier que le programmateur du thermostat ne se trouve pas sur la position ‘OFF’ (arrêt). • Veiller à ce que le réfrigérateur soit bien branché. • Veiller à ce que la prise de courant CA fonctionne bien en vérifiant le disjoncteur. La température des aliments semble être trop élevée: • La porte est ouverte trop fréquemment. • Patienter le temps nécessaire pour que les aliments chauds récemment mis au frais refroidissent ou congèlent. • Vérifier l’étanchéité des joints. • Régler le programmateur de température sur froid. La température des aliments est trop basse: • Si le programmateur de température est placé sur une position trop froide, le régler sur une position plus chaude et patienter plusieurs heures, jusqu’à ce que la température se soit ajustée. Le réfrigérateur se met en marche trop fréquemment: • Il peut s’agir de l’activité normale pour maintenir une température constante lorsque la température extérieure ou le taux d’humidité dans l’air sont élevés. • Les portes ont été ouvertes trop fréquemment ou pendant une période de temps prolongée. • Vérifier l’étanchéité des joints. • Veiller à ce que les portes soient bien fermées. 17  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 37 Français Accumulation d’humidité à l’intérieur ou à l’extérieur du réfrigérateur: • Ceci est normal pendant les périodes de grande chaleur humide. • Ouvertures de la porte prolongée ou trop fréquente. • Vérifier l’étanchéité des joints. L’intérieur du réfrigérateur dégage une odeur: • Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur. • Les aliments ne sont pas convenablement enveloppés ou les emballages dégagent une odeur. La lumière du réfrigérateur ne fonctionne pas: • Vérifier l’alimentation. • Resserrer l’ampoule dans la douille. • Remplacer l’ampoule grillée. La porte du réfrigérateur/congélateur ne ferme pas correctement: • Mettre le réfrigérateur à niveau. • Réaligner la porte du réfrigérateur/congélateur. • Vérifier qu’il n’y ait pas d’obstruction comme par exemple des containers ou les couvercles des bacs, les étagères, paniers, etc. 18  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 38 Français Garantie Limitée Eléments sous garantie et durée de la garantie: Cette garantie couvre tous les défauts de main-d’œuvre et de matériaux pour une période de: 12 mois pour la main d’oeuvre (Porter-dans-seulement) 12 mois pour les pièces 5 ans pour le système d’étanchéité La garantie prend effet le jour de l’achat de l’article. Le ticket de caisse d’origine doit être présenté au centre de réparation agréé pour toute réparation sous garantie. EXCEPTIONS : Garantie pour usage commercial ou location. 90 jours pour la main d’œuvre (service en atelier uniquement) 90 jours pour les pièces Aucune autre garantie n’est applicable Couverture. 1. Les pièces électriques et mécaniques servant au fonctionnement de l’appareil, pour une période de 12 mois. Ceci comprend l’ensemble des pièces, à l’exception de la finition et des garnitures. 2. Les composants du système d’étanchéité, tels que le compresseur hermétique, le condenseur et l’évaporateur, contre tous défauts de fabrication, pour une période de 5 ans à compter de la date d’achat. Tout dommage concernant ces composants et résultant d'un abus d’ordre mécanique, d’une utilisation incorrecte, ou de méthodes d’expédition inadéquates, ne sera pas compris dans la garantie. Réparations qui seront effectuées: 1. Nous nous engageons à réparer ou remplacer, à notre discrétion, toute pièce électrique ou mécanique s’avérant défectueuse dans des conditions normales d’utilisation, au cours de la période de garantie spécifiée. 2. L’acheteur ne subira aucun frais pour les pièces et la main-d’œuvre couvertes par la garantie, au cours de la première période de 12 mois. Au-delà de cette période, seules les pièces seront couvertes par la durée 19 restante de la garantie. La main-d’œuvre n’est pas pourvue et est à la charge du client. 