Transcripción de documentos

E 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS GENERALES El presente manual es parte integrante del manual de instrucciones de instalación y uso, suministrado con los terminales de instalación OLIMPIA SPLENDID serie Bi2. Ambos manuales deberán ser conservados cuidadosamente y deberán acompañar SIEMPRE al aparato, incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario, o en caso de transferencia a otra instalación. En caso de deterioro o extravío, solicite otro ejemplar al Servicio Técnico de Asistencia OLIMPIA SPLENDID de su zona. Este manual está destinado exclusivamente a un técnico instalador cualificado y autorizado, que deberá ser adecuadamente instruido y contar con todos los requisitos psicofísicos previstos por la normativa. Todas las operaciones de instalación descritas deberán ser realizadas en forma cuidadosa y correcta, en conformidad con las normas vigentes en materia de seguridad en el trabajo. El kit B0659 se debe utilizar combinado con aparatos con ventilador de corriente alterna, mientras que el kit B0673 se debe utilizar exclusivamente en aparatos dotados de ventilador de corriente continua con inverter. Para todas las demás informaciones y advertencias generales que se deben observar durante la instalación y uso de los kits B0659 y B0673, se remite al manual de instrucciones suministrado con los terminales de instalación OLIMPIA SPLENDID serie Bi2 DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo,se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. 1.2 CONFORMIDAD Los ventiladores-radiadores/ventiladores-convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotados de kit electrónico B0659 y B0673 responden a las siguientes Directivas Europeas: • Directiva “Baja Tensión” 2006/95/CE • Directiva “Compatibilidad Electromagnética” 2004/108/CE. • Directiva RoHS 2011/65/CE 2 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.1 APERTURA DE LAS PARTES LATERALES • Quite la rejilla superior (Fig. 1, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 1, Ref. B). • Abra la tapa lateral (Fig. 1, Ref. C). • En el lado izquierdo, desenrosque el tornillo (fig. 1, ref. F) que fija la parte lateral izquierda (fig. 1, ref. G), desplácela ligeramente hacia la izquierda y levántela. • En el lado opuesto, desenrosque el tornillo de fijación de la parte lateral (fig. 1, ref. L). • Desplace ligeramente la parte lateral hacia la derecha y levántela (Fig. 1, Ref. P). 2.2 CONFIGURACIÓN La tarjeta electrónica de los kits B0659 o B0673 se debe configurar en función del modelo de ventilador-radiador/ventilador-convector Bi2 en el que se instala, y en base a determinadas preferencias de funcionamiento de la máquina. Los tres selectores (J1, J2 y J3) indicados en la Fig. 6 se deben regular en la forma siguiente: • J1 = ON (para aparatos con panel radiante tipo SLR o SLR+): en modo nocturno y con temperatura ambiente cercana a la deseada, la calefacción de los ambientes se produce por irradiación y convección natural, como en los radiadores tradicionales (en estas condiciones, se inhibe la ventilación para garantizar el máximo confort acústico); • J1 = OFF (para aparatos sin panel radiante, tipo SL, SL+ o SLN): la calefacción se produce siempre por convección forzada, con ventilación activa también en modo nocturno (a velocidad reducida); • J2 = ON: en modo refrigeración, el ventilador permanece activo también al alcanzarse la temperatura ambiente deseada; • J2 = OFF: en modo refrigeración, el ventilador se desactiva al alcanzarse la temperatura regulada; • J3 = ON (aparatos para utilizar en instalaciones de dos tubos): la tarjeta está configurada para la gestión de una sola válvula de agua, para el funcionamiento de verano (refrigeración) y de invierno (calefacción). Utilice esta configuración también para usar el kit B0659/B0673 en aparatos con paneles de aspiración de aire móviles (modelos Full Flat). • J3 = OFF (aparatos para utilizar en instalaciones de cuatro tubos): la tarjeta está configurada para la gestión de dos válvulas de agua: una para el funcionamiento de verano (refrigeración) y otra para el funcionamiento de invierno (calefacción). Los tres selectores se pueden poner en todas las combinaciones posibles, dado que sus respectivas funciones son independientes entre sí. 2.3 INSTALACIÓN - Coloque el panel de control en su alojamiento, situado en la parte superior del ventilador-radiador/ventilador-convector, y fíjelo con los dos tornillos suministrados (fig. 2, ref. A) a la pared lateral. La posición final del panel de mandos es contra la parte lateral. - Para colocar el control electrónico en el lado derecho del aparato, se remite a las instrucciones contenidas en el manual de instalación y uso suministrado con el ventilador-radiador/ventilador-convector Bi2 (en este caso, la conexión al motor del ventilador se debe realizar utilizando los kits de extensión suministrados como accesorio opcional). 