Transcripción de documentos

HR1581/00 Ελληνικα 6 Español 10 Italiano 14 Português 18  10 español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Esta amasadora se ha diseñado para funcionar sin problemas con una gran variedad de ingredientes y recetas, y ofrecer un rendimiento duradero. Su potente motor le permite procesar hasta 1 kg de masa consistente, una y otra vez. Descripción general (fig. 1) A B C D E F Unidad motora Palanca de expulsión Selector de velocidad Clip para el cable Varillas batidoras Ganchos para amasar Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe u otras piezas están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Precaución -- Inserte siempre las varillas batidoras o los ganchos para amasar en la amasadora antes de enchufarla a la red eléctrica. -- Introduzca las varillas batidoras o los ganchos para amasar en los ingredientes antes de encender el aparato. -- Desenchufe siempre la amasadora de la red eléctrica antes de insertar o quitar las varillas o los ganchos para amasar y antes de limpiarla. -- Mantenga el aparato y el cable de alimentación alejados de superficies calientes o fuentes de calor. La exposición a altas temperaturas puede provocar que el material se derrita y ocasionar una situación de peligro. -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía quedará anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- No sostenga, levante o transporte el aparato por el cable de alimentación. -- No tire nunca del cable para desenchufar el aparato. -- Para evitar accidentes y deterioros, cuando esté en funcionamiento, mantenga el aparato alejado del pelo, la ropa, cables, etc. -- Para evitar situaciones de peligro provocadas por un reinicio por equivocación del disyuntor térmico, el aparato no debe conectarse nunca a un interruptor con temporizador. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.  español 11 Protección contra el sobrecalentamiento El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento integrada. Si procesa una gran cantidad de alimentos, puede que la unidad motora se caliente. Si esto sucede, el sistema de seguridad apagará el aparato. Desenchúfelo y deje que se enfríe durante 30 minutos antes de seguir utilizándolo. Uso del aparato 1 Inserte las varillas o los ganchos para batir o amasar en la amasadora (“clic”). Para ello, quizás tenga que girarlos ligeramente (fig. 2). Nota: Introduzca el gancho para amasar o la varilla con la arandela en la abertura más grande de la parte inferior de la amasadora. 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente. Nota: Compruebe siempre que el selector de velocidad se encuentra en la posición 0 antes de enchufar la amasadora. 3 Ponga los ingredientes en el recipiente. Consulte la tabla que aparece más abajo para ver las cantidades y los tiempos de procesado recomendados. Cantidades y tiempos de procesado Ganchos para amasar* Cantidad (máx.) Tiempo (máx.) Masa de levadura 500 g de harina 3 minutos *) Seleccione Turbo Varillas para batir* Cantidad (máx.) Tiempo (máx.) Varillas para batir* Cantidad (máx.) Tiempo (máx.) Batir claras de huevo 5 claras de huevo 3 minutos Masa para tartas o bizcochos 750 g 3 minutos *) Comience a preparar masa a una velocidad baja para evitar salpicaduras. Después, aumente la velocidad progresivamente. 4 Introduzca las varillas batidoras o los ganchos para amasar en los ingredientes. 5 Coloque el control de velocidad en la posición deseada para encender el aparato (fig. 3). -- Puede utilizar la posición turbo para mezclar más rápidamente o para aumentar la velocidad durante determinadas tareas exigentes, como amasar masa de levadura. -- Si desea hacer una pausa, coloque el control de velocidad en la posición “0” para apagar la amasadora. Coloque después el aparato sobre su base de apoyo (con las varillas o los ganchos para amasar aún montados) hasta que continúe con el proceso. -- Se recomienda utilizar la velocidad turbo para masas para tartas o bizcochos o batir claras de huevo. 6 Cuando haya terminado, coloque el control de velocidad en la posición “0” y desenchufe el aparato. 7 Tire de la palanca de expulsión para quitar las varillas o los ganchos para amasar (fig. 4). Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Pasta para gofres, tortitas, etc. 750 g 3 minutos Salsas, cremas y sopas ligeras 750 g 3 minutos Mayonesa 3 yemas de huevo 15 minutos 1 Lave las varillas y los ganchos para amasar con agua tibia y un poco de detergente líquido, o en el lavavajillas. Puré de patatas 750 g 3 minutos 2 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. Montar nata 500 g 3 minutos No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo.  12 español Almacenamiento 1 Enrolle el cable alrededor de la base de apoyo del aparato.  (fig. 5) 2 Sujete el cable con el clip para el cable. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 6). Garantía y servicio Garantía y servicio excepcionales Ha adquirido un accesorio de cocina de por vida y queremos asegurarnos de que esté satisfecho. Nos gustaría que registrase su compra para que podamos seguir en contacto y pueda recibir los servicios y ventajas que le ofrecemos. Regístrese en los tres meses posteriores a la fecha de compra para disfrutar de ventajas como: -- 3 años de garantía del producto -- Nuevas ideas para recetas por correo electrónico -- Consejos y trucos para usar y mantener el producto Robust -- Todas las novedades de la colección Robust Lo único que tiene que hacer para registrar su producto es visitar www.philips.com/kitchen o llamar al número gratuito local del Servicio de Atención al Cliente de Philips (España: 900800655). Si tiene alguna duda sobre su accesorio de cocina (uso, mantenimiento, accesorios, etc.) puede consultar nuestro servicio de asistencia en línea en www.philips.com/kitchen o llamar al número de Atención al Cliente de Philips. Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en el desarrollo, prueba y diseño de este producto de gran calidad. No obstante, si por algún motivo su producto requiriese alguna intervención o ayuda técnica, llame al Servicio de Atención al Cliente local de Philips. Le aconsejaran sobre su producto y le ayudarán a tramitar la intervención de postventa en caso necesario, en el menor tiempo y con la mayor comodidad posible. De esta manera disfrute siempre elaborando sus deliciosos platos en su cocina. Recetas Pan toscano Ingredientes: -- 750 g de harina -- 420 ml de agua fría -- 75 g de aceite -- 1 cucharadita de sal -- 1 cucharadita de azúcar -- ½ paquete de levadura -- 1 cucharadita de romero seco -- 25 g de aceitunas verdes o negras sin hueso escurridas. Nota: La amasadora no dispone de un vaso de un litro, pero puede pedir el vaso a su distribuidor de Philips. 1 Ponga la harina, el agua, la sal, el azúcar, el aceite y la levadura en un recipiente. 2 Amáselo todo con los ganchos para amasar durante un máximo de 3 minutos a la posición turbo. 3 Coloque el recipiente con la masa en el frigorífico durante 60 minutos. 4 Añada el romero y las aceitunas a la masa y póngala en un vaso con capacidad para un litro. 5 Inserte los ganchos para amasar y utilice la posición turbo para mezclar los ingredientes durante 10 segundos. 6 Hornee el pan toscano en el horno a 180 °C durante aproximadamente 30 minutos. Nota: Esta receta conlleva dificultad para la amasadora. Deje que la amasadora se enfríe durante 60 minutos después de preparar esta receta.  español 13 Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Pregunta Respuesta ¿Cómo puedo limpiar el aparato? Las varillas y los ganchos para amasar se pueden limpiar con agua tibia y un poco de detergente líquido, o en el lavavajillas. Limpie la unidad motora con un paño húmedo. No utilice agentes de limpieza abrasivos. Problema Solución Resulta difícil insertar las varillas o los ganchos para amasar. No aplique mucha fuerza para insertar las varillas o los ganchos para amasar. Si no encajan en su posición, empújelos con suavidad y gírelos hacia la izquierda o la derecha hasta que oiga un “clic”. ¿Qué accesorios debo utilizar para cada tarea? Utilice los ganchos para amasar para masas de levadura y masas para tartas o bizcochos con mantequilla. Utilice las varillas para mezclar ingredientes blandos, como masa para tortitas, salsas, sopas, masas ligeras o montar nata. No se pueden extraer las varillas o los ganchos para amasar del aparato. Tire de la palanca elevadora hasta el tope. Si las varillas o los ganchos para amasar no se salen del aparato por sí solos, puede tirar ligeramente de ellos con la mano. ¿Cuándo tengo que utilizar la posición turbo? Utilice la posición turbo para mezclar más rápidamente o para aumentar la velocidad durante determinadas tareas, como amasar masa de levadura. No pasa nada, pero intente evitar que ocurra. El aparato desprende malos olores o humo. Apague el aparato y desenchúfelo. Deje que se enfríe durante al menos 30 minutos. Si el problema continúa, consulte a su distribuidor o acuda al centro de servicio Philips más cercano. ¿Qué ocurre si entra harina en la unidad motora por accidente? La amasadora se para en mitad del proceso. El aparato dispone de protección contra el sobrecalentamiento integrada. Este sistema de seguridad integrado apaga la amasadora si el motor se calienta demasiado porque ha estado amasando durante demasiado tiempo o una cantidad muy grande de masa. Desenchufe la amasadora y deje que se enfríe durante 30 minutos. ¿Cómo puedo evitar las salpicaduras durante el amasado? Comience a preparar la masa a una velocidad baja. Aumente progresivamente la velocidad. Utilice un vaso o un recipiente alto y estrecho cuando bata líquidos; por ejemplo, para montar nata. Preguntas más frecuentes En este capítulo encontrará las preguntas más frecuentes sobre el aparato. Si no encuentra la respuesta a su pregunta, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país.