3. Contacter le centre de réparations agréé le plus proche. Pour obtenir les nom et adresse du centre le plus proche, appeler le 1-877-337-3639 CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS UTILISÉS SUR LE TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS, PUERTO RICO ET LE CANADA. ELLE NE COUVRE PAS LES ELEMENTS SUIVANTS: Les dommages résultant d’une installatio incorrecte. Les dommages survenus pendant le transport. Les défauts ne résultant pas de la fabrication.Les dommages résultant d’un usage incorrect ou abusif, d’un accident, de modifications, d’un manque d’entretien ou de maintenance, ou d’une tension incorrecte. Les dommages résultant d’un usage autre que l’usage ménager. Les dommages résultant d’un entretien ou de réparations par quiconque autre qu’un distributeur ou centre de réparations agréé. Garnitures décoratives ou ampoules pouvant être remplacées. Transport et Frais d’envoi. Main d’œuvre (après la période initiale de 12 mois) CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION A UN USAGE PRECIS Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accordé à l’exclusion de tout autre. La garantie ne couvrant pas les dommages directs et indirects, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas. Certains états ne permettant pas la limitation de la durée des garanties implicites, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas. Cette garantie confère à l’acheteur des droits spécifiques et celui-ci peut bénéficier d’autres droits qui varient selon les états. Haier America Trading L.L.C. New York, NY 10018.  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 39 Español INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Cuando utilice este aparato, siempre ejerza las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, según se describe en esta guía de uso y cuidados. 2) Este refrigerador debe ser instalado adecuadamente siguiendo las instrucciones de instalación antes de utilizarse. Observe las instrucciones para conectarlo a tierra en la sección de instalación. 3) Nunca desconecte su refrigerador tirando del cordón eléctrico. Sujete siempre la clavija firmemente y retírela del contacto evitando torcerla. 4) Repare o reemplace inmediatamente cualquier cordón eléctrico que muestre raspaduras o daños. No utilice ningún cordón que muestre señales de abrasión o grietas en su extensión, clavija o terminal de conexión. 5) Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier reparación. Nota: Si por alguna razón este producto necesita ser reparado, recomendamos fuertemente que la reparación se lleve a cabo por un técnico calificado. 6) No emplee ningún aparato eléctrico o instrumento punzocortante para descongelar su refrigerador. 7) Si su antiguo refrigerador no está siendo utilizado, recomendamos quitarle las puertas. Esto reducirá los riesgos de accidentes infantiles. 8) Una vez que su refrigerador se encuentre operando, no toque las superficies frías en el compartimento del congelador, especialmente si sus manos se encuentran húmedas o mojadas. Su piel puede adherirse a estas superficies extremadamente frías. 1  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 40 Español 9) No congele alimentos que hayan sido previamente descongelados en su totalidad. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en su Boletín de Casa y Jardín No. 69 indica que: "…Usted puede volver a congelar, sin correr ningún riesgo, aquellos alimentos congelados que hayan sido descongelados y que aún contengan cristales de hielo o que aún se encuentren fríos con una temperatura por debajo de los 4,5°C (40°F)". "…Carnes molidas, aves, o pescados descongelados que despidan olor extraño o muestren decoloración no deben volver a congelarse y no deben consumirse. El helado descongelado debe desecharse. Si el olor o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable, deséchelo. Tal alimento podría resultar peligroso si lo ingiriese." "…Incluso el descongelar parcialmente y volver a congelar los alimentos disminuye su calidad de consumo, especialmente si se trata de frutas, verduras y alimentos preparados. La calidad de consumo de las carnes rojas es menormente afectada en comparación a la de muchos otros alimentos. Utilice los alimentos que hayan vuelto a congelarse lo más pronto posible para evitar que sufran mayor deterioro en su calidad de consumo." 10) Este refrigerador no debe de ser empotrado o colocado dentro de un gabinete de cocina. Ha sido diseñado exclusivamente para ser instalado por separado. 11) No opere su congelador en la presencia de gases explosivos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para la referencia futura 2  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 41 Español PELIGRO Existe el riesgo de que los niños puedan quedar atrapados dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente en el interior." De acuerdo a UL 250 Estándares Gracias por utilizar nuestr o producto Microfridge. Este sencillo manual le orientará con respecto al mejor uso que puede darle a su refrigerador. Recuerde tomar nota del modelo y número de serie. Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior del refrigerador. Número de Modelo Número de Serie Fecha de Compra Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout service après-vente sous garantie. 