2.4 CONEXIONES ELÉCTRICAS Antes de conectar el ventilador-radiador/ventilador-convector a la red eléctrica, verifique: • que los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato (230 Vca +/- 15 %, 50 Hz); • que la línea eléctrica esté dotada de una eficaz conexión a tierra y esté correctamente dimensionada para la máxima absorción del aparato, indicada en los datos de placa (sección mínima de los cables de conexión: 1,5 mm²). • Debe estar previsto un dispositivo de desconexión omnipolar y adecuadas protecciones contra sobrecargas y/o cortocircuitos, en conformidad con las reglas de instalación nacionales. Antes de realizar cualquier conexión eléctrica o eventuales operaciones de mantenimiento, es indispensable verificar que el aparato NO esté conectado a la red eléctrica de alimentación. • Fije el cable de tierra a la estructura del aparato, utilizando el tornillo y la arandela suministrados (la fuerza mínima de enroscamiento debe ser de aproximadamente 4 Nm); véase la fig. 3, ref. A; • Para el kit B0659, conecte los dos conectores de tres polos a los respectivos conectores del motor (Fig. 3, Ref. B y C). • Para el kit B0673, conecte el conector de cinco polos al cable del motor (Fig. 3, Ref. D); • conecte el conector de la sonda de agua (Fig. 3, Ref. F) presente en el ventilador-radiador/ventilador-convector; verifique que esté correctamente introducida en el orificio presente en la batería; • Conecte los conectores de dos polos a los respectivos cables de las electroválvulas (si están presentes, Fig. 3, Ref. E y G). En aparatos para instalaciones de dos tubos, conecte solo el conector con cable rojo a la única electroválvula de agua; en aparatos para instalaciones de cuatro tubos, conecte el conector con cable rojo a la electroválvula de agua caliente y el conector con cable verde a la electroválvula para agua fría. • Para el kit B0673 (solo en algunos modelos), conecte el cable del microinterruptor de apertura de la rejilla a la entrada X6 de la tarjeta electrónica (eliminando el puente eventualmente presente). • Introduzca la abrazadera sujetacables suministrada en el orificio indicado en la fig. 4, ref. A; • Conecte el cable de alimentación al tablero de bornes correspondiente (fig. 4, ref. B) y fíjelo con la abrazadera sujetacables. Utilice cables con una sección mínima de 1,5 mm². 2.5 INSTALACIÓN DE LA SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE Para colocar la sonda temperatura (Fig. 5, Ref. A): • haga pasar la sonda en el orificio del pilar (Fig. 5, Ref. B); • introduzca la sonda en el orificio inferior (Fig. 5, Ref. C); • fije la sonda en el enganche correspondiente (Fig. 5, Ref. D). 13  E 2.6 ENTRADA CONTACTO PRESENCIA En los bornes A y B (Fig. 4, Ref. C) es posible conectar a un contacto libre (no en tensión) un eventual sensor de presencia (no suministrado), cuyo cierre determina automáticamente el aumento (en refrigeración) o la reducción (en calefacción) de la temperatura ambiente seleccionada en 2,5 °C. Cuando está regulado en 0 °C, al cerrarse el contacto, el aparato se desactiva (stand-by). No es posible conectar la entrada en paralelo a la de otras tarjetas electrónicas (use contactos separados). Para la conexión al sensor de presencia, es necesario utilizar un cable de doble aislamiento, con una sección mínima de 2 x 0,5 mm2 y una longitud máxima de 20 m (mantenga separada esta conexión de la línea de alimentación eléctrica del aparato). 2.7 FUNCIONES ESPECIALES • Air sampling: en modo calefacción o refrigeración y, respectivamente, con temperatura ambiente superior o inferior al valor deseado, el ventilador es alimentado durante 1 minuto a la velocidad mínima y con intervalos regulables entre 1 y 60 minutos. En este modo de funcionamiento, el sistema puede mantener adecuadamente controlada la temperatura en el ambiente circunstante y reactivarse más rápidamente cuando es necesario. • Compensación de temperatura ambiente: en determinadas situaciones (por ejemplo, con aparatos instalados en el techo), puede ser necesario compensar la eventual diferencia entre la temperatura detectada por la tarjeta electrónica y la efectiva temperatura del ambiente en el que está presente el aparato (compensación regulable entre +5 °C y -5 °C). Las dos funciones descritas pueden ser activadas en la fábrica o en un centro de asistencia autorizado, previa solicitud del cliente. 