Transcripción de documentos

 E v b ∞ Ì Î S o s  OSZILLIERENDER BÜRSTENKOPF entfernt Plaque-Beläge, die zu Zahnfäule und Zahnfleischerkrankungen führen können.  OSCILLATING BRUSHHEAD removes plaque that can lead to tooth decay and gum disease.  TETE OSCILLANTE élimine la plaque dentaire pouvant entraîner des caries et gingivites.  TESTINA DELLA SPAZZOLA OSCILLANTE per la rimozione della placca dentaria, che può causare carie e malattie alle gengive.  CABEZA DE CEPILLO OSCILANTE elimina depósitos de placas dentales que pueden inducir a caries dental y enfermedades de las encías.  W Z  A CABEÇA DE ESCOVA OSCILANTE remove tártaro, que pode provocar cárie dentária e doenças nas gengivas .  S a  OSCILLERENDE BORSTELKOP verwijdert aanslag die kan eiden tot tandbederf en tandvleesaandoeningen.  P g √π ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫∂™ ∫π¡∏™∂π™ ∆∏™ ∫∂º∞§∏™ ∆∏™ √¢√¡∆√µ√Àƒ∆™∞™ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛÙÚÒÛÂȘ Ͽη˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÂÚˉfiÓ· Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. OSCYLUJÑCA G¸ÓWKA SZCZOTECZKI usuwa kamieƒ naz´bny, który mo˝e prowadziç do próchnicy i do zapalenia dziàse∏. M d  L p  A e  Z v √ Û M d  EFFEKTIVE REINIGUNG der Zahnzwischenräume und des Zahnfleisches durch die langen Außenborsten des runden Bürstenkopfs.  EFFECTIVE CLEANING of gums and between the teeth is ensured by longer outside bristles on the circular brush head.  NETTOYAGE EFFICACE des interstices dentaires et des gencives grâce aux longs poils extérieurs de la tête ronde.  EFFICACE PULIZIA degli spazi intermedi dentari e delle gengive, grazie alle lunghe spazzole esterne della testina circolare.  LIMPIEZA EFICAZ de los intersticios y de las encías por las largas cerdas exteriores de la cabeza de cepillo redonda.  LIMPEZA EFICAZ no espaço entre os dentes e da gengiva através das longas escovas exteriores da cabeça de escova redonda.  EFFECTIEVE REINIGING van de ruimte tussen de tanden en van het tandvlees door de lange buitenharen van de ronde borstelkop. ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆π∫√™ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÛÔ‰ÔÓÙ›ˆÓ ·fi ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÙÚ›¯Â˜ Ù˘ ΢ÎÏÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜. SKUTECZNE CZYSZCZENIE przestrzeni mi´dzyz´bowych oraz dziàse∏ przy pomocy d∏ugich zewn´trznych w∏ókien g∏ówki szczotkujàcej. A V d B d Z S e A T Z n. a e.  WEICHE, GERUNDETE BORSTEN sind sanft zu Zahnschmelz und Zahnfleisch.  SOFT, ROUNDED BRISTLES are gentle to tooth enamel and gums.  POILS MOUS ARRONDIS n'agressant ni l'émail ni les gencives.  MORBIDE SPAZZOLE ARROTONDATE, per un trattamento delicato dello smalto dentario e delle gengive.  LAS CERDAS SUAVES Y REDONDEADAS son agradables para el esmalte dental y las encías.  AS ESCOVAS MACIAS E REDONDAS são suaves para o esmalte e gengiva.  ZACHTE, AFGERONDE BORSTELHAREN voor de milde verzorging van tandglazuur en tandvlees. √π ª∞§∞∫∂™, ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡∂™ ∆ƒπÃ∂™ ÂȉÚÔ‡Ó ··Ï¿ ÛÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È ÛÙ· ԇϷ. MI¢KKIE, ZAOKRÑGLONE W¸ÓKNA sà wyjàtkowo delikatne dla szkliwa z´bów oraz dziàse∏. B h u d d Z Z d M E e b P Z g B i k d B D z w N D “ M a d W s , D v INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Utilización del cepillo eléctrico Mantener la cabeza de cepillo algunos segundos bajo agua corriente y seguidamente aplicar crema dental. a Conecte el cepillo de dientes solamente cuando esté dentro de la boca, de esta manera evitará salpicaduras en la ropa, grifería y espejo. Pulsando la parte superior del interruptor de aparato ”1” se conecta el cepillo de dientes (A). Al limpiar mantener el cepillo paralelo a los dientes (B). Llevar el cepillo lentamente a los dientes y a lo largo de las encías, aquí cepillar todo diente individualmente (C). Primero las partes exteriores de los dientes (D), seguidamente los lados interiores de los dientes (E) y finalmente las superficies de masticar de los dientes (F). Para la limpieza esmerada y óptima de los dientes, utilizar el cepillo de dientes como mínimo durante dos minutos. a Una limpieza de los dientes más uniforme se consigue cuando se modifica