Samsung MH026FEEA Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: MH026FEEA

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

MH023FEEA

MH026FEEA

MH035FEEA

E S F I P D G DB98-24374A(1)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Free Joint Multi Air Conditioner

(Cool and Heat)

Acondicionador de aire libre del empalme multi

(Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur Free Joint Multi

(Refroidissement et Chauffage)

Aria condizionata Free Joint Multi

(Raffreddamento e Riscaldamento)

Free Joint Multi ar condicionado

(Refrigeração e Aquecimento)

Free Joint Multi Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¶ÔÏÏ·Ïﬁ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ªË¯¿ÓËÌ· ∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ŒÓˆÛË˜ (æ‡ÍË˜ - £¤ÚÌ·ÓÛË˜)

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 17

E-

Safety Precautions

The following safety precautions must be taken when using your air conditioner.

◆ Users of this product are cautioned not to attempt repair of this product

at their own discretion. Instead, they are requested to directly contact a

designated service center or the outlet at which the product was

purchased.

◆ Never spill any kind of liquid into the unit. Should this happen, unplug

or main switch off the unit and contact an authorized service center.

◆ Do not insert anything between the air outlet blades because the inner

fan may be damaged and could cause injury. Keep children away from

the unit.

◆ Do not place any obstacles in front of the unit.

◆ Do not spray liquid of any kind into the indoor unit. Should this happen,

switch off the breaker used for your air conditioner and contact your

installation specialist.

◆ Make sure that the unit is correctly ventilated at all times:

Do not place clothing or other materials over it.

◆ If the wireless remote control will not be used for a long time, remove

the batteries. (If applicable)

◆ When using a wireless remote control, the distance should not be more

than 7 meters from the air conditioner. (If applicable)

WARNING

DURING OPERATION

◆ Never store or ship the air conditioner upside down or sideways to

avoid damage to the compressor.

◆ The appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision: Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

◆ Max current is measured according to IEC standard for safety and

current is measured according to ISO standard for energy efficiency.

OTHERS

◆ Before throwing out the device, it is necessary to pull back the battery

cells and get rid of them safely for recycling reasons.

◆ When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are

removed incorrectly, refrigerant may blow out and come into contact

with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere

also damages the environments.

◆ Please recycle or dispose of the packaging material for this product in

an environmentally responsible manner.

ISPOSING OF THE UNIT

Risk of electric shock. • Can cause injury or death. • Disconnect all

remote electric power supplies before servicing, installing or cleaning.

• This must be done by the manufacturer or its service agent or a similar

qualified person in order to avoid a hazard.

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 2

E-

ENGLISH

Contents

◆

REPARING YOUR AIR CONDITIONER

■ Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ View of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Wireless Remote Controller-Buttons and Display . . . . . . . . . . . 6

■ The Receiver & Display Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Wired Remote Controller-Buttons and Display . . . . . . . . . . . . . 8

■ Centralized Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Function Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

ECOMMENDATIONS FOR USE

■ Operating Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Temperature and Humidity Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Cleaning Your Air Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Solving Common Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 3

E-

View of the Unit

The figures are shown in this instruction may differ from yours depending on the model.

Air

inlet

Air

outlet

Indoor Unit

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 4

E-

ENGLISH

Outdoor Unit

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Air Inlet (Rear)

Air Outlet

Connection Valve

Outdoor Unit

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Air Inlet (Rear)

Air Outlet

Connection Valve

◆

If the heat exchanger in the outdoor unit gets dusty, cooling efficiency may fall. So clean the

heat exchanger with water when it becomes dirty. However, be careful when you wash the

surface of the heat exchanger because it is very sharp.

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 5

E-

Wireless Remote Controller-Buttons and Display

◆ After cleaning the air filter, press the button.

◆ Duct type air conditioner does not have function of adjusting air flow direction.

Therefore, the function is not operated even if you press the button.

Operating mode

Mode selection button

Filter Reset button

Swing button (Not operated)

On Timer button

Off Timer button

On/Off & Timer

Set/Cancel button

Fan speed adjustment

button

Temperature adjustment

buttons

Temperature setting

Fan speed

On Timer setting

Off Timer setting

Battery discharge indicator

The wireless remote controller is an optional accessory.

To use the wireless remote controller, refer to an appropriate manual.

Air flow direction

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 6

E-

ENGLISH

The Receiver & Display Unit

The Receiver & Display unit is an optional accessory and it is installed on the wall.

To use the receiver & display unit, refer to an appropriate manual.

Filter sign indicator

Fan indicator

Timer indicator

Remote control sensor

On/Off indicator(Blue) &

Removing frost

indicator(Red)

Concealed Type

Fan indicator

Filter sign indicator

On/Off indicator

Removing frost indicator

Timer indicator

Remote control sensor

On/Off button

Standard Type

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 7

E-

Wired Remote Controller-Buttons and Display

To use the wired remote controller, refer to an appropriate manual.

◆ The button is for your installation specialist. You must NOT press it.

◆ After cleaning the air filter, press the button. Then the wired remote

controller will display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter;

refer to page 13.

◆ Duct type air conditioner does not have function of adjusting air flow direction.

Therefore, the function is not operated even if you press the button.

Mode selection button

Communication

error indicator

On Timer setting

Off Timer setting

Test indicator

Timer Set/Cancel button

Test button

Temperature adjustment

buttons

Removing frost indicator

Operating mode

Centralized controller indicator

(In case of installing the Centralized controller)

Filter Reset button

Swing button

(Not operated)

Temperature setting

Fan speed

Air flow direction

Filter Sign indicator

On/Off button

Fan speed

adjustment button

On/Off indicator

On Timer button

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 8

E-

ENGLISH

Centralized Controller

The centralized controller is an optional accessory and it is installed on the wall.

To use the centralized controller, refer to an appropriate manual.

Operating lamp

All On button

All Off button

On/Off indicators

On/Off buttons

Index

◆ The operating lamp comes on even when only one air conditioner

connected to the centralized controller is operating.

Front View

Operating Mode Switch

COOL

AUTO

HEAT

◆ Choose the appropriate operating mode with the Operating Mode Switch

that enables the user to choose between the Cool/Auto/Heat mode.

Side View

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 9

E-

Function Controller

The function controller is an optional accessory and it is installed on the wall.

The function controller is an additional controller which is used with the centralized controller.

To use the function controller, refer to an appropriate manual.

◆

button is for your installation specialist. You must NOT press it.

◆ After cleaning the air filter, press the button. Then the wired remote controller will

display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter.

Mode selection button

Room number display

Test indicator

Indoor unit

selection button

Test button

Filter Reset button

Swing button

Temperature adjustment

buttons

Temperature setting

Fan speed

Air flow direction

Filter Sign indicator

On/Off & Timer

Set/Cancel button

Fan speed adjustment

button

On/Off indicator

Centralized controller indicator

Communication

error indicator

Removing frost indicator

Operating mode

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 10

E-

ENGLISH

Here are a few recommendations that you should follow when operating

your air conditioner.

Topic Recommendation

The heat pump function of the air conditioner absorbs heat

from

outside air and brings it indoors. As the temperature of the

outside

air drops, the heating performance of air conditioner will

decrease. If you find that the room is not warm enough, using

an additional heating appliance is recommended.

Heating

performances

When outside temperature is low but humidity is high,

frost may form on the outdoor unit at HEAT mode.

If this happens:

◆ The heating operation stops.

◆ The defrost mode will be triggered automatically for 5 to

10 minutes.

No intervention is required ; after about 10 minutes, the air

conditioner operates again normally.

Frost

If both indoor and outdoor temperatures are high and the air

conditioner is running at HEAT mode, the outdoor unit’s fan

and compressor may stop at times.

This is normal ; simply wait until the air conditioner switches

on again.

High indoor

and outdoor

temperatures

If a power failure occurs while the air conditioner is operating,

the unit will be switched off. When the power returns, the air

conditioner starts up again automatically.

Power failure

Operating Recommendations

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 11

E-

Temperature and Humidity Ranges

The following table indicates the temperature and humidity ranges,

within which the air conditioner can be used.

If the air conditioner is used at...

Then...

The automatic protection feature may be

triggered and the air conditioner stopped.

High temperature

A water leakage or some other

malfunction may happen if the heat

exchanger freezes.

Low temperature

Water may condense on and drip from

the surface of the indoor unit if it is used

for a long periods.

High humidity levels

❇ The standardized temperature for heating is 7°C. If the outdoor

temperature drops to 0°C or below, the heating capacity can be

reduced depending on the temperature condition.

If the cooling operation is used at over 32°C(indoor temperature) then,

it does not cool at its full capacity.

Mode

Outdoor Temperature Indoor Temperature

Indoor Humidity

Heating

Cooling

Drying

-15°C to 24°C approx.

5°C to 43°C approx.

27°C or less

21°C to 32°C approx.

°C to 32°C approx.

80% or less

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 12

E-

ENGLISH

To get the best possible use out of your air conditioner, you must clean

it regularly to remove the dust that accumulates on the air filter.

Before cleaning your air conditioner, ensure that you have

switched off the electric circuit breaker used for the unit.

Turn the levers to the right or left not to prevent pulling out the air filter.

Pull out the air filter.

Remove all dust on air filter with a vacuum cleaner or a brush. In case of

serious dust accumulation, put the air filter in warm detergent water and

shake it vertically.

Dry the air filter.

When you have finished, insert the filter into the unit.

Return the levers.

IMPORTANT

◆ After cleaning the air conditioner,press the Filter Reset button.

◆ Do not operate the air conditioner without the filter.

Cleaning Your Air Conditioner

✴✴

052/070

✴✴

Wired Remote Controller Wireless Remote Controller

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 13

E-

Solving Common Problems

Before contacting the after-sales service, perform the following simple checks.

They may save your time and expense of an unnecessary call.

Explanation/Solution

◆ Check that the breaker used for the air conditioner is switched on.

Problem

The air conditioner does not

operate at all

◆ Check that there are no obstacles between you and the remote

control sensor.

◆ Check the wireless remote controller batteries.

◆ Check that you are close enough to the remote control sensor.

(7 metres/ yards or less).

◆ Check that you are pointing the remote controller at the remote

control sensor of the receiver & display unit.

◆ Replace the remote controller batteries if necessary.

◆ Check that the correct operating mode has been selected.

◆ The room temperature may be too low or too high.

◆ Dust may be blocking the air filter guard; refer to page 13

for cleaning instructions.

◆ Check that there is no obstacle in front of the outdoor unit.

The air conditioner does not

operate with the remote

controller

Wireless Remote Controller

No beep is heard when you

press (On/Off) on the

remote controller

The air conditioner does

not cool or heat

◆

is displayed on the wired remote controller. In this case,

turn the air conditioner off and contact your dealer.

Wired Remote Controller

The air conditioner does not

operate with the remote

controller

◆ In case of

using the wired remote controller for a group, the air

conditioners connected to the remote controller are turned on/off in

order. Thus, it takes some time(up to 32 seconds).

Wired Remote Controller

When turning on/off the air

conditioner, it is not turned

On/Off immediately.

◆ Check that the required temperature has been set correctly.

◆ Increase the fan speed.

When heating, the required

room temperature is never

reached and the air

conditioner frequently stops

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 14

E-

ENGLISH

Memo

MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 15

S-

Precauciones de Seguridad

Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire.

◆ Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de

ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con

directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde el producto

fue comprado.

◆ Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede,

desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en

contacto con su servicio técnico autorizado.

◆ No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque

el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños

materiales. Proteja a los niños de la unidad.

◆ No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad.

◆ No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede

esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y

póngase en contacto con su especialista en la instalación.

◆ Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre:

No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad.

◆ Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho

tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable)

◆ Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar

más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable)

ADVERTENCIA

DURANTE LA

OPERACIÓN

◆ Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia

abajo u oblicuo para evitar daño al compresor.

◆ La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las

personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser

supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación.

◆ La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la

seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el

rendimiento energético.

OTROS

◆ Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería

y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje.

◆ Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor.

Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse

y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes.

Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes.

◆ Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este

producto de una manera ambientalmente responsable.

ISPONER LA UNIDAD

Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas

graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas

antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el

fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para

evitar posibles accidentes o daños materiales.

Gane premios cuando registre su producto en

www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 2

S-

ESPAÑOL

Indice

◆

REPARE SU AIRE ACONDICIONADOR

■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer . . . . . . . 6

■ Unidad de Recividor & Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer . . . . . . . . 8

■ Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Funcione el Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

ECOMENDACIONES PARA EL USO

■ Recomendaciones para la Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Ocilación de la Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Limpiar su Aire Acondicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Resolver Preblemas Communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,indica que al finalizar su

vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de

residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las

autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un

reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 3

S-

Revisión de la Unidad

Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud.

compro dependiendo del modelo.

Unidad Interior

Entrada

del aire

Salida

del aire

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 4

S-

ESPAÑOL

Unidad Exterior

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

Unidad Exterior

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

◆

Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado, puede que caiga la eficiencia.

Asi es que limpie el cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio. Sin embargo, sea

cuidadoso cuando desee lavar la superficie del cambiador de calor porque es muy afilado.

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 5

S-

Dirección del flujo de aire

Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer

◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón , si el filtro esta instalado.

◆ Tipo de conducto de aireacondicionador no tiene función de ajustar dirección de flujo

de aire. Por lo tanto, función no se funciona aunque presiona el botón .

Modo de operación

Botón de selección

de modo

Botón de reajuste del filtro

Botón de balance (No funcionado)

Botón para encender el tiempo

Botón para apagar el tempo

Encender/Apagar & ajuste de

alarma/botón de cancelar

Botón para cambiar la

velocidad de ventilación

Botón para cambiar la

temperatura

Ajuste de temperatura

Velocidad de ventilación

Ajuste para encender

el tiempo

Ajuste para apagar el tiempo

Indicador de bateria

El controlador remoto inalambrado es accesario opcional.

Para utlizar el controlador remoto inalambrado, véase el manual apropiado.

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 6

S-

ESPAÑOL

Unidad de Recividor & Mostrador

La unidad de exhibición y receptor es un accesorio opcional y es instalado en la pared.

Para utlizar la unidad de recividor & mostrador, véase el manual apropiado.

Indicador del señal del filtro

Indicador de ventilador

Indicador de tiempo

Sensor del control remoto

Indicador de On/Off (Azul)

e Indicador de extracción de

escarcha (Rojo)

Tipo Oculto

Indicador de ventilador

Indicador del señal del filtro

Indicador de Encender/Apagar

Indicador para remover la heladura

Indicador de tiempo

Sensor del control remoto

Botón de Encender/Apagar

Tipo Estándar

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 7

S-

Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer

Para utlizar el controlador remoto alambrado, véase el manual apropiado.

Botón de selección de modo

Indicador de

comunicación error

Encender el tiempo ajustador

Apagar el tiempo ajustador

Indicador de prueba

Boton de tiempo

Botón ajuste/cancelación

de temporizador

Botón de prueva

Botón de balance

(No funcionado)

Botón para ajustar la

temperatura

Ajuste de temperatura

Velocidad de ventilación

Dirección de la salida de aire

Indicador de la señal de filtro

Botón encendido/apagado

Botón para ajustar la

velocidad de ventilación

Indicador Encender/Apagar

Modo de operación

Indicador de cotrol centralizado

(En caso de instalar el controlador centralizado)

Remover el indicador helada

Botón de reajuste del filtro

◆ El botón es para el especialista cuando instale. No debe tocar.

◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón , si el filtro esta instalado.

Despues en el indicador del controlador remoto alambrado se mostrara la FILTER SIGN

cuando es tiempo para limpiar el filtro de aire; fijese a la pagina 13.

◆ Tipo de conducto de aireacondicionador no tiene función de ajustar dirección de flujo

de aire. Por lo tanto, función no se funciona aunque presiona el botón .

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 8

S-

ESPAÑOL

Controlador Centralizado

El controlador centralizado es un accesorio opcional y es instalado en la pared.

Para utlizar el controlador centralizado, véase el manual apropiado.

Lámpara operativo

Botón todo Con.

Botón todo Desc.

Índicación Con./Desc.

Botón Con./Desc.

Índice

◆ La lámpara operativo se adelanta incluso cuando solamente el acondicionador

de aire conectado con el controlador centralizado está funcionando.

Vista Delantera

Interruptor de modo

operativo

COOL

AUTO

HEAT

◆ Elija el modo operativo apropiado con el interruptor de modo operativo que permite

a los usuarios elegir entre el modo Frío/Auto/Calor.

Vista Lateral

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 9

S-

Funcione el Controlador

El controlador de funciones es un accesorio adicional y es instalado en la pared.

El controlador de funciones es un controlador adicional que es usado con el controlador centralizado.

Para utilizar la función de controlador, refiérase al manual apropiado.

◆ El botón es para el especialista cuando instale. No debe tocar.

◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón . Despues en el

indicador del controlador remoto alambrado se mostrara la FILTER SIGN cuando

es tiempo para limpiar el filtro de aire.

Botón de selección de modo

Indicador de

comunicación error

Visualización del número

de la habitación

Indicador de prueba

Botón selección de

unidad interior

Botón de prueva

Botón de reajuste del filtro

Botón de balance

Botón para ajustar la

temperatura

Remover el indicador helada

Ajuste de temperatura

Velocidad de ventilación

Dirección de la salida de aire

Indicador de la señal de filtro

Encender/Apagar & ajuste de

alarma/botón de cancelar

Botón para ajustar la

velocidad de ventilación

Indicador Encender/Apagar

Modo de operación

Indicador de cotrol centralizado

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 10

S-

ESPAÑOL

He aqui unas cuantas recomendaciones que Ud. debe cumplir cuando

opere su aire acondicionador.

Asunto Recomendaciones

La bomba del función del aire acondicionador absorbe

calefacción desde el aire exterior hacia el interior. Si la

temperatura de afuera baja, el cumplimiento de calefacción

decaera. Si siente que la temperatura del habitación no es lo

bastante caliente, utilice aparato del calefacción adicional

recomendado.

Cumplimiento

en calefacción

Cuando la temperatura de afuera es bajo pero la humedad

es alta, se formara escarchas en la unidad exterior del modo

de HEAT.

Si esto ocurre:

◆ La operación de calefacción se para.

◆ El modo de descongelación será accionado automáticamente

de 5 a 10 minutos.

No requiere de ninguna intervención; después de 10 minutos,

el aire acondicionador operara normalmente.

Helada

Si ambos temperatura del interior y exterior est án altas y el

aire acondicionador esta operandose en modo de HEAT,

el compresor del ventilador de la unidad exterior se parara al

mismo tiempo.

Esto es normal; solo se necesita esperar hasta que se

encienda de nuevo.

Temperature

alta en el

interior y

exterior

Durante la operación del aire acondicionador llega a ocurrir

falla del poder, la unidad se apagara. Cuando el poder se

vuelve, el aire acondicionador comenzara a operar desde el

modo anterior.

Falla del

poder

Recomendaciones para la Operación

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 11

S-

Ocilación de la Temperatura y Humedad

El siguente tabla indica la ocilación de la temperatura y humedad, dentro

del cual se puede usar el aire acondicionador.

Si el aire acondicionador

Entonces...

es usado en...

Puede poner en movimiento el rago de la

protección automáticamente y el aire

acondicionador pararse.

Temperatura alta

Si el cambiador de la calefacción llega a

congelarse tan solo con un desague de

aguao otros puede causer malfunción.

Temperatura baja

El agua se puede condensarse y gotear

desde la superficie de la unidad interior

si es usado por un tiempo largo.

Nivel de humedad alta

❇ La temperatura normalizada para la calefacción es 7°C. Si la temperatura

al aire libre cae a 0°C o abajo, la capacidad de la calefacción se puede

reducir dependiendo de la condición de la temperatura.

Si la operación de refrigeración se utiliza en el grado superior a 32°C

(temperatura interior), no se refrigiera a la máxima capacidad.

Modo

Temperatura Exterior Temperatura Interior

Humedad Interior

Calefacción

Enfriamiento

Secante

-15°C al 24°C aprox.

5°C al 43°C aprox.

27°C o menos

21°C al 32°C aprox.

°C

32°C aprox.

80% o menos

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 12

S-

ESPAÑOL

Limpiar su Aire Acondicionador

Para tener el mejor posible use de su aire acondicionador, Ud.debe lipiar

amenudamente y remover la suciedad acumulada en el filtro del aire.

Antes de limpiar su aire acondicionador, asegurese de que

este apagado la unidad del circuito de electricidad.

Encienda el nivel hacia la derecha o izquierda no para evitar de jalar

hacia afuera el filtro de aire.

Sacar el filtro de aire depende de su instalador.

Remover toda la suciedad desde el filtro de aire con la aspiradora o cepillo.

En caso de que la suciedad acumulada es serio, ponga el filtro de aire en

agua tibia con detergente y sacudalo verticalmente.

Secar el filtro de aire.

Cuando Ud.Termino, inserta el filtro en la unidad.

Devuelva la palanca.

IMPORTANTE

◆

Después de limpiar el aire acondicionador, presione el botón de

FILTER RESET.

◆

No funcione el acondicionador de aire sin el filtro.

Controlador Remoto Alambrado Controlador Remoto Inalambrado

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 13

S-

Resolver Problemas Comunes

Antes de contactar con los servicios, cumpla con los chequeos del siguente ejemplo.

Esto le ahorrara el tiempo y llamadas de gastos innecesarios.

Explicación/Solución

◆ Chequee si el cachón para el uso del aire acondicionador esta

conectado.

Problema

El aire acondicionador

no opera de todo

◆ Chequee si hay algun obstaculo entre Ud. y el sensor de contro remoto.

◆ Chequee las baterias del controlador remoto inalambrado .

◆ Chequee si Ud. esta lo suficientemente serca desde la unidad interior

(7 metros/yardas o menos).

◆ Chequee si Ud. est· indicando el control remoto al sensor inflarojo

de la unidad interior.

◆ Reemplace las baterias del control remoto si es necesario.

◆ Chequee si esta seleccionado correctamente el modo.

◆ Quizás la temperatura del habitación está muy bajo o muy alto.

◆ Puede que la suciedad este bloqueando la rejilla del filtro de aire;

fijese a la página 13 donde instrucción de limpieza.

◆ Chequee que no haya ningun obstaculos en el frente de la unidad exterior.

El aire acondicionador no

opera con el control remoto

Controlador Remoto Inalambrado

No suena el sonido de bip

cuando presiona

(On/Off) en el control

remoto

El aire acondicionador no

refresca o calienta

◆

aparece en el controlador remoto alambrado.

En este caso, apague el aire acondicionador y contacte con su

comerciante.

Controlador Remoto Alambrado

El aire acondicionador no

opera con el control remoto

◆ En caso de usar el control remoto alambrado para el grupo, el aire

acondicionador se conecta al control remoto y enciende/apaga en

orden. Y esto toma un poco de tiempo(arriba de 32 segundos).

Controlador Remoto Alambrado

Quando eneender/apagar

el aire acondicionador, no

se enciende/apaga

inmediataments.

◆ Chequee si la temperatura requerida este correctamente ajustado.

◆ Aumente la velocidad del ventilador.