3 USO El mando vuelve completamente autónoma la regulación de la temperatura ambiente con los programas AUTO, SILENCIOSO, NOCTURNO y MÁX., mediante una sonda situada en la parte inferior del ventilador-radiador/ventilador-convector, y garantiza la función anticongelación también cuando está en stand-by. Descripción del tablero de control (Fig. 7) A Selector de temperatura ambiente (15 °C - 30 °C) B Botón de selección modo refrigeración/calefacción y reset de la alarma de filtro sucio C Indicador de funcionamiento en modo refrigeración D Indicador de funcionamiento en modo calefacción E Indicador de funcionamiento a máxima velocidad F Indicador de funcionamiento automático G Indicador de funcionamiento silencioso H Indicador de funcionamiento nocturno L Botón ON/Stand-by y selección de funcionamiento del ventilador 3.1 ACTIVACIÓN /DESACTIVACIÓN Si se ha instalado un interruptor general en la línea eléctrica de alimentación, este debe estar conectado. Para activar el ventilador-convector/ventilador-radiador, pulse el botón (Fig. 7, Ref. L) y seleccione uno de los modos de funcionamiento. Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón (Fig. 7, Ref. L) durante aproximadamente 2 segundos. La ausencia de cualquier indicación luminosa identifica el estado de stand-by (ausencia de función). Cuando el mando se encuentra en este modo de funcionamiento, garantiza una seguridad antihielo. Si la temperatura ambiente desciende por debajo de 5 °C, se activa la electroválvula de agua caliente y el motor del ventilador a velocidad mínima 2.8 CIERRE DEL APARATO • • • • Coloque la tapa lateral del ventilador-convector/ventilador-radiador. Enrosque el tornillo superior de fijación de la tapa lateral (fig. 1, ref. L o ref. F). Coloque la rejilla de protección de la salida de aire (fig. 1, ref. A). Coloque el cubretornillo suministrado en el correspondiente alojamiento del panel de control (Fig. 1, Ref. H). 2.9 ESQUEMA ELÉCTRICO (fig. 6) H2 AIR M1 S1 Y1 Y2 FF S2 (*) sonda temperatura agua sonda temperatura aire motor ventilador microinterruptor de seguridad de la rejilla de aspiración (presente solo en algunos modelos) electroválvula de agua caliente (230 V - 50 Hz, máx. 10 W) electroválvula de agua fría (230 V - 50 Hz, máx. 10 W) (*) servomotores del panel de aspiración móvil (presente solo en algunos modelos) contacto del sensor de presencia (no suministrado) Solo en aparatos para instalaciones de cuatro tubos. 2.10 CONFIGURACIÓN DEL MODO REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN AUTOMÁTICA Esta configuración permite al mando realizar automáticamente la selección de refrigeración/calefacción, excluyendo la selección manual normal. La función es particularmente indicada para los aparatos de cuatro tubos, y puede ser activada solo por un técnico instalador cualificado y autorizado. Para activar esta función, mantenga pulsado el botón de selección refrigeración/calefacción (Fig. 7, Ref. B) durante 10 segundos, hasta el encendido simultáneo de los símbolos azul y rojo (Fig. 7, Ref. C y D). Esta configuración se mantiene en caso de interrupción de la alimentación. Para desactivar la función de regulación automática refrigeración/calefacción, pulse nuevamente el botón de selección refrigeración/calefacción durante 10 segundos. A continuación verifique que, mediante la presión del mismo botón, sea posible regular cíclicamente el modo solo refrigeración (indicador azul encendido, Fig. 7, Ref. C), solo calefacción (indicador rojo encendido, Fig. 7, Ref. D) o ventilación (indicadores azul y rojo apagados). 14 3.2 SELECCIÓN MANUAL CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN Pulsando el botón (Fig. 7, Ref. B), es posible seleccionar cíclicamente los modos refrigeración (led azul encendido, Fig. 7, Ref. C), calefacción (led rojo encendido, Fig. 7, Ref. D) o ventilación (led rojo y led azul apagados). En modo ventilación, ambas electroválvulas (de agua caliente y fría) permanecen inhabilitadas, mientras que el ventilador se activa a la velocidad regulada. La selección manual del modo refrigeración/calefacción/ventilación no está disponible, si previamente el instalador ha regulado el modo refrigeración/ calefacción automático. Esta función está indicada por el encendido simultáneo de los leds azul y rojo con cada presión del botón (Fig. 7, Ref. B). El efectivo funcionamiento del aparato en modo refrigeración o calefacción siempre está condicionado por la temperatura del agua circulante dentro de la instalación. Si la temperatura del agua no alcanza un valor idóneo para el modo configurado (es decir, si el agua está demasiado caliente en refrigeración o demasiado fría en calefacción), el motor del ventilador permanece apagado y el indicador del modo corriente azul para el modo refrigeración o rojo para el modo calefacción (Fig. 7, Ref. D) parpadea. 