cada vez la dirección de limpieza. Una limpieza regular por las mañanas y por las noches evita placa dental y conserva sanos los dientes y las encías. En la utilización del cepillo de dientes puede ser que sangre de las encías en los primeros días. Sin embargo, esto ya no se produce en tanto como las encías se hayan acostumbrado al movimiento oscilante de la cabeza de cepillo. Si el que las encías sangren dura más de dos semanas deberá consultar a un dentista. Después de la limpieza de los dientes, desconectar el aparato pulsando la parte inferior del interruptor del mismo ”0” y solamente entonces sacarlo de la boca. Finalmente lavar esmeradamente la cabeza de cepillo y la empuñadura, aquí dejar el aparato desconectado. Sacudir el agua excedente y secar cepillo con un trapo limpio.  S d P r d c e c m q l c d P a C P d p P d l e e c p S l d o Sustitución de la cabeza de cepillo Para que siempre esté garantizado el rendimiento de limpieza del cepillo de dientes, recomendamos se cambie la cabeza de cepillo cada tres meses, sin embargo, lo más tardar cuando cedan las cerdas (G). Si tiene que cambiar su cepillo más que cada tres meses, esto supondrá, que usted aprieta demasiado al limpiarse los dientes. Llevar siempre deslizando el cepillo ligeramente y sin apretar sobre los dientes. Para cambiar, sacar el cepillo utilizado y apretar de nuevo sobre la empuñadura. s Cambio de las pilas Para un rendimiento óptimo del cepillo de dientes eléctrico recomendamos se utilicen pilas AA NiCd. Para el cambio de pilas retirar la parte inferior de la empuñadura de cepillo (agarrar en los espacios intermedios y sacar hacia el exterior) (H). Volver a introducir la nueva pila en la empuñadura y colocar la parte inferior con fuerte presión. Para el cepillo de dientes pueden utilizarse también pilas recargables. e s Si no se utiliza el cepillo de dientes durante largo tiempo, sacar las pilas. Para el servicio del cepillo de dientes utilizar pilas 2 AA.  I U d D c c L e p p a A a n d a p s P u m A s l n g A p é m C d D i d m c E c G a r Substituição da Cabeça da Escova G d Para manter sempre a prestação de limpeza da escova de dentes, recomendamos a substituição da cabeça da escova todos os três meses, o mais tardar quando as escovas começarem a ceder (G). Se tiver de trocar a sua escova mais vezes do que de três em três meses é porque faz demasiada pressão a limpar os dentes. Deslize a escova suavemente sobre os dentes, sem fazer pressão. H s p Para substituir retire a escova gasta e pressione bem a nova no punho. Para uma óptima prestação da escova de H a l h a v dentes eléctrica recomendamos o uso de pilhas AA NiCd. b v Para substituir as pilhas retire a parte inferior do punho da escova (pegar pelos entalhes e puxar para fora) (H). Colocar a pilha nova no punho e voltar a colocar a parte inferior pressionando com força. Pode usar na escova de dentes também pilhas recarregáveis. P o Substituição das Pilhas a à Se a escova de dentes não for usada por um longo período de tempo, retire as pilhas. Use 2 pilhas AA para funcionar com a escova de dentes. . S d o o b ” U d D a e B k t v d d W v r S d v d S h a V a h  √ De borstelkop vervangen Ã Ô Voor een voortdurend gelijkblijvende reiniging van uw tanden is het van belang dat u de borstelkop steeds na drie maanden vervangt, echter uiterlijk wanneer de borstelharen meegeven (G). Wanneer u de borstel vaker dan eenmaal per drie maanden moet vervangen, drukt u te hard bij het tandenpoetsen. Laat de borstel altijd rustig en zonder druk over de tanden glijden. ∫ ‰ Ó Ô Verwijder de oude borstel en druk de nieuwe vast op het apiparaat. De batterijen vervangen Voor de optimale werking van de elektrische tandenborstel adviseren wij het gebruik van AA NiCd-batterijen. u . Verwijder het ondergedeelte van de borstelhandgreep (zet uw vingers in de uitsparingen en trek het ondergedeelte naar buiten) (H). Verwijder de verbruikte batterijen, schuif de nieuwe batterijen in de handgreep en breng het ondergedeelte weer aan met stevige druk. U kunt voor de tandenborstel ook oplaadbare batterijen gebruiken . Verwijder de batterijen wanneer u de tandenborstel gedurende langere tijd niet gebruikt. Gebruik 2 AA-batterijen voor de elektrische voeding van de tandenborstel. ∂ Â