Transcripción de documentos

RW8M22 .22 Caliber (5.5 mm) Spring Air Rifle MANUAL DEL PROPIETARIO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL RIFLE DE AIRE Remington es una marca comercial usada bajo licencia de RA Brands L.L.C. por Crosman Corporation. Crosman Corporation 7629 Routes 5 & 20 East Bloomfield, NY 14443 www.crosman.com 1-800-7AIRGUN (724-7486) ADVERTENCIA: El No es un juguete. Este rifle de aire se recomienda solamente para ser usado por adultos. El uso inadecuado o descuidado puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Peligroso hasta a 640 metros (700 yardas). USTED Y LAS DEMÁS PERSONAS DEBEN USAR SIEMPRE LENTES DE TIRO PARA PROTEGER SUS OJOS. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLLA. EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN EL DEBER DE OBEDECER TODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y PROPIEDAD DE ESTE RIFLE DE AIRE. ESTE RIFLE DE AIRE PARA SER UTILIZADO SOLAMENTE POR ADULTOS. ADVERTENCIA: No blanda ni muestre esta arma de aire en público, puede confundir a la gente y podría ser un delito. La policía y otras personas pueden pensar que se trata de un arma de fuego. No cambie la coloración o las marcas de modo que tenga un mayor parecido con un arma de fuego. Eso es peligroso y podría tratarse de un delito. ADVERTENCIA: Diábolos de plomo. No inhale el polvo ni se ponga los diábolos en la boca. Lávese las manos después de manipularlas. Este producto contiene plomo, que en el Estado de California se ha determinado que causa cáncer y defectos congénitos (u otros daños a la reproducción). Y recuerde que este rifle de aire no es un juguete. Trátelo con el mismo respeto que le tendría a un arma de fuego. Siempre siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad que se encuentran en este manual del propietario y consérvelo en lugar seguro para utilizarlo en el futuro. Si tiene preguntas sobre su nuevo rifle de aire, comuníquese con Crosman al 1-800-724-7486, 585-657-6161 o en www.crosman.com 1. Aprender las partes de su nuevo rifle de aire CULATA QUIEBRE DE BOCA SEGURO 6. Extracción de un diábolo atorado • Active el seguro del rifle de aire (“ON SAFE”) (Sección 2) • No vuelva a cargar el rifle si hay un diábolo atorado. • Abra ligeramente el cañón (sin tirar de él completamente hasta el punto que amartilla la acción) y mire por la recámara para ver si estáatascado el rifle de aire. • Si está atascado, introduzca una baqueta de limpieza en la recámara y empuje el diábolo atorado para sacarlo por la boca del cañón. No intente volver a usar ese diábolo (Fig. 7). PRECAUCIÓN: No amartille el rifle de airedurante la extracción de un diábolo atorado a menos que pretendaseguir disparando. • Recuerde: no dispare el riflede aire sin tener un diábolo en la recámara (disparo en seco). Esto podría dañar permanentemente el riflede aire. • No deje el rifle de aire amartillado. Esto debilitará el resorte principal y le ocasionará daños a su rifle de aire. • Si no puede desatascar el rifle de aire siguiendo el procedimiento de descarga, no emprenda ninguna otra acción. Una Estación de ser-vicio autorizada desatascará el rifle de aire (sin costo durante el período de garantía). 7. Mantenimiento del rifle de aire Para asegurarse de que su rifle mantenga una potencia uniforme, es importante queaplique una gota de Crosman RMCOIL en la cámara de compresión cada pocos cientos detiros.(Fig.8). Las piezas externas deben limpiarse con un paño que tenga RMCOIL. PRECAUCIÓN: No intente desarmar el rifle de aire. Llévelo a su estación de servicio autoizada más cercana. NO MODIFIQUE NI ALTERE ELRIFLE DE AIRE. Los intentos de modificar el rifle de airede cualquier forma que no esté indicada en este manual pueden hacer que el rifle de aireno sea seguro para usarse, ocasionar graves lesiones o la muerte, y anular la garantía.Si su rifle de aire se cae, revise visualmente que funcione correctamente antes de volverlo a usar. Si parece que cualquier cosa ha cabiado, como que el gatillo está más suave o más duro, puede ser indicación de piezas de gastadas o rotas. Llame a servicio al clientede Crosman para obtener ayuda antes de volver ausar su rifle de aire. PRECAUCIÓN: Use solamente Crosman RMCOILyno aplique aceite en exceso. Hacerlo