3.3 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Es posible regular la temperatura ambiente deseada con el selector correspondiente (Fig. 7, Ref. A). La temperatura mínima regulable es de 15 °C (selector completamente a la izquierda), mientras que la temperatura máxima regulable es de 30 °C (selector completamente a la derecha). 3.4 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse el botón (Fig. 7, Ref. L) hasta que se encienda el indicador (Fig. 7, Ref. F) En este modo de funcionamiento, el sistema de microprocesador adecua automáticamente el funcionamiento del aparato a las variaciones de las condiciones ambientales. En particular, la regulación de la velocidad del ventilador es completamente automática entre un valor mínimo y un valor máximo, según las necesidades de calefacción o refrigeración del ambiente. En los aparatos dotados de placa radiante y en modo calefacción, cuando la temperatura ambiente se acerca al valor deseado, el ventilador se desactiva y el sistema mantiene el control de la temperatura ambiente solo mediante el efecto radiante y de convección natural.  E P 3.5 FUNCIONAMIENTO A LA MÁXIMA VELOCIDAD Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse el botón (Fig. 7, Ref. L) hasta que se encienda el indicador (Fig. 7, Ref. E). Con este modo de funcionamiento, se obtiene inmediatamente la máxima potencia, tanto en refrigeración como en calefacción (el motor del ventilador siempre está activado a la máxima velocidad). Una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada, se sugiere pasar a otro tipo de funcionamiento para obtener un mayor confort térmico y acústico. 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMAÇÕES e ADVERTÊNCIAS GERAIS 3.6 FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO Este manual deve ser considerado como parte integrante do manual de instruções de instalação e de uso fornecido com os terminais do equipamento OLIMPIA SPLENDID da série Bi2. Ambos os manuais deverão ser conservados com atenção e deverão acompanhar SEMPRE o aparelho, mesmo em caso da sua cedência a outro proprietário ou utilizador, ou de transferência para outro equipamento. Em caso de danos no mesmo, ou de extravio, solicitar uma cópia ao Serviço Técnico de Assistência Técnica da OLIMPIA SPLENDID da zona. Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse el botón ((Fig. 7, Ref. L) hasta que se encienda el indicador (Fig. 7, Ref. G). En este modo de funcionamiento, la velocidad de ventilación siempre está regulada al valor mínimo posible, para obtener el máximo confort acústico del aparato en todas las condiciones de funcionamiento. Este manual destina-se exclusivamente ao técnico instalador qualificado e autorizado, que deverá ser devidamente instruído e estar em posse de todos os requisitos psicofísicos exigidos pela lei. Todas as operações de instalação descritas deverão ser executadas com atenção e de modo profissional, em conformidade com as normas de segurança no trabalho em vigor. 3.7 FUNCIONAMIENTO NOCTURNO O kit B0659 deve ser utilizado em combinação com aparelhos com motor do ventilador de corrente alternada, enquanto o kit B0673 só deve ser utilizado em aparelhos com motor do ventilador CC inverter. Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse el botón (Fig. 7, Ref. L) hasta que se encienda el indicador (Fig. 7, Ref. H). En este modo de funcionamiento, se limita la velocidad de ventilación a un valor muy reducido y la temperatura regulada varía automáticamente en la forma siguiente: • en modo calefacción, disminución de 1 °C después de una hora y otro grado después de dos horas; • en modo refrigeración, aumento de 1 °C después de una hora y otro grado después de dos horas. En los modelos dotados de placa radiante, en el modo nocturno de calefacción se desactiva el ventilador, para calentar los ambientes por irradiación y convección natural, como ocurre con los radiadores tradicionales. 