3  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 42 Español Indice PAGINA Instrucciones Precautorias ............................................................1 Partes y Funciones ..........................................................................5 Instalación de su Refrigerador ....................................................6 Desempaquetado de su Refrigerador ....................................................6 Ajustamiento de su Refrigerador ............................................................6 Circulación Adecuada del Aire ..............................................................6 Requerimientos Eléctricos ......................................................................7 Alineación de la Puerta ..........................................................................8 Cómo Invertir las Manijas de la Puerta ..................................................9 Uso y Funciones del Refrigerador ............................................11 Funciones Generales ..........................................................................11 Entrepaños Interiores del Refrigerador ................................................11 Descongelar su Refrigerador ................................................................12 Información Sobre el Almacenamiento de Alimentos ............................13 Ruidos de Operación Normales ..........................................................14 Cuidados y Limpieza Adecuada del Refrigerador................15 Limpieza y Mantenimiento ..................................................................15 Reemplazo del Foco ............................................................................16 Interrupciones de Energía ....................................................................16 Vacaciones y Mudanza ......................................................................16 Verificación de Problemas ..........................................................17 Información de la Garantía ......................................................19 4  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 43 Español Partes y Funciones 1 9 2 8 3 7 4 6 5 1. Charola para Cubos de Hielo 2. Luz Interior Automática 3. Automáticamente el Nivel de Temperatura 4. Estantes del Congelador 5. Frente Ajustable que Nivela las Piernas (no mostradas) 5 6. Estantes de la Puerta del Refrigerador 7. Modelos Dispense-A-Can™entreposage en bidon pas dans tous les modèles 8. Estantes de la Puerta del Congelador 9. Raspador Del Hielo  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 44 Español Instalación de su Refrigerador Desempaquetado de su Refrigerador 1. Retire todo el material de embalaje. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador en el interior y exterior. Deslice y saque la protección de plástico o espuma usada para proteger al compresor de daños durante el envío debido a la vibración y los golpes. 2. Inspeccione y retire cualesquier restos del embalaje, la cinta adhesiva o los materiales impresos antes de encender el refrigerador. Ajustamiento de su Refrigerador Nivelación de su Refrigerador: • Su refrigerador tiene dos patas niveladoras que están ubicadas en las esquinas frontales de su refrigerador. Después de colocar correctamente su refrigerador en la posición definitiva, puede nivelarlo. • Puede ajustar las patas niveladoras girándolas a la derecha para elevar el refrigerador y girándolas a la izquierda para bajarlo. La puerta del refrigerador cerrará con más facilidad cuando las patas niveladoras se elevan. Circulación Adecuada del Aire • Para asegurar que su refrigerador funcione con la eficiencia máxima para la que fue diseñado, éste debe ser instalado en un lugar donde haya una circulación de aire adecuada, conexiones eléctricas y de tubería. • Estas son las distancias recomendadas que deben dejarse alrededor del refrigerador: Lados…………........19 mm Parte Superior……..25 mm Parte Posterior……..25 mm 6  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 45 Español Requerimientos Eléctricos • Asegúrese de que haya un tomacorriente apropiado (115 V, 15 A) con una conexión a tierra apropiada para hacer funcionar el refrigerador. • Evite el uso de adaptadores de tres patas o el cortar la tercer pata de conexión a tierra para poder conectar en un tomacorriente bifásico. Esto sería una práctica muy peligrosa ya que no proveería al refrigerador con una conexión a tierra adecuada y podría resultar un riesgo de descarga eléctrica. Limitaciones de Instalación • No instale su refrigerador en ningún lugar que no tenga el aislamiento o la calefacción apropiada, por ejemplo una cochera, etc. Su refrigerador no fue diseñado para funcionar en temperaturas abajo de los 12°Centígrados (55°F). • Seleccione un lugar adecuado para el refrigerador sobre una superficie sólida y nivelada alejado de los rayos directos del sol o de una fuente de calor como la de los radiadores, rejillas de calefacción, estufas, etc. Cualquier desnivelación del piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores frontales del refrigerador. 