podría dañar elrifle y causarle lesiones altirador y a quienes se encuentren cerca de él. CANON GATILLO 5. Apuntar y disparar con seguridad • Usted y las demás personas deben siempre usar anteojos de tiro para proteger sus ojos. • Siempre apunte su rifle de aire en una DIRECCIÓN SEGURA. Cuando esté seguro de su blanco y respaldo, y no haya gente en el áreaalrededor del blanco, desactive el seguro del rifle de aire (“Off Safe”)(vea la Sección 2.2)y oprima el gatillo para disparar. • No dispare a superficies duras o a la superficie del agua. El diábolo puede rebotar y golpear a alguien o algo que usted no tenía inten-ción de tocar. • Elija siempre su blanco con cuidado. Es mejor disparar a blancos que sean dianas de papel fijadas a un respaldo seguro. Debe col-garse una manta gruesa detrás del respaldo para evitar rebotes en caso de que no atine al respaldo. • Debe revisarse el desgaste del respaldo antes y después de cada uso. Reemplace el respaldo si la superficie está desgastada o daña-da, o si rebota la munición. • El rifle de aire está diseñado para tiro al blanco. Recuerde siempre colocar su blanco con cuidado. PIENSE en lo que puede golpear sino atina al blanco. • Cuando esté seguro de su blanco y respaldo, y no haya gente en el área alrededor del blanco, desactive el seguro del rifle de aire (“OffSafe”)(vea la sección 2.2) y tire del gatillo para disparar. GUARDAMANO EMPUNADURA EXTREMO Aprenderse los nombres de las partes de su nuevo rifle de aire le ayudará a entender el manual del propietario. Use este manual para aumentar su disfrute de este rifle de aire. Debido a la naturaleza de los rifles de aire de resorte, hay un período de ajuste de 200 disparos. Durante este período, la precisión puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ruidosa. Esto mejorará conforme el resorte se ajusta. 2. Operación del seguro 2.1 Para poner el rifle de aire “ONSAFE” (Seguro activado): • Encuentre el seguro delante delgatillo. Tire del seguro hacia elgatillo para activarlo. El seguroestá activado y el rifle de aire está”ON SAFE” cuando la palanca está en la posición trasera cerca del gatillo (Fig. 2). • Las letras “F” (fuego) y “S” (seguro) en la parte inferior del guardamonte también indican la posición correcta del seguro. Incluso con elseguro activado, debe seguir manipulado con seguridad el rifle de aire. No apunte el rifle de aire a nada a lo que no tenga intención dedispararle. Como todos los dispositivos mecánicos, el seguro de los rifles de aire puede fallar. Incluso con el seguro en “On Safe” (activado), debeseguir manipulando con seguridad el rifle de aire. NUNCA apunte el rifle de aire a una persona. NUNCA apunte con el rifle de aire anada que no tenga intención de dispararle. 2.2 Para poner el rifle “OFF SAFE” (seguro desactivado) ADVERTENCIA: Mantenga el rifle “ON SAFE” (con seguro activado) hasta que esté efectivamente listopara disparar, y entonces pase el seguro a “OFF SAFE” (desactivado). • Empuje el seguro a la posición delantera (lejos del gatillo). Cuando el rifle está “OFF SAFE” (seguro desactivado) está listo para dispararse.(Fig. 2)PRECAUCIÓN: No dispare el rifle sin tener un diábolo en la recámara (disparo en seco). Esto podría dañar permanentemente el riflede aire. 3. Ajuste del gatillo Este rifle viene con un gatillo provisto de un tornillo de ajuste para la longitud de lasegunda etapa (Fig. 3) NOTA: Esta función se agrega para los tiradores avanzados. La mayoría de los tiradorespueden usar el ajuste que se hace al fabricar el rifle y no deben necesitar hacer ningunamodificación. • Asegúrese de que el rifle esté “ON SAFE” (seguro activado), descargado y no amartilla-do. • Para reducir la longitud de la segunda etapa, gire el tornillo en sentido de las manecillasdel reloj. • Para aumentar la longitud de la segunda etapa, gire el tornillo en sentido contrario al delas manecillas del reloj.4. SECCIÓN 4. Amartillar y cargar el rifle de aire 4.1 Amartillar el rifle de aire No amartille el rifle de aire a menos que esté listo para cargar y disparar, pues la única forma de desamartillar el rifle de aire es dispararlo. Disparar el rifle de aire sin tener un diábolo en la recámara (disparo en seco) puede ocasionarle daños al arma. ADVERTENCIA: Cuide de