Transcripción de documentos

About Your Vado HD Front Top 1 2 1 Lens 2 Microphone LED 3 4 Lights up when connected to your computer, or when recording videos 5 3 4 Power Press to turn on or off 5 Bottom Multi-function jack Headphone Out/AV Out/Microphone In 6 7 6 Tripod Mount 7 USB Connector Push in to release or retract USB connector Back Side 16 8 17 8 LCD 9 Zoom In/(Volume up)* 10 Record/Snap 11 DecreaseExposure/(Previous/Rewind)* 12 Zoom Out/(Volume down)* 13 Increase Exposure/(Next/Fast forward)* 14 Preview/(Play/Pause)* Speaker Mode 15 9 16 13 10 Press to switch between video and photo mode 18 14 17 11 18 12 15 19 19 Delete Mini HDMI Connector Wrist Strap Loop Attach wrist strap or lanyard * Function during Preview. Optional Connections  Other Information Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Multi-function jack Technical & Customer Support Services Go to www.creative.com/support to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s 24-hour self-help Knowledge Base. You can also find Customer Support Services and other helpful information here. Warranty HDMI Connector Warranty information is supplied with your product. Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period. Keep this document for future reference. 1 2 3 4 1 Microphone For enhanced audio pick-up while recording video.  2 Headphones For private listening during video playback. PN 03VF062400006 Rev.A Informazioni sul Vado HD Español 10 Registra/Istantanea 1 Objetivo 2 Microfono 11 Diminuisci esposizione/ 2 Micrófono (Precedente/Riavvolgi)* 3 LED 4 Alimentazione Premere per accendere o spegnere 12 Zoom indietro/ (Abbassa volume)* 13 Aumenta esposizione/ (Successivo/Avanti veloce)* 14 Anteprima/(Riproduci/ Pausa)* 5 Jack multifunzione Uscita cuffie/uscita AV/ entrata microfono 6 Attacco per treppiede 15 Altoparlante 16 Modalità Premere per passare alla modalità video o foto. 7 Connettore USB Spingere il connettore USB per rilasciarlo o ritirarlo. 17 Elimina 18 Connettore Mini HDMI 8 Display LCD 19 Laccetto da polso 9 Zoom avanti/ (Alza volume)* Agganciare il laccetto da polso o il cordoncino * Funzione presente durante l’anteprima Connessioni opzionali Per ottenere l’audio ottimale durante le registrazioni di video. 3 LED 11 Disminuir exposición/ (Anterior/Rebobinar)* 12 Reducir el zoom/ (Disminuir volumen)* Las luces se encienden cuando está conectada al equipo o cuando 13 Aumentar exposición/ se están grabando vídeos (Siguiente/Avance rápido)* 4 Alimentación Pulse para encender o apagar 5 Clavija multifunción Salida auriculares/Salida AV/ Entrada de micrófono 6 Soporte para trípodes 7 Conector USB Para soltar o sacar el conector USB empuje hacia adentro. 8 LCD 9 Aumentar zoom/ (Aumentar volumen)* 10 Grabar/Capturar 14 Vista previa/ (Reproducir/Pausa)* Per un ascolto in privato durante la riproduzione del video. 16 Modo Pulse para cambiar entre modo de vídeo y de foto 17 Eliminar 18 Miniconector HDMI 19 Agujero para cinta de Per vedere video sulla TV con un cavo AV (in vendita separatamente) NOTA Gli elementi indicati sopra devono essere collegati singolarmente, quindi solo uno per volta. Per vedere video sulla HDTV con un cavo HDMI (in alcune regioni, venduto a parte). Altre informazioni Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio e l'assistenza sul prodotto più adatti al caso. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione o all'indirizzo www.creative.com/register. I diritti di garanzia non dipendono dalla registrazione. Servizi tecnici e di assistenza clienti Accedere a www.creative.com/support l'individuazione e la risoluzione in linea dei problemi tecnici, attivo 24 ore su 24. Il CD contiene informazioni sull'assistenza ai clienti e su altrei utili argomenti. Garanzia Le informazioni sulla garanzia vengono fornite insieme al prodotto. È necessario conservare la prova d'acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia. Conservare il presente documento per farvi riferimento in futuro. © 2009 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Creative, il logo Creative, Vado e il logo Vado sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd negli Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Información adicional Registro del producto Con el registro de su producto podrá estar seguro de que recibe los servicios y asistencia técnica más apropiados de que disponemos. Puede registrar el producto durante la instalación o en la página www.creative.com/register. Tenga en cuenta que los derechos de la garantía son independientes del registro. Servicios de asistencia técnica y al cliente Acuda a www.creative.com/support para obtener información técnica y soluciones de problemas en la Base de Conocimientos de Creative (Knowledge Base), disponible las 24 horas. También podrá encontrar Servicios de Asistencia al cliente y otra información. Garantía La información sobre la garantía se suministra con el producto. Conserve su recibo de compra durante todo el período de vigencia de la garantía. Conserve este documento para futuras referencias. © 2009 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Creative, el logotipo de Creative, Vado y el logotipo de Vado son marcas registradas comerciales de Creative Technology Ltd en los Estados Unidos y en otros países. Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Todas las especificaciones podrán ser objeto de modificaciones sin previo aviso. Sonstige Informationen Produktregistrierung Wenn Sie Ihr Produkt registrieren, erhalten Sie den bestmöglichen Kundendienst und Produktsupport. Sie können Ihr Produkt während der Installation oder nachträglich unter www.creative.com/register registrieren. Ihre Gewährleistungsansprüche sind jedoch nicht von einer Registrierung abhängig. Technischer Kundendienst und Kundenbetreuung Mit der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von Creative unter www.creative.com/support lassen sich zahlreiche technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe klären. Dort finden Sie auch Kundendienstangebote und andere hilfreiche Informationen. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung liegen dem Produkt bei. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit gut auf. Bitte bewahren Sie dieses Dokument für den späteren Gebrauch auf. © 2009, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Creative, das Creative-Logo, Vado und das Vado-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer. Alle technischen Daten können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Overige informatie Product registreren Wanneer u uw product registreert, bent u ervan verzekerd dat u de meest geschikte, beschikbare service- en productondersteuning ontvangt. U kunt uw product registreren tijdens de installatie of op www.creative.com/register. Uw garantierechten zijn niet afhankelijk van registratie. Diensten voor technische ondersteuning en klantondersteuning Ga naar www.creative.com/support voor het oplossen van problemen en beantwoorden van technische vragen kunt u de Creative Kennisdatabank (Knowledge Base) raadplegen, die 24 uur per dag beschikbaar is. U kunt hier ook diensten voor klantondersteuning en andere handige informatie vinden. Garantie Informatie over de garantie werd voorzien met uw product. Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de volledige garantieperiode. Bewaar dit document voor later gebruik. © 2009 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Creative, het Creative-logo, Vado en het Vado-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Creative Technology Ltd in de Verenigde Staten en andere landen. Alle gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Alle specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving. 2 Microphone 3 LED Leuchet bei einer Verbindung mit dem Computer oder beim Aufzeichnen von Videos 4 Stromversorgung Drücken, um ein- oder auszuschalten 5 Multifunktionsbuchse Kopfhörer Aus/AV-Aus/ Mikrofon Ein 6 Stativhalterung 7 USB-Stecker USB-Anschluss zum Freigeben oder Entfernen drücken 9 Vergrößern(Lautstärke Para una captura mejorada del sonido durante las grabaciones de vídeo. Para audición personal durante la reproducción de vídeo. Para visualización de vídeos en TV con un cable AV (se vende por separado). NOTA Sólo se puede conectar uno de los anteriores al mismo tiempo. 4 HDTV (Zurück/Zurückspulen)* 12 Verkleinern/ (Lautstärke verringern)* 13 Belichtung erhöhen/ (Vorwärts/Vorspulen)* 14 Vorschau/(Abspielen/ Pause)* 15 Lautsprecher 16 Modus 8 LCD Para ver vídeos en HDTV con el cable HDMI (en algunas regiones se vende por separado). 4 HDTV 1 Lens 11 Belichtung verringern/ Enganche un cordón o cinta de muñeca Conexiones opcionales Uw Vado HD 10 Aufnehmen/Erfassen 2 Mikrofon muñeca * Función durante Vista previa 3 Televisión 3 Televisione Information über den Vado HD 1 Objektiv 15 Altavoz 2 Auriculares 2 Cuffie Español Acerca de Vado HD 1 Micrófono 1 Microfono © 2009 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo, Vado and the Vado logo are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. All specifications are subject to change without notice. NOTE Only one of the above can be connected at any one time. 1 Obiettivo Si illumina quando collegato al computer o durante la registrazione di video 4 HDTV For viewing videos on HDTV with HDMI cable (sold separately in some regions). 3 Television For viewing videos on TV with an AV cable (sold separately). erhöhen)* Drücken, um zwischen Video und Fotomodus umzuschalten 17 Löschen 18 Mini-HDMI-Anschluss 19 Halterung für Trageriemen Trageriemen befestigen * Funktion während der Vorschau Optionale Anschlüsse 1 Mikrofon Für verbesserte Audioaufnahme bei Videoaufnahmen. 2 Kopfhörer Zum diskretes Anhören der Videowiedergabe. 3 Fernsehen Zum das Anzeigen von Videos auf TV-Geräten über AV-Kabel (separat erhältlich). HINWEIS Nur einer der genannten Anschlüsse kann gleichzeitig verbunden werden. 4 HDTV Zum das Anzeigen von Videos auf HDTV über HDMI-Kabel (in einigen Regionen separat erhältlich). 3 LED 11 Belichting verminderen/ (Vorige/Terugspoelen)* 12 Zoom uit/ (Volume lager)* Brandt wanneer de Vado is aangesloten op een computer of 13 Belichting verhogen/ tijdens het opnemen van video's 4 Stroom Druk hierop om aan of uit te zetten 5 Multifunctionele aansluiting Hoofdtelefoon Uit/AV Uit/ Microfoon in 6 Statiefbevestiging 7 USB-connector Druk in om de USB-connector te ontkoppelen of in te trekken. 8 LCD 9 Zoom In/(Volume hoger)* 10 Opnemen/registreren (Volgende / snel vooruitspoelen)* 14 Voorbeeld (Afspelen/ Pauzeren)* 15 Luidspreker 16 Modus Indrukken om te schakelen tussen de modus Video en Foto 17 Wissen 18 Mini HDMI Connector 19 Lus voor polsbandje Voor bevestiging van polsbandje of koortje * Functie tijdens Voorbeeld Optionele aansluitingen 1 Microfoon Voor verbeterde audiodetectie tijdens het opnemen van video. 2 Hoofdtelefoon Als u alleen wilt luisteren tijdens het afspelen van video. 3 Televisie Om video’s op Tv te bekijken via een AV-kabel (afzonderlijk verkocht). OPMERKING Enkel één van de items die hierboven vermeld staan kunnen op hetzelfde moment worden aangesloten. 4 HDTV Om video’s op HDTV met HDMI-kabel te bekijken (in sommige regio’s afzonderlijk verkocht).