Û Ó Ô  » ∫ Ô ‰ Î Ù Í Â Û Ì ° Ù Ô Ï Œ ‰ Ù Î Ù Û ‰ ∫ Ô Ì Ì  Ô Ì  Û Ô ª Ù Ù Ì Î Í Ù ∞ ‚  √‰ËÁ›Â˜ n e ÃÚ‹ÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ ∞ Ù ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ·. È Î Û Î · ¤  Ô Ê fi ‰ ‚  ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÏÂÚÒÓÂÙ ٷ ÚÔ‡¯·, ÙÔ ÓÈÙ‹Ú· Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Î·È ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È (A) Ì ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË »1«. ∫·Ù¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· Ó· Îڷٿ٠ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ Ù· ‰fiÓÙÈ· (B). √‰ËÁ›Ù ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ·ÚÁ¿ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È Ù˘ ¿ÎÚ˘ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙ οı ‰fiÓÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ (C). ∞Ú¯Èο ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ (D), ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ (E) Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙË Ì·ÛËÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ (F). , °È· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È Û ‚¿ıÔ˜ ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ŒÓ·˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û οı ηı·ÚÈÛÌfi. ∆Ô Ù·ÎÙÈÎfi ‚Ô‡ÚÙÛÈÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Úˆ› Î·È ‚Ú¿‰˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ô‰ÔÓÙÈ΋˜ Ͽη˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ԇϷ ˘ÁÂÈ‹. ∫·Ù¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ̿و̷ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. ∞˘Ùfi fï˜ ˘Ô¯ˆÚ›, ÌfiÏȘ Ù· ԇϷ ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ì¿ÙˆÌ· ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ ‰È·ÚΤÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Â›ÛÎÂ„Ë Û ¤Ó·Ó Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË »0«. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È ÂÓÒ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, ÍÂϤÓÂÙ ηϿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÙË Ï·‚‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Ì ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÙÛ¤Ù·. ° ¯ Ù Ï ∞ ° Ô Ì ° · (  ∆ Û Ì Ô ¯ Ì ™ ¯ ‰ Ï ¯ W · ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ S s È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Ë ·fi‰ÔÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ οı ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜ (G). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÛΛ٠˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜. √‰ËÁ›Ù ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ¿ÓÙ· ··Ï¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË. G s n °È· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹. ∞ÏÏ·Á‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ °È· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù‡Ô˘ AA NiCd. Ô °È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·‚‹˜ (ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ ÛÙȘ ÂÁÎÔ¤˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ) (H). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË Ï·‚‹ Î·È ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜, Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ. °È· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ ∞∞. S g o W p P n S z k z w ˝ A z d Z p z c z o u d P p k j s s u n P w c j g b R o  ˆ  ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE  Ideal auch für unterwegs  inklusive Batterien  ELECTRIC TOOTHBRUSH s.  Ideal for travel  batteries included  s. BROSSE A DENTS ELECTRIQUE  ideale egalement pour les deplacements  piles comprises  SPAZZOLINO DA DENTI ELETTRICO  ideale anche quando si viaggia  batterie comprese  CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO  ideal también durante el viaje  inclusive pilas ·˜  ESCOVA DE DENTES ELÉCTRICA  ideal também para viagens  pilhas inlcuídas  e ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL  ook ideaal voor onderweg  inclusief batterijen ∏ÏÂÎÙÚÈÎË Ô‰ÔÓÙÔ‚Ô˘ÚÙÛ·  π¢∞¡π∫∏ ∫∞π °π∞ ∆∞•π¢π∞  ™À¡√¢∂À∂∆∞π ∞¶√ ª¶∞∆∞ƒπ∂™ ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO Z¢BÓW  IDEALNA RÓWNIE˚ NA CZAS  PODRÓ˚Y W ZA¸ÑCZENIU BATERIE