Cuando caliente la temperatura

del habitación requerido

esto nunca se alarga y el aire

acondicionador

frecuentemente se para

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 14

S-

ESPAÑOL

Memo

MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 15

F-

Consignes de Sécurité

Les précautions de sécurité suivantes doivent être prises lors de l’utilisation du climatiseur.

◆ Les utilisateurs ne doivent pas essayer de réparer l’appareil par

eux-mêmes. Ils sont invités à contacter immédiatement un centre de

service agréé ou le magasin où a été effectué l’achat du produit.

◆ Ne renversez jamais un quelconque liquide sur l’appareil.

Si c’est le cas, débranchez ou mettez hors tension l’appareil et

contactez un centre de service agréé.

◆ N’introduisez jamais rien à l’intérieur des pales afin d’éviter

l’endommagement du ventilateur interne ou une blessure personnelle.

Gardez les enfants loin de l’appareil.

◆ Ne placez aucun objet en face de l’appareil.

◆ Ne vaporisez aucun liquide sur l’appareil. Si c’est le cas, éteignez

l’interrupteur de l’appareil et contactez un spécialiste d’installation.

◆ Assurez-vous que l’appareil est ventilé correctement et en

permanence. Ne placez pas de vêtement ou d’autre objet sur l’appareil.

◆ En cas de non utilisation prolongée de la télécommande, retirez les

batteries (Si applicable).

◆ Lors de l’utilisation de la télécommande, la distance avec le climatiseur

ne doit pas dépasser 7 métres (Si applicable).

ATTENTION

ENDANT LE

FONCTIONNEMENT

◆ Ne stockez ni ne transportez jamais le climatiseur renversé ou placé

latéralement afin d’éviter l’endommagement du compresseur.

◆ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les enfants ou par les

personnes infirmes sans surveillance : les enfants doivent être

surveillés pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

◆ Le courant maximum est mesuré selon le standard IEC pour la sécurité

et le courant est mesuré selon le standard ISO pour l’efficacité

d’énergie.

IVERS

◆ Avant de jeter le dispositif, il est nécessaire de retirer les batteries pour

le recyclage.

◆ En cas de nécessité d’élimination de l’appareil, contactez votre

revendeur. Si les tubes ne sont pas correctement retirés, le réfrigérant

peut s’échapper et provoquer une blessure personnelle par contact

avec la peau. L’échappement du réfrigérant dans l’atmosphère est

aussi dangereux car il peut faire du dégât sur l’environnement.

◆ Veuillez recycler le matériel d’emballage de ce produit ou éliminez-le en

respectant l’environnement.

LIMINATION DE

’

APPAREIL

Risque de choc électrique. • Pouvant provoquer une blessure

personnelle voir mortelle. • Débranchez tous les cordons

d’alimentation avant d’effecteur l’entretien, l’installation ou le

nettoyage. • Ces procédures doivent être effectuées uniquement

par le fabricant, par son centre de service ou par une personne

qualifiée afin d’éviter tout risque.

Enregistrez vos produits Samsung en vous connectant sur :

www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 2

F-

FRANÇAIS

Sommaire

◆

OMMENT PRÉPARER VOTRE CLIMATISEUR

■ Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Description des Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Télécommande sans Fil-Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Unité de réception et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Télécommande Câblée-Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Contrôleur Centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Fonction Contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

ONSEILS D

’

UTILISATION

■ Conseils d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Température et Humidité de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 12

■ Nettoyer le Climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Problèmes et Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de

collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres

déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé

humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi

la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie

pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente.

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 3

F-

Description des Unités

Les unités peuvent différer selon le modèle.

Unité Intérieure

Entré

e d’air

Sortie

d’air

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 4

F-

FRANÇAIS

Unité extérieure

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Entrée d’air (derrière)

Sortie d’air

Vanne de connexion

Unité extérieure

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Entrée d’air (derrière)

Sortie d’air

Vanne de connexion

◆ Si l’échangeur de la chaleur dans l’unité extérieure devient poussiéreux, l’éfficacité de

refroidissement pourrait diminuer. Nettoyer donc l’echangeur à l’eau quand il devient sale.

Toutefois, faites attention quand vous nettoyez la surface de l’appareil, car il est très tranchant.

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 5

F-

Télécommande sans Fil-Boutons et Affichage

◆

Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton .

◆

Le climatiseur de type de conduit n'a pas la fonction d'ajuster la direction

de circulation d'air. Par conséquent, la fonction n'est pas actionnee meme

si vous appuyez sur le bouton .

Mode de fonctionnement

Bouton de sélection du

mode de fonctionnement

Bouton de remise en

état du filtre

Bouton de réglage de l’orientation

du flux d’air (Non actionné)

Bouton de la minuterie de

mise en marche

Bouton de la minuterie d’arrêt

Bouton de Réglage/Annulation

de la minuterie de mise en

Marche/Arrêt

Bouton de réglage de la

vitesse de ventilation

Bouton de sélection du

mode de fonctionnement

Réglage de la température

Vitesse de ventilation

Orientation du flux d’air

Réglage de la minuterie

de mise en marche

Réglage de la minuterie d’arrêt

Voyant de décharge

des piles

La télécommande sans fil est un accessoire optionnel.

Pour utiliser la télécommande sans fil, voir un manuel approprié.

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 6

F-

FRANÇAIS

Unité de réception et d’affichage

L’Unité de réception et d’affichage est un accessoire optionnel et elle est installée au mur.

Pour utiliser l'unité de réception et d'affichage, voir un manuel approprié.

Voyant filtre

Indicateur du vantilateur-aérateur

Voyant de la minuterie

Capteur de la télécommande

Indicateur On/Off(Bleu)

et Indicateur d’enlévement

de gel(Rouge)

Type Dissimulé

Indicateur du vantilateur-aérateur

Voyant filtre

Voyant Marche/Arrêt

Voyant dégivrage

Voyant de la minuterie

Capteur de la télécommande

Bouton Marche/Arrêt

Type Standard

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 7

F-

Télécommande Câblée-Boutons et Affichage

Pour utiliser la télécommande câblée, voir un manuel approprié.

Bouton du mode de fonctionnement

Erreur de communication

Réglage de la minuterie

de mise en marche

Réglage de la

minuterie d’arrêt

Indicateur test

Bouton Minuteur

Bouton de réglage de

l’heure/d’annulation

Bouton test

Boutons de réglage

de la température

Indicateur dégivrage

Mode de fonctionnement

Contrôle centralisé

(Fonctionne avec le contrôleur centralisé)

Bouton de remise

en état du filtre

Bouton de réglage de l’orientation

du flux d’air (Non actionné)

Réglage de la température

Vitesse de ventilation

Orientation du flux d’air

Voyant filtre

Bouton Marche/Arrêt

Bouton de réglage de la

vitesse de ventilation

Voyant Marche/Arrêt

◆

Ne pas appuyer sur le bouton . Il est reservé à l’installateur.

◆

Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton .

Le télécommande câblée s’allume voyant FILTER SIGN lorsqu’il est temps de

nettoyer le filtre à air; voir page 13.

◆

Le climatiseur de type de conduit n'a pas la fonction d'ajuster la direction de circulation

d'air. Par conséquent, la fonction n'est pas actionnee meme si vous appuyez sur le

bouton .

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 8

F-

FRANÇAIS

Contrôleur Centralisé

Le contrôleur centralisé est un accessoire optionnel et il est installé au mur.

Pour utiliser le contrôleur centralisé, voir un manuel approprié.

Lampe de fonctionnement

Touche All On

Touche All Off

Indicateurs On/Off

Touches On/Off

Index

◆ La lampe de fonctionnement s’allume même lorsqu’un seul

climatiseur relié au contrôleur centralisé est en fonctionnement.

Vue Avant

Bouton de sélection du

mode de fonctionnement

COOL

AUTO

HEAT

◆ Choisissez le mode de fonctionnement approprié entre le mode

Cool (réfrigération) / Auto / Heat (chauffage) en utilisant le bouton de sélection

du mode de fonctionnement.

Vue de Côté

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 9

F-

Fonction Contrôleur

Le contrôleur de fonction est un accessoire optionnel et il est installé au mur.

Le contrôleur de fonction est un accessoire optionnel utilisé avec le contrôleur centralisé.

Pour obtenir des renseignements sur l’utilisation de la fonction “ Contrôleur”, veuillez lire le manuel approprié.

◆ Ne pas appuyer sur le bouton . Il est reservé à l’installateur.

◆

Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton .

Le télécommande câblée s’allume voyant FILTER SIGN lorsqu’il est temps de

nettoyer le filtre à air.

Bouton du mode de fonctionnement

Erreur de communication

Affichage du numéro de

la chamber

Indicateur test

Bouton de selection de

l’unité intérieure

Bouton test

Bouton de remise en

état du filtre

Bonton de réglage de

l’orientation du flux d’air

Boutons de réglage

de la température

Indicateur dégivrage

Réglage de la température

Vitesse de ventilation

Orientation du flux d’air

Voyant filtre

Bouton de Réglage/Annulation de

laminuterie de mise en

Marche/Arrêt

Bouton de réglage de

la vitesse de ventilation

Voyant Marche/Arrêt

Mode de fonctionnement

Contrôle centralisé

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 10

F-

FRANÇAIS

Voici quelques conseils à suivre lors de l’utilisation du climatiseur.

Aspect Conseil

La pompe à chaleur du climatiseur absorbe la chaleur de l’air

extérieur pour l’amener à l’intérieur. Si la température

extérieure chaute, la capacité à chauffer du climatiseur

diminuera églaement. Si la pièce n’est pas encore assez

chaude, il est recommandé d’utiliser un appareil de

chauffage supplémentaire.

Chauffage

Lorsque la température extérieure est faible et le taux

d’humidité élevé, du givre peut se former sur l’unité extérieur

en mode HEAT.

Si c’est le cas:

◆ Le climatiseur ne chauffe plus.

◆ Le mode de dégivrage se déclenchera automatiquement

pendant 5 à 10 minutes.

Aucune intervention de votre part n’est nécessaire ; au bout

d’environ 10 minutes, le climatiseur se remet en marche

normalement.

Givre

Si les températures intérieure et extérieure sont élevées

et si le climatiseur fonctionne en mode HEAT, le ventilateur

de l’unité extérieure et le compresseur peuvent s’arrêter

momentanément.

Ceci est normal ; attendre simplement jusqu’à ce que le

climatiseur se remette en marche.

Températures

iintérieure et

extérieure

élevées

En cas de panne de courant pendant le fonctionnement du

climatiseur, ce dernier se met hors tension. Lorsque le courant

est rétabli, le climatiseur se remet en marche dans le dernier

mode de fonctionnement utilisé.

Coupure de

courant

Conseils d’Utilisation

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 11

F-

Température et Humidité de Fonctionnement

Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de température et

d’humidité suivantes.

Si vous utilisez le climatiseur à...

Alors...

Le dispositif de protection contre la

surchauffe est susceptible de se

déclencher, arrêtant le climatiseur.

Une température élevée

Un dysfonctionnement, une fuite d’eau

par exemple, peut s’opérer si

l’échangeur de chaleur gèle.

Une température faile

Des gouttes de condensation peuvent

se former sur l’enveloppe de l’unité

en cas d’utilisation prolongée.

Un taux d’humidité élevé

❇ La température standardisée pour le chauffage est de 7°C. Si la

température extérieure descend en dessous de 0°C, la capacité de

chauffage peut diminuer en fonction de la température réglée.

Si l’opération refroidissante est utilisée à plus de 32°C(température

intérieure), alors il n’est pas refroidi avec la capacité complète.

Mode

Température extérieure Température intérieure Humidité intérieure

Chauffage

Refroidissement

Séchage

-15°C

24°C

environ

5°C

43°C

environ

5°C

43°C

environ

27°C maximum

21°C à 32°C environ

°C

32°C

environ

80%

maximum

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 12

F-

FRANÇAIS

Nettoyer le Climatiseur

Afin de profiter au maximum du climatiseur, il est important de le nettoyer

régulièrement pour enlever la poussière accumulée dans le filtre à air.

Avant de nettoyer le climatiseur, le mettre hors tension en le

débranchant au niveau de la prise secteur.

Tourner les leviers vers la droite ou la gauche.

Sortir le filtre à air.

Dépoussiérer le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

Si la couche de pousssière est très importante, plonger le filtre à air

dans un détergent liquide chaud, puis le secouer verticalement.

Sécher le filtre à air.

Lorsque vous avez fini, remettre le filtre dans l’unité.

Tourner à nouveau les leviers.

IMPORTANT

◆

Après avoir remonté le climatiseur, appuyer sur le bouton

FILTER RESET.

◆

Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans filtre.

Télécommande câblée Télécommande sans fil

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 13

F-

Problèmes et Solutions

En cas de problème, commencer d’abord par effectuer les vérifications suivantes.

Elles vous éviteront peut-être de faire appel inutilement au service après-vente.

Explication/Solution

◆ Vérifier si le disjoncteur du climatiseur a bien été déclenché.

Problème

Le climatiseur nefonctionne

pas du tout

◆ Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle entre vous et l’unité.

◆ Vérifier l’état des piles de la télécommande sans fil.

◆ Vérifier que vous n’êtes pas trop loin de l’unité

(7 mètres maximum).

◆ Vérifier que la télécommande est orientée vers le capteur de la

télécommande de l’unité intérieure.

◆ Vérifier l’état des piles de la télécommande.

Le climatiseur ne répond

pas à la télécommande

Télécommande sans fil

Vous n’entendez pas de

bip lorsque vous appuyez

sur le bouton (On/Off)

de la télécommande

◆

s’affiche sur la télécommande câblée. Dans ce cas, arrêter le

climatiseur et contacter le service après-vente.

Télécommande câblée

Le climatiseur ne répond pas

à la télécommande

◆ Dans le cas où plusieurs climatiseurs sont regroupés, les climatiseurs

connectés à la télécommande câblée se mettent en marche/s’arrêtent

dans l’ordre. Cela peut prendre un certain temps(jusqu’à 32 secondes).

Télécommande câblée

Lorsque vous mettez en

marche/arrêtez le

climatiseur, il ne se met

pas en marche/ne s’arrête

pas immédiatement.

◆ Vérifier le mode de fonctionnement que vous avez sélectionné.

◆ La température de la pièce peut être trop basse ou trop élevée.

◆ Le filtre à air peut être bouché ; voir page 13 pour nettoyer le filtre.

◆ Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle devant l’unité extérieure.

Le climatiseur ne réfroidit

pas et ne chauffe pas

◆ Vérifier que la température souhaitée a été réglée correctement.

◆ Augmenter la vitesse de ventilation.

La température souhaitée

n’est jamais atteinte et le

climatiseur s’arrête

fréquemment

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 14

F-

FRANÇAIS

Memo

MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 15

I-

Precauzioni per la Sicurezza

Gli precauzioni Sicurezza seguente devono essere preso quando usando vostro aria condizionata.

◆ Gli utenti di questo prodotto sono avvertito che non provare a riparare

di questo prodotto alla sua discrezione. Invece, sono richiesto a

contattare direttamente al centro servizio desinato o la presa che il

prodotto ha acquistato.

◆ Non versare qualche sorto della liquida nella unita.

Dovrei questo succede, staccare o l’interrutore principale della unita

e contattare un centro servizio autorizato.

◆ Non inserire qualcosa fra le pale della presa d’aria perchè il ventaglio

interno può essere dannegiato e poteva causare la ferita.

Mantenere i bambini lontano dalla unita.

◆ Non mettere qualche ostacoli davanti la unita.

◆ Non spruzzare la liquida di qualche sorto nella unita interna.

Dovrei questo succeed, l’interrutore off dell’interruzione ha usato per

vostro d’aria condizionata e conttare vostro specialista d’installazione.

◆ Accertarsi che l’unita è ventagliato corretamente ai tutti tempi:

Non mettere tessuta o altri materiali sopra questo.

◆ Se il telecomando di radio non sarà essere usato per un lungo tempo,

rimuovere le batterie. (Se applicabile)

◆ Quando usando un telecomando di radio, la distanza non dovrei essere

più di 7 metri dall’aria condizionata. (Se applicabile)

AVVERTIMENTO

ENTRE OPERAZIONE

◆ Non immagazzinare o imbarcare l’aria condizionata rovesciato o da un

lato per evitare il danno al compressore.

◆ L’applicazione non è inteso per usare dai bambini piccoli o le persone

debole senza sorveglianza: I bambini piccoli dovrebbe essere

sorvegliato per assicurare che non giocare con l’applicazione.

◆ Il corrente Massimo è misurato secondo al standardo IEC per la

sicurezza e il corrente è misurato secondo il standardo ISO per

l’efficienza dell’energia.

ALTRI

◆ Prima cacciare il dispositivo, questo è necessario per tirare dietro gli

elementi batterie e sbarazzarsi di loro sicurezza per la razione del

riciclaggio.

◆ Quando bisogna a disporre della unita, consultare vostro venditore.

Se i tubi sono rimosso incorettamente, la refrigerante può soffiare fuori

e venire nel contatto con vostro pelle, causa ferire.

Liberando la refrigerante nella atmosfera anche i danni delle ambiente.

◆ Prego a riciclaggiare o disporre del assemblaggio di materiale per

questo prodoto nel modo responsabile ambientalemente.

PREDISPOSIZIONE DELLA

UNITA

Rischio della scossa. • Può causare il danno o la morte. • Scollegare tutti

erogazioni del potenza elettrico remoto prima il servizio, l’installazione o

la pulizie. • Questo deve essere fatto dalla manifattura o suo agente

servizio o una persona qualificata simile per evitare un rischio.

Registra il tuo prodotto su www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 2

Contenuti

◆

REPARAZIONE DEL CONDIZIONTORE D

’

ARIA

■ Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Radiocomando-Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Unità Ricevitore & Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Telecomando Cablato-Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Controllore Centralizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Funzione Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

ACCOMANDAZIONI PER L

’

USO

■ Raccomandazioni sul Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Limiti di Temperatura e di Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Pulizia del Condizionatore d’Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Per Risolvere i Problemi più Comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

I-

ITALIANO

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri

rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati

dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in

maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale

preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di

acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 3

Veduta delle Unità

I-

Le figure riportate in questa istruzione possono essere diverse dal vostro condizionatore d’aria a

seconda del modello.

Unità Interna

Presa

d’aria

Uscita

d’aria

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 4

I-

ITALIANO

Unità Esterna

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Presa d’aria (Dietro)

Uscita d’aria

Valvola di collegamento

Unità Esterna

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Presa d’aria (Dietro)

Uscita d’aria

Valvola di collegamento

◆

Se il cambiatore di calore nell'unita esterna prende polveroso, l'efficente fresca puo cadere.

Cosi pulisce il cambiatore di calore con l'acqua quando diventa polveroso, attenti quando lava il

superficio del cambiatore di calore, perchè questo è molto acuto.

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 5

I-

Radiocomando-Tasti e Display

◆ Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto , se il filtro è installato.

◆ L'aria condizionata tipo condotto non ha la funzione di aggiustando la direzione d`aria

corrente adattamento. Percio il funzione neppure è operato se preme il bottone .

Modalità di funzionamento

Tasto per la selezione

delle modalità

Tasto Reset Filter

Tasto oscillazione(Non opertato)

Tasto On Timer

Tasto Off Timer

Tasto Acceso/Spento &

Registrazione/Cancellazione

Timer

Tasto regolazione velocità

del ventilatore

Tasti regolazione

temperatura

Regolazione temperatura

Velocità ventilatore

Direzione flusso d’aria

Registrazione On Timer

Registrazione Off Timer

Indicatore batteria scarica

Il radiocomando è un accessorio opzionale.

Per usare il radiocomando, rifrisce al manuale appropriato.

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 6

Indicatore Ventaglio

Indicatore Segnale Filtro

Indicatore Acceso/Spento

Indicatore sbrinamento

Indicatore timer

Sensore radiocomando

Tasto Acceso/Spento

Tipo Standardo

I-

ITALIANO

Unità Ricevitore & Display

Questa unita ricevitore e display è un accessori opzionali e questo è installato sul muro.

Per usare la unita ricevitore e display, riferisce al manuale appropriato.

Indicatore Segnale Filtro

Indicatore Ventaglio

Indicatore timer

Sensore radiocomando

On/Off indicatore(Azzuro) e

Indicatore(Rosso) gelo

rimuovendo

Tipo Nascosto

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 7

Telecomando Cablato-Tasti e Display

Per usare il controllore rimoto filo metallico, riferisce al manuale appropriato.

I-

Tasto per la selezione delle modalità

Indicatore

comunicazione errori

Registrazione On Timer

Registrazione Off Timer

Indicatore test

Set Timer/

Bottone Cancella

Tasto test

Tasti regolazione

temperatura

Indicatore sbrinamento

Modalità di funzionamento

Indicatore controllo centralizzato

(Nel caso d’installazione del controllore centralizzato)

Tasto reset filter

Tasto oscillazione

(Non opertato)

Regolazione temperatura

Velocità ventilatore

Direzione flusso d’aria

Indicatore segnale filtro

Bottone On/Off

Tasto regolazione

velocità del ventilatore

Indicatore Acceso/Spento

Bottone Timer

◆ Il tasto è solo per il vostro specialista d’installazione. NON dovete mai premerlo.

◆ Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto , se il filtro è installato.

Poi il telecomando cablato mostrerà l’indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento

di pulire il filtro d’aria; vedete la pagina 13.

◆ L'aria condizionata tipo condotto non ha la funzione di aggiustando la direzione d`aria

corrente adattamento. Percio il funzione neppure è operato se preme il tasto .

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 8

I-

ITALIANO

Controllore Centralizzato

Il controllore centralizzato è un accessori opzionale e è installato sul muro.

Per usare il controllore centralizzato, riferisce al manuale appropriato.

Lampada Operativo

Tasto tutto On

Tasto tutto Off

Indicazioni On/Off

Tasti On/Off

Indice

◆ Questa lampada operativa offerta uguale quando solo un’aria

condizionata collegata al controllore centralizzato è operativa.

Vista Frontale

Interuttore Mode Operativa

COOL

AUTO

HEAT

◆ Scegliere il modo operativo appropriato con Interruttore Modo Operativo che

permette il utente per scegliere fra il modo Cool/Auto/Heat.

Vista Fianca

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 9

I-

Funzione Controller

Il controllore funzione è un accessori opzionale e è installato sul muro.

Il controllore funzione è un controllore addizionale che è usato con il controllore centralizzato.

Per usare il funzione controller, riferisce al manuale appropriata.

Il controllore funzione è un accessori opzionale e è installato sul muro.

Il controllore funzione è un controllore addizionale che è usato con il controllore centralizzato.

Per usare il funzione controller, riferisce al manuale appropriata.

◆ Il tasto è solo per il vostro specialista d’installazione. NON dovete mai premerlo.

◆ Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto .

Poi il telecomando cablato mostrerà l’indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento

di pulire il filtro d’aria.