no tocar el gatillo ni empujar el seguro a la posición “OFF SAFE” (desactivado). • Ponga el rifle de aire “ON SAFE” (Seguro activado) (SECCIÓN 2): • Apunte el rifle de aire en una dirección segura. Comment armer un fusil à canon basculant En tenant le fusil près du corps, donnez des petits coups fermes sur le frein de la bouche. Posez le fusil contre votre cuisse et tirez le canon vers le bas jusqu’à ce que le ressort soit enclenché. (Fig. 4B). • Cuide de no pellizcarse la mano o los dedos en el área de la bisagra del rifle de aire. 4.2 Cargar el rifle de aire • Con el cañón en posición abierta, después de que se haya amartillado, coloque en el cerrojoun diábolo de calibre.22 con lanariz hacia adelante(Fig. 5). Cuidede que el faldellín del diábolo estéal nivel de la cara del cerrojo. • Devuelva el quiebre de boca a suposición original empujándolo haciaarriba hasta que se bloquee (Fig.6). Nuevamente, cuide de no pelliz-carse la mano o los dedos.Asegúrese de que el rifle de aireesté “ON SAFE” (seguro activado) yapuntado en una dirección segura. ADVERTENCIA: Cuide de no tirar del gatillo al amartillar el rifle de aire ni con el cañón en la posición deabajo. Esto puede causarle graves daños al rifle de aire. PRECAUCIÓN: No dispare el rifle de aire si no hay un diábolo en la recámara (disparo en seco). Esto puede dañar elrifle de manera permanente. ADVERTENCIA: El rifle está ahora cargodo y listo para disparar. Manténgalo “ON SAFE” (con el seguroactivado) hasta que esté listo para disparar. No le apunte a nada a lo que no pretendadespararle. 4.3 Descargar el rifle de aire No amartille y cargue el rifle de aire a menos que esté listo para disparar, pues la única forma de desamartillar el rifle de aire es disparar-lo en una dirección segura. RECUERDE, elija cuidadosamente sus blancos y asegúrese de que no haya gente en el área alrededor delblanco. ¡PIENSE en lo que puede golpear si no atina al blanco! No guarde el rifle amartillado ni cargado. PRECAUCIÓN: Use solamente diábolos de calibre .22. Nunca reutilice los diábolos. El uso de cualquier otro tipo de munición puedecausarle lesiones o dañar el rifle de aire. Para ayudar a asegurar la precisión • Apriete periódicamente todas las sujeciones de la culata • Compruebe y apriete las monturas de las miras, de ser aplicable 8. Revisión de seguridad • Nunca apunte el rifle de aire a ninguna persona o aninguna cosa a la que no tenga intención de dis-pararle. • Siempre trate al rifle de aire como si estuviera carga-do y con el mismo respeto que le tendría a un armade fuego. • Apunte siempre en una DIRECCIÓN SEGURA.Mantenga siempre el cañón del rifle de aire apuntado en DIRECCIÓN SEGURA. • Mantenga siempre el rifle de aire con el seguro activado hasta que esté listo para disparar. • Siempre compruebe que el rifle de aire tenga el seguro activado (“ON SAFE”) y estédescargada al recibirlo de otra persona o al sacarlo después de estar guardado. • Mantenga siempre el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que estélisto para disparar. • Usted y las demás personas deben siempre usar anteojos de tiro para proteger sus ojos. • Si sus lentes de lectura o para ver no son de seguridad, cuide de usar anteojos de tiroencima de sus lentes normales. • Use el tamaño de diábolo adecuado para su rifle de aire. Use solamente diábolos de cali-bre .22 (5.5 mm). • Nunca reutilice los diábolos. • No dispare a superficies duras o a la superficie del agua. El diábolo puede rebotar y gol-pear a alguien o algo que usted no tenía intención de tocar. • Coloque el respaldo en un lugar que sea seguro en caso de que falle el respaldo. • Debe revisarse el desgaste del respaldo antes y después de cada uso. Todos los respal-dos se desgastan y eventualmente dejarán de servir. Reemplace el respaldo si la superfi-cie está desgastada o dañada, o si rebota la munición. • No intente desarmar el rifle de aire ni lo manipule indebidamente. Use una Estación deservicio autorizada. El uso de centros de reparaciones no autorizados o la modificaciónde las funciones del rifle de aire en cualquier forma puede ser inseguro y anulará la garantía. • Conserve siempre el bloqueo del gatillo CrosBlock en su sitio al guardar este rifle de aire. Guarde el rifle de aire en un sitio seguro.