3.8 INDICACIONES DE LOS LEDS Los leds rojo (Fig. 7, Ref. D) y azul (Fig. 7, Ref. C) indican, respectivamente, la activación del funcionamiento en modo calefacción o refrigeración. Cuando ambos leds están apagados, el aparato está regulado en modo ventilación (no se activan las eventuales válvulas de agua caliente y fría). El parpadeo de uno de los dos leds indica que la demanda de agua (caliente o fría) no está satisfecha, y comporta la parada del ventilador hasta que la temperatura del agua alcanza un valor adecuado para satisfacer la demanda. El encendido simultáneo de los dos leds (rojo y azul) con cada presión del botón (Fig. 7, Ref. B) indica que está activo el modo refrigeración/calefacción automático. Los cuatro leds verdes , , y ((Fig. 7, Ref. E, F, G y H) indican el modo de funcionamiento configurado (todos apagados en correspondencia con el modo stand-by). Cada uno de estos leds se activa en forma intermitente (soft-blinking) si, en calefacción o en refrigeración (led rojo o azul encendidos), la temperatura regulada es —respectivamente— inferior o superior a la temperatura ambiente detectada por el aparato. Para ofrecer un mayor confort durante las horas nocturnas, la luminosidad de los leds del panel electrónico se reduce después de 15 segundos de inactividad de los botones o del selector de temperatura. 3.9 INDICACIONES DE ERROR Si los cuatro leds verdes , , y (Fig. 7, Ref. E, F, G, H) parpadean simultáneamente, el ventilador-radiador/ventilador-convector requiere mantenimiento; seleccione el programa stand-by, limpie el filtro de aire tal como se describe en el manual de mantenimiento y, en el siguiente encendido, mantenga pulsado durante 5 segundos el botón (Fig. 7, Ref. B) hasta el restablecimiento del funcionamiento normal. El parpadeo de los leds y (Fig. 7, Ref. E y F) indica una avería de la sonda de temperatura ambiente, mientras que el parpadeo de los leds y (Fig. 7, Ref. F y G) está asociado a la avería de la sonda de agua. El parpadeo de los leds y (Fig. 6, Ref. G y H) indica una avería del motor o del sensor de velocidad. En este último caso el aparato funciona normalmente, pero se inhibe la función de modulación de la velocidad de ventilación; pulsando el botón (Fig. 6, Ref. B) durante 10 segundos, se cancela la indicación de alarma. 3.10 APAGADO POR PERÍODOS PROLONGADOS En caso de apagado por fin de temporada o durante las vacaciones, proceda en el modo siguiente: • Desactive el aparato. • Ponga el interruptor general de la instalación en APAGADO. La función anticongelación está desactivada. Para todas as outras informações e advertências gerais a respeitar durante a instalação e o uso dos kits B0659 e B0673, consultar o livrete de instruções fornecido com os terminais de instalação OLIMPIA SPLENDID da série Bi2. 1.2 CONFORMIDADE Os ventilo-radiadores/ventilo-convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotados do kit electrónico B0659 en B0673 estão em conformidade com as Directivas Europeias: • Directiva sobre a baixa tensão 2006/95/CE • Directiva sobre a compatibilidade electromagnética 2004/108/CE. • Directiva RoHS 2011/65/CE ELIMINAÇÃO Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto.Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE 2 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 2.1 ABERTURA DOS PAINÉIS LATERAIS • Desmontar a grelha superior (fig. 1 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 1 ref. B). • Abrir a portinhola lateral (fig. 1 ref. C). • No lado esquerdo, desapertar o parafuso (fig. 1 ref. F) que fixa o painel esquerdo (fig. 1 ref. G), deslocá-lo ligeiramente para a esquerda e alçá-lo. • No lado oposto, desapertar o parafuso de fixação do painel lateral (fig. 1 ref. L). • Deslocar o painel lateral ligeiramente para a direita e alçá-lo (fig. 1 ref. P). 2.2 CONFIGURAÇÃO A placa electrónica dos kits B0659 ou B0673 deve ser configurada em função do modelo de ventilo-radiador/ventilo-convector Bi2 na qual é instalada e em função de determinadas preferências de funcionamento da máquina. Os três selectores J1, J2 e J3 indicados na fig. 6 devem ser programados do modo seguinte: • J1 = ON (para aparelhos com painel radiante, do tipo SLR ou SLR+): em modalidade nocturna e com a temperatura ambiente próxima da desejada, o aquecimento dos ambientes dá-se por irradiação e convecção natural, como nos radiadores tradicionais (nestas condições, a ventilação é inibida para se obter o máximo conforto acústico); • J1 = OFF (para os aparelhos sem painel radiante, tipo SL, SL+ ou SLN): o aquecimento dá-se sempre por convecção forçada, com ventilação activa, mesmo na modalidade nocturna (a velocidade reduzida). • J2 = ON: na modalidade arrefecimento, o ventilador permanece alimentado mesmo quando se alcança a temperatura ambiente desejada; • J2 = OFF: na modalidade arrefecimento, o ventilador é desactivado quando se 15