Tasto per la selezione delle modalità

Indicatore

comunicazione errori

Stanza numero display

Indicatore test

Unita interna bottone

selezione

Tasto test

Tasto reset filter

(Rimessa Filtro)

Tasto oscillazione

Tasti regolazione

temperatura

Indicatore sbrinamento

Regolazione temperatura

Velocità ventilatore

Direzione flusso d’aria

Indicatore segnale filtro

Tasto Acceso/Spento &

Registrazione/Cancellazione

Timer

Tasto regolazione

velocità del ventilatore

Indicatore Acceso/Spento

Modalità di funzionamento

Indicatore controllo centralizzato

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 10

Eccovi alcune raccomandazioni che dovreste seguire quando si aziona

il condizionatore d’aria.

Argomento Raccomandazione

La funzione della pompa di riscaldamento assorbe il calore

dell’aria estema e lo porta all’intemo. Siccome la temperatura

dell’aria esterna si abbassa, l’esecuzione di riscaldamento

diminuirà. Se la stanza non viene sufficentemente riscaldata, si

raccomanda di usare un dispositivo addizionale di riscaldamento.

Esecuzione

riscaldamento

Quando la temperatura esterna è bassa ma l’umidità è alta,

la brina può formarsi sull’unità estema nel modo HEAT.

Se questo succede :

◆ L’azione di riscaldamento si ferma.

◆ Il modo sgelare deve essere scatenato automaticamente per

5 a 10 minuti.

Non è richiesto nesssun’intervento; dopo circa 10 minuti,

il condizionatore d’aria funzionerà normalmente.

Brina

Se ambedue le temperature interna ed esterna sono alte ed

il condizionatore d’aria sta funzionando nella modalità HEAT,

il ventilatore dell’unità esterna ed il compressore a volte si

fermeranno.

Questo è normale ; semplicemente aspettate finché il

condizionatore d’aria si accenda di nuovo.

Alte temperature

interna ed

esterna

Se succede l’interruzione della corrente mentre il

condizionatore d’aria sta funzionando, l’unità verrà spenta.

Quando la corrente ritorna, il condizionatore d’aria riparte nel

modo di funzionamento precedentemente regolato.

Interruzione

della corrente

I-

ITALIANO

Raccomandazioni sul Funzionamento

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 11

I-

Limiti di Temperatura e di Umidità

La tabella seguente indica i limiti della temperatura e dell’umidità, entro

cui il condizionatore d’aria può essere usato.

Se il condizionatore

Allora...

d’aira è usato a...

La funzione di protezione automatica può

awiarsi ed il condizionatore d’aria può

venire spento.

Temperature alte

Se il trasformatore del calore si gela,

si possono verificare una perdita

d’acqua o altri malfunzionamenti.

Temperature basse

L’acqua può condensarsi e gocciolare

dalla superfice dell’unità se essa viene

usata per un lungo periodo.

Livelli di umidità alti

❇ La temperatura per lo riscaldamento è 7°C. Se la temperatura d’esterno

cade a 0°C oppure sotto, la capacità riscaldamento può essere ridotto

secondo la temperatura della condizione.

Se l’operazione rinfrescante è usato a sopra 32°C(Temperatura Interno)

poi, non rinfresca alla capacità peina.

Modo

Temperatura Esterna Temperatura Interna

Umidità Interna

Riscaldamento

Raffreddamento

Deumidificazione

-15°C a 24°C circa

5°C a 43°C circa

27°C o meno

21°C a 32°C

circa

°C

32°C circa

80% o meno

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 12

I-

ITALIANO

Pulizia del Condizionatore d’Aria

Per ottenere il massimo profitto dal condizionatore d’aria, dovete pulirlo

regolarmente rimuovendo la polvere che si accumula sul filtro d’aria.

Prima di pulire il condizionatore d’aria,assicuratevi che abbiate

spento l’interruttore del circuito elettrico usato per l’unità.

Girate le leve alla destra o alla sinistra per togliere il filtro d’aria.

Togliete il filtro d’aria a seconda della vostra installazione.

Rimuovete tutta la polvere sul filtro d’aria passandovi un’aspirapolvere o

con una spazzola. Nel caso di grave accumulazione della polvere,

mettete il filtro d’aria nell’acqua detersiva tiepida e agitatelo verticalmente.

Asciugate il filtro d’aria.

Quando avete finito,inserite il filtro nell’unità.

Rigirate le leve.

IMPORTANTE

◆

Dopo aver pulito il condizionatore d’aria, premete il tasto

FILTER RESET.

◆

Non opera l’aria condizionata senza il filtro.

Telecomando Cablato Radiocomando

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 13

I-

Per Risolvere i Problemi più Comuni

Prima di mettervi in contatto con il servizio assistenza, eseguite i seguenti semplici controlli.

Potranno farvi risparmiare il tempo e la spesa di una richiesta d’intervento tecnico non necessaria.

Spiegazione/Soluzione

◆ Controllate se l’interruttore usato per il condizionatore d’aria è acceso.

Problema

Il condizionatore d’aria non

funziona affatto

◆ Controllate se non c’è nessun ostacolo fra voi ed il sonsore del

radiocomando.

◆ Controllate le batterie del radiocomando.

◆ Controllate se siete abbastanza vicini all’unità interna

(7 metri o meno).

◆ Chequee si Ud. est· indicando el control remoto al sensor inflarojo

de la unidad interior.

◆ Reemplace las baterias del control remoto si es necesario.

◆ Controllate se è stato selezionato il modo corretto della funzione.

◆ La temperatura della stanza può essere troppo bassa o troppo alta.

◆ La polvere può intasare il filtro d’aria; vedete la pagina 13 per le

istruzioni di pulizia.

◆ Controllate se non c’è nessun ostacolo di fronte all’unità esteriore.

Il condizionatore d’aria non

funziona con il

radiocomando

Radicomando

Non si sente il “bip” quando

premete (On/Off)

radiocomando

Il condizionatore d’aria non

raffredda o non riscalda

◆

Appare sul display del telecomando cablato. In questo caso,

spegnete il condizionatore d’aria e mettetevi in contatto con il venditore.

Telecomando Cablato

Il condizionatore d’aria non

funziona con il telecomando

◆ Nel caso che usate il telecomando cablato per un gruppo,

i condizionatori collegati al telecomando si accendono/spengono

in ordine. Perciò ci vorrà del tempo(fino a 32 secondi).

Telecomando Cablato

Quando accendete/spegnete

il condizionatore d’aira, esso

non viene acceso/spento

immediatamenta.

◆ Controllate se la temperatura desiderata è stata selezionata

correttamente.

◆ Aumentate la velocità del ventilatore.

Quando si riscalda, non

raggiunge mai la desiderata

temperatura della stanza ed

il condizionatore d’aria si

spegne frequentemente.

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 14

I-

ITALIANO

Memo

MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 15

P-

Precauções de Segurança

Ao utilizar o aparelho de ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauçoes de

segurança.

◆ Os utilizadores deste aparelho não deverão tentar reparar o aparelho.

Em vez disso, recomenda-se chamar uma agência aprovada de

serviço ou mesmo a loja onde comprou o aparelho.

◆ Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.

Se o caso acontecer, desligue a unidade e contacte uma agência

aprovada de serviço.

◆ Não introduzir nada entre as lâminas de saída de ar para evitar os

danos do ventilador interior ou quaisquer prejuízos.

Particularmente, não deixar as crianças perto da unidade.

◆ Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade.

◆ Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.

Se o caso acontecer, desligue o disjuntor utilizado para o aparelho e

contacte um técnico reconhecido.

◆ Verifique se a unidade está ventilada correctamente: Não colocar

roupas ou outros materiais em cima da unidade.

◆ Se o comando a distância não for utilizado durante um tempo

prolongado, retire as pilhas. (Se aplicável)

◆ Quando utilizar um comando a distância, a distância não deverá ser

mais de 7 metros do aparelho de ar condicionado. (Se aplicável)

ATENÇÃO

DURANTE

FUNCIONAMENTO

◆ Nunca armazenar ou transportar a parte superior do aparelho de ar

condicionado para baixo ou de lado para evitar os danos ao

compressor.

◆ O aparelho não poderá ser utilizado por crianças sem supervisão:

as crianças devem ser educadas para não brincar com o aparelho.

◆ A corrente máxima é medida de acordo com o padrão da IEC para

segurança e a corrente é medida de acordo com o padrão da ISO para

eficiência de energia.

OUTROS

◆ Antes de remover e deitar fora o aparelho, é necessário retirar as

pilhas e eliminá-las seguramente por razões de reciclagem.

◆ Quando necessitar de remover e deitar fora a unidade, consulte o seu

fabricante. Se os canos forem retirados incorrectamente, o refrigerante

poder-se-á escoar e entrar em contacto com a pele, provocando

ferimentos. A libertação do refrigerante na atmosfera poderá também

danificar o ambiente.

◆ Recicle ou deite fora os materiais de embalagem do aparelho de uma

forma consciente em relação ao meio-ambiente.

IM DA UTILIZAÇÃO DA

UNIDADE

Perigo de choque eléctrico. • Poderá causar ferimentos ou morte.

• Desligue todas as fontes de fornecimento de energia eléctrica

antes da instalação, utilização ou limpeza. • Para evitar qualquer

perigo,isto deverá ser feito pelo seu fabricante ou uma agência

aprovada de serviço ou um técnico reconhecido.

Registe o seu produto e participe das nossas promoções no site :

www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 2

P-

PORTUGUÊS

Índice

◆

REPARAR O APARELHO

■ Precauções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Telecomando-Botões e Ilustração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Unidade de Recepção e Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Comando Encastrado-Botões e Ilustração . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Controlo Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ O Controlador de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

ECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

■ Recomendações Relativas ao Funcionamento . . . . . . . . . . . . 11

■ Variações de Temperatura e Humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Limpeza do Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Resolução de Problemas Comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os

resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde

humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de

resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades

oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar

uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de

compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 3

P-

Ilustração da Unidade

O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo.

Unidade Interior

Entrada

de ar

Saída

de ar

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 4

P-

PORTUGUÊS

Unidade Exterior

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

Válvula conectora

Unidade Exterior

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

Válvula conectora

◆

Se o permutador térmico na unidade exterior estiver com poeira, verificará uma diminuição

da função de arrefecimento. Deverá, quando este estiver sujo, proceder a limpeza deste

permutador térmico com água. No entanto, tenha cuidado quando lavar a superfície do

permutador térmico, pois é muito afiada.

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 5

P-

Telecomando-Botões e Ilustração

◆

Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão .

◆

O aparelho de ar condicionado tipo conduto não tem função de ajuste de direcção

do fluxo de ar. Assim esta função não será disponível mesmo que oprima o

botão .

Modo de funcionamento

Botão de selecção

do modo

Botão de reajuste de filtro

Botão de direcção de circulação

de ar(Não em funcionamento)

Botão do

temporizador(Ligar)

Botão de

temporizador(Desligar)

Botão de Ligar/Desligar e

Temporizador

Programar/Cancelar

Botão de regulação da

velocidade do ventilador

Botões de regulação

da temperatura

Regulação da temperatura

Velocidade do ventilador

Direcção de fluxo de ar

Programação do

Temporizador(Ligar)

Programação do

Temporizador(Desligar)

Indicador de

descarregamento das pilhas

O telecomando é opcional.

Para utilizar o telecomando, refira-se a um manual apropriado.

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 6

P-

PORTUGUÊS

Unidade de Recepção e Mostrador

A unidade de recepção e visualização é um acessório opcional e é instalado na parede.

Para utilizar a unidade de recepção e visualização, refira-se a um manual apropriado.

Indicador de sinal de filtro

Indicador de ventoinha

Indicador do temporizador

Sensor do telecomando

Indicador de Ligar/Desligar (Azul) e

ndicador da eliminação da formação

de gelo (Vermelho)

Tipo Oculto

Indicador de ventoinha

Indicador de sinal de filtro

Indicador de Ligar/Desligar

Indicador de remoção de gelo

Indicador do temporizador

Sensor do telecomando

Botão de Ligar/Desligar

Tipo Padrão

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 7

P-

Comando Encastrado-Botões e Ilustração

Para utilizar o comando armado, refira-se a um manual apropriado.

Botão de selecção do modo

Indicador de erro da comunicação

Programação do Temporizador(Ligar)

Programação do Temporizador(Desligar)

Indicador de teste

Botão temporizador

Botão de Programação/

Cancelamento de tempo

Botão de teste

Botões de regulação

da temperatura

Indicador de remoção de gelo

Modo de funcionamento

Indicador do controlo centralizado

(no caso de ter instalado o controlo centralizado)

Botão de reajuste de filtro

Botão de direcção de circulação

de ar (Não em funcionamento)

Regulação da temperatura

Velocidade do ventilador

Direcção de fluxo de ar

Indicador de sinal de filtro

Botão On/Off

Botão de regulação da

velocidade do ventilador

Indicador de Ligar/Desligar

◆

O botão é para o especialista de instalação. Não deve premi-lo.

◆

Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão de reajuste de filtro, prima o botão .

O indicador FILTER SIGN aparecerá no painel do comando encastrado,

quando precisar limpar o filtro de ar; consulte a página 13.

◆

O aparelho de ar condicionado tipo conduto não tem função de ajuste de direcção do

fluxo de ar. Assim esta função não será disponível mesmo que oprima o botão .

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 8

P-

PORTUGUÊS

Controlo Centralizado

O comando centralizado é um acessório opcional e é instalado na parede.

Para utilizar o comando centralizado, refira-se a um manual apropriado.

Luz de funcionamento

Botão All On

Botão All Off

Indicadores On/Off

Botões On/Off

Índice

◆ A luz de funcionamento ligar-se-á quando apenas um aparelho ligado ao

comando centralizado estiver a funcionar.

Vista Frontal

Interruptor do Modo de

Funcionamento

COOL

AUTO

HEAT

◆ Escolha o modo de funcionamento apropriado com o Interruptor do Modo

de Funcionamento que habilita o utilizador a escolher entre o modo

Arrefecimento/Automático/Aquecimento.

Vista Lateral

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 9

P-

O Controlador de Função

O comando de função é um acessório opcional e é instalado na parede.

O comando de função é um acessório adicional que é utilizado com o comando centralizado.

Referir-se a manual apropriado para usar o controlador de função.

◆

O botão é para especialista de instalação. Não deve premi-lo.

◆

Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão .

O indicador FILTER SIGN aparecerá no painel do comando encastrado,

quando precisar limpar o filtro de ar.

Botão de selecção do modo

Indicador de erro da

comunicação

Visualização de número

de ambientes

Indicador de teste

Botão de selecção da

unidade interior

Botão de teste

Botão de reajuste de filtro

Botão de direcção de

circulação de ar

Botões de regulação

da temperatura

Indicador de remoção de gelo

Regulação da temperatura

Velocidade do ventilador

Direcção de fluxo de ar

Indicador de sinal de filtro

Botão de Ligar/Desligar e

Temporizador Programar/Cancelar

Botão de regulação da

velocidade do ventilador

Indicador de Ligar/Desligar

Modo de funcionamento

Indicador do controlo centralizado

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 10

P-

PORTUGUÊS

Deve respeitar estas recomendações quando utilizar o aparelho de ar

condicionado.

Tópico Recomendação

A função da bomba de aquecimento do ar condicionado

absorve o calor de fora e trá-lo para dentro.

Como a temperatura de ar de fora baixa, o aquecimento do ar

condicionado diminuirá. Se achar que a sala não está

suficientemente quente, é preciso utilizar um aparelho

adicional de aquecimento.

Funções de

Aquecimento

Quando a temperatura de fora

inferior, mas a humidade

superior, poderá ocorrer condensação de água na superfície

da unidade exterior no modo de HEAT.

Se isso acontecer :

◆ O aquecimento parará de funcionar.

◆ O modo de descongelação será activado automaticamente de

5 a 10 minutos.

Nenhum intervalo é pedido; passados 10 minutos, o aparelho

começa a funcionar normalmente.

Gelo

Se ambas as temperaturas interior e exterior são superiores

e o ar condicionado está a funcionar no modo de HEAT,

o ventilador da unidade exterior e o compressor poderão

parar às vezes.

Isto é normal; espere até que o aparelho acenda outra vez.

Temperaturas

interior e

exterior

elevadas

Se a corrente falhar, durante o funcionamento do aparelho,

este desligar-se-á. Quando a energia for reposta, o aparelho

recomeçará a funcionar no modo de funcionamento previsto.

Falta de

corrente

Recomendações Relativas ao Funcionamento

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 11

P-

Variações de Temperatura e Humidade

A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade,

dentro dos quais o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado.

Se usar o aparelho com...

Então...

O dispositivo de protecção automático

poderá disparar, fazendo com que o

aparelho pare.

Temperatura elevada

O permutador de calor poderá

congelar, causando perda de água

ou mau funcionamento.

Temperatura baixa

Poderá ocorrer condensão de água na

superfície da unidade interior, se o

aparelho for usado por um período

de tempo prolongado.

Níveis de humidade elevada

❇ A temperatura normalizada para o aquecimento é de 7°C. Se a

temperatura exterior baixar a 0°C ou ainda inferior, a capacidade de

aquecimento poderá ser diminuída dependendo das condiçãoes de

temperatura.

No caso da refrigeração ser utilizada em temperaturas superiores a

32°C(temperatura interior), não arrefecerá à capacidade máxima.

Modo

Temperatura exterior Temperatura interior

Humidade interior

Aquecimento

Refrigeração

Secagem

-15°C a 24°C aprox.

5°C a 43°C aprox.

27°C ou menos

21°C a 32°C aprox.

°C

32°C aprox.

80% ou menos

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 12

P-

PORTUGUÊS

◆ Depois de limpar o aparelho, prima o botão de FILTER RESET.

◆ Não utilize o aparelho de ar condicionado sem o filtro.

Limpeza do Aparelho

✴✴

052/070

✴✴

Comando encastrado Telecomando

Para utilizar o seu sistema de ar condicionado em melhores condiçãoes,

recomenda-se limpar o aparelho uma vez em cada 2 semanas, com

regularidade, para remover a poeira acumulada no filtro de ar.

Antes de limpar o aparelho, certifique-se que desliga a

circulação eléctrica do aparelho.

Vire as alavancas para a direita ou para a esquerda para não impedir

puxar o filtro de ar.

Puxe o filtro de ar, dependendo da sua instalação.

Retire toda a poeira dos filtros com um aspirador de pó ou escova.

No caso de um grande monte de poeira, ponha o filtro de ar em

detergente quente e mexa-o verticalmente.

Seque o filtro de ar.

Quando acabar, introduza o filtro na unidade.

Retire as alavancas.

IMPORTANTE

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 13

P-

Resolução de Problemas Comuns

Antes de chamar um técnico do serviço pós-venda, efectue as verificações indicadas

a seguir. Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários.

Explicação/Solução

◆ Verifique se o cabo de energia está ligado dentro do encaixe.

Problema

O aparelho não funciona

◆ Verifique se não existem obstáculos entre o utilizador e a unidade.

◆ Substitua as pilhas do telecomando, se necessário.

◆ Verifique a sua distância da unidade(7 metros ou menos)

◆ Certifique-se de que está a apontar o telecomando para o sensor

da unidade interior.

◆ Substitua as pilhas do telecomando, se necessário.

◆ Verifique se está seleccionado o modo de funcionamento correcto.

◆ A temperatura da sala pode ser demasiado baixa ou demasiado alta.

◆ Pode haver poeira a bloquear a protecção de limpeza do aparelho;

consulte a página 13.

◆ Certifique-se de que não há qualquer obstáculo dentro do fluxo de

ar e fora da unidade.

O aparelho não funciona

com o comando

Telecomando

Controlador Remoto Inalambrado

Não se ouve o apito quando

prime (Ligar/Desligar)

no telecomando

O aparelho não faz a

refrigeração ou o

aquecimento

◆

aparece no comando encastrado. Neste caso, com o comando

desligue o aparelho e chame um técnico.

O comando encastrado

O aparelho não funciona

com o comando

◆ No caso de utilizar o comando para o grupo dos aparelhos, os

aparelhos ligados ao comando ficam ligados/desligados em ordem.

Assim, demora algum tempo (até 32 segundos).

O comando encastrado

Quando liga/desliga o

aparelho de ar condicionado,

não fica ligado/desligado

imediatamente.

◆ Verifique se a temperatura desejada foi programada correctamente.

◆ Eleve a velocidade do ventilador.

Quando faz aquecimento,

a temperatura desejada da

sala nunca é atingida e o

aparelho pára frequentemente.

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 14

P-

PORTUGUÊS

Memo

MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 15

D-

Sicherheitshinweise

Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen.

◆ Der Benutzer dieses Produkts wird gewarnt, die Reparatur dieses

Produkts selber nicht zu versuchen. Statt dessen, sind sie gebitten, mit

einem bestimmten Kundendienst oder einem Geschäft, wo Sie das

Gerät gekauft haben, in Kontakt stehen.

◆ Keine Flüssigkeit nie in die Einheit verschütten. Wenn es passiert,

ziechen Sie den Stecker oder die Hauptschaltung aus der Einheit und

mit einem autorisierten Kundendienst in Kontakt stehen.

◆ Keine Sache zwischen den Luftauslaßblätter einlegen, weil das

Innerventil beschädigt werden und der Verletzung verursachen kann.

Die Kinder von der Einheit fern halten.

◆ Keine Hindernisse Vorderseite der Einheit legen.

◆ Keine Flüssigkeit in die Innenraumeinheit spritzen. Wenn es passiert,

den Brecher Ihrer Klimaanlage ausschalten und mit Ihrem

Installations-fachmann in Kontakt stehen.

◆ Sicherstellen, daß Sie die Einheit jederzeit richtig belüften; Keine

Tücher oder andere Sache über das Gerät legen.

◆ Wenn die drahtlose Fernbedienung für lange Zeit nicht gebraucht wird,

entfernen Sie die Batterien. (Wenn es anwendbar ist)

◆ Wenn Sie eine drahtlose Fernbedienung benutzen, muß die Entfernung

mehr als 7 Meter von der Klimaanlage sein. (Wenn es anwendbar ist)

VORWARNUNG

BEIM BETRIEB

◆ Nie die Klimaanlage verkehrt oder seitlich lagern oder versenden, der

Schaden zum Kompressor zu vermeiden.

◆ Das Gerät darf die kleine Kindern oder die Kranken ohne Aufsicht nicht

benutzt werden: Die kleine Kindern müßen beaufsichtigt werden, daß

sie mit dem Gerät nicht spielen dürfen.

◆ Der Max. Strom wird nach dem IEC Standard für die Sicherheit

gemessen und der Strom wird nach dem ISO Standard für die Energie

Fähigkeit gemessen.

ANDERES

◆ Bevor Sie das Gerät wegwerfen, ist es nötig, die Batteriezellen

herausnehmen und für die Wiederzuverwertung sicher loswerden.

◆ Wenn Sie die Einheit beseitigen möchten, Ihrem Händler konsultieren.

Wenn die Leitungen unrichtig entfernt werden, kann das Kältemittel

ausblasen und mit Ihrer Haut in Kontakt kommen, die Verletzung

verursachen. Das Kältemittel in der Atmosphäre beschädigt auch die

Umwelt.