7  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 46 Español Alineación de la Puerta Puerta del congelador: (vea fig. # 1) 1. Quite la cubierta de la bisagra superior. 2. Afloje los tornillos de la bisagra superior usando un destornillador de punta de cruz. 3. Ajuste la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a apretar los tornillos. 4. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior. Cubierta de la bisagra fig. # 1 Bisagra Superior Puerta del Refrigerador: (vea fig. # 2) 1. Afloje los tornillos de la bisagra inferior usando un destornillador de punta de cruz. 2. Ajuste la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a apretar los tornillos. Eje de la bisagra inferior fig. # 2 Bisagra inferior 8  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 47 Español Cómo Invertir las Manijas de la Puerta Método de apertura de la puerta izquierda/derecha: Este producto le ofrece la opción de invertir la apertura de la puerta izquierda/derecha. Puede seleccionar su preferencia de apertura de la puerta siguiendo el procedimiento para hacer el cambio. Desmantelamiento: (Vea fig. # 1 y #3) 1. Fije las puertas del refrigerador y congelador pegando cinta adhesiva en ambos lados para mantener las puertas en su lugar. 2. Como se muestra en la figura 1, desmantele la cubierta de la bisagra en la parte superior de la puerta del congelador. Después retire los dos tornillos de la bisagra. Saque la bisagra jalándola verticalmente y guárdela en un lugar seguro. 3. Quite la cinta adhesiva de la puerta del congelador, levante y quite la puerta y póngala cuidadosamente adentro. 4. Como se muestra en la figura 3, desmonte dos tornillos de la bisagra central, levante y tome abajo la bisagra, y manténgalas un lugar seguro. 5. Quite la cinta adhesiva en puerta del refrigerador, levante y tome abajo la puerta del refrigerador, y póngala cuidadosamente a un lado. Eje de la bisagra inferior fig. # 3 Bisagra inferior 9  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 48 Español Reinstalación: (vea fig. # 4 y # 5) 1. Quite el pasador- pivote más bajo del corchete de la bisagra más baja dando vuelta al contador en sentido de las agujas del reloj. Mueva el contacto al agujero opuesto y apriete. 2. Remueva los tornillos que sostienen el soporte del gozne inferior y quite el soporte. Placa plástica fig. # 4 Bisagra inferior 3. Alinee los agujeros del soporte del gozne inferior con los agujeros correspondientes en el costado opuesto del gabinete, para luego insertar y apretar sus tornillos. 4. Instale la puerta del refrigerador: haga que el orificio izquierdo de la puerta del compartimento del refrigerador caiga sobre el eje de la bisagra inferior, mueva la puerta hacia atrás y hacia adelante para enderezarla y alinearla con la bisagra central. Instale la bisagra central de nuevo, gire el eje de la bisagra hasta que entre completamente al cuerpo de la puerta, luego fije con los tornillos. Placa de la bisagra central fig. # 5 Bisagra central 5. Para instalar la puerta del congelador: haga que el agujero del fondo izquierdo de puerta del congelador cae sobre el árbol central de la bisagra; levante la bisagra superior, para poder instalar el árbol de la bisagra en el agujero superior de la parte superior de la puerta del congelador; ajuste la puerta para hacerla recta y llana. 6. Como se muestra en la figura 1, instale la bisagra superior del congelador a la posición correspondiente izquierda (apriete los tornillos de la bisagra superior). 7. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra como se muestra en la Figura 1. 