Hercules Universal DJ Manual de usuario

Marca: Hercules

Modelo: Universal DJ

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

Hercules Universal DJ es un controlador de DJ versátil que ofrece múltiples opciones de conectividad y una amplia gama de funciones para mezclar pistas. Conecta tu ordenador, tableta o smartphone para controlar el software DJUCED™ 40° o la aplicación DJUCED™ App. Experimenta una mezcla fluida con jog wheels sensibles al tacto, ecualizadores de 3 bandas y una sección de efectos dedicada. Usa los pads para disparar HotCues, loops y samples, y graba tus mezclas para compartirlas con amigos.

1/24

DESCRIPCIÓN GENERAL DE HERCULES UNIVERSAL DJ

Hercules Universal DJ es un controlador de DJ de 2 decks que incorpora

tecnología inalámbrica Bluetooth®. Te facilita las mezclas con:

- tu ordenador, usando el software DJUCED™ 40°,

- tu iPad o tableta Android, usando la aplicación DJUCED™ App

personalizada, o

- dos pantallas, usando el software DJUCED™ 40° en el ordenador, y la

aplicación DJUCED Master disponible para descargar en la tableta o

smartphone.

REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA:

DJUCED™ 40° :

Ordenador con procesador a 2 GHz o superior

2 GB de RAM o más

Windows Vista, 7, 8 (32 o 64 bits)

Mac OS X 10.7, 10.8, 10.9 (32 o 64 bits)

DJUCED™ Master :

iOS 7 o posterior

Android 4.0 o posterior

Para consultar la lista de dispositivos compatibles, escanea este código:

DJUCED™ App :

2/24

iOS 7 o posterior

Android 4.0 o posterior

Para consultar la lista de dispositivos compatibles, escanea este código:

DESCRIPCIÓN

3/24

1. Jog wheel con detección de

presión

2. Cambiar función en el modo

seleccionado

3. Sincronizar deck

4. Definir punto Cue y parada

5. Reproducir/pausa

6. Indicador de selección de modo:

(1)ordenador / (2)multipantalla

(ordenador+tableta o smartphone)

/ (3)tableta

7. Luz de activación del modo de

tecnología inalámbrica Bluetooth®

8. Ecualizador de 3 bandas

9. Activar/desactivar scratching

10. Grabar mezcla

11. Transición sencilla con 2 filtros

de paso alto

12. Explorador de archivos /

carpetas

13. Cargar en deck

14. Escucha previa en auriculares

15. Volumen del deck

16. Medidor visual

17. Crossfader

18. Codificador: modificar efectos,

tamaño de bucle / volumen de

sample

19. Pads 1 a 8

20. Selector de modo para pads:

puntos HotCue / efectos / samples /

bucles

21. Pitch fader

22. Salida de auriculares 6,35 mm

(canales 3-4)

23. Volumen de auriculares

24. Candado Kensington®

25. Botón de emparejamiento con

Bluetooth®

26. Conexión USB y puerto de

fuente de alimentación

27. Selector de modo: ordenador /

multipantalla (ordenador+tableta o

smartphone) / tableta

28. Entradas auxiliares RCA (canales

1-2)

29. Salidas de mezclas RCA (canales

1-2)

30. Salida de mezclas de 3,5 mm

(canales 1-2)

Ten en cuenta que algunas funciones pueden diferir ligeramente en

DJUCED™ 40 (modos Portátil y Multipantalla) y DJUCED™ App (modo

Tableta).

Más información (foros, tutoriales, vídeos...) disponible en

www.HERCULESDJMIXROOM.com

4/24

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- Coloca el dispositivo en una superficie plana para evitar que se pueda

caer.

- No abras nunca el dispositivo, ya que te arriesgas a dañar sus

componentes internos.

- Este dispositivo está pensado para ser utilizado en un ambiente templado.

- Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantén el

dispositivo alejado de:

- lluvia o humedad, así como de fluidos (agua, productos químicos u

otros líquidos),

- fuentes de calor como calentadores, estufas u otros dispositivos

productores de calor (incluyendo amplificadores),

- la luz directa del sol.