(Consulte las instrucciones de CrossLink incluidas con este rifle de aire para obtener ayuda.) • Antes de guardar el rifle de aire, cerciórese de que esté descargado, desamartillado y tenga activado el seguro (“ON SAFE”.) ESPECIFICACIONES Mecanismo/Acción Resorte Peso 3.53 kg (7.79 lbs.) Fuente de energla Quiebre de cañón Longitud 114.3 cm (45 in.) Calibre/Diábolos calibre .22 diábolo de plomo para rifle de aire .22 cal.(5.5mm) Velocidad Hasta 289.56  mps 950 fps) Usando pelotillas de la aleación Hasta 243.848 mps  (800 fps) con 14.3 gr pelotillas Segura Palanca ambidestra Cañón Acero estriado DESEMPEÑO Hay muchos factores que afectan la velocidad, incluida la marca del proyectil, el tipo de proyectil las condiciones del cañón y la temperatura. PERÍODO DE AJUSTE Debido a la naturaleza de los rifles de aire de resorte, hay un período de ajuste de 200 disparos.Durante este período, la precisión puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ruidosa. Esto mejorará conforme el resorte se ajusta. ALTO. NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. Nuestros amables representantes de servicio al cliente le ayudarán con gusto. Puede obtener respuestas a preguntas muy frecuentes en www.crosman.com o puede comunicarse con nosotros directamente al 1-800-7AIRGUN (1-800-724-7486) SERVICIO DE REPARACIONES Si el rifle de aire necesita repararse, le recomendamos que lo lleve o envíe a su Estación de servicio autorizada Crosman más cercana. ¡NO INTENTE DESARMARLO! El rifle de aire requiere de herramientas y accesorios especiales para repararlo. Si lo desarma o modifica cualquiera que no sea una Estación de servicio autorizada, se anulará la garantía. UN SERVICIO ESPECIAL AL CLIENTE Las Estaciones de servicio autorizadas Crosman desatascarán el rifle de aire sin costo durante el período de garantía. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Este producto está garantizado para el comprador al menudeo durante un año a partir de la fecha de compra al menudeo contra defectos en materiales y mano de obra, y es transferible. Para registrar el número de serie de su rifle de aire, devuelva el formulario de registro del rifle de aire. La garantía no está condicionada a la devolución de la tarjeta. Debe conservar el recibo de ventas original como registro de la fecha de compra. QUÉ ESTÁ CUBIERTO Refacciones y mano de obra. Se carga el transporte del producto reparado al consumidor. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO Cargos de transporte del producto a la Estación de servicio autorizada. Daños ocasionados por el abuso, modificación o negligencia en la realización del mantenimiento normal, consulte el Manual del propietario. Cualquier otro gasto. DAÑOS CONSECUENCIALES, GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DE DA—OS A LA PROPIEDAD. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DA—OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTES SE—ALADA NO SE LE APLIQUE A USTED. CÓMO HACER EFECTIVA LA GARANTÍA Clientes de los EE.UU.: Encuentre la estación de servicio más cercana (consulte www.Crosman.com o llame a servicio al cliente de Crosman al 800-724-7486 para obtener una lista de estaciones). La estación de servicio le dará los detalles sobre cómo proceder con el envío del artículo para su reparación. Debe ponerse en contacto con la estación antes de enviar el producto. Clientes internacionales: devuelva el producto a su distribuidor más cercano. Si no conoce al distribuidor, llame al 585-6576161 y pida que lo comuniquen con nuestro departamento internacional (International Department) para obtener ayuda. GARANTÍAS IMPLÍCITAS CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR TIENEN UNA DURACIÓN LIMITADA DE UN A—O A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA AL MENUDEO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE ESTAS LIMITACIONES NO SE LE APLIQUEN A USTED. En la medida en que cualquier disposición de esta garantía esté prohibida por la ley federal, estatal o municipal, no será aplicable. Esta garantía le otorga derechos legales concretos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían según el estado. CROSMAN y CROSBLOCK son marcas comerciales registradas de Crosman Corporation en los Estados Unidos.