10  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 49 Español Uso y Funciones del Refrigerador Funciones Generales Dial de Temperatura Ajustable Su refrigerador mantendrá automáticamente el nivel de temperatura que seleccione. El dial de control de temperatura tiene 7 ajustes además del ajuste "off" (apagado). El ajuste 1 es el más tibio. El ajuste 7 es el más frío. El girar el dial hasta "OFF" (apagado) detiene el enfriamiento en ambas secciones del refrigerador y congelador. Primero, ajuste el dial a 4 y permita que pasen 24 horas antes de ajustar la temperatura a sus necesidades. (Nota: Si el refrigerador a sido colocado en una posición horizontal o inclinada durante algún periodo de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar la unidad . Sección del Refrigerador Luz Interior: Su refrigerador está equipado con una luz interior automática en la sección de alimentos frescos para que pueda localizar los alimentos con facilidad. Entrepaños Interiores del Refrigerador Los entrepaños del refrigerador fueron diseñados pensando en usted. Para sacar o ajustar un entrepaño deslizable no voladizo de ancho completo: (vea la figura # 6) 1. Levante ligeramente el entrepaño y deslícelo hacia el frente hasta sacarlo completamente. 2. Para volver a colocar el entrepaño, seleccione la ubicación deseada y deslice cuidadosamente el entrepaño hasta que quede enganchado. fig. # 6 11  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 50 Español Descongelar su Refrigerador (vea Fig. # 7) • Para una eficiencia de energía máxima, descongele la sección del congelador cuando la escarcha que se acumule en las paredes del congelador tenga un grosor de 6 mm o más. Tenga en cuenta que la escarcha tiende a acumularse más durante los meses de verano. • Para descongelar el congelador, saque los alimentos de la sección del congelador y presione el botón de descongelación localizado en el centro de la perilla de temperatura. Este botón desactiva el compresor permitiendo que el hielo se derrita. El compresor se encenderá de nuevo automáticamente después que termine el ciclo de descongelación. • Durante el ciclo de descongelación, el agua se acumulará en la charola recolectora de agua. Vacíe el agua a un recipiente quitando el tapón de desagüe ubicado en el fondo de la charola recolectora de agua (vea fig. # 12). Puede que le sea más fácil sacar la charola recolectora de agua del refrigerador y quitar el tapón antes de que empiece el proceso de descongelación. • Después de descongelar, vacie y limpie abajo del interior del congelador. Usted puede ahora reajustar su refrigerador a la temperatura y al alimento deseados de la vuelta. • Su refrigerador se ha equipado de un raspador del hielo para su conveniencia. fig. # 7 Raspador Del Hielo 12  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 51 Español Información sobre el Almacenamiento de Alimentos Alimentos Frescos • Cuando almacene alimentos frescos que no estén preempacados, asegúrese de envolver o almacenar los alimentos en un material hermético y a prueba de humedad a menos que se indique de otra manera. Esto asegurará la vida útil de los entrepaños y prevendrá la contaminación de olores y sabores. • Limpie los contenedores antes de almacenarlos para evitar derrames innecesarios. • Los huevos deben ser almacenados en su caja original para aumentar la vida útil del entrepaño. • Las frutas deben ser lavadas y secadas y luego almacenadas en el cajón para frutas y verduras en el ajuste de baja humedad para mantener su frescura. Si no tiene cajones con control de humedad, coloque las frutas en bolsas plásticas selladas antes de almacenarlas en el cajón. • Los vegetales con piel deben ser almacenadas en bolsas o contenedores de plástico y luego ser almacenadas en el cajón para frutas y verduras con un ajuste de baja humedad. • Los vegetales frondosos deben ser lavados y escurridos y luego almacenados en bolsas o contenedores de plástico en el cajón para frutas y verduras con un ajuste de alta humedad. • Debe esperar a que los alimentos calientes se enfríen antes de almacenarlos en el refrigerador. Esto prevendrá el uso innecesario de energía. • Los mariscos frescos deben ser usados el mismo día que se compren. • Cuando almacene carnes en la sección de alimentos frescos, manténgala en el paquete original o vuélvala a empacar conforme sea necesario. Siga las sugerencias de abajo para un almacenamiento seguro: • Pollo 1-2 Días • Carne Molida de Res 1-2 Días • Carnes Frías 3-5 Días • Bistecs/Asados 3-5 Días • Carnes Ahumadas/Curadas 7-10 Días • Todas las demás 1-2 Días Si se requieren periodos de almacenamiento más largos, almacénelas inmediatamente en la sección del congelador. 