- No expongas el dispositivo a gotas ni a salpicaduras de agua.

- No coloques ningún objeto lleno de líquido (vaso, jarrón...) sobre el

dispositivo.

- No se deben colocar sobre el dispositivo fuentes de calor que produzcan

llama, como velas encendidas.

- Apaga el dispositivo antes de limpiarlo. Utiliza un paño húmedo y evita

utilizar limpiadores en aerosol.

- En la cara inferior del dispositivo están las indicaciones legales.

- Sustituye los accesorios del dispositivo respetando las especificaciones del

fabricante o de su representante autorizado.

- Este dispositivo no contiene piezas internas que puedan ser reparadas por

el usuario. El mantenimiento debe ser llevado a cabo por el fabricante o su

representante autorizado.

- Utiliza únicamente un adaptador de corriente del tipo indicado en este

manual, con las siguientes características de diseño: Entrada: 100/240 V CA,

50/60 Hz; Salida: 5 V CC, 1 A.

5/24

MODO PORTÁTIL

El modo Portátil te permite usar DJUCED™ 40° con Hercules Universal

DJ conectado a un ordenador.

- Conecta Hercules Universal DJ al ordenador usando el cable USB incluido.

- Coloca el interruptor de modo , situado en la parte trasera de Hercules Universal

DJ, en Laptop.

Si estás usando Hercules Universal DJ por primera vez:

- Inserta el CD-ROM en la unidad de tu ordenador.

6/24

- Ejecuta el programa de instalación.

- Sigue las instrucciones.

Los controladores y el panel de control de Hercules Universal DJ se instalan en tu

ordenador, junto con el software DJUCED™ 40°.

Panel de control de Hercules Universal DJ:

1. Pestaña Principal

2. Balance de salida

(izquierda/derecha) para

canales

3. Volumen en canales 1-

2 y 3-4

4. Bloquear/desbloquear

volumen del canal

derecho e izquierdo

Activar/desactivar

silencio

Configurar jog wheels

(activar/desactivar y

definir sensibilidad)

Ten en cuenta que el panel de control de Hercules Universal DJ puede diferir

ligeramente en Mac.













7/24

MODO MULTIPANTALLA

El modo Multipantalla te permite usar el smartphone o tableta como

una extensión del ordenador, controlando remotamente

determinadas funciones de DJUCED™ 40°.

En el ordenador:

- Conecta Hercules Universal DJ al ordenador usando el cable USB incluido.

- Coloca el interruptor de modo , situado en la parte trasera de Hercules Universal

DJ, en Multi-screen.

Si estás usando Hercules Universal DJ por primera vez:

- Inserta el CD-ROM en la unidad de tu ordenador.

- Ejecuta el programa de instalación.

- Sigue las instrucciones.

Los controladores y el panel de control de Hercules Universal DJ se instalan en tu

ordenador, junto con el software DJUCED™ 40°.

8/24

Si estás usando un dispositivo iOS:

- Abre el panel Ajustes y asegúrate de que la función Bluetooth® esté habilitada.

- Descarga la aplicación DJUCED™ Master de la App Store.

- Ejecuta la aplicación DJUCED™ Master.

- Sigue las instrucciones proporcionadas en la aplicación para conectar a Hercules

Universal DJ y empezar a mezclar.

Si estás usando un dispositivo Android:

- Descarga la aplicación DJUCED™ Master de Google Play.

- Pulsa el botón de emparejamiento en Hercules Universal DJ.

- Asegúrate de que la función Bluetooth® esté habilitada en el dispositivo Android y, a

continuación, selecciona Hercules Universal DJ en la lista de dispositivos detectados.

El LED indicador de Bluetooth® en Hercules Universal DJ está encendido de manera

continua.

9/24

- Ejecuta la aplicación DJUCED™ Master.

10/24

MODO TABLETA

En el modo Tableta, usarás tu tableta para controlar DJUCED™ App.