◆ Bitte verwerten Sie wieder oder beseitigen Sie das Packungsmaterial

für dieses Produkt in einer Umweltschutz Weise.

ESEITIGUNG DER EINHEIT

Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder

dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor

der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen. • Diese

Sache muß vom Hersteller oder dem Dienst Vertreter oder änlichem

Fachmann bedient werden, eine Gefahr zu vermeiden.

Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 2

Inhalt

◆

ORBEREITUNG DER KLIMAANLAGE

■ Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . 6

■ Empfänger & Anzeiger-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . . . . . 8

■ Zentralisierter Fernbedienungsapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Das Sicherheitsnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

MPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

■ Empfehlungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Temperatur und Feuchtigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Reinigen der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Allgemeine Probleme Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D-

DEUTSCH

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung

zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 3

Ansicht der Einheit

D-

Die Figuren, die in diese anweisung zeigen, können je nach Modell anders sein.

Innenraumeinheit

Luft

Einlass

Luft

Auslass

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 4

D-

DEUTSCH

Ausseneinheit

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Luft Einlass (Rückseite)

Luft Auslass

Verbindungsklappe

Ausseneinheit

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Luft Einlass (Rückseite)

Luft Auslass

Verbindungsklappe

◆ Wenn Hitz-wechsel in der Au eneinheit staubig ist, wird Kühlungsfähigkeit fallen.

Drum der Hitz-wechsel mit Wasser reinigen, wenn es staubig ist. Jedoch, wenn

Sie die Fläche des Hitz-wechsels waschen, sorgfältig machen, weil es sehr scharf ist.

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 5

D-

Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display

◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, Taste drücken, wenn das Filter

installiert ist.

◆ Die Rohrtyp Klimaanlage hat keine Funktion der einstellbaren Luftfluß Richtung.

Drum, die Funktion wird nicht arbeiten, auch wenn Sie Taste drücken.

Betriebs Modus

Modus Auswahl Taste

Filter Reset Taste

Schaukel Taste(Nicht betrieben)

On Timer Taste

Off Timer Taste

On/Off & Timer

Set/Kanzel Taste

Taste zur Einstellung der

Ventilator-geschwindigkeit

Temperatur Einstell-Taste

Temperatur Einstellung

Ventil-Geschwindigkeit

Luftströmungsrichtung

On Timer Einstellung

Off Timer Einstellung

Batterie Ladungsblinker

Die drahtloser Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör. Der Drahtlose Fernbedienungsapparat

zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch.

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 6

D-

DEUTSCH

Empfänger & Anzeiger-Einheit

Der Empfänger & Anzeiger Einheit ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert.

Die Empfänger & Anzeiger-einheit Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein

entsprechende Aufstellunghandbuch.

Filter Zeichen Blinker

Fan Blinker

Timer Blinker

Fernbedienung Sensor

On/Off Blinker (Blau) &

Abtauen Blinker (Rot)

Verborgene Typ

Fan Blinker

Filter Zeichen Blinker

On/Off Blinker

Defrost Blinker

Timer Blinker

Fernbedienung Sensor

On/Off Taste

Standard Typ

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 7

Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display

Der Draht Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende

Aufstellunghandbuch.

D-

Modus Auswahl Taste

Kommunikation-Fehler

Blinker

On Timer Regulierung

Off Timer Regulierung

Test Blinker

Schaltuhr Taste

Timer Einstellung/

Abstelltaste

Test Taste

Temperatureinstell Tasten

Defrost Blinker

Betriebs-Modus

Zentral Kontroll-Blinker (Im Fall der Installation

das Zentrali ierter Fernbedienung sapparat)

Filter Reset Taste

Schaukel Taste

(Nicht betrieben)

Temperatureinstellung

Ventil-Geschwindigkeit

Luftströmungsrichtung

Filterzeichen-Blinker

An/Ab Taste

Taste zur Einstellung der

Ventilator-geschwindigkeit

On/Off Blinker

◆ Taste ist nur für Ihren Installation-Spezialist. Sie dürfen sie NICHT drücken.

◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, die Taste drücken,wenn das Filter

installiert ist. Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker

einstellen, wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist; siehe auf Seite 13.

◆ Die Rohrtyp Klimaanlage hat keine Funktion der einstellbaren Luftfluß Richtung.

Drum, die Funktion wird nicht arbeiten, auch wenn Sie die Taste drücken.

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 8

D-

DEUTSCH

Zentralisierter Fernbedienungsapparat

Der Zentralisierte Kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert.

Der Zentralisierte Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch.

Betriebslampe

Alle ON Taste

Alle OFF Taste

On/Off Blinker

On/Off Tasten

◆ Die Betriebslampe schaltet ein, auch wenn nur mit dem Zentralisierten

Kontrollapparat angeschloßene Klimaanlage in Betrieb ist.

Vorderseite Ansicht

Betriebs Mode Schalter

COOL

AUTO

HEAT

◆ Die geeignete Betriebsmode mit dem Betriebsmode Schalter wählen,

daß dem Benutzer unter der Kühl/Auto/Heizen Mode zu wählen

ermöglicht.

Seiten Ansicht

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 9

D-

Das Sicherheitsnetz

Der Funktion-kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert.

Der Funktion-kontrollappart ist ein Sonder-kontrollappart, der mit dem Zentralisierten Kontrollapparat

benutzt wird. Die elektrische Bestandteil Kasten Decke.

◆

Taste ist nur für Ihren Installation-Spezialist. Sie dürfen sie NICHT drücken.

◆

Nach der Reinigung des Luft-Filters, Taste drücken.

Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker einstellen,

wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist.

Modus Auswahl Taste

Kommunikation-Fehler Blinker

Raum Nummer Anzeige

Test Blinker

Innenraumeinheit

Wahltaste

Test Taste

Filter Reset Taste

Schaukel Taste

Temperatureinstell Tasten

Defrost Blinker

Temperatureinstellung

Ventil-Geschwindigkeit

Luftströmungsrichtung

Filterzeichen-Blinker

On/Off & Timer

Set/Kanzel Taste

Taste zur Einstellung der

Ventilator-geschwindigkeit

On/Off Blinker

Betriebs-Modus

Zentral Kontroll-Blinker

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 10

Hier gibt es einige Emphehlungen, die Sie für Ihre Klimaanlage folgen

mussen.

Thema Empfehlung

Die Hitze-Pumpe in der Klimaanlage absorbiert die Hitze

von der Aussenseite-Luft und bringt es im Innenraum/ Wenn

die Temperatur von der Aussenseite-Luft sinkt, die Klimaanlage

wird weniger heizen. Wenn Sie der Raum nicht genug warm

fühlen, das zusätzliche Hitze-Gerät benutzen.

Heizen-

Leistungen

Im Fall, dass die aussen Temperatur niedrig ist und die

Feuchtigkeit hoch ist, der Frost kann in der Ausseneinheit

formen während des HEAT-Betriebs mit der Klimaanlage.

◆

Das Heiz-Ventil wird stopfen.

◆

Die Abtauen-mode wird automatisch für 5 zu 10 Minuten

ausgelöst werden.

Sie brauchen keine Vermittlung : Nach 10 Minuten wird die

Klimaanlage ordentlich funktionieren.

Frost

Im Fall, dass die beide Temperaturen vom Innenraum und

Aussenraum zu hoch sind und der Modus auf den HEAT

ist, das Ausseneinheit-Ventil und der Kompressor werden

gelegentlich stopfen.

Es ist normal ; Einfach warten und die Klimaanlage wird

wieder anschalten.

Hoch Innenraum

und Aussenraum

Temperaturen

Im Fall, dass der Power-Fehler während des Klimaanlage-

Betriebs passiert, schalten Sie die Einheit aus. Wenn Power

zurückkommt, wird die Klimaanlage im vorig arbeiteten Modus

wieder starten.

Power Fehler

D-

DEUTSCH

Empfehlungen für den Betrieb

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 11

D-

Temperatur und Feuchtigkeitsbereich

In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur- und

Feuchtigkeitsbereiche aufgeführt, in denen die Klimaanlage

benutzt werden kann.

Wenn die Klimaanlage

Dann...

benutzt bei der...

Das automatische Schutz-Merkmal kann

auslösen und die Klimaanlage wird

stopfen.

Hoch Temperatur

Das Wasser-Auslaufen oder solche

Störung kann passieren wenn das

Heiz-Wechselgetriebe friert.

Niedrige Temperatur

Das Wasser kann verdichten und

tröpfeln aus der Oberfläche der

Innenraumeinheit wenn die Einheit

für lange Zeit nicht gebraucht ist.

Hoch Feuchtigkeit Niveaus

❇ Die normative Temperatur für das Heizen ist 7°C. Wenn die

Ausseneinheit Temperatur zu 0°C oder niedriger sinkt, kann die

Heizfähigkeit, je nach dem Temperaturzustand, reduziert werden.

Wenn der Heizungsbetrieb über 32°C(Innenraumeinheit Temperatur) ist,

dann es wird nicht fähig, voll zu kühlen.

Modus

Aussenraum

Temperatur

Innenraum

Temperatur

Innenraum

Feuchtigkeit

Heizen

Kühlen

Trocken

-15°C bis 24°C appr.

5°C bis 43°C appr.

27°C o oder weniger

21°C

bis

32°C

appr

°C bis 32°C appr.

80%

oder weniger

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 12

D-

DEUTSCH

Reinigen der Klimaanlage

Draft-Fernbedienungsapparat

Drahtloser Fernbedienungsapparat

Um die Moglichkeiten der Klimaanlage optimal nutzen zu können,

muss die Klimaanlage regelmässig gereinigt werden, um den Staub

zu entfernen, der sich auf dem Luftfilter ansammelt.

Vor der Reinigung der Klimaanlage sicherstellen, ob der

elektrische Leistungsschalter der Einheit ausgeschaltet ist.

Dern Hebel nach rechts oder links drehen, damit der Luftfilter

vorbeugend herauszuziehen.

Der Luftfilter herausziehen nach Ihrer Installation.

Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern

entfernen. Im Fall von ernst angesammelte Staube der Luftfilter in warmen

Reinigungsmittel-Wasser legen und senkrecht schütteln.

Der Luftfilter trocknen.

Wenn Sie fertig gemacht haben, der Filter in die Einheit hineinstecken.

Der Hebel zurückdrehen.

WICHTIG

◆

Nach der Reiningung der Klimaanlage, die Taste

FILTER RESET drücken.

◆

Lassen Sie nicht die Klimaanlage ohne den Filter laufen.

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 13

D-

Allgemeine Probleme Lösung

Bevor sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen ausführen.

Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für 3inen eventuell unnötigen Anruf sparen.

Erläuterung/Lösung

◆ Kontrollieren, ob der Brecher der Klimaanlage angeschaltet ist.

Problem

Die Klimaanlage betreibt

überhaupt nicht

◆ Prüfen, dass sich keine Hindernisse zwischen Ihnen und dem

Fernbedienungs-Sensor befinden.

◆ Die Batterien der drahtloser Fernbedienungsapparat kontrollieren.

◆ Prüfen, dass die Entfernung zur Innenraumeinheit nicht zu gross ist.

(7 Meter/Yards oder weniger)

◆ Prüfen, dass Sie mit dr Fernbedienung zu dem infrarot-Sensor der

Innenraumeinheit gerade zeigen.

◆ Die Fernbedienung-Batterien wieder einsetzen, wenn es nötig ist.

◆ Kontrollieren, ob der richtige Betriebs Modus gewählt wurden.

◆ DieRaum Temperatur ist zu niedrig oder zu hoch.

◆ Eventuelle wird der Luftfilterschutz durch Staub blockiert : siehe

Reinigungsanweisung auf Seite 13.

◆ Prüfen, ob sich kein Hindernis vor der Ausseneinheit befindet.

Die Klimaanlage betreibt

mit der Fernbedienung nicht

Drahtloser Fernbedienungsapparat

Es tönt nicht wenn Sie die

Taste (On/Off) auf

der Fernbedienung drücken

Die Klimaanlage ist nicht

kühl oder heiss

◆

ist auf der Draht-Fernbedienungsapparat

angezeigt. In diesem Fall, die Klimaanlage anschalten und mit

Ihrem Händler einen Kontakt zu nehmen.

Draht-Fernbedienungsapparat

Die Klimaanlage betreibt

mit der Fernbedienung nicht

◆ Im Fall, deß der Dragt-Fernbedienungsapparat für die Gruppe benutzt,

die Klimaanlage, die mit der Fernbedienung Verbunden ist, dreht on/off

ordenHich an, Drum, das braucht etwas Zeit(bis zu 32 Sekunden).

Draht-Fernbedienungsapparat

Wenn mann die

Klimaanlage on/off

andregt, kann das nicht

sofort an/ausschalfen.

◆ Kontrollieren, ob die verlangte Temperatur richtig eingestellt ist.

◆ Die Ventil-Geschwindigkeit erhöhen.

Beim Heizen, die verlagte

Raum-Temperatur erreicht

nicht und die Klimaanlage

oft stopht

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 14

D-

DEUTSCH

Memo

MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 15

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

√È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ﬁ„ÈÓ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

◆

√È ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ‹ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË˜ ‹ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹.

◆

¶ÔÙ¤ ÌË Ú›ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˘ÁÚﬁ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ‹ ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ·ﬁ ÙÔÓ

‰È·ÎﬁÙË Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜

Ì·˜ ‹ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË˜.

◆

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ ·¤ÚÔ˜

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ‰ÈﬁÙÈ Èı·ÓﬁÓ ı· Î¿ÓÂÙÂ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓËıÂ› ÙÚ·‡Ì·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

◆

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌﬁ‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

◆

¶ÔÙ¤ ÌË „ÂÎ¿ÛÂÙÂ ˘ÁÚﬁ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

◆

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÔÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ﬁÏË ÙËÓ ÒÚ·:

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÚÔ‡¯· ‹ ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰·.

◆

∂¿Ó ‰Â ı· ¯Ú‹ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Î·ÈÚﬁ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜. (ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È)

◆

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

¿Óˆ ·ﬁ 7 Ì¤ÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. (ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È)

¶ƒ√∂π¢√-

¶√π∏™∏

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

◆

¶ÚÈÓ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

◆

ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ∂¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿,

ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¯˘ıÂ› ¤Íˆ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·,

ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·‡Ì·. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· Â›ÛË˜

ÌÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

◆

™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÙÂ ‹ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÙÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

¶Ò˜ ı· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË

ÌÔÓ¿‰·

◆

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ï¿ÁÈ·

‹ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

◆

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹

„˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ó¿ËÚÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë: ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÔÙÂ‡ÔÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

◆

∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ IEC ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ISO ÁÈ·

ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

ÕÏÏ·

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

•

ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·‡Ì· ‹ ı¿Ó·ÙÔ.

•

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË,

ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

•

∞˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÔ˘ ‹ ¤Ó·Ó ·ÚﬁÌÔÈÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜.

G-2

∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.samsung.com/global/register

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 2

E§§HNIKA

G-3

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

◆

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈ· ÙËÛ Û˘ÛÎÂ˘ËÛ

■

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

EÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - Ï‹ÎÙÚ· Î·È

ıﬁÓË

. . . . . . . . . . . . . . . . .

■

ªÔÓ¿‰· ∞Ô‰¤ÎÙË Î·È OıﬁÓË˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË

. . . . . . . . . . . . . . . . .

■

KÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

◆

™˘ÛÙ·ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÛË

■

™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™˘ÛÎÂ˘‹˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■

E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™ˆÛÙ‹ ¢È¿ıÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

(∞ÔÚÚ›Ì·Ù· ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ & ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡)

∆· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÙÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ÂÓ‰Ô¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË˜

‰È·ı¤ÛË˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ·ﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÙÔ

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ.

√È ÔÈÎÈ·ÎÔ› ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ıÂ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ·’ﬁÔ˘ ·ÁﬁÚ·Û·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

Â›ÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ

ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

√È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÛÂÈ˜-¯Ú‹ÛÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜

ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÒÏËÛË˜. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÚÂÈ Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ¿ÏÏ·

Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ·ÔÚÚ›Ì·Ù· ÚÔ˜ ‰È¿ıÂÛË.

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 3

G-4

OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜

·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.

EÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

EÍÔ‰Ô˜

·¤Ú·

E›ÛÔ‰Ô˜

·¤Ú·

EÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 4

E§§HNIKA

G-5

EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

◆

∞Ó Ô ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÎÔÓÈÛÙÂ›, ›Ûˆ˜ ¤ÛÂÈ

Ë ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· „‡ÍË˜. °È’·˘Ùﬁ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂ

ÓÂÚﬁ ﬁÙ·Ó ‚ÚˆÌ›˙ÂÈ. øÛÙﬁÛÔ, Ó· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó Ï¤ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚﬁ˜.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

MH040FXEA2 MH052FXEA2

EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

MH068FXEA4 MH080FXEA4

E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)

EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜

E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)

EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 5

G-6

AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË

AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

◆ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘.

◆

O Ù‡Ô˜ ·ÁˆÁÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ .

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

TÚﬁÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜

ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ Swing

(‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Ù·È)

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On

¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off &

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·Î‡ÚˆÛË˜

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜

ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·

P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On

P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off

EÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 6

E§§HNIKA

G-7

ªÔÓ¿‰· ∞Ô‰¤ÎÙË Î·È OıﬁÓË˜

∏ ªÔÓ¿‰· ∞Ô‰¤ÎÙË Î·È ™˘ÛÎÂ˘‹˜ ÔÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·

Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ô‰¤ÎÙË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

∆‡Ô˜ ∞ﬁÎÚ˘„Ë˜

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· AÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

AÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off (Á·Ï·Óﬁ˜) &

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·ﬁ„˘ÍË˜ (KﬁÎÎÈÓË)

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· AÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·ﬁ„˘ÍË˜

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

AÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off

¶ÚﬁÙ˘Ô˜ ∆‡Ô˜

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 7

G-8

EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô.

◆

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ

È¤ÛÂÙÂ.

◆

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘.∆Ô

Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ™‹Ì· º›ÏÙÚÔ˘, ﬁÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 13.

◆

O Ù‡Ô˜ ·ÁˆÁÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ÎﬁÌ· ÎÈ ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Mode

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ï¿ıÔ˘˜

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On

P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‰ÔÎÈÌ‹˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

/ ·Î‡ÚˆÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÔÎÈÌ‹˜

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘

TÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

(ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘

ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘)

P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜

ÙÔ˘ ·¤Ú·

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Î›ÓËÛË˜

ÙÂÚ˘Á›Ô˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·ÙÔÔı¤-

ÙËÛË˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/18/05 10:07 AM Page 8

E§§HNIKA

G-9

KÂÓÙÚÈÎﬁ XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

√ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

§¿Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ All On

¶Ï‹ÎÙÚÔ All Off

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off

¶Ï‹ÎÙÚ· On/Off

E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ

◆

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÂÊﬁÛÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ÛÙˆ Î·È

¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

COOL

AUTO

HEAT

¶ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë

¶Ï¿ÁÈ· ﬁ„Ë

◆

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙÔ ¢È·ÎﬁÙË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛÙË ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Cool („‡ÍË)/Auto (·˘ÙﬁÌ·ÙÔ)/Heat (ı¤ÚÌ·ÓÛË).

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 9

G-10G-10

¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ Swing

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off

K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off &

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

/·Î‡ÚˆÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

√ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â›ÙÔÈ¯·.

O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚﬁÛıÂÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‚Ï¤ÂÙÂ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

◆ ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ È¤ÛÂÙÂ.

◆ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

‘OÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï‡¯ÓÈ· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Mode

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ï¿ıÔ˘˜

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

∂ÌÊ¿ÓÈÛË ∞ÚÈıÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‰ÔÎÈÌ‹˜

∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÔÎÈÌ‹˜

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

TÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 10

E§§HNIKA

G-11

™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

E‰Ò ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÙ·Ó

¤¯ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

£¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË

H ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ

ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ.

AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ¤ÊÙÂÈ, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

ı· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ. AÓ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ ˆ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ıÂÚÌﬁ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ ÂÈÚﬁÛıÂÙÔ˘

Ì¤ÛÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

AÔ‰ﬁÛÂÈ˜

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

OÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ·ÏÏ¿

Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏ‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¿ÁÔ˜

ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

AÓ ·˘Ùﬁ Û˘Ì‚Â›:

◆ ™Ù·Ì·Ù¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

◆ O ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5 Î·È 10 ÏÂÙ¿. ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È.

Î·ÌÌ›· ·Ú¤Ì‚·ÛË ; MÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿,

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Í·Ó¿ Î·ÓÔÓÈÎ¿.

¶·ÁˆÓÈ¿

AÓ Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Â›Ó·È

˘„ËÏ¤˜ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ £¤ÚÌ·ÓÛË,

Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

A˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ; AÏ¿ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Í·Ó¿.

Y„ËÏ¤˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜

Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

AÓ Û˘Ì‚Â› ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›,

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. OÙ·Ó ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì·

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¢È·ÎÔ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 11

G-12

OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜

O ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ﬁÚÔÈ· ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Ì¤Û·

ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

AÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ... TﬁÙÂ...

Y„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ MÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ô

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

X·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ MÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ‹ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË

‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÁÒÛÂÈ.

Y„ËÏ¿ Â›Â‰· ˘ÁÚ·Û›·˜ TÔ ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì˘ÎÓˆıÂ› Î·È

Ó·ÛÙ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô.

❇

∏ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Â›Ó·È7ÆC. ∂¿Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙÔ˘˜ 0ÆC ‹ Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ, Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È

·ﬁ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÌÂÙÚÈ·ÛÙÂ›.

AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· „‡ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¿Óˆ ·ﬁ 32ÆC

(ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·) ÙﬁÙÂ, ‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÂÈ Ï‹Úˆ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EÍˆÙ. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· EÛˆÙ. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· EÛˆÙ. ˘ÁÚ·Û›·

£¤ÚÌ·ÓÛË -15ÆC ~ 24ÆC ÂÚ. 27ÆC ‹ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. -

æ‡ÍË 5ÆC ~ 43ÆC ÂÚ. 21ÆC ~ 32ÆC ÂÚ. 80% ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

AÊ‡ÁÚ·ÓÛË 5ÆC ~ 43ÆC ÂÚ. 18ÆC ~ 32ÆC ÂÚ. -

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 12

E§§HNIKA

G-13

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™˘ÛÎÂ˘‹˜

°È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙË ¿ÚÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·,

Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ¿ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ

‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹.

1 ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ

ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.

2 TÚ·‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

3 AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ﬁÏË ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÌÂ Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ‹ ÌÂ Ì›· ‚Ô‡ÚÙÛ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛÔ‚·Ú‹˜

Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ ÛÎﬁÓË˜, ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ì¤Û· ÛÙÔ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ

ÌÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È ·Ó·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ - Î¿Ùˆ.

4 ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

5 AÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛﬁ‰Ô˘.

6 °˘Ú›ÛÂÙÂ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜.

¶PO™OXH

◆ ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆ ªË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/18/05 10:22 AM Page 13

G-14

E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜

ÂÏ¤Á¯Ô˘˜. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ›ÛË˜.