13  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 52 Español Alimentos Congelados • Un almacenamiento adecuado en el congelador requiere un embalaje correcto. Todos los alimentos deben estar en paquetes que no permitan el flujo de aire o la humedad interior o exterior. Un almacenamiento incorrecto resultará en la contaminación de olores y sabores y hará que los alimentos empacados inapropiadamente se sequen. • Siga las instrucciones del paquete o contenedor para un almacenamiento adecuado. • Recomendaciones de Empacamiento: Contenedores plásticos con tapas herméticas Papel de aluminio reforzado Envoltura plástica hecha de una capa de saran Bolsas plásticas resellables • No vuelva a congelar los alimentos descongelados. • Se recomienda anotar la fecha de congelación en el paquete. Ruidos de Operación Normales • El ventilador circulando el aire en el interior de su unidad para mantener la temperatura que ha seleccionado. • Agua hirviendo, ruidos gorgoteantes o ligeras vibraciones que son el resultado del gas refrigerante circulando a través del serpentín de enfriamiento. • Ambos el temporizador de descongelación y el control del termostato harán "clic" cuando se enciendan y se apaguen. 14  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 53 Español Cuidados y Limpieza Asecuada del Refrigerador Limpieza y Mantenimiento Advertencia: Para evitar una descarga eléctrica siempre desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo. El ignorar esta advertencia puede causar esiones o la muerte. Precaución: Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las instrucciones y advertencias del fabricante para evitar lesiones personales o daños al producto. En general: • Prepare una solución de limpieza de 3-4 cucharadas de bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia. Use una esponja o un trapo suave, humedecidos con la solución de limpieza, para limpiar su refrigerador. • Enjuague con agua limpia tibia y seque con un trapo suave. • No use químicos fuertes, abrasivos, amoniaco, cloro, detergentes concentrados, disolventes o estropajos metálicos. ALGUNOS de estos químicos pueden disolver, dañar y/o decolorar su refrigerador. Empaques de la puerta: • Limpie los empaques de la puerta cada tres meses de acuerdo a las instrucciones generales. Los empaques deben mantenerse limpios y flexibles para asegurar un sellado apropiado. • El aplicar un poco de vaselina en el lado articulado de los empaques mantendrá el empaque flexible y asegurará un sellado apropiado. 15  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 54 Español Reemplazo del Foco 1. Apague el interruptor del refrigerador. 2. Quite la perilla de control del termóstato. 3. Permita que el foco se enfríe antes de quitarlo. 4. Pellizque la cubierta plástica entre los dedos y pulgar y ttirón suavemente a la izquierda. 5. Quite el foco destornillándolo hacia la izquierda. 6. Siempre reemplácelo con el tipo de foco incluido con la unidad, que tenga una capacidad de 15 watts o de menor potencia. 7. Nunca exceda los 15 watts de potencia. 8. Para substituir la cubierta, inserte los clips posteriores adentro primero y empuje suavemente el clip delantero hacia adentro hasta que la cubierta se encaja a presión hacia lugar. 9. Empuje la perilla de control del termóstato detrás hacia adentro lugar. Interrupciones de Energía • Pueden ocurrir ocasionalmente interrupciones de energía debido a tormentas eléctricas u otras causas. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupción en el sistema eléctrico. Cuando la electricidad haya regresado, vuelva a conectar el cable eléctrico a un tomacorriente de corriente alterna. Si ocurre una interrupción en el sistema eléctrico durante un periodo prolongado, inspeccione y deseche los alimentos descongelados o echados a perder en el refrigerador o congelador. Limpie el refrigerador antes de volver a usarlo. Vacaciones y Mudanza • Durante ausencias largas o vacaciones, vacíe la comida del refrigerador y congelador, coloque el DIAL de temperatura a la posición de "OFF" (apagado) y limpie el refrigerador y los empaques de la puerta de acuerdo a la sección de "Limpieza general". Mantenga las puertas abiertas para que el aire pueda circular en el interior. Al mudarse, siempre traslade el refrigerador verticalmente. No lo traslade con la unidad colocada horizontalmente. Pudiera ocurrir un posible daño el sistema sellado. 