Transcripción de documentos

A Attention! It is imperative that the ground surface be perfectly flat and leveled and in a 90° angle to the supporting wall. Achtung! cm 0 0 ist unbedingt erforderlich, dass die Bodenoberflache ganz flach und gleichmaBig und in einem 90 Grad Winkel zur Stfitzmauer ist. Es Attention 435 crn / 743 -_-- ! surface du sol dolt, imperativement, etre parfaitement plate et nivelee et former un angle de 90° avec le mur de support. La iAtencion! imperativo que la superficie del suelo este perfectamente plana y nivelada y en un angulo de 90° con respecto al muro de apoyo. Es !-1315 nniwn5 -ppn 7233 90° 5r) rims ny-wipni orv5ioni rri5n5 nInivw prp ipipn 13ow In-mn nine co 0 0 0 OBS! Det er bydende nodvendigt, at grundens overflade er fuldstaendig flad og i niveau og er i en vinkel pa 90° til den stottende vaeg. Pozor! Je nezbytne, aby povrch zeme byl 90° uhlu k nosne zdi. dokonale plochy a srovrian a zarovnany do Huomio! On tarkeaa, etta maan pinta on taydellisen tasainen ja suora seka 90° kulmassa tukevaan seinaan nanden. Opgelet! Het is absoluut noodzakelijk dat het grondoppervlak vlak, horizontaal en precies 90 graden ten opzichte van de wand is uitgericht. Merk! Det er ytterst nodvendig at grunnflaten er helt flat og jevn, samt har en 90° vinkel til veggen. 0 Huomio! On ehdottoman tarkeaa, etta alusta on taysin tasainen ja suora ja 90 ° kulmassa tukiseinaan nanden. J IMPORTANTE rogamos lea con atenci6n las siguientes instrucciones antes de empezar a montar este producto. Siga los distintos pasos en el mismo orden de las instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro. Le Consejos de cuidado y seguridad Antes de empezar: Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que el producto sea montado Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial. menos por dos personas. Asegurese de que no hay tuberfas o cables ocultos en La al la pared antes de taladrarla. Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Por favor, tenga cuidado al manipular los componentes. Lleve siempre guantes, proteccion ocular y mangas largas al montar o realizar cualquier mantenimiento de su producto. No intente montar el producto en condiciones de viento o humedad. Tire todas las bolsas de plastic° con seguridad; nnantengalas fuera del alcance de los ninos pequenos. Mantenga a los nifios lejos del area de montaje. No intente montar el producto si esta cansado, ha tornado drogas, medicamentos o alcohol o si es propenso a ataques de mareo. Cuando utilice una escalera de mano o herramientas electricas, asegurese de seguir los consejos de seguridad del fabricante. No trepe ni se ponga de pie en el tejado. No se deben apoyar objetos pesados a las barras. No se cuelgue ni se tumbe en los perfiles. Mantenga el tejado y el canalon sin nieve, suciedad ni hojas. No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre Si se arafia el color durante el montaje, se puede arreglar. el superficie del terreno debe estar perfectamente plana, nivelada y tener una base solida tal como concreto, asfalto, cubierta, etc. Las partes deben disponerse al alcance de la mano. Mantenga todas las piezas pequerias (tornillos, etc.) en un recipiente para que no pierdan. Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la construccion de este cobertizo de jardin. Herramientas y equipo T001 (Suministrados) techo. Instrucciones de limpieza Limpie el producto una vez terminado el montaje. Cuando necesite limpiar su producto, use una solucion de detergente suave y aclarelo con agua limpia fria. No utilice acetona, limpiadores abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar los paneles. Por favor: tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garantia sea valida. se Notes durante el montaje Paso 38: Por favor, no corte el perfil 8057 Cuando yea el icono de informacion, por favor, acuda al paso de montaje correspondiente para ver comentarios y asistencia adicional. Use una plataforma blanda debajo de las piezas para a menos que lo necesite. Por favor, no corte las hojas act-Incas 8111 y 8113 todas las precauciones. evitar aranazos y danos. Paso 42: instale la tira de sellado en Tenga en cuenta que debe instalar los paneles con el lado protector contra rayos UV orientado hacia afuera (denotado por "THIS SIDE OUT"). Retire la pelicula de plastico antes de insertar los paneles y fijarlos en su lugar. Cuando encuentre estos iconos, son para pedirle o bien que mantenga los tornillos sin apretar del todo o bien que apriete del todo los tornillos. la a menos que lo necesite, se deben tomar parte exterior, tal y como se muestra