- Conecta Hercules Universal DJ a una fuente de alimentación USB: un adaptador de

corriente USB (no incluido) o un puerto USB del ordenador (usando el cable USB incluido).

- Coloca el interruptor de modo , situado en la parte trasera de Hercules Universal

DJ, en Tableta.

Si estás usando un dispositivo iOS:

- Descarga DJUCED™ App de la App Store.

- Ejecuta DJUCED™ App.

- Sigue las instrucciones proporcionadas en la aplicación para conectar a Hercules

Universal DJ y empezar a mezclar.

Si estás usando un dispositivo Android:

- Descarga DJUCED™ App de Google Play.

- Pulsa el botón de emparejamiento en Hercules Universal DJ.

11/24

- Asegúrate de que la función Bluetooth® esté habilitada en el dispositivo Android y, a

continuación, selecciona Hercules Universal DJ en la lista de dispositivos detectados.

- Ejecuta DJUCED™ App.

12/24

1 - CONEXIÓN DE AURICULARES Y ALTAVOCES

PANEL FRONTAL: AURICULARES

Al conectar auriculares, asegúrate de que el nivel del volumen sea el adecuado

para la escucha con auriculares: empieza a reproducir una pista de música antes de

pasarla a los auriculares, y baja el volumen si te parece que el sonido que sale de los

auriculares es demasiado alto.

PANEL TRASERO: ALTAVOCES

13/24

2 - CARGA DE LA MÚSICA EN DJUCED™ 40°

Utiliza la rueda de exploración giratoria para examinar los archivos y carpetas

Pulsa la rueda de exploración para cambiar entre carpetas y archivos:

Pulsa los botones LOAD A o LOAD B para entrar o salir de la carpeta seleccionada, o para

cargar el archivo seleccionado en el deck correspondiente:

2.1 Desplázate hasta la ubicación en la que se almacenan los archivos de música en el

ordenador.

2.2 Después de resaltar una pista, pulsa LOAD A para cargar la pista en el deck A, o pulsa

LOAD B para cargar la pista en el deck B. DJUCED™ 40° analiza automáticamente los BPM

(número de beats por minuto) de la pista que has cargado.

DJUCED™ 40° te permite reproducir los formatos de archivo de audio más populares

(mp3, wav, wma, aif...) si el códec está instalado en el ordenador. Si un formato de

archivo no se reconoce correctamente en iTunes, Windows Media Player... actualiza

la versión del software en cuestión.

14/24

3 - ESCUCHA PREVIA DE

UNA PISTA

Con la escucha previa puedes

preparar la pista siguiente que se va a

reproducir (después de la pista que

estás reproduciendo actualmente

para el público). Puedes utilizar la

escucha previa para igualar los beats

de la pista siguiente que se va a

reproducir, o poner la pausa en la

pista en un punto determinado para

que esa reproducción empiece desde

esa posición exacta. O puedes colocar

un punto HotCue que te permitirá

iniciar la reproducción de la pista

desde ese punto (consulta también la

sección 6 – CÓMO TRABAJAR CON

PUNTOS HOTCUE).

3.1 Estás reproduciendo una pista en el

deck A y quieres hacer escucha previa de la

pista siguiente en el deck B.

3.2 Pulsa el botón Cue antes de empezar a

reproducir la pista de la que vas a hacer

escucha previa.

3.3 Pulsa el botón de auriculares en el deck

B (el deck en el que está cargada la pista de

la que quieres hacer escucha previa).

3.4 Ajusta el volumen de los auriculares

utilizando el botón correspondiente.

3.5 Empieza a reproducir la pista de la que

se va a hacer escucha previa en el deck B.

Prepara la pista (iguala los beats de la pista,

coloca un punto HotCue...).

15/24

4 - CÓMO MEZCLAR

PISTAS

Mezclar pistas equivale a enlazar

canciones, una tras otra, sin huecos ni

silencios entre ellas.

4.1 Has cargado una pista en cada deck (A

y B). Coloca los faders de volumen como

se indica a continuación.