16  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 55 Español Verificación de Problemas El Refrigerador no Funciona: • Revise que el control del termostato no esté en la posición de "OFF" (apagado). • Revise que el refrigerador esté conectado. • Revise que haya corriente eléctrica en el tomacorriente de corriente alterna, revisando el interruptor de circuito. La temperatura de los alimentos parece estar demasiado tibia: • Apertura constante de la puerta. • Dele tiempo a los alimentos tibios para que puedan alcanzar una temperatura fresca o de congelación. • Revise que los empaques estén bien sellados. • Ajuste el control de temperatura al ajuste más frío. La temperatura de los alimentos es demasiado fría: • Si el ajuste del control de temperatura es muy frío, ajústelo a una temperatura más cálida y permita que pasen varias horas hasta que la temperatura se ajuste. El refrigerador se enciende frecuentemente: • Esto puede ser normal para mantener una temperatura constante durante temperaturas altas y días húmedos. • Las puertas pudieron haberse abierto frecuentemente o durante un largo periodo de tiempo. • Revise que el empaque esté bien sellado. • Revise que las puertas estén completamente cerradas. 17  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 56 Español Acumulación de humedad en el interior o exterior del refrigerador: • Esto es normal durante periodos de alta humedad. • Apertura constante o prolongada de la puerta. • Revise que los empaques de la puerta estén bien sellados. El refrigerador despide un olor: • Necesita limpiar el interior. • Los alimentos envueltos o sellados inadecuadamente están despidiendo los olores. La luz del refrigerador no funciona: • Revise el suministro eléctrico. • Apriete el foco en el zócalo. • Reemplace el foco fundido. La puerta del refrigerador/congelador no cierra correctamente: • Nivele el refrigerador. • Vuelva a alinear la puerta del refrigerador/congelador. • Revise que no haya obstrucciones como contenedores de alimentos, la cubierta del cajón para frutas y verduras, entrepaños, recipientes, etc. 18  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 57 Español Garantía Limitado ¿Qué está cubierto y por cuánto tiempo? Esta garantía cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra (Llevar-en-solamente) 12 meses en componentes 5 años en el sistema sellado La garantía comienza en la fecha de compra del artículo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparación que esté bajo garantía. EXCEPCIONES: Garantía por Uso Comercial o Bajo Arrendamiento 90 meses en mano de obra (únicamente en taller) 90 días en componentes Ninguna otra garantía es válida ¿Qué está cubierto? 1. Los componentes mecánicos y eléctricos que cumplen con alguna función de este aparato durante un plazo de 12 meses. Esto incluye cualquier componente con excepción de acabados y molduras. 2. Los componentes del sistema sellado, como por ejemplo: compresor hermético, condensador, y evaporador, por defectos de manufactura durante un plazo de 5 años a partir de la fecha de compra. Cualesquier daños a tales componentes causados por abuso mecánico o manejo o transportación inadecuada no serán cubiertos. ¿Qué se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos, a discreción nuestra, cualquier componente mecánico o eléctrico que se muestre defectuoso por uso normal durante el plazo así especificado. 2. No habrá cargos para el comprador por las partes y la mano de obra en cualesquier artículos cubiertos durante el periodo inicial de 12 meses. Al término de este periodo solo las partes son cubiertas en la garantía restante. La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente. 3. Localice su centro de servicio autorizado más cercano. 19 Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domicilio, por favor llame al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, PUERTO RICO Y CANADA. ESTA GARANTIA NO CUBRE LO SIGUIENTE: Daños por instalación inadecuada. Daños por transportación. Defectos que no sean por manufactura. Daños por negligencia, abuso, accidente, alteraci-ón, falta de cuidado adecuado y de mantenimiento, o conexión a tensión eléctrica incorrecta. Daños que no sean por uso doméstico. Daños por servicio que no sea proporcionado a través de un distribuidor o centro de servicio autorizado. Molduras decorativas o focos reemplazables. Envío y transportación. Mano de obra (después de los primeros 12 meses). ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O QUE IMPLIQUE LAS GARANTIAS MERCANTILES SUJETAS A CIERTO PROPOSITO. El amparo provisto por esta garantía es de uso exclusivo y se otorga en sustitución a cualquier otro amparo. Esta garantía no cubre daños incidentales o sus derivados, por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. En ciertos estados no se permiten restricciones en lo que se refiere a la duración implícita de una garantía, por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Haier America Trading, L.L.C. New York, NY 10018  HDE03WNA-MANUAL 10/22/01 12:17 PM Page 58 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America Trading, L.L.C. New York, NY 10018 Printed in China HDE03WNA Issued: June 01 Part #:RF-9999-B6