EÍ‹ÁËÛË/E›Ï˘ÛË

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹.

¶Úﬁ‚ÏËÌ·

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁÏÔ˘

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û·˜ Î·È ÛÙÔÓ

·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Â›ÛÙÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (7 Ì¤ÙÚ· ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ).

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ˆ˜ ÛÙÔ¯Â‡ÂÙÂ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜.

◆

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

◆

H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ‹ ÔÏ‡

¯·ÌËÏ‹.

◆

EÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Ì·˙Â˘ÙÂ› ÛÎﬁÓË ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ;

ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚Ï. ÛÂÏ. 13.

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÌﬁ‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆

EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛıÂ› ÛˆÛÙ¿ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

◆

A˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÂ› ÌÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

O ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ‰ÂÓ Ë¯Â›, ﬁÙ·Ó

È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

(

On/Off)

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Ô‡ÙÂ

ıÂÚÌ·›ÓÂÈ

K·Ù¿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ‰ÂÓ

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÔÙ¤ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ Û˘¯Ó¿

◆

™ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë

¤Ó‰ÂÈÍË , ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ‡ÙË.

EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

◆

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ¤Ó·

Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó/ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿. EÙÛÈ ÌÔÚÂ›

Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ (Ì¤¯ÚÈ Î·È 32 sec.).

EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

K·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

On/Off, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿

·˘ÙﬁÌ·Ù·

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 14

E§§HNIKA

G-15

Memo

MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 15

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:

Printed in Korea

MH023FEEA-24373A(1)-IM-G 11/16/05 4:42 PM Page 28

Country Customeer Care Center Web Site

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/

DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk

FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi

FRANCE 08 25 08 65 65 (0,1

5 /min) www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213 (

0,12/min) www.samsung.de

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (

0.10/min) www.samsung.com/nl

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se

U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Transcripción de documentos

OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏ DEUTSCH E§§HNIKA Free Joint Multi Air Conditioner (Cool and Heat) Acondicionador de aire libre del empalme multi (Refrigeración y Calefacción) Climatiseur Free Joint Multi (Refroidissement et Chauffage) Aria condizionata Free Joint Multi (Raffreddamento e Riscaldamento) Free Joint Multi ar condicionado (Refrigeração e Aquecimento) Free Joint Multi Klimaanlage (Kühlen und Wärmen) ¶ÔÏÏ·Ïﬁ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ªË¯¿ÓËÌ· ∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ŒÓˆÛË˜ (æ‡ÍË˜ - £¤ÚÌ·ÓÛË˜) PORTUGUÊS ITALIANO MH023FEEA MH026FEEA MH035FEEA ENGLISH Page 17 ESPAÑOL 11/16/05 4:30 PM FRANÇAIS MH023FEEA-24374(1)-IB-G E S F I P D G DB98-24374A(1) MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 2 Register your product at www.samsung.com/global/register Safety Precautions The following safety precautions must be taken when using your air conditioner. WARNING DURING OPERATION Risk of electric shock. • Can cause injury or death. • Disconnect all remote electric power supplies before servicing, installing or cleaning. • This must be done by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. ◆ Users of this product are cautioned not to attempt repair of this product at their own discretion. Instead, they are requested to directly contact a designated service center or the outlet at which the product was purchased. ◆ Never spill any kind of liquid into the unit. Should this happen, unplug or main switch off the unit and contact an authorized service center. ◆ Do not insert anything between the air outlet blades because the inner fan may be damaged and could cause injury. Keep children away from the unit. ◆ Do not place any obstacles in front of the unit. ◆ Do not spray liquid of any kind into the indoor unit. Should this happen, switch off the breaker used for your air conditioner and contact your installation specialist. ◆ Make sure that the unit is correctly ventilated at all times: Do not place clothing or other materials over it. ◆ If the wireless remote control will not be used for a long time, remove the batteries. (If applicable) ◆ When using a wireless remote control, the distance should not be more than 7 meters from the air conditioner. (If applicable) DISPOSING OF THE UNIT ◆ Before throwing out the device, it is necessary to pull back the battery cells and get rid of them safely for recycling reasons. ◆ When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed incorrectly, refrigerant may blow out and come into contact with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environments. ◆ Please recycle or dispose of the packaging material for this product in an environmentally responsible manner. OTHERS ◆ Never store or ship the air conditioner upside down or sideways to avoid damage to the compressor. ◆ The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision: Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ◆ Max current is measured according to IEC standard for safety and current is measured according to ISO standard for energy efficiency. E-2 11/18/05 4:25 PM Page 3 ENGLISH MH023FEEA IB_E_24374 Contents ◆ PREPARING YOUR AIR CONDITIONER ■ Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ View of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Wireless Remote Controller-Buttons and Display . . . . . . . . . . . 6 ■ The Receiver & Display Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Wired Remote Controller-Buttons and Display . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Centralized Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ Function Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ◆ RECOMMENDATIONS FOR USE ■ Operating Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Temperature and Humidity Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Cleaning Your Air Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Solving Common Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 14 Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. E-3 MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 4 View of the Unit The figures are shown in this instruction may differ from yours depending on the model. Indoor Unit Air outlet Air inlet E-4 11/18/05 4:25 PM Page 5 ENGLISH MH023FEEA IB_E_24374 Outdoor Unit MH040FXEA2 MH052FXEA2 Air Inlet (Rear) Air Outlet Connection Valve Outdoor Unit MH068FXEA4 MH080FXEA4 Air Inlet (Rear) Air Outlet Connection Valve Note ◆ If the heat exchanger in the outdoor unit gets dusty, cooling efficiency may fall. So clean the heat exchanger with water when it becomes dirty. However, be careful when you wash the surface of the heat exchanger because it is very sharp. E-5 MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 6 Wireless Remote Controller-Buttons and Display The wireless remote controller is an optional accessory. To use the wireless remote controller, refer to an appropriate manual. Operating mode Temperature setting Mode selection button Temperature adjustment buttons Filter Reset button Fan speed Air flow direction On Timer setting Off Timer setting Fan speed adjustment button Swing button (Not operated) On Timer button Off Timer button Battery discharge indicator On/Off & Timer Set/Cancel button Note E-6 ◆ After cleaning the air filter, press the button. ◆ Duct type air conditioner does not have function of adjusting air flow direction. Therefore, the function is not operated even if you press the button. MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 7 The Receiver & Display Unit ENGLISH The Receiver & Display unit is an optional accessory and it is installed on the wall. To use the receiver & display unit, refer to an appropriate manual. Concealed Type Filter sign indicator Fan indicator Timer indicator Remote control sensor On/Off indicator(Blue) & Removing frost indicator(Red) Standard Type Removing frost indicator Filter sign indicator Remote control sensor On/Off indicator Fan indicator On/Off button Timer indicator E-7 MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 8 Wired Remote Controller-Buttons and Display To use the wired remote controller, refer to an appropriate manual. Operating mode Removing frost indicator Centralized controller indicator (In case of installing the Centralized controller) Communication error indicator Temperature setting Fan speed Air flow direction Filter Sign indicator On Timer setting Off Timer setting Test indicator On/Off button Temperature adjustment buttons On Timer button On/Off indicator Timer Set/Cancel button Swing button (Not operated) Fan speed adjustment button Test button Filter Reset button Mode selection button Note E-8 ◆ The button is for your installation specialist. You must NOT press it. ◆ After cleaning the air filter, press the button. Then the wired remote controller will display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter; refer to page 13. ◆ Duct type air conditioner does not have function of adjusting air flow direction. Therefore, the function is not operated even if you press the button. MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 9 Centralized Controller ENGLISH The centralized controller is an optional accessory and it is installed on the wall. To use the centralized controller, refer to an appropriate manual. Front View Operating lamp All On button All Off button On/Off indicators On/Off buttons Index Note ◆ The operating lamp comes on even when only one air conditioner connected to the centralized controller is operating. Side View Operating Mode Switch COOL AUTO HEAT Note ◆ Choose the appropriate operating mode with the Operating Mode Switch that enables the user to choose between the Cool/Auto/Heat mode. E-9 MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 10 Function Controller The function controller is an optional accessory and it is installed on the wall. The function controller is an additional controller which is used with the centralized controller. To use the function controller, refer to an appropriate manual. Operating mode Removing frost indicator Centralized controller indicator Communication error indicator Temperature setting Fan speed Room number display Air flow direction Test indicator Filter Sign indicator On/Off & Timer Set/Cancel button On/Off indicator Temperature adjustment buttons Fan speed adjustment button Indoor unit selection button Swing button Test button Filter Reset button Mode selection button Note E-10 ◆ button is for your installation specialist. You must NOT press it. ◆ After cleaning the air filter, press the button. Then the wired remote controller will display the FILTER SIGN indicator when the time to clean the air filter. MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 11 ENGLISH Operating Recommendations Here are a few recommendations that you should follow when operating your air conditioner. Topic Recommendation Heating performances The heat pump function of the air conditioner absorbs heat from outside air and brings it indoors. As the temperature of the outside air drops, the heating performance of air conditioner will decrease. If you find that the room is not warm enough, using an additional heating appliance is recommended. Frost When outside temperature is low but humidity is high, frost may form on the outdoor unit at HEAT mode. If this happens: ◆ The heating operation stops. ◆ The defrost mode will be triggered automatically for 5 to 10 minutes. No intervention is required ; after about 10 minutes, the air conditioner operates again normally. High indoor and outdoor temperatures If both indoor and outdoor temperatures are high and the air conditioner is running at HEAT mode, the outdoor unit’s fan and compressor may stop at times. This is normal ; simply wait until the air conditioner switches on again. Power failure If a power failure occurs while the air conditioner is operating, the unit will be switched off. When the power returns, the air conditioner starts up again automatically. E-11 MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 12 Temperature and Humidity Ranges The following table indicates the temperature and humidity ranges, within which the air conditioner can be used. If the air conditioner is used at... Then... High temperature The automatic protection feature may be triggered and the air conditioner stopped. Low temperature A water leakage or some other malfunction may happen if the heat exchanger freezes. High humidity levels Water may condense on and drip from the surface of the indoor unit if it is used for a long periods. Mode Outdoor Temperature Indoor Temperature Heating -15°C to 24°C approx. 27°C or less Cooling 5°C to 43°C approx. 21°C to 32°C approx. Drying 5°C to 43°C approx. 18°C to 32°C approx. ❇ E-12 Indoor Humidity 80% or less - The standardized temperature for heating is 7°C. If the outdoor temperature drops to 0°C or below, the heating capacity can be reduced depending on the temperature condition. If the cooling operation is used at over 32°C(indoor temperature) then, it does not cool at its full capacity. MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 13 Cleaning Your Air Conditioner ENGLISH ✴✴052/070✴✴ To get the best possible use out of your air conditioner, you must clean it regularly to remove the dust that accumulates on the air filter. IMPORTANT Before cleaning your air conditioner, ensure that you have switched off the electric circuit breaker used for the unit. 1 Turn the levers to the right or left not to prevent pulling out the air filter. 2 Pull out the air filter. 3 Remove all dust on air filter with a vacuum cleaner or a brush. In case of serious dust accumulation, put the air filter in warm detergent water and shake it vertically. 4 Dry the air filter. 5 When you have finished, insert the filter into the unit. 6 Return the levers. Note ◆ After cleaning the air conditioner,press the Filter Reset button. ◆ Do not operate the air conditioner without the filter. Wired Remote Controller Wireless Remote Controller E-13 MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 14 Solving Common Problems Before contacting the after-sales service, perform the following simple checks. They may save your time and expense of an unnecessary call. Explanation/Solution Problem The air conditioner does not operate at all ◆ Check that the breaker used for the air conditioner is switched on. Wired Remote Controller The air conditioner does not operate with the remote controller ◆ is displayed on the wired remote controller. In this case, turn the air conditioner off and contact your dealer. Wired Remote Controller When turning on/off the air conditioner, it is not turned On/Off immediately. ◆ In case of using the wired remote controller for a group, the air conditioners connected to the remote controller are turned on/off in order. Thus, it takes some time(up to 32 seconds). Wireless Remote Controller The air conditioner does not operate with the remote controller ◆ Check that there are no obstacles between you and the remote control sensor. ◆ Check the wireless remote controller batteries. ◆ Check that you are close enough to the remote control sensor. (7 metres/ yards or less). Wireless Remote Controller No beep is heard when you press (On/Off) on the remote controller The air conditioner does not cool or heat ◆ Check that you are pointing the remote controller at the remote control sensor of the receiver & display unit. ◆ Replace the remote controller batteries if necessary. ◆ Check that the correct operating mode has been selected. ◆ The room temperature may be too low or too high. ◆ Dust may be blocking the air filter guard; refer to page 13 for cleaning instructions. ◆ Check that there is no obstacle in front of the outdoor unit. When heating, the required room temperature is never reached and the air conditioner frequently stops E-14 ◆ Check that the required temperature has been set correctly. ◆ Increase the fan speed. MH023FEEA IB_E_24374 11/18/05 4:25 PM Page 15 ENGLISH Memo E-15 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 2 Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register Precauciones de Seguridad Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire. ADVERTENCIA DURANTE LA OPERACIÓN Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para evitar posibles accidentes o daños materiales. ◆ Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde el producto fue comprado. ◆ Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede, desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en contacto con su servicio técnico autorizado. ◆ No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños materiales. Proteja a los niños de la unidad. ◆ No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad. ◆ No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y póngase en contacto con su especialista en la instalación. ◆ Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre: No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad. ◆ Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable) ◆ Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable) DISPONER LA UNIDAD ◆ Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje. ◆ Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor. Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes. Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes. ◆ Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este producto de una manera ambientalmente responsable. OTROS ◆ Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia abajo u oblicuo para evitar daño al compresor. ◆ La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación. ◆ La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el rendimiento energético. S-2 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 3 ESPAÑOL Indice ◆ PREPARE SU AIRE ACONDICIONADOR ■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer . . . . . . . 6 ■ Unidad de Recividor & Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer . . . . . . . . 8 ■ Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ Funcione el Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ◆ RECOMENDACIONES PARA EL USO ■ Recomendaciones para la Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ■ Ocilación de la Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ■ Limpiar su Aire Acondicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ■ Resolver Preblemas Communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. S-3 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 4 Revisión de la Unidad Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud. compro dependiendo del modelo. Unidad Interior Salida del aire Entrada del aire S-4 Unidad Exterior 11/18/05 4:24 PM MH040FXEA2 Page 5 ESPAÑOL MH023FEEA IB_S_24374 MH052FXEA2 Entrada del aire (trasero) Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior MH068FXEA4 MH080FXEA4 Entrada del aire (trasero) Salida del aire Valvula de conección Nota ◆ Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado, puede que caiga la eficiencia. Asi es que limpie el cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio. Sin embargo, sea cuidadoso cuando desee lavar la superficie del cambiador de calor porque es muy afilado. S-5 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 6 Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer El controlador remoto inalambrado es accesario opcional. Para utlizar el controlador remoto inalambrado, véase el manual apropiado. Modo de operación Ajuste de temperatura Botón de selección de modo Botón para cambiar la temperatura Botón de reajuste del filtro Velocidad de ventilación Dirección del flujo de aire Botón para cambiar la velocidad de ventilación Botón de balance (No funcionado) Ajuste para encender el tiempo Ajuste para apagar el tiempo Botón para encender el tiempo Botón para apagar el tempo Indicador de bateria Encender/Apagar & ajuste de alarma/botón de cancelar Nota S-6 ◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón , si el filtro esta instalado. ◆ Tipo de conducto de aireacondicionador no tiene función de ajustar dirección de flujo de aire. Por lo tanto, función no se funciona aunque presiona el botón . MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 7 Unidad de Recividor & Mostrador La unidad de exhibición y receptor es un accesorio opcional y es instalado en la pared. Para utlizar la unidad de recividor & mostrador, véase el manual apropiado. ESPAÑOL Tipo Oculto Indicador del señal del filtro Indicador de ventilador Indicador de tiempo Sensor del control remoto Indicador de On/Off (Azul) e Indicador de extracción de escarcha (Rojo) Tipo Estándar Indicador para remover la heladura Indicador del señal del filtro Sensor del control remoto Indicador de Encender/Apagar Indicador de ventilador Botón de Encender/Apagar Indicador de tiempo S-7 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 8 Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer Para utlizar el controlador remoto alambrado, véase el manual apropiado. Modo de operación Indicador de cotrol centralizado Remover el indicador helada (En caso de instalar el controlador centralizado) Indicador de comunicación error Ajuste de temperatura Velocidad de ventilación Dirección de la salida de aire Indicador de la señal de filtro Encender el tiempo ajustador Apagar el tiempo ajustador Indicador de prueba Botón encendido/apagado Botón para ajustar la temperatura Boton de tiempo Indicador Encender/Apagar Botón para ajustar la velocidad de ventilación Botón de balance (No funcionado) Botón ajuste/cancelación de temporizador Botón de reajuste del filtro Botón de prueva Botón de selección de modo Nota S-8 ◆ El botón es para el especialista cuando instale. No debe tocar. ◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón , si el filtro esta instalado. Despues en el indicador del controlador remoto alambrado se mostrara la FILTER SIGN cuando es tiempo para limpiar el filtro de aire; fijese a la pagina 13. ◆ Tipo de conducto de aireacondicionador no tiene función de ajustar dirección de flujo de aire. Por lo tanto, función no se funciona aunque presiona el botón . MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 9 Controlador Centralizado El controlador centralizado es un accesorio opcional y es instalado en la pared. Para utlizar el controlador centralizado, véase el manual apropiado. ESPAÑOL Vista Delantera Lámpara operativo Botón todo Con. Botón todo Desc. Índicación Con./Desc. Botón Con./Desc. Índice Nota ◆ La lámpara operativo se adelanta incluso cuando solamente el acondicionador de aire conectado con el controlador centralizado está funcionando. Vista Lateral Interruptor de modo operativo Nota COOL AUTO HEAT ◆ Elija el modo operativo apropiado con el interruptor de modo operativo que permite a los usuarios elegir entre el modo Frío/Auto/Calor. S-9 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 10 Funcione el Controlador El controlador de funciones es un accesorio adicional y es instalado en la pared. El controlador de funciones es un controlador adicional que es usado con el controlador centralizado. Para utilizar la función de controlador, refiérase al manual apropiado. Modo de operación Remover el indicador helada Indicador de cotrol centralizado Indicador de comunicación error Ajuste de temperatura Visualización del número de la habitación Velocidad de ventilación Dirección de la salida de aire Indicador de prueba Indicador de la señal de filtro Encender/Apagar & ajuste de alarma/botón de cancelar Indicador Encender/Apagar Botón para ajustar la temperatura Botón para ajustar la velocidad de ventilación Botón selección de unidad interior Botón de balance Botón de prueva Botón de reajuste del filtro Botón de selección de modo Nota S-10 ◆ El botón es para el especialista cuando instale. No debe tocar. ◆ Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón . Despues en el indicador del controlador remoto alambrado se mostrara la FILTER SIGN cuando es tiempo para limpiar el filtro de aire. MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 11 Recomendaciones para la Operación Asunto ESPAÑOL He aqui unas cuantas recomendaciones que Ud. debe cumplir cuando opere su aire acondicionador. Recomendaciones Cumplimiento La bomba del función del aire acondicionador absorbe en calefacción calefacción desde el aire exterior hacia el interior. Si la temperatura de afuera baja, el cumplimiento de calefacción decaera. Si siente que la temperatura del habitación no es lo bastante caliente, utilice aparato del calefacción adicional recomendado. Helada Cuando la temperatura de afuera es bajo pero la humedad es alta, se formara escarchas en la unidad exterior del modo de HEAT. Si esto ocurre: ◆ La operación de calefacción se para. ◆ El modo de descongelación será accionado automáticamente de 5 a 10 minutos. No requiere de ninguna intervención; después de 10 minutos, el aire acondicionador operara normalmente. Temperature alta en el interior y exterior Si ambos temperatura del interior y exterior est án altas y el aire acondicionador esta operandose en modo de HEAT, el compresor del ventilador de la unidad exterior se parara al mismo tiempo. Esto es normal; solo se necesita esperar hasta que se encienda de nuevo. Falla del poder Durante la operación del aire acondicionador llega a ocurrir falla del poder, la unidad se apagara. Cuando el poder se vuelve, el aire acondicionador comenzara a operar desde el modo anterior. S-11 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 12 Ocilación de la Temperatura y Humedad El siguente tabla indica la ocilación de la temperatura y humedad, dentro del cual se puede usar el aire acondicionador. Si el aire acondicionador es usado en... Temperatura alta Puede poner en movimiento el rago de la protección automáticamente y el aire acondicionador pararse. Temperatura baja Si el cambiador de la calefacción llega a congelarse tan solo con un desague de aguao otros puede causer malfunción. Nivel de humedad alta El agua se puede condensarse y gotear desde la superficie de la unidad interior si es usado por un tiempo largo. Modo Temperatura Exterior Temperatura Interior Calefacción -15°C al 24°C aprox. 27°C o menos Humedad Interior - Enfriamiento 5°C al 43°C aprox. 21°C al 32°C aprox. 80% o menos 5°C al 43°C aprox. 18°C al 32°C aprox. - Secante ❇ S-12 Entonces... La temperatura normalizada para la calefacción es 7°C. Si la temperatura al aire libre cae a 0°C o abajo, la capacidad de la calefacción se puede reducir dependiendo de la condición de la temperatura. Si la operación de refrigeración se utiliza en el grado superior a 32°C (temperatura interior), no se refrigiera a la máxima capacidad. MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 13 Limpiar su Aire Acondicionador IMPORTANTE Antes de limpiar su aire acondicionador, asegurese de que este apagado la unidad del circuito de electricidad. 1 Encienda el nivel hacia la derecha o izquierda no para evitar de jalar hacia afuera el filtro de aire. 2 Sacar el filtro de aire depende de su instalador. 3 Remover toda la suciedad desde el filtro de aire con la aspiradora o cepillo. En caso de que la suciedad acumulada es serio, ponga el filtro de aire en agua tibia con detergente y sacudalo verticalmente. 4 Secar el filtro de aire. 5 Cuando Ud.Termino, inserta el filtro en la unidad. 6 Devuelva la palanca. Nota ESPAÑOL Para tener el mejor posible use de su aire acondicionador, Ud.debe lipiar amenudamente y remover la suciedad acumulada en el filtro del aire. ◆ Después de limpiar el aire acondicionador, presione el botón de FILTER RESET. ◆ No funcione el acondicionador de aire sin el filtro. Controlador Remoto Alambrado Controlador Remoto Inalambrado S-13 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 14 Resolver Problemas Comunes Antes de contactar con los servicios, cumpla con los chequeos del siguente ejemplo. Esto le ahorrara el tiempo y llamadas de gastos innecesarios. Problema El aire acondicionador no opera de todo Explicación/Solución ◆ Chequee si el cachón para el uso del aire acondicionador esta conectado. Controlador Remoto Alambrado El aire acondicionador no opera con el control remoto ◆ aparece en el controlador remoto alambrado. En este caso, apague el aire acondicionador y contacte con su comerciante. Controlador Remoto Alambrado Quando eneender/apagar el aire acondicionador, no se enciende/apaga inmediataments. ◆ En caso de usar el control remoto alambrado para el grupo, el aire acondicionador se conecta al control remoto y enciende/apaga en orden. Y esto toma un poco de tiempo(arriba de 32 segundos). Controlador Remoto Inalambrado El aire acondicionador no opera con el control remoto ◆ Chequee si hay algun obstaculo entre Ud. y el sensor de contro remoto. ◆ Chequee las baterias del controlador remoto inalambrado . ◆ Chequee si Ud. esta lo suficientemente serca desde la unidad interior (7 metros/yardas o menos). Controlador Remoto Inalambrado No suena el sonido de bip cuando presiona (On/Off) en el control remoto ◆ Chequee si Ud. est· indicando el control remoto al sensor inflarojo de la unidad interior. El aire acondicionador no refresca o calienta ◆ Chequee si esta seleccionado correctamente el modo. ◆ Reemplace las baterias del control remoto si es necesario. ◆ Quizás la temperatura del habitación está muy bajo o muy alto. ◆ Puede que la suciedad este bloqueando la rejilla del filtro de aire; fijese a la página 13 donde instrucción de limpieza. ◆ Chequee que no haya ningun obstaculos en el frente de la unidad exterior. Cuando caliente la temperatura ◆ Chequee si la temperatura requerida este correctamente ajustado. del habitación requerido ◆ Aumente la velocidad del ventilador. esto nunca se alarga y el aire acondicionador frecuentemente se para S-14 MH023FEEA IB_S_24374 11/18/05 4:24 PM Page 15 ESPAÑOL Memo S-15 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 2 Enregistrez vos produits Samsung en vous connectant sur : www.samsung.com/global/register Consignes de Sécurité Les précautions de sécurité suivantes doivent être prises lors de l’utilisation du climatiseur. ATTENTION PENDANT LE FONCTIONNEMENT Risque de choc électrique. • Pouvant provoquer une blessure personnelle voir mortelle. • Débranchez tous les cordons d’alimentation avant d’effecteur l’entretien, l’installation ou le nettoyage. • Ces procédures doivent être effectuées uniquement par le fabricant, par son centre de service ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. ◆ Les utilisateurs ne doivent pas essayer de réparer l’appareil par eux-mêmes. Ils sont invités à contacter immédiatement un centre de service agréé ou le magasin où a été effectué l’achat du produit. ◆ Ne renversez jamais un quelconque liquide sur l’appareil. Si c’est le cas, débranchez ou mettez hors tension l’appareil et contactez un centre de service agréé. ◆ N’introduisez jamais rien à l’intérieur des pales afin d’éviter l’endommagement du ventilateur interne ou une blessure personnelle. Gardez les enfants loin de l’appareil. ◆ Ne placez aucun objet en face de l’appareil. ◆ Ne vaporisez aucun liquide sur l’appareil. Si c’est le cas, éteignez l’interrupteur de l’appareil et contactez un spécialiste d’installation. ◆ Assurez-vous que l’appareil est ventilé correctement et en permanence. Ne placez pas de vêtement ou d’autre objet sur l’appareil. ◆ En cas de non utilisation prolongée de la télécommande, retirez les batteries (Si applicable). ◆ Lors de l’utilisation de la télécommande, la distance avec le climatiseur ne doit pas dépasser 7 métres (Si applicable). ÉLIMINATION DE L’APPAREIL ◆ Avant de jeter le dispositif, il est nécessaire de retirer les batteries pour le recyclage. ◆ En cas de nécessité d’élimination de l’appareil, contactez votre revendeur. Si les tubes ne sont pas correctement retirés, le réfrigérant peut s’échapper et provoquer une blessure personnelle par contact avec la peau. L’échappement du réfrigérant dans l’atmosphère est aussi dangereux car il peut faire du dégât sur l’environnement. ◆ Veuillez recycler le matériel d’emballage de ce produit ou éliminez-le en respectant l’environnement. DIVERS ◆ Ne stockez ni ne transportez jamais le climatiseur renversé ou placé latéralement afin d’éviter l’endommagement du compresseur. ◆ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les enfants ou par les personnes infirmes sans surveillance : les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ◆ Le courant maximum est mesuré selon le standard IEC pour la sécurité et le courant est mesuré selon le standard ISO pour l’efficacité d’énergie. F-2 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 3 Sommaire FRANÇAIS ◆ COMMENT PRÉPARER VOTRE CLIMATISEUR ■ Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ Description des Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Télécommande sans Fil-Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ Unité de réception et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Télécommande Câblée-Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Contrôleur Centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ Fonction Contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ◆ CONSEILS D’UTILISATION ■ Conseils d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ■ Température et Humidité de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 12 ■ Nettoyer le Climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ■ Problèmes et Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. F-3 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 4 Description des Unités Les unités peuvent différer selon le modèle. Unité Intérieure Sortie d’air Entré e d’air F-4 MH023FEEA IB_F_24374 Unité extérieure 11/18/05 4:24 PM MH040FXEA2 Page 5 MH052FXEA2 FRANÇAIS Entrée d’air (derrière) Sortie d’air Vanne de connexion Unité extérieure MH068FXEA4 MH080FXEA4 Entrée d’air (derrière) Sortie d’air Vanne de connexion Note ◆ Si l’échangeur de la chaleur dans l’unité extérieure devient poussiéreux, l’éfficacité de refroidissement pourrait diminuer. Nettoyer donc l’echangeur à l’eau quand il devient sale. Toutefois, faites attention quand vous nettoyez la surface de l’appareil, car il est très tranchant. F-5 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 6 Télécommande sans Fil-Boutons et Affichage La télécommande sans fil est un accessoire optionnel. Pour utiliser la télécommande sans fil, voir un manuel approprié. Mode de fonctionnement Bouton de sélection du mode de fonctionnement Réglage de la température Bouton de sélection du mode de fonctionnement Vitesse de ventilation Orientation du flux d’air Réglage de la minuterie de mise en marche Réglage de la minuterie d’arrêt Bouton de remise en état du filtre Bouton de réglage de la vitesse de ventilation Bouton de réglage de l’orientation du flux d’air (Non actionné) Bouton de la minuterie de mise en marche Bouton de la minuterie d’arrêt Voyant de décharge des piles Bouton de Réglage/Annulation de la minuterie de mise en Marche/Arrêt Note F-6 ◆ Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton . ◆ Le climatiseur de type de conduit n'a pas la fonction d'ajuster la direction de circulation d'air. Par conséquent, la fonction n'est pas actionnee meme si vous appuyez sur le bouton . MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 7 Unité de réception et d’affichage L’Unité de réception et d’affichage est un accessoire optionnel et elle est installée au mur. Pour utiliser l'unité de réception et d'affichage, voir un manuel approprié. Type Dissimulé FRANÇAIS Voyant filtre Indicateur du vantilateur-aérateur Voyant de la minuterie Capteur de la télécommande Indicateur On/Off(Bleu) et Indicateur d’enlévement de gel(Rouge) Type Standard Voyant dégivrage Voyant filtre Capteur de la télécommande Voyant Marche/Arrêt Indicateur du vantilateur-aérateur Bouton Marche/Arrêt Voyant de la minuterie F-7 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 8 Télécommande Câblée-Boutons et Affichage Pour utiliser la télécommande câblée, voir un manuel approprié. Mode de fonctionnement Contrôle centralisé Indicateur dégivrage (Fonctionne avec le contrôleur centralisé) Erreur de communication Réglage de la minuterie de mise en marche Réglage de la minuterie d’arrêt Indicateur test Réglage de la température Vitesse de ventilation Orientation du flux d’air Voyant filtre Bouton Marche/Arrêt Boutons de réglage de la température Bouton Minuteur Voyant Marche/Arrêt Bouton de réglage de la vitesse de