4.2 Empieza reproduciendo la pista del

deck A.

4.3 Coloca el crossfader en el lado del

deck en el que se está reproduciendo la

pista (aquí, a la izquierda).

4.4 Ajusta el volumen de los auriculares

utilizando el botón correspondiente.

4.5 Antes del final de la pista que se está

reproduciendo, empieza a reproducir la

pista cargada en el deck B.

4.6 Para garantizar una transición con el

mismo tempo, sincroniza los BPM (número

de beats por minuto) de la pista que te

dispones a reproducir. En este caso, pulsa

el botón Sync del deck B (1), de tal forma

que el valor de BPM de esta pista coincida

con los BPM de la pista que está a punto de

terminar (en el deck A). O define los mismos

BPM que los del deck A mediante el pitch

fader (2).

4.7 Para hacer la transición, mueve

progresivamente el crossfader hacia el

deck en el que se está reproduciendo la

pista nueva (aquí, a la derecha).

Cuando queden 30 segundos para el

final de la pista se mostrará una alerta

para hacerte saber que es el momento

de prepararse para reproducir la pista

siguiente.

(1)

(2)

16/24

5 - CÓMO HACER

SCRATCHING EN UNA

PISTA

5.1 Asegúrate de que el botón Scratch

esté encendido, de forma que estés en

modo Scratch.

5.2 Empieza a reproducir la pista cargada

en el deck A, por ejemplo.

5.3 Coloca la mano en la jog wheel del

deck A, según se muestra en la ilustración.

5.4 ... y gira suavemente la jog wheel hacia la

derecha y hacia la izquierda, de forma

consecutiva.

17/24

6 - CÓMO TRABAJAR CON PUNTOS HOTCUE

Un punto HotCue es un marcador que puedes colocar en una pista de música. Te

permite iniciar la reproducción de la pista a partir de ese punto.

6.1 Selecciona el modo CUE.

6.2 Puedes colocar hasta 8 marcadores, conocidos como puntos HotCue: pulsa el pad 1

para colocar HotCue 1, el pad 2 para colocar HotCue 2, etc. Una vez hecho esto, cuando

estés en modo HotCue, basta con que pulses uno de los pads del 1 al 8 para acceder al

marcador correspondiente en la pista.

Cuando pulses el botón Cue, la reproducción empezará desde el último punto

HotCue que hayas colocado en la pista.

6.3 Para eliminar un punto HotCue: cuando estés en modo HotCue, pulsa el botón Shift y

el pad asociado con el punto HotCue que desees eliminar. O puedes hacer clic en el botón

Signo menos (en el software DJUCED™ 40°) para eliminar el punto HotCue

correspondiente.

18/24

7 - CÓMO TRABAJAR CON EFECTOS

Aplicación de un efecto a una pista que se ha cargado y que se está reproduciendo:

7.1 Selecciona el modo FX.

7.2 Pulsa los pads 1, 2 y/o 3 para activar o desactivar los efectos correspondientes. Pulsa el

pad 4 para activar o desactivar MacroFx (una combinación de efectos).

Pulsa los pads del 5 al 7 mientras giras el codificador para modular los efectos del 1 al 3 (=

cantidad de Fx).

Pulsa el pad 8 mientras giras el codificador para modular MacroFx (= cantidad de MacroFx).

El efecto correspondiente se muestra en DJUCED™ 40° y se aplica a la pista que se está

reproduciendo.

La pestaña Mapping en el panel SETTINGS del software DJUCED™ 40° te permite elegir

entre las distintas configuraciones de mapeado disponibles para efectos y bucles.

8 - CÓMO TRABAJAR CON SAMPLES

Reproducción de un sample en una pista que se ha cargado y que se está

reproduciendo:

8.1 Selecciona el modo SAMPLE.

8.2 Toca en uno o más pads para activar los samples (un fragmento breve de música o

sonido). Cuando un sample se activa en un pad, el pad permanece encendido la

misma cantidad de tiempo que la duración del sample: quizás un segundo, para un

sonido breve como un golpe de tambor; o algunos segundos para un sample de

música (por ejemplo).

19/24

9 - CÓMO TRABAJAR CON BUCLES

9.1 Creación de un bucle

Selecciona el modo LOOP.

Pulsa los pads del 1 al 8 para activar un bucle con un tamaño predefinido cuyos beats

coincidan con los de la pista (barras verticales = BPM).

Pad 1 = 1/16 beat / Pad 5 = 1 beat / Pad 8= 8 beats.

Vuelve a pulsar el pad correspondiente para desactivar el bucle.

DJUCED™ 40° reproduce una parte de la pista como un bucle.

9.2 Aumento o disminución de la duración del bucle

Usando el codificador puedes cambiar la duración del bucle:

- Sentido horario = duración x2

- Sentido antihorario = duración /2

20/24

10 - CÓMO CREAR UNA LISTA DE REPRODUCCIÓN

Una lista de reproducción es un conjunto de pistas que optas por agrupar, como

parte de un género (electrónica, rock...) o tema (favoritos, fiesta, cumpleaños, los

80...) específicos.

10.1 Utilizando la rueda de exploración giratoria, resalta una de las pistas que desees

añadir a la lista de reproducción.

El botón aparece a la izquierda.

10.2 Haz clic en el botón para crear una lista de reproducción. Escribe un nombre para

la lista de reproducción y, a continuación, haz clic en Aceptar.

La nueva lista de reproducción aparecerá en la carpeta Playlists.

10.3 Utilizando la rueda de exploración giratoria, vuelve a la carpeta que contiene tu

música.

10.4 En DJUCED™ 40°, selecciona una o más pistas utilizando el ratón.

Si mantienes pulsada la tecla MAYÚS en el teclado del ordenador, puedes seleccionar

varios archivos consecutivos.

Arrastra y suelta los archivos seleccionados en la lista de reproducción que has creado

(aquí, “My Playlist”).

21/24

SOPORTE TÉCNICO

Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.hercules.com y selecciona tu idioma.

Desde allí podrás acceder a distintas utilidades (preguntas frecuentes (Frequently Asked

Questions, FAQ), las últimas versiones de controladores y software) que pueden ayudarte a

resolver tu problema. Si el problema persiste, puedes contactar con el servicio de soporte técnico

de los productos de Hercules (“Soporte Técnico”):

Por correo electrónico:

Para contactar con nuestro Soporte Técnico por correo electrónico, primero debe registrarse en

línea en el sitio Web http://ts.hercules.com. La información que suministre ayudará a nuestros

técnicos a resolver su problema lo antes posible. Haga clic en Registro del producto y siga las

instrucciones ofrecidas en pantalla. Si ya ha registrado su producto, introduzca sus credenciales

en los campos Nombre de usuario y Contraseña, y luego haga clic en Inicio de sesión.

Por teléfono (si no dispone de acceso a Internet):

Las horas de funcionamiento y los números de teléfono pueden cambiar. En

http://ts.hercules.com se puede obtener la información de contacto de Soporte técnico más

actualizada.

España

9019880 60

Precio de una llamada telefónica

local

De lunes a viernes de 9:00 a 19:00

22/24

INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR

En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al

consumidor que este producto de Hercules estará libre de defectos de materiales y mano de

obra, durante un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una

acción legal referida a la conformidad en relación con este producto. En los países de la Unión

Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de

Hercules. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer

una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Hercules según las

leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese domiciliado en la fecha de compra

del producto de Hercules (si no existiese una acción similar en el país correspondiente, entonces

el período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra original del producto de

Hercules).

A pesar de lo anterior, las baterías recargables están cubiertas por un período de garantía de

seis (6) meses a partir de la fecha de compra original.

Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que ponerse en contacto

inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el procedimiento a seguir. Si se confirma el

defecto, el producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada

por el Soporte Técnico).

Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será reparado o

sustituido, a elección del Soporte Técnico. Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad

de Guillemot y sus filiales (incluso por daños resultantes) se limita a la reparación o sustitución

del producto de Hercules. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a todas las garantías

de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado. Los derechos legales del

consumidor en relación con las leyes aplicables a la venta de productos de consumo no se ven

afectados por esta garantía.

Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado o ha sufrido

daños como resultado de un uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, o

cualquier otra causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero

no de forma exclusiva, la combinación del producto de Hercules con cualquier elemento no

adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o

cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto); (2) en caso de

incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software, es

decir software sujeto a una garantía específica; (2) en caso de incumplimiento de las

instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software, es decir software sujeto a

una garantía específica; (4) a consumibles (elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de

la vida del producto: por ejemplo, baterías desechables o almohadillas para auriculares de audio);

(5) a accesorios (por ejemplo, cables, cajas, bolsas, bolsos o muñequeras); (6) si el producto se

ha vendido en una subasta pública. (6) si el producto se ha vendido en una subasta pública.

Esta garantía no es transferible.

23/24

Responsabilidad

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales

renuncian a toda responsabilidad por los daños causados por uno o más de los siguientes

motivos: (1) el producto ha sido modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las

instrucciones de montaje; (3) uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente (un impacto, por

ejemplo); (4) desgaste normal.

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot y sus filiales renuncian a

toda responsabilidad por los daños no relacionados con defectos de materiales o fabricación en

relación con el producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma

directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Hercules con cualquier

elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables,

cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).

CERTIFICADOS Y RECOMENDACIONES

RELATIVOS AL MEDIO AMBIENTE

Al terminar su vida útil, este producto no debe tirarse en un contenedor de

basuras estándar, sino que debe dejarse en un punto de recogida de

desechos eléctricos y equipamiento electrónico para ser reciclado.

Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el producto,

manual del usuario o embalaje.

Dependiendo de sus características, los materiales pueden reciclarse.

Mediante el reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos

eléctricos y el equipamiento electrónico puedes contribuir de forma

significativa a ayudar a proteger el medio ambiente.

Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de recogida

más cercano.

Información relativa a la eliminación

1) Si el producto incluye el símbolo de un cubo de basura con ruedas tachado, eso significa que

cumple con las normas de la directiva europea 2002/96/EC.

2) Todos los productos eléctricos y electrónicos deben eliminarse por separado de los residuos

domésticos en los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3) La eliminación del producto usado contribuirá a prevenir el impacto potencial sobre el medio

ambiente y la salud.

4) Para obtener más información sobre la eliminación de los productos usados, consulta con las

autoridades locales, el servicio de eliminación de residuos o la tienda en la que hayas

comprado el producto.

24/24

Declaración de conformidad con las directivas de la UE

Por la presente, GUILLEMOT CORPORATION declara que el dispositivo Universal DJ cumple

con las normativas esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad se puede consultar en el sitio web siguiente:

http://www.hercules.com/certificates/djconsole_series/DoC-Universal-DJ.pdf

Marcas registradas

Hercules® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. El logotipo y el

nombre de marca Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. iOS es

una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco en Estados Unidos y/o en otros

países, y se usa con licencia. Android™ es una marca comercial de Google Inc. Todas las

demás marcas comerciales y nombres de marca se reconocen por la presente y son propiedad

de sus respectivos dueños. Ilustraciones no vinculantes.

Hercules es una división de Guillemot Corporation

Ninguna parte de este manual se puede reproducir, resumir, transmitir, transcribir, almacenar en

un motor de búsqueda ni traducir a cualquier idioma o lenguaje de ordenador, para cualquier fin

o por cualquier medio que sea electrónico, mecánico, magnético, manual, por medio de

fotocopias, grabaciones u otros, sin la autorización expresa por escrito de Guillemot Corporation

S.A.

Hercules Universal DJ Manual de usuario

Marca: Hercules

Modelo: Universal DJ

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Hercules Universal DJ Manual de usuario

Hercules Universal DJ Manual de usuario

Artículos relacionados