ventilation Bouton de réglage de l’orientation du flux d’air (Non actionné) Bouton de réglage de l’heure/d’annulation Bouton test Bouton de remise en état du filtre Bouton du mode de fonctionnement Note F-8 ◆ Ne pas appuyer sur le bouton . Il est reservé à l’installateur. ◆ Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton . Le télécommande câblée s’allume voyant FILTER SIGN lorsqu’il est temps de nettoyer le filtre à air; voir page 13. ◆ Le climatiseur de type de conduit n'a pas la fonction d'ajuster la direction de circulation d'air. Par conséquent, la fonction n'est pas actionnee meme si vous appuyez sur le bouton . MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 9 Contrôleur Centralisé Le contrôleur centralisé est un accessoire optionnel et il est installé au mur. Pour utiliser le contrôleur centralisé, voir un manuel approprié. Vue Avant Lampe de fonctionnement Touche All On FRANÇAIS Touche All Off Indicateurs On/Off Touches On/Off Index Note ◆ La lampe de fonctionnement s’allume même lorsqu’un seul climatiseur relié au contrôleur centralisé est en fonctionnement. Vue de Côté Bouton de sélection du mode de fonctionnement Note COOL AUTO HEAT ◆ Choisissez le mode de fonctionnement approprié entre le mode Cool (réfrigération) / Auto / Heat (chauffage) en utilisant le bouton de sélection du mode de fonctionnement. F-9 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 10 Fonction Contrôleur Le contrôleur de fonction est un accessoire optionnel et il est installé au mur. Le contrôleur de fonction est un accessoire optionnel utilisé avec le contrôleur centralisé. Pour obtenir des renseignements sur l’utilisation de la fonction “ Contrôleur”, veuillez lire le manuel approprié. Mode de fonctionnement Indicateur dégivrage Contrôle centralisé Erreur de communication Réglage de la température Vitesse de ventilation Affichage du numéro de la chamber Orientation du flux d’air Indicateur test Voyant filtre Bouton de Réglage/Annulation de laminuterie de mise en Marche/Arrêt Boutons de réglage de la température Voyant Marche/Arrêt Bouton de réglage de la vitesse de ventilation Bouton de selection de l’unité intérieure Bonton de réglage de l’orientation du flux d’air Bouton de remise en état du filtre Bouton test Bouton du mode de fonctionnement Note F-10 ◆ Ne pas appuyer sur le bouton . Il est reservé à l’installateur. ◆ Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton . Le télécommande câblée s’allume voyant FILTER SIGN lorsqu’il est temps de nettoyer le filtre à air. MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 11 Conseils d’Utilisation Aspect Conseil Chauffage La pompe à chaleur du climatiseur absorbe la chaleur de l’air extérieur pour l’amener à l’intérieur. Si la température extérieure chaute, la capacité à chauffer du climatiseur diminuera églaement. Si la pièce n’est pas encore assez chaude, il est recommandé d’utiliser un appareil de chauffage supplémentaire. Givre Lorsque la température extérieure est faible et le taux d’humidité élevé, du givre peut se former sur l’unité extérieur en mode HEAT. FRANÇAIS Voici quelques conseils à suivre lors de l’utilisation du climatiseur. Si c’est le cas: ◆ Le climatiseur ne chauffe plus. ◆ Le mode de dégivrage se déclenchera automatiquement pendant 5 à 10 minutes. Aucune intervention de votre part n’est nécessaire ; au bout d’environ 10 minutes, le climatiseur se remet en marche normalement. Températures iintérieure et extérieure élevées Si les températures intérieure et extérieure sont élevées et si le climatiseur fonctionne en mode HEAT, le ventilateur de l’unité extérieure et le compresseur peuvent s’arrêter momentanément. Ceci est normal ; attendre simplement jusqu’à ce que le climatiseur se remette en marche. Coupure de courant En cas de panne de courant pendant le fonctionnement du climatiseur, ce dernier se met hors tension. Lorsque le courant est rétabli, le climatiseur se remet en marche dans le dernier mode de fonctionnement utilisé. F-11 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 12 Température et Humidité de Fonctionnement Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de température et d’humidité suivantes. Si vous utilisez le climatiseur à... Alors... Une température élevée Le dispositif de protection contre la surchauffe est susceptible de se déclencher, arrêtant le climatiseur. Une température faile Un dysfonctionnement, une fuite d’eau par exemple, peut s’opérer si l’échangeur de chaleur gèle. Un taux d’humidité élevé Des gouttes de condensation peuvent se former sur l’enveloppe de l’unité en cas d’utilisation prolongée. Mode Température extérieure Température intérieure Humidité intérieure Chauffage -15°C à 24°C environ Refroidissement 5°C à 43°C environ 21°C à 32°C environ 5°C à 43°C environ 18°C à 32°C environ Séchage ❇ F-12 27°C maximum 80% maximum - La température standardisée pour le chauffage est de 7°C. Si la température extérieure descend en dessous de 0°C, la capacité de chauffage peut diminuer en fonction de la température réglée. Si l’opération refroidissante est utilisée à plus de 32°C(température intérieure), alors il n’est pas refroidi avec la capacité complète. MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 13 Nettoyer le Climatiseur Afin de profiter au maximum du climatiseur, il est important de le nettoyer régulièrement pour enlever la poussière accumulée dans le filtre à air. Avant de nettoyer le climatiseur, le mettre hors tension en le débranchant au niveau de la prise secteur. 1 Tourner les leviers vers la droite ou la gauche. 2 Sortir le filtre à air. 3 Dépoussiérer le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. Si la couche de pousssière est très importante, plonger le filtre à air dans un détergent liquide chaud, puis le secouer verticalement. 4 Sécher le filtre à air. 5 Lorsque vous avez fini, remettre le filtre dans l’unité. 6 Tourner à nouveau les leviers. Note FRANÇAIS IMPORTANT ◆ Après avoir remonté le climatiseur, appuyer sur le bouton FILTER RESET. ◆ Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans filtre. Télécommande câblée Télécommande sans fil F-13 MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 14 Problèmes et Solutions En cas de problème, commencer d’abord par effectuer les vérifications suivantes. Elles vous éviteront peut-être de faire appel inutilement au service après-vente. Problème Le climatiseur nefonctionne pas du tout Explication/Solution ◆ Vérifier si le disjoncteur du climatiseur a bien été déclenché. Télécommande câblée Le climatiseur ne répond pas à la télécommande ◆ s’affiche sur la télécommande câblée. Dans ce cas, arrêter le climatiseur et contacter le service après-vente. Télécommande câblée Lorsque vous mettez en marche/arrêtez le climatiseur, il ne se met pas en marche/ne s’arrête pas immédiatement. ◆ Dans le cas où plusieurs climatiseurs sont regroupés, les climatiseurs connectés à la télécommande câblée se mettent en marche/s’arrêtent dans l’ordre. Cela peut prendre un certain temps(jusqu’à 32 secondes). Télécommande sans fil Le climatiseur ne répond pas à la télécommande ◆ Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle entre vous et l’unité. ◆ Vérifier l’état des piles de la télécommande sans fil. ◆ Vérifier que vous n’êtes pas trop loin de l’unité (7 mètres maximum). Télécommande sans fil Vous n’entendez pas de bip lorsque vous appuyez sur le bouton (On/Off) de la télécommande Le climatiseur ne réfroidit pas et ne chauffe pas ◆ Vérifier que la télécommande est orientée vers le capteur de la télécommande de l’unité intérieure. ◆ Vérifier l’état des piles de la télécommande. ◆ Vérifier le mode de fonctionnement que vous avez sélectionné. ◆ La température de la pièce peut être trop basse ou trop élevée. ◆ Le filtre à air peut être bouché ; voir page 13 pour nettoyer le filtre. ◆ Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle devant l’unité extérieure. La température souhaitée n’est jamais atteinte et le climatiseur s’arrête fréquemment F-14 ◆ Vérifier que la température souhaitée a été réglée correctement. ◆ Augmenter la vitesse de ventilation. MH023FEEA IB_F_24374 11/18/05 4:24 PM Page 15 FRANÇAIS Memo F-15 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 2 Registra il tuo prodotto su www.samsung.com/global/register Precauzioni per la Sicurezza Gli precauzioni Sicurezza seguente devono essere preso quando usando vostro aria condizionata. AVVERTIMENTO MENTRE OPERAZIONE Rischio della scossa. • Può causare il danno o la morte. • Scollegare tutti erogazioni del potenza elettrico remoto prima il servizio, l’installazione o la pulizie. • Questo deve essere fatto dalla manifattura o suo agente servizio o una persona qualificata simile per evitare un rischio. ◆ Gli utenti di questo prodotto sono avvertito che non provare a riparare di questo prodotto alla sua discrezione. Invece, sono richiesto a contattare direttamente al centro servizio desinato o la presa che il prodotto ha acquistato. ◆ Non versare qualche sorto della liquida nella unita. Dovrei questo succede, staccare o l’interrutore principale della unita e contattare un centro servizio autorizato. ◆ Non inserire qualcosa fra le pale della presa d’aria perchè il ventaglio interno può essere dannegiato e poteva causare la ferita. Mantenere i bambini lontano dalla unita. ◆ Non mettere qualche ostacoli davanti la unita. ◆ Non spruzzare la liquida di qualche sorto nella unita interna. Dovrei questo succeed, l’interrutore off dell’interruzione ha usato per vostro d’aria condizionata e conttare vostro specialista d’installazione. ◆ Accertarsi che l’unita è ventagliato corretamente ai tutti tempi: Non mettere tessuta o altri materiali sopra questo. ◆ Se il telecomando di radio non sarà essere usato per un lungo tempo, rimuovere le batterie. (Se applicabile) ◆ Quando usando un telecomando di radio, la distanza non dovrei essere più di 7 metri dall’aria condizionata. (Se applicabile) PREDISPOSIZIONE DELLA UNITA ◆ Prima cacciare il dispositivo, questo è necessario per tirare dietro gli elementi batterie e sbarazzarsi di loro sicurezza per la razione del riciclaggio. ◆ Quando bisogna a disporre della unita, consultare vostro venditore. Se i tubi sono rimosso incorettamente, la refrigerante può soffiare fuori e venire nel contatto con vostro pelle, causa ferire. Liberando la refrigerante nella atmosfera anche i danni delle ambiente. ◆ Prego a riciclaggiare o disporre del assemblaggio di materiale per questo prodoto nel modo responsabile ambientalemente. ALTRI ◆ Non immagazzinare o imbarcare l’aria condizionata rovesciato o da un lato per evitare il danno al compressore. ◆ L’applicazione non è inteso per usare dai bambini piccoli o le persone debole senza sorveglianza: I bambini piccoli dovrebbe essere sorvegliato per assicurare che non giocare con l’applicazione. ◆ Il corrente Massimo è misurato secondo al standardo IEC per la sicurezza e il corrente è misurato secondo il standardo ISO per l’efficienza dell’energia. I-2 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 3 Contenuti ◆ RACCOMANDAZIONI PER L’USO ■ Raccomandazioni sul Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Limiti di Temperatura e di Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Pulizia del Condizionatore d’Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Per Risolvere i Problemi più Comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO ◆ PREPARAZIONE DEL CONDIZIONTORE D’ARIA ■ Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Radiocomando-Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ Unità Ricevitore & Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Telecomando Cablato-Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Controllore Centralizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ Funzione Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 12 13 14 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. I-3 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 4 Veduta delle Unità Le figure riportate in questa istruzione possono essere diverse dal vostro condizionatore d’aria a seconda del modello. Unità Interna Uscita d’aria Presa d’aria I-4 MH023FEEA IB_I_24374 Unità Esterna 11/18/05 4:23 PM MH040FXEA2 Page 5 MH052FXEA2 Presa d’aria (Dietro) ITALIANO Uscita d’aria Valvola di collegamento Unità Esterna MH068FXEA4 MH080FXEA4 Presa d’aria (Dietro) Uscita d’aria Valvola di collegamento Nota ◆ Se il cambiatore di calore nell'unita esterna prende polveroso, l'efficente fresca puo cadere. Cosi pulisce il cambiatore di calore con l'acqua quando diventa polveroso, attenti quando lava il superficio del cambiatore di calore, perchè questo è molto acuto. I-5 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 6 Radiocomando-Tasti e Display Il radiocomando è un accessorio opzionale. Per usare il radiocomando, rifrisce al manuale appropriato. Modalità di funzionamento Regolazione temperatura Tasto per la selezione delle modalità Tasti regolazione temperatura Tasto Reset Filter Velocità ventilatore Direzione flusso d’aria Registrazione On Timer Registrazione Off Timer Tasto regolazione velocità del ventilatore Tasto oscillazione(Non opertato) Tasto On Timer Tasto Off Timer Indicatore batteria scarica Tasto Acceso/Spento & Registrazione/Cancellazione Timer Nota I-6 ◆ Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto , se il filtro è installato. ◆ L'aria condizionata tipo condotto non ha la funzione di aggiustando la direzione d`aria corrente adattamento. Percio il funzione neppure è operato se preme il bottone . MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 7 Unità Ricevitore & Display Questa unita ricevitore e display è un accessori opzionali e questo è installato sul muro. Per usare la unita ricevitore e display, riferisce al manuale appropriato. Tipo Nascosto Indicatore Segnale Filtro Indicatore Ventaglio Indicatore timer ITALIANO Sensore radiocomando On/Off indicatore(Azzuro) e Indicatore(Rosso) gelo rimuovendo Tipo Standardo Indicatore sbrinamento Indicatore Segnale Filtro Sensore radiocomando Indicatore Acceso/Spento Indicatore Ventaglio Tasto Acceso/Spento Indicatore timer I-7 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 8 Telecomando Cablato-Tasti e Display Per usare il controllore rimoto filo metallico, riferisce al manuale appropriato. Modalità di funzionamento Indicatore sbrinamento Indicatore controllo centralizzato (Nel caso d’installazione del controllore centralizzato) Indicatore comunicazione errori Registrazione On Timer Registrazione Off Timer Regolazione temperatura Velocità ventilatore Direzione flusso d’aria Indicatore segnale filtro Indicatore test Bottone On/Off Tasti regolazione temperatura Bottone Timer Indicatore Acceso/Spento Set Timer/ Bottone Cancella Tasto oscillazione (Non opertato) Tasto regolazione velocità del ventilatore Tasto test Tasto reset filter Tasto per la selezione delle modalità Nota I-8 ◆ Il tasto è solo per il vostro specialista d’installazione. NON dovete mai premerlo. ◆ Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto , se il filtro è installato. Poi il telecomando cablato mostrerà l’indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento di pulire il filtro d’aria; vedete la pagina 13. ◆ L'aria condizionata tipo condotto non ha la funzione di aggiustando la direzione d`aria corrente adattamento. Percio il funzione neppure è operato se preme il tasto . MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 9 Controllore Centralizzato Il controllore centralizzato è un accessori opzionale e è installato sul muro. Per usare il controllore centralizzato, riferisce al manuale appropriato. Vista Frontale Lampada Operativo Tasto tutto On ITALIANO Tasto tutto Off Indicazioni On/Off Tasti On/Off Indice Nota ◆ Questa lampada operativa offerta uguale quando solo un’aria condizionata collegata al controllore centralizzato è operativa. Vista Fianca Interuttore Mode Operativa COOL AUTO HEAT Nota ◆ Scegliere il modo operativo appropriato con Interruttore Modo Operativo che permette il utente per scegliere fra il modo Cool/Auto/Heat. I-9 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 10 Funzione Controller Il controllore funzione è un accessori opzionale e è installato sul muro. Il controllore funzione è un controllore addizionale che è usato con il controllore centralizzato. Per usare il funzione controller, riferisce al manuale appropriata. Modalità di funzionamento Indicatore sbrinamento Indicatore controllo centralizzato Indicatore comunicazione errori Regolazione temperatura Velocità ventilatore Stanza numero display Direzione flusso d’aria Indicatore segnale filtro Indicatore test Tasto Acceso/Spento & Registrazione/Cancellazione Timer Tasti regolazione temperatura Indicatore Acceso/Spento Tasto regolazione velocità del ventilatore Unita interna bottone selezione Tasto oscillazione Tasto reset filter (Rimessa Filtro) Tasto test Tasto per la selezione delle modalità Nota I-10 ◆ Il tasto è solo per il vostro specialista d’installazione. NON dovete mai premerlo. ◆ Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto . Poi il telecomando cablato mostrerà l’indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento di pulire il filtro d’aria. MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 11 Raccomandazioni sul Funzionamento Eccovi alcune raccomandazioni che dovreste seguire quando si aziona il condizionatore d’aria. Argomento Raccomandazione Esecuzione riscaldamento La funzione della pompa di riscaldamento assorbe il calore dell’aria estema e lo porta all’intemo. Siccome la temperatura dell’aria esterna si abbassa, l’esecuzione di riscaldamento diminuirà. Se la stanza non viene sufficentemente riscaldata, si raccomanda di usare un dispositivo addizionale di riscaldamento. Brina Quando la temperatura esterna è bassa ma l’umidità è alta, la brina può formarsi sull’unità estema nel modo HEAT. Se questo succede : ITALIANO ◆ L’azione di riscaldamento si ferma. ◆ Il modo sgelare deve essere scatenato automaticamente per 5 a 10 minuti. Non è richiesto nesssun’intervento; dopo circa 10 minuti, il condizionatore d’aria funzionerà normalmente. Alte temperature Se ambedue le temperature interna ed esterna sono alte ed interna ed il condizionatore d’aria sta funzionando nella modalità HEAT, esterna il ventilatore dell’unità esterna ed il compressore a volte si fermeranno. Questo è normale ; semplicemente aspettate finché il condizionatore d’aria si accenda di nuovo. Interruzione della corrente Se succede l’interruzione della corrente mentre il condizionatore d’aria sta funzionando, l’unità verrà spenta. Quando la corrente ritorna, il condizionatore d’aria riparte nel modo di funzionamento precedentemente regolato. I-11 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 12 Limiti di Temperatura e di Umidità La tabella seguente indica i limiti della temperatura e dell’umidità, entro cui il condizionatore d’aria può essere usato. Se il condizionatore d’aira è usato a... Temperature alte La funzione di protezione automatica può awiarsi ed il condizionatore d’aria può venire spento. Temperature basse Se il trasformatore del calore si gela, si possono verificare una perdita d’acqua o altri malfunzionamenti. Livelli di umidità alti L’acqua può condensarsi e gocciolare dalla superfice dell’unità se essa viene usata per un lungo periodo. Modo Temperatura Esterna Temperatura Interna Riscaldamento -15°C a 24°C circa 27°C o meno Raffreddamento 5°C a 43°C circa 21°C a 32°C circa Deumidificazione 5°C a 43°C circa 18°C a 32°C circa ❇ I-12 Allora... Umidità Interna 80% o meno - La temperatura per lo riscaldamento è 7°C. Se la temperatura d’esterno cade a 0°C oppure sotto, la capacità riscaldamento può essere ridotto secondo la temperatura della condizione. Se l’operazione rinfrescante è usato a sopra 32°C(Temperatura Interno) poi, non rinfresca alla capacità peina. MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 13 Pulizia del Condizionatore d’Aria Per ottenere il massimo profitto dal condizionatore d’aria, dovete pulirlo regolarmente rimuovendo la polvere che si accumula sul filtro d’aria. IMPORTANTE Prima di pulire il condizionatore d’aria,assicuratevi che abbiate spento l’interruttore del circuito elettrico usato per l’unità. Girate le leve alla destra o alla sinistra per togliere il filtro d’aria. 2 Togliete il filtro d’aria a seconda della vostra installazione. 3 Rimuovete tutta la polvere sul filtro d’aria passandovi un’aspirapolvere o con una spazzola. Nel caso di grave accumulazione della polvere, mettete il filtro d’aria nell’acqua detersiva tiepida e agitatelo verticalmente. 4 Asciugate il filtro d’aria. 5 Quando avete finito,inserite il filtro nell’unità. 6 Rigirate le leve. Nota ITALIANO 1 ◆ Dopo aver pulito il condizionatore d’aria, premete il tasto FILTER RESET. ◆ Non opera l’aria condizionata senza il filtro. Telecomando Cablato Radiocomando I-13 MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 14 Per Risolvere i Problemi più Comuni Prima di mettervi in contatto con il servizio assistenza, eseguite i seguenti semplici controlli. Potranno farvi risparmiare il tempo e la spesa di una richiesta d’intervento tecnico non necessaria. Problema Il condizionatore d’aria non funziona affatto Spiegazione/Soluzione ◆ Controllate se l’interruttore usato per il condizionatore d’aria è acceso. Telecomando Cablato Il condizionatore d’aria non ◆ Appare sul display del telecomando cablato. In questo caso, funziona con il telecomando spegnete il condizionatore d’aria e mettetevi in contatto con il venditore. Telecomando Cablato Quando accendete/spegnete il condizionatore d’aira, esso non viene acceso/spento immediatamenta. ◆ Nel caso che usate il telecomando cablato per un gruppo, i condizionatori collegati al telecomando si accendono/spengono in ordine. Perciò ci vorrà del tempo(fino a 32 secondi). Radicomando Il condizionatore d’aria non funziona con il radiocomando ◆ Controllate se non c’è nessun ostacolo fra voi ed il sonsore del radiocomando. ◆ Controllate le batterie del radiocomando. ◆ Controllate se siete abbastanza vicini all’unità interna (7 metri o meno). Radicomando Non si sente il “bip” quando ◆ Chequee si Ud. est· indicando el control remoto al sensor inflarojo de la unidad interior. premete (On/Off) ◆ Reemplace las baterias del control remoto si es necesario. radiocomando I-14 Il condizionatore d’aria non raffredda o non riscalda ◆ Controllate se è stato selezionato il modo corretto della funzione. ◆ La temperatura della stanza può essere troppo bassa o troppo alta. ◆ La polvere può intasare il filtro d’aria; vedete la pagina 13 per le istruzioni di pulizia. ◆ Controllate se non c’è nessun ostacolo di fronte all’unità esteriore. Quando si riscalda, non raggiunge mai la desiderata temperatura della stanza ed il condizionatore d’aria si spegne frequentemente. ◆ Controllate se la temperatura desiderata è stata selezionata correttamente. ◆ Aumentate la velocità del ventilatore. MH023FEEA IB_I_24374 11/18/05 4:23 PM Page 15 ITALIANO Memo I-15 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 2 Registe o seu produto e participe das nossas promoções no site : www.samsung.com/global/register Precauções de Segurança Ao utilizar o aparelho de ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauçoes de segurança. ATENÇÃO DURANTE FUNCIONAMENTO Perigo de choque eléctrico. • Poderá causar ferimentos ou morte. • Desligue todas as fontes de fornecimento de energia eléctrica antes da instalação, utilização ou limpeza. • Para evitar qualquer perigo,isto deverá ser feito pelo seu fabricante ou uma agência aprovada de serviço ou um técnico reconhecido. ◆ Os utilizadores deste aparelho não deverão tentar reparar o aparelho. Em vez disso, recomenda-se chamar uma agência aprovada de serviço ou mesmo a loja onde comprou o aparelho. ◆ Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade. Se o caso acontecer, desligue a unidade e contacte uma agência aprovada de serviço. ◆ Não introduzir nada entre as lâminas de saída de ar para evitar os danos do ventilador interior ou quaisquer prejuízos. Particularmente, não deixar as crianças perto da unidade. ◆ Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade. ◆ Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade. Se o caso acontecer, desligue o disjuntor utilizado para o aparelho e contacte um técnico reconhecido. ◆ Verifique se a unidade está ventilada correctamente: Não colocar roupas ou outros materiais em cima da unidade. ◆ Se o comando a distância não for utilizado durante um tempo prolongado, retire as pilhas. (Se aplicável) ◆ Quando utilizar um comando a distância, a distância não deverá ser mais de 7 metros do aparelho de ar condicionado. (Se aplicável) FIM DA UTILIZAÇÃO DA UNIDADE ◆ Antes de remover e deitar fora o aparelho, é necessário retirar as pilhas e eliminá-las seguramente por razões de reciclagem. ◆ Quando necessitar de remover e deitar fora a unidade, consulte o seu fabricante. Se os canos forem retirados incorrectamente, o refrigerante poder-se-á escoar e entrar em contacto com a pele, provocando ferimentos. A libertação do refrigerante na atmosfera poderá também danificar o ambiente. ◆ Recicle ou deite fora os materiais de embalagem do aparelho de uma forma consciente em relação ao meio-ambiente. OUTROS ◆ Nunca armazenar ou transportar a parte superior do aparelho de ar condicionado para baixo ou de lado para evitar os danos ao compressor. ◆ O aparelho não poderá ser utilizado por crianças sem supervisão: as crianças devem ser educadas para não brincar com o aparelho. ◆ A corrente máxima é medida de acordo com o padrão da IEC para segurança e a corrente é medida de acordo com o padrão da ISO para eficiência de energia. P-2 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 3 Índice ◆ PREPARAR O APARELHO ■ Precauções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Telecomando-Botões e Ilustração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ Unidade de Recepção e Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Comando Encastrado-Botões e Ilustração . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Controlo Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ O Controlador de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 12 13 14 PORTUGUÊS ◆ RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO ■ Recomendações Relativas ao Funcionamento . . . . . . . . . . . . ■ Variações de Temperatura e Humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Limpeza do Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Resolução de Problemas Comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação. P-3 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 4 Ilustração da Unidade O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo. Unidade Interior Saída de ar Entrada de ar P-4 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Unidade Exterior MH040FXEA2 Page 5 MH052FXEA2 Entrada de ar (de trás) Saída de ar Unidade Exterior MH068FXEA4 PORTUGUÊS Válvula conectora MH080FXEA4 Entrada de ar (de trás) Saída de ar Válvula conectora Nota ◆ Se o permutador térmico na unidade exterior estiver com poeira, verificará uma diminuição da função de arrefecimento. Deverá, quando este estiver sujo, proceder a limpeza deste permutador térmico com água. No entanto, tenha cuidado quando lavar a superfície do permutador térmico, pois é muito afiada. P-5 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 6 Telecomando-Botões e Ilustração O telecomando é opcional. Para utilizar o telecomando, refira-se a um manual apropriado. Modo de funcionamento Regulação da temperatura Botão de selecção do modo Botões de regulação da temperatura Botão de reajuste de filtro Velocidade do ventilador Direcção de fluxo de ar Programação do Temporizador(Ligar) Programação do Temporizador(Desligar) Indicador de descarregamento das pilhas Botão de regulação da velocidade do ventilador Botão de direcção de circulação de ar(Não em funcionamento) Botão do temporizador(Ligar) Botão de temporizador(Desligar) Botão de Ligar/Desligar e Temporizador Programar/Cancelar Nota P-6 ◆ Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão . ◆ O aparelho de ar condicionado tipo conduto não tem função de ajuste de direcção do fluxo de ar. Assim esta função não será disponível mesmo que oprima o botão . MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 7 Unidade de Recepção e Mostrador A unidade de recepção e visualização é um acessório opcional e é instalado na parede. Para utilizar a unidade de recepção e visualização, refira-se a um manual apropriado. Tipo Oculto Indicador de sinal de filtro Indicador de ventoinha Indicador do temporizador Sensor do telecomando PORTUGUÊS Indicador de Ligar/Desligar (Azul) e ndicador da eliminação da formação de gelo (Vermelho) Tipo Padrão Indicador de remoção de gelo Indicador de sinal de filtro Sensor do telecomando Indicador de Ligar/Desligar Indicador de ventoinha Botão de Ligar/Desligar Indicador do temporizador P-7 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 8 Comando Encastrado-Botões e Ilustração Para utilizar o comando armado, refira-se a um manual apropriado. Indicador de remoção de gelo Modo de funcionamento Indicador do controlo centralizado (no caso de ter instalado o controlo centralizado) Indicador de erro da comunicação Regulação da temperatura Velocidade do ventilador Direcção de fluxo de ar Indicador de sinal de filtro Programação do Temporizador(Ligar) Programação do Temporizador(Desligar) Indicador de teste Botão On/Off Botões de regulação da temperatura Botão temporizador Indicador de Ligar/Desligar Botão de regulação da velocidade do ventilador Botão de direcção de circulação de ar (Não em funcionamento) Botão de Programação/ Cancelamento de tempo Botão de teste Botão de reajuste de filtro Botão de selecção do modo Nota P-8 ◆ O botão é para o especialista de instalação. Não deve premi-lo. ◆ Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão de reajuste de filtro, prima o botão . O indicador FILTER SIGN aparecerá no painel do comando encastrado, quando precisar limpar o filtro de ar; consulte a página 13. ◆ O aparelho de ar condicionado tipo conduto não tem função de ajuste de direcção do fluxo de ar. Assim esta função não será disponível mesmo que oprima o botão . MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 9 Controlo Centralizado O comando centralizado é um acessório opcional e é instalado na parede. Para utilizar o comando centralizado, refira-se a um manual apropriado. Vista Frontal Luz de funcionamento Botão All On Botão All Off Indicadores On/Off Botões On/Off Nota PORTUGUÊS Índice ◆ A luz de funcionamento ligar-se-á quando apenas um aparelho ligado ao comando centralizado estiver a funcionar. Vista Lateral Interruptor do Modo de Funcionamento Nota COOL AUTO HEAT ◆ Escolha o modo de funcionamento apropriado com o Interruptor do Modo de Funcionamento que habilita o utilizador a escolher entre o modo Arrefecimento/Automático/Aquecimento. P-9 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 10 O Controlador de Função O comando de função é um acessório opcional e é instalado na parede. O comando de função é um acessório adicional que é utilizado com o comando centralizado. Referir-se a manual apropriado para usar o controlador de função. Modo de funcionamento Indicador de remoção de gelo Indicador do controlo centralizado Indicador de erro da comunicação Regulação da temperatura Visualização de número de ambientes Velocidade do ventilador Direcção de fluxo de ar Indicador de teste Indicador de sinal de filtro Botão de Ligar/Desligar e Temporizador Programar/Cancelar Botões de regulação da temperatura Indicador de Ligar/Desligar Botão de regulação da velocidade do ventilador Botão de selecção da unidade interior Botão de direcção de circulação de ar Botão de teste Botão de reajuste de filtro Botão de selecção do modo Nota P-10 ◆ O botão é para especialista de instalação. Não deve premi-lo. ◆ Depois de limpar o filtro de ar, prima o botão . O indicador FILTER SIGN aparecerá no painel do comando encastrado, quando precisar limpar o filtro de ar. MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 11 Recomendações Relativas ao Funcionamento Tópico Recomendação Funções de Aquecimento A função da bomba de aquecimento do ar condicionado absorve o calor de fora e trá-lo para dentro. Como a temperatura de ar de fora baixa, o aquecimento do ar condicionado diminuirá. Se achar que a sala não está suficientemente quente, é preciso utilizar um aparelho adicional de aquecimento. Gelo Quando a temperatura de fora é inferior, mas a humidade superior, poderá ocorrer condensação de água na superfície da unidade exterior no modo de HEAT. Se isso acontecer : ◆ O aquecimento parará de funcionar. ◆ O modo de descongelação será activado automaticamente de 5 a 10 minutos. Nenhum intervalo é pedido; passados 10 minutos, o aparelho começa a funcionar normalmente. Temperaturas interior e exterior elevadas Se ambas as temperaturas interior e exterior são superiores e o ar condicionado está a funcionar no modo de HEAT, o ventilador da unidade exterior e o compressor poderão parar às vezes. Isto é normal; espere até que o aparelho acenda outra vez. Falta de corrente Se a corrente falhar, durante o funcionamento do aparelho, este desligar-se-á. Quando a energia for reposta, o aparelho recomeçará a funcionar no modo de funcionamento previsto. PORTUGUÊS Deve respeitar estas recomendações quando utilizar o aparelho de ar condicionado. P-11 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 12 Variações de Temperatura e Humidade A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade, dentro dos quais o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado. Se usar o aparelho com... Então... Temperatura elevada O dispositivo de protecção automático poderá disparar, fazendo com que o aparelho pare. Temperatura baixa O permutador de calor poderá congelar, causando perda de água ou mau funcionamento. Níveis de humidade elevada Poderá ocorrer condensão de água na superfície da unidade interior, se o aparelho for usado por um período de tempo prolongado. Modo Temperatura interior Aquecimento -15°C a 24°C aprox. 27°C ou menos Refrigeração 5°C a 43°C aprox. 21°C a 32°C aprox. Secagem 5°C a 43°C aprox. 18°C a 32°C aprox. ❇ P-12 Temperatura exterior Humidade interior 80% ou menos - A temperatura normalizada para o aquecimento é de 7°C. Se a temperatura exterior baixar a 0°C ou ainda inferior, a capacidade de aquecimento poderá ser diminuída dependendo das condiçãoes de temperatura. No caso da refrigeração ser utilizada em temperaturas superiores a 32°C(temperatura interior), não arrefecerá à capacidade máxima. MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 13 Limpeza do Aparelho ✴✴052/070✴✴ Para utilizar o seu sistema de ar condicionado em melhores condiçãoes, recomenda-se limpar o aparelho uma vez em cada 2 semanas, com regularidade, para remover a poeira acumulada no filtro de ar. IMPORTANTE Antes de limpar o aparelho, certifique-se que desliga a circulação eléctrica do aparelho. Vire as alavancas para a direita ou para a esquerda para não impedir puxar o filtro de ar. 2 Puxe o filtro de ar, dependendo da sua instalação. 3 Retire toda a poeira dos filtros com um aspirador de pó ou escova. No caso de um grande monte de poeira, ponha o filtro de ar em detergente quente e mexa-o verticalmente. 4 Seque o filtro de ar. 5 Quando acabar, introduza o filtro na unidade. 6 Retire as alavancas. Nota PORTUGUÊS 1 ◆ Depois de limpar o aparelho, prima o botão de FILTER RESET. ◆ Não utilize o aparelho de ar condicionado sem o filtro. Comando encastrado Telecomando P-13 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 14 Resolução de Problemas Comuns Antes de chamar um técnico do serviço pós-venda, efectue as verificações indicadas a seguir. Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários. Problema O aparelho não funciona Explicação/Solução ◆ Verifique se o cabo de energia está ligado dentro do encaixe. O comando encastrado O aparelho não funciona com o comando ◆ aparece no comando encastrado. Neste caso, com o comando desligue o aparelho e chame um técnico. O comando encastrado Quando liga/desliga o ◆ No caso de utilizar o comando para o grupo dos aparelhos, os aparelho de ar condicionado, aparelhos ligados ao comando ficam ligados/desligados em ordem. não fica ligado/desligado Assim, demora algum tempo (até 32 segundos). imediatamente. Telecomando O aparelho não funciona com o comando ◆ Verifique se não existem obstáculos entre o utilizador e a unidade. ◆ Substitua as pilhas do telecomando, se necessário. ◆ Verifique a sua distância da unidade(7 metros ou menos) Controlador Remoto Inalambrado Não se ouve o apito quando ◆ Certifique-se de que está a apontar o telecomando para o sensor da unidade interior. prime (Ligar/Desligar) ◆ Substitua as pilhas do telecomando, se necessário. no telecomando O aparelho não faz a refrigeração ou o aquecimento ◆ Verifique se está seleccionado o modo de funcionamento correcto. ◆ A temperatura da sala pode ser demasiado baixa ou demasiado alta. ◆ Pode haver poeira a bloquear a protecção de limpeza do aparelho; consulte a página 13. ◆ Certifique-se de que não há qualquer obstáculo dentro do fluxo de ar e fora da unidade. Quando faz aquecimento, ◆ Verifique se a temperatura desejada foi programada correctamente. a temperatura desejada da ◆ Eleve a velocidade do ventilador. sala nunca é atingida e o aparelho pára frequentemente. P-14 MH023FEEA IB_P_24374 11/18/05 4:23 PM Page 15 PORTUGUÊS Memo P-15 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 2 Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register Sicherheitshinweise Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen. VORWARNUNG BEIM BETRIEB Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen. • Diese Sache muß vom Hersteller oder dem Dienst Vertreter oder änlichem Fachmann bedient werden, eine Gefahr zu vermeiden. ◆ Der Benutzer dieses Produkts wird gewarnt, die Reparatur dieses Produkts selber nicht zu versuchen. Statt dessen, sind sie gebitten, mit einem bestimmten Kundendienst oder einem Geschäft, wo Sie das Gerät gekauft haben, in Kontakt stehen. ◆ Keine Flüssigkeit nie in die Einheit verschütten. Wenn es passiert, ziechen Sie den Stecker oder die Hauptschaltung aus der Einheit und mit einem autorisierten Kundendienst in Kontakt stehen. ◆ Keine Sache zwischen den Luftauslaßblätter einlegen, weil das Innerventil beschädigt werden und der Verletzung verursachen kann. Die Kinder von der Einheit fern halten. ◆ Keine Hindernisse Vorderseite der Einheit legen. ◆ Keine Flüssigkeit in die Innenraumeinheit spritzen. Wenn es passiert, den Brecher Ihrer Klimaanlage ausschalten und mit Ihrem Installations-fachmann in Kontakt stehen. ◆ Sicherstellen, daß Sie die Einheit jederzeit richtig belüften; Keine Tücher oder andere Sache über das Gerät legen. ◆ Wenn die drahtlose Fernbedienung für lange Zeit nicht gebraucht wird, entfernen Sie die Batterien. (Wenn es anwendbar ist) ◆ Wenn Sie eine drahtlose Fernbedienung benutzen, muß die Entfernung mehr als 7 Meter von der Klimaanlage sein. (Wenn es anwendbar ist) BESEITIGUNG DER EINHEIT ◆ Bevor Sie das Gerät wegwerfen, ist es nötig, die Batteriezellen herausnehmen und für die Wiederzuverwertung sicher loswerden. ◆ Wenn Sie die Einheit beseitigen möchten, Ihrem Händler konsultieren. Wenn die Leitungen unrichtig entfernt werden, kann das Kältemittel ausblasen und mit Ihrer Haut in Kontakt kommen, die Verletzung verursachen. Das Kältemittel in der Atmosphäre beschädigt auch die Umwelt. ◆ Bitte verwerten Sie wieder oder beseitigen Sie das Packungsmaterial für dieses Produkt in einer Umweltschutz Weise. ANDERES ◆ Nie die Klimaanlage verkehrt oder seitlich lagern oder versenden, der Schaden zum Kompressor zu vermeiden. ◆ Das Gerät darf die kleine Kindern oder die Kranken ohne Aufsicht nicht benutzt werden: Die kleine Kindern müßen beaufsichtigt werden, daß sie mit dem Gerät nicht spielen dürfen. ◆ Der Max. Strom wird nach dem IEC Standard für die Sicherheit gemessen und der Strom wird nach dem ISO Standard für die Energie Fähigkeit gemessen. D-2 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 3 Inhalt ◆ VORBEREITUNG DER KLIMAANLAGE ■ Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . 6 ■ Empfänger & Anzeiger-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . . . . . 8 ■ Zentralisierter Fernbedienungsapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ Das Sicherheitsnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ◆ EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH ■ Empfehlungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Temperatur und Feuchtigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Reinigen der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Allgemeine Probleme Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 14 Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) DEUTSCH Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. D-3 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 4 Ansicht der Einheit Die Figuren, die in diese anweisung zeigen, können je nach Modell anders sein. Innenraumeinheit Luft Auslass Luft Einlass D-4 MH023FEEA IB_D_24374 Ausseneinheit 11/18/05 4:22 PM MH040FXEA2 Page 5 MH052FXEA2 Luft Einlass (Rückseite) Luft Auslass Verbindungsklappe Ausseneinheit MH068FXEA4 MH080FXEA4 DEUTSCH Luft Einlass (Rückseite) Luft Auslass Verbindungsklappe Note ◆ Wenn Hitz-wechsel in der Au eneinheit staubig ist, wird Kühlungsfähigkeit fallen. Drum der Hitz-wechsel mit Wasser reinigen, wenn es staubig ist. Jedoch, wenn Sie die Fläche des Hitz-wechsels waschen, sorgfältig machen, weil es sehr scharf ist. D-5 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 6 Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display Die drahtloser Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör. Der Drahtlose Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch. Betriebs Modus Temperatur Einstellung Modus Auswahl Taste Temperatur Einstell-Taste Filter Reset Taste Ventil-Geschwindigkeit Luftströmungsrichtung On Timer Einstellung Off Timer Einstellung Taste zur Einstellung der Ventilator-geschwindigkeit Schaukel Taste(Nicht betrieben) On Timer Taste Off Timer Taste Batterie Ladungsblinker On/Off & Timer Set/Kanzel Taste Bemerkung D-6 ◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, Taste drücken, wenn das Filter installiert ist. ◆ Die Rohrtyp Klimaanlage hat keine Funktion der einstellbaren Luftfluß Richtung. Drum, die Funktion wird nicht arbeiten, auch wenn Sie Taste drücken. MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 7 Empfänger & Anzeiger-Einheit Der Empfänger & Anzeiger Einheit ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert. Die Empfänger & Anzeiger-einheit Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch. Verborgene Typ Filter Zeichen Blinker Fan Blinker Timer Blinker Fernbedienung Sensor On/Off Blinker (Blau) & Abtauen Blinker (Rot) DEUTSCH Standard Typ Defrost Blinker Filter Zeichen Blinker Fernbedienung Sensor On/Off Blinker Fan Blinker On/Off Taste Timer Blinker D-7 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 8 Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display Der Draht Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch. Defrost Blinker Betriebs-Modus Zentral Kontroll-Blinker (Im Fall der Installation das Zentrali ierter Fernbedienung sapparat) Kommunikation-Fehler Blinker On Timer Regulierung Off Timer Regulierung Temperatureinstellung Ventil-Geschwindigkeit Luftströmungsrichtung Filterzeichen-Blinker Test Blinker An/Ab Taste Temperatureinstell Tasten On/Off Blinker Taste zur Einstellung der Ventilator-geschwindigkeit Schaltuhr Taste Schaukel Taste (Nicht betrieben) Timer Einstellung/ Abstelltaste Test Taste Filter Reset Taste Modus Auswahl Taste Bemerkung D-8 ◆ Taste ist nur für Ihren Installation-Spezialist. Sie dürfen sie NICHT drücken. ◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, die Taste drücken,wenn das Filter installiert ist. Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker einstellen, wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist; siehe auf Seite 13. ◆ Die Rohrtyp Klimaanlage hat keine Funktion der einstellbaren Luftfluß Richtung. Drum, die Funktion wird nicht arbeiten, auch wenn Sie die Taste drücken. MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 9 Zentralisierter Fernbedienungsapparat Der Zentralisierte Kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert. Der Zentralisierte Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch. Vorderseite Ansicht Betriebslampe Alle ON Taste Alle OFF Taste On/Off Blinker On/Off Tasten Register ◆ Die Betriebslampe schaltet ein, auch wenn nur mit dem Zentralisierten Kontrollapparat angeschloßene Klimaanlage in Betrieb ist. DEUTSCH Bemerkung Seiten Ansicht Betriebs Mode Schalter COOL AUTO HEAT Bemerkung ◆ Die geeignete Betriebsmode mit dem Betriebsmode Schalter wählen, daß dem Benutzer unter der Kühl/Auto/Heizen Mode zu wählen ermöglicht. D-9 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 10 Das Sicherheitsnetz Der Funktion-kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert. Der Funktion-kontrollappart ist ein Sonder-kontrollappart, der mit dem Zentralisierten Kontrollapparat benutzt wird. Die elektrische Bestandteil Kasten Decke. Betriebs-Modus Defrost Blinker Zentral Kontroll-Blinker Kommunikation-Fehler Blinker Temperatureinstellung Raum Nummer Anzeige Ventil-Geschwindigkeit Luftströmungsrichtung Test Blinker Filterzeichen-Blinker On/Off & Timer Set/Kanzel Taste Temperatureinstell Tasten On/Off Blinker Taste zur Einstellung der Ventilator-geschwindigkeit Innenraumeinheit Wahltaste Schaukel Taste Test Taste Filter Reset Taste Modus Auswahl Taste Bemerkung D-10 ◆ Taste ist nur für Ihren Installation-Spezialist. Sie dürfen sie NICHT drücken. ◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, Taste drücken. Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker einstellen, wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist. MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 11 Empfehlungen für den Betrieb Hier gibt es einige Emphehlungen, die Sie für Ihre Klimaanlage folgen mussen. Thema Empfehlung HeizenLeistungen Die Hitze-Pumpe in der Klimaanlage absorbiert die Hitze von der Aussenseite-Luft und bringt es im Innenraum/ Wenn die Temperatur von der Aussenseite-Luft sinkt, die Klimaanlage wird weniger heizen. Wenn Sie der Raum nicht genug warm fühlen, das zusätzliche Hitze-Gerät benutzen. Frost Im Fall, dass die aussen Temperatur niedrig ist und die Feuchtigkeit hoch ist, der Frost kann in der Ausseneinheit formen während des HEAT-Betriebs mit der Klimaanlage. ◆ Das Heiz-Ventil wird stopfen. ◆ Die Abtauen-mode wird automatisch für 5 zu 10 Minuten ausgelöst werden. Sie brauchen keine Vermittlung : Nach 10 Minuten wird die Klimaanlage ordentlich funktionieren. Hoch Innenraum Im Fall, dass die beide Temperaturen vom Innenraum und und Aussenraum Aussenraum zu hoch sind und der Modus auf den HEAT Temperaturen ist, das Ausseneinheit-Ventil und der Kompressor werden gelegentlich stopfen. Es ist normal ; Einfach warten und die Klimaanlage wird wieder anschalten. Im Fall, dass der Power-Fehler während des KlimaanlageBetriebs passiert, schalten Sie die Einheit aus. Wenn Power zurückkommt, wird die Klimaanlage im vorig arbeiteten Modus wieder starten. DEUTSCH Power Fehler D-11 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 12 Temperatur und Feuchtigkeitsbereich In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche aufgeführt, in denen die Klimaanlage benutzt werden kann. Wenn die Klimaanlage benutzt bei der... Dann... Hoch Temperatur Das automatische Schutz-Merkmal kann auslösen und die Klimaanlage wird stopfen. Niedrige Temperatur Das Wasser-Auslaufen oder solche Störung kann passieren wenn das Heiz-Wechselgetriebe friert. Hoch Feuchtigkeit Niveaus Das Wasser kann verdichten und tröpfeln aus der Oberfläche der Innenraumeinheit wenn die Einheit für lange Zeit nicht gebraucht ist. Modus Aussenraum Temperatur Heizen -15°C bis 24°C appr. 27°C o oder weniger Kühlen 5°C bis 43°C appr. 21°C bis 32°C appr. Trocken 5°C bis 43°C appr. 18°C bis 32°C appr. ❇ D-12 Innenraum Temperatur Innenraum Feuchtigkeit 80% oder weniger - Die normative Temperatur für das Heizen ist 7°C. Wenn die Ausseneinheit Temperatur zu 0°C oder niedriger sinkt, kann die Heizfähigkeit, je nach dem Temperaturzustand, reduziert werden. Wenn der Heizungsbetrieb über 32°C(Innenraumeinheit Temperatur) ist, dann es wird nicht fähig, voll zu kühlen. MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 13 Reinigen der Klimaanlage Um die Moglichkeiten der Klimaanlage optimal nutzen zu können, muss die Klimaanlage regelmässig gereinigt werden, um den Staub zu entfernen, der sich auf dem Luftfilter ansammelt. Vor der Reinigung der Klimaanlage sicherstellen, ob der elektrische Leistungsschalter der Einheit ausgeschaltet ist. 1 Dern Hebel nach rechts oder links drehen, damit der Luftfilter vorbeugend herauszuziehen. 2 Der Luftfilter herausziehen nach Ihrer Installation. 3 Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern entfernen. Im Fall von ernst angesammelte Staube der Luftfilter in warmen Reinigungsmittel-Wasser legen und senkrecht schütteln. 4 Der Luftfilter trocknen. 5 Wenn Sie fertig gemacht haben, der Filter in die Einheit hineinstecken. 6 Der Hebel zurückdrehen. Bemerkung DEUTSCH WICHTIG ◆ Nach der Reiningung der Klimaanlage, die Taste FILTER RESET drücken. ◆ Lassen Sie nicht die Klimaanlage ohne den Filter laufen. Draft-Fernbedienungsapparat Drahtloser Fernbedienungsapparat D-13 MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 14 Allgemeine Probleme Lösung Bevor sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen ausführen. Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für 3inen eventuell unnötigen Anruf sparen. Problem Die Klimaanlage betreibt überhaupt nicht Erläuterung/Lösung ◆ Kontrollieren, ob der Brecher der Klimaanlage angeschaltet ist. Draht-Fernbedienungsapparat Die Klimaanlage betreibt ◆ ist auf der Draht-Fernbedienungsapparat mit der Fernbedienung nicht angezeigt. In diesem Fall, die Klimaanlage anschalten und mit Ihrem Händler einen Kontakt zu nehmen. Draht-Fernbedienungsapparat Wenn mann die Klimaanlage on/off andregt, kann das nicht sofort an/ausschalfen. ◆ Im Fall, deß der Dragt-Fernbedienungsapparat für die Gruppe benutzt, die Klimaanlage, die mit der Fernbedienung Verbunden ist, dreht on/off ordenHich an, Drum, das braucht etwas Zeit(bis zu 32 Sekunden). Drahtloser Fernbedienungsapparat ◆ Prüfen, dass sich keine Hindernisse zwischen Ihnen und dem Die Klimaanlage betreibt Fernbedienungs-Sensor befinden. mit der Fernbedienung nicht ◆ Die Batterien der drahtloser Fernbedienungsapparat kontrollieren. ◆ Prüfen, dass die Entfernung zur Innenraumeinheit nicht zu gross ist. (7 Meter/Yards oder weniger) Drahtloser Fernbedienungsapparat Es tönt nicht wenn Sie die ◆ Prüfen, dass Sie mit dr Fernbedienung zu dem infrarot-Sensor der Taste (On/Off) auf Innenraumeinheit gerade zeigen. der Fernbedienung drücken ◆ Die Fernbedienung-Batterien wieder einsetzen, wenn es nötig ist. D-14 Die Klimaanlage ist nicht kühl oder heiss ◆ Kontrollieren, ob der richtige Betriebs Modus gewählt wurden. ◆ DieRaum Temperatur ist zu niedrig oder zu hoch. ◆ Eventuelle wird der Luftfilterschutz durch Staub blockiert : siehe Reinigungsanweisung auf Seite 13. ◆ Prüfen, ob sich kein Hindernis vor der Ausseneinheit befindet. Beim Heizen, die verlagte Raum-Temperatur erreicht nicht und die Klimaanlage oft stopht ◆ Kontrollieren, ob die verlangte Temperatur richtig eingestellt ist. ◆ Die Ventil-Geschwindigkeit erhöhen. MH023FEEA IB_D_24374 11/18/05 4:22 PM Page 15 DEUTSCH Memo D-15 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 2 ∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.samsung.com/global/register ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ √È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ﬁ„ÈÓ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ G-2 ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·‡Ì· ‹ ı¿Ó·ÙÔ. • ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË, ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. • ∞˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÔ˘ ‹ ¤Ó·Ó ·ÚﬁÌÔÈÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ◆ √È ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ‹ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË˜ ‹ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹. ◆ ¶ÔÙ¤ ÌË Ú›ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˘ÁÚﬁ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ‹ ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ·ﬁ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ‹ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË˜. ◆ ªË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ ·¤ÚÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ‰ÈﬁÙÈ Èı·ÓﬁÓ ı· Î¿ÓÂÙÂ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓËıÂ› ÙÚ·‡Ì·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·. ◆ ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌﬁ‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. ◆ ¶ÔÙ¤ ÌË „ÂÎ¿ÛÂÙÂ ˘ÁÚﬁ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÔÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ﬁÏË ÙËÓ ÒÚ·: ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÚÔ‡¯· ‹ ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰·. ◆ ∂¿Ó ‰Â ı· ¯Ú‹ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Î·ÈÚﬁ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. (ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È) ◆ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ 7 Ì¤ÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. (ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È) ¶Ò˜ ı· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ◆ ¶ÚÈÓ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË. ◆ ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ∂¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿, ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¯˘ıÂ› ¤Íˆ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·‡Ì·. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· Â›ÛË˜ ÌÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ◆ ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÙÂ ‹ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÙÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ÕÏÏ· ◆ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ï¿ÁÈ· ‹ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. ◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ó¿ËÚÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë: ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÔÙÂ‡ÔÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ◆ ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ IEC ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ISO ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 3 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ◆ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈ· ÙËÛ Û˘ÛÎÂ˘ËÛ ■ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ EÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ ªÔÓ¿‰· ∞Ô‰¤ÎÙË Î·È OıﬁÓË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ KÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6 7 8 9 10 ◆ ™˘ÛÙ·ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÛË ■ ■ ■ ™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™˘ÛÎÂ˘‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 14 ™ˆÛÙ‹ ¢È¿ıÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ (∞ÔÚÚ›Ì·Ù· ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ & ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡) ∆· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÙÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ÂÓ‰Ô¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË˜ ‰È·ı¤ÛË˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ·ﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÙÔ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ. √È ÔÈÎÈ·ÎÔ› ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ıÂ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ·’ﬁÔ˘ ·ÁﬁÚ·Û·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, Â›ÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË. √È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÛÂÈ˜-¯Ú‹ÛÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÒÏËÛË˜. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÚÂÈ Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ¿ÏÏ· Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ·ÔÚÚ›Ì·Ù· ÚÔ˜ ‰È¿ıÂÛË. E§§HNIKA ■ G-3 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 4 EÈÎﬁÓ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. EÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· G-4 MH023FEEA-24374(1)-IB-G EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· 11/16/05 4:30 PM MH040FXEA2 Page 5 MH052FXEA2 E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· MH068FXEA4 MH080FXEA4 E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) E§§HNIKA EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ™ËÌÂ›ˆÛË ◆ ∞Ó Ô ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÎÔÓÈÛÙÂ›, ›Ûˆ˜ ¤ÛÂÈ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· „‡ÍË˜. °È’·˘Ùﬁ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ ﬁÙ·Ó ‚ÚˆÌ›˙ÂÈ. øÛÙﬁÛÔ, Ó· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó Ï¤ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚﬁ˜. G-5 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 6 AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. TÚﬁÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¶Ï‹ÎÙÚÔ Swing (‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Ù·È) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off EÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off & ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·Î‡ÚˆÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ™ËÌÂ›ˆÛË G-6 ◆ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ◆ O Ù‡Ô˜ ·ÁˆÁÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 7 ªÔÓ¿‰· ∞Ô‰¤ÎÙË Î·È OıﬁÓË˜ ∏ ªÔÓ¿‰· ∞Ô‰¤ÎÙË Î·È ™˘ÛÎÂ˘‹˜ ÔÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ô‰¤ÎÙË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ∆‡Ô˜ ∞ﬁÎÚ˘„Ë˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· AÓÂÌÈÛÙ‹Ú· EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË AÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off (Á·Ï·Óﬁ˜) & EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·ﬁ„˘ÍË˜ (KﬁÎÎÈÓË) ¶ÚﬁÙ˘Ô˜ ∆‡Ô˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·ﬁ„˘ÍË˜ E§§HNIKA EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ AÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· AÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË G-7 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/18/05 10:07 AM Page 8 EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô. TÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘) EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ï¿ıÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÙÂÚ˘Á›Ô˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ / ·Î‡ÚˆÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÔÎÈÌ‹˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Mode ™ËÌÂ›ˆÛË ◆ ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ È¤ÛÂÙÂ. ◆ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.∆Ô Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ™‹Ì· º›ÏÙÚÔ˘, ﬁÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 13. ◆ O Ù‡Ô˜ ·ÁˆÁÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ÎﬁÌ· ÎÈ ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . G-8 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 9 KÂÓÙÚÈÎﬁ XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ √ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÚﬁÛıÈ· ﬁ„Ë §¿Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ All On ¶Ï‹ÎÙÚÔ All Off EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off ¶Ï‹ÎÙÚ· On/Off E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ™ËÌÂ›ˆÛË ◆ ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÂÊﬁÛÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ™ËÌÂ›ˆÛË E§§HNIKA ¶Ï¿ÁÈ· ﬁ„Ë COOL AUTO HEAT ◆ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙÔ ¢È·ÎﬁÙË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛÙË ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Cool („‡ÍË)/Auto (·˘ÙﬁÌ·ÙÔ)/Heat (ı¤ÚÌ·ÓÛË). G-9 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 10 ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ √ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â›ÙÔÈ¯·. O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚﬁÛıÂÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‚Ï¤ÂÙÂ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. TÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ï¿ıÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ∞ÚÈıÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‰ÔÎÈÌ‹˜ K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off & ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /·Î‡ÚˆÛË˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· On/Off ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Swing ¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÔÎÈÌ‹˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Mode ™ËÌÂ›ˆÛË G-10 ◆ ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ È¤ÛÂÙÂ. ◆ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ‘OÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï‡¯ÓÈ· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘. MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 11 ™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· E‰Ò ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. £¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË AÔ‰ﬁÛÂÈ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ H ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ. AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ¤ÊÙÂÈ, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ. AÓ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ ˆ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ıÂÚÌﬁ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ ÂÈÚﬁÛıÂÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ¶·ÁˆÓÈ¿ OÙ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ·ÏÏ¿ Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏ‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¿ÁÔ˜ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. AÓ ·˘Ùﬁ Û˘Ì‚Â›: ◆ ™Ù·Ì·Ù¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ◆ O ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5 Î·È 10 ÏÂÙ¿. ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È. Y„ËÏ¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ AÓ Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ¤˜ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ £¤ÚÌ·ÓÛË, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. A˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ; AÏ¿ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Í·Ó¿. ¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ AÓ Û˘Ì‚Â› ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. OÙ·Ó ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. E§§HNIKA Î·ÌÌ›· ·Ú¤Ì‚·ÛË ; MÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Í·Ó¿ Î·ÓÔÓÈÎ¿. G-11 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 12 OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ O ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ﬁÚÔÈ· ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. AÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ... TﬁÙÂ... Y„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ MÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. X·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ MÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ‹ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÁÒÛÂÈ. Y„ËÏ¿ Â›Â‰· ˘ÁÚ·Û›·˜ TÔ ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì˘ÎÓˆıÂ› Î·È Ó·ÛÙ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EÍˆÙ. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· EÛˆÙ. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· £¤ÚÌ·ÓÛË -15ÆC ~ 24ÆC ÂÚ. 27ÆC ‹ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. EÛˆÙ. ˘ÁÚ·Û›· - æ‡ÍË 5ÆC ~ 43ÆC ÂÚ. 21ÆC ~ 32ÆC ÂÚ. 80% ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ AÊ‡ÁÚ·ÓÛË 5ÆC ~ 43ÆC ÂÚ. 18ÆC ~ 32ÆC ÂÚ. - ❇ ∏ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Â›Ó·È7ÆC. ∂¿Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙÔ˘˜ 0ÆC ‹ Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ, Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÌÂÙÚÈ·ÛÙÂ›. AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· „‡ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¿Óˆ ·ﬁ 32ÆC (ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·) ÙﬁÙÂ, ‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÂÈ Ï‹Úˆ˜. G-12 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/18/05 10:22 AM Page 13 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™˘ÛÎÂ˘‹˜ °È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙË ¿ÚÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ¿ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹. 1 ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·. 2 TÚ·‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. 3 AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ﬁÏË ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÌÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ‹ ÌÂ Ì›· ‚Ô‡ÚÙÛ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛÔ‚·Ú‹˜ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ ÛÎﬁÓË˜, ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ì¤Û· ÛÙÔ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ÌÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È ·Ó·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ - Î¿Ùˆ. 4 ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. 5 AÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛﬁ‰Ô˘. 6 °˘Ú›ÛÂÙÂ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜. ™ËÌÂ›ˆÛË ◆ ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . ◆ ªË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ E§§HNIKA ¶PO™OXH AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ G-13 MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 14 E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ›ÛË˜. ¶Úﬁ‚ÏËÌ· H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁÏÔ˘ EÍ‹ÁËÛË/E›Ï˘ÛË ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹. EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ◆ ™ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË , ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ‡ÙË. EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ K·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ On/Off, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ◆ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó/ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿. EÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ (Ì¤¯ÚÈ Î·È 32 sec.). AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÂ› ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û·˜ Î·È ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Â›ÛÙÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (7 Ì¤ÙÚ· ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ). AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ G-14 O ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ‰ÂÓ Ë¯Â›, ﬁÙ·Ó (On/Off) È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ˆ˜ ÛÙÔ¯Â‡ÂÙÂ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ◆ AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ◆ H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ‹ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹. ◆ EÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Ì·˙Â˘ÙÂ› ÛÎﬁÓË ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ; ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚Ï. ÛÂÏ. 13. ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÌﬁ‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. K·Ù¿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÔÙ¤ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ Û˘¯Ó¿ ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛıÂ› ÛˆÛÙ¿ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ◆ A˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. MH023FEEA-24374(1)-IB-G 11/16/05 4:30 PM Page 15 E§§HNIKA Memo G-15 MH023FEEA-24373A(1)-IM-G 11/16/05 4:42 PM Page 28 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center. Country BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K Customeer Care Center 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 (0,15 /min) 01805 - 121213 ( 0,12/min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 ( 0.10/min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 Web Site www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk Printed in Korea