en el grafico. Paso 47: Tenga en cuenta que las esquinas de las puertas deben estar en un angulo de 90°. En caso de que tenga problemas para manipular las puertas, golpee la esquina de la puerta con un mazo de goma (no golpear directamente en la esquina, usar una tabla de madera pequelia). Paso 51: por favor, itenga en cuenta! La Ilave maestra adjunta a la puerta cierra desde el interior. c:111 Paso 52: i0pcional! La pieza 8531 ajusta las puertas marcadas en gris, creando asi aperturas mas pequenas. Pasos * Apriete todos los tornillos cuando complete el montaje. Paso 8: Por favor, aplique selladores de silicona por encima de la viga 7288 + 7290 para evitar que se filtre agua (dibujo b). Paso 12: Por favor, tenga en cuenta la direccion del perfil (8063), el canal deberia estar en el lado interno. Paso 13: Asegurese de que el angulo entre el perfil de la pared posterior y el panel que soporta los perfiles es de 90 grados. Paso 23: Por favor, aplique selladores de silicona en los bordes interiores de las piezas 7043 y 7042 ademas de en la mitad de las piezas 7029 + 7039 para evitar que el agua se filtre. Paso 24 a + b: Por favor, aplique sellador de silicona en conecte con el perfil (b). la parte interna de 8116 y 8117 (a) y Paso 24 c: Ajuste el angulo de la cabeza del canal& de acuerdo tornillo 4043 desde Es a sus necesidades y apriete el el interior. posible conectar las tuberfas de drenaje estandar (diametro de 2,07") a la salida de la cabeza del canalem. Paso 28: ilmportante! Por favor, asegurese de que el cuadro esta centrado perfectamente antes de fijarlo. Paso 31: Por favor, no corte el perfil 8055 a menos que lo necesite. Paso 33: Por favor, afloje los tornillos como se muestra en el diagrama c, ajuste la viga exactamente en lo alto de las barras, y una vez lo haya hecho, vuelva a apretar los tornillos. Nota: ilmportante! No ajuste demasiado los tornillos. Utilice tornillos y anclajes para mamposteria que sean compatibles con su tipo de base/cimiento. El juego de anclaje a pared de este producto puede utilizarse en paredes de cemento o ladrillo Cmicamente. Otro tipo de paredes necesitan un juego de fijacion de paredes especfico. Paso 36: Paso 37: Por favor, no corte el perfil 8056 a menos que lo necesite. 4c: raca ccL aa KCl NC,N L8 L -E L L8 L L uNduc, c,iu c,uuLL CAI CAI ruLam. acaxe CGc UL.L4KL,Ce ERL UN4C11,CL LKL6LI AIL[ ULIdl, Z17: (KC ucc,NCIK64, c,Edia aa KILL' ac, rauxl audau i.u,EL radii 0 06 6C, CAC 4a4LLu LULL[ ELEGEM ULC,LILLE C,C(C61,Cit, dC1Ci.CL GlaliCL cl.,KL Gcura 6CL ULC,LI EM,C111 dal) (GA rdLa awn_ uLNat ucmuu Ltd_ ENGIC UCU2LICalll ULC,IllIl NLI ad:6 LESS An dL4CL[ UCILEdU NLI CIGCL, ucael caRtLia ULLIdC4CL UCC aqui.0 CiLLLN a SIH1) 3GIS ano raLlit (Malta. CI6C12 CC,M, 1412C41- am iv: QtCt uda ULC,LILLI' RUCLLI ULC,LILLE MCLLI LIC,L1A (Nc, ERGO! 301 LU c,r; radmia. cauGcc,da NCN UMCU' am LS: irA4C ucid NIGRaCCiti ZS: ta;C Clap LCG,L6 U6L111 CidLLN CU, C,CICL6 CL4 UCILKL tacit c,6441. EN iu' aL.E.d. UCIRla UULCCU ca.G46 cpc,d, cluuu CLAM cell LL claau c,ucth cNaL 3 uuLccu rauc,L RE6* LUCLLI aL4CRU NL LLGMEL 6C1 C( UCLUCL 6C, UULCCU UL,CVCCOLLICL UCLC4CL AIL[ ciacat autdada NLICL COLCICit,CL CLIdC,L,CL NLICL raciNct. UCLUCL ULd c) (7C4LL 06ZL' + 88ZL UdLLU CI6Ci ua,c,,dli, Nu ElLu 8: ra4c KU,CU ULMC,12 (£908)' UGLLM,C, ac Call cF ad: L: Z ta4C c U.L4LLI CiCal6 tCL4 UGC4C4* 06 UN ERL C1uclu tdaLLI UCI4Citda Nu ElLu EZ: ra4c 6E0/ + 6ZOL LICidt,CL ac UNCIK64 L 9 rac, UGCL,C14, uucid 6C, aLu e: + q tiZ ra;c EVOL uc,d4o. ac, UGucluCl MEL' LILL,LLE (q) LULL (e) L8 L L L8 Liam ECU, Ev017c.ccGcto: CM, tlLC NLI LULd C,CLC4L CULINCL Utat LNa, CAC, Cit,K4NU UULIdCU C,GCL, caaco. &CIO CL,,C( uaLit LNa UL1C,d 6C, ELL,Ld UdLLU NLI CldCL LECU LILNCG,CL UCLUCL Cidttl6 UCIOLLGdll CILEN4CLU 61-CU Idld4CL u6all 6Lcu NU.1-4CL &L OLL,C4 * GLLM,C, c,LILILL c CN LE: ira4c 011.1fata aCaRC CGc UCLUCL NLI aULL NCN EE: ira4c uaucla UG6LC,12' UCLUCL NLI ClcL4 (It: aca 6CL Dia 3: la 124C rNinl ciaLci atiaLu auclarLu LLN uaiti 8Z: 124C cluLa. utLeda Nu ciuLd CILINLEL ILIA! NLI (S Ccd1,1CCICLLCILA,CL KL,CLULI CiLICL ELUL KILL ECL Atcl Na 5508 CUL, LLN L: E ira4c UNLILL4 126,1- GLLM,C, ECiLLI ULILUCL,CL rucid cl col VOL Z Candli cum Atl rcal c,thuu clum.clu IU CURL cNaL AIL[ CiULd ulL raw: ucacuu' CiULd KILL ECL L5O8 ira4c aUCCU uta4a ale RILL KILL ECL Atcl Na 9508 GLLM,C, Atcl NCL ac Atcl 1.1121C; C,L1LILL CAI CN GLLM,C, CiLILILL CAI CN LE: 124C ira4c 38 . 8057 8111 2 8113 2 ../ % ow. 0... r-190° 8113 li.113 Do not cut unless needed DE Nur bei Bedarf schneiden FR Ne pas couper a moins si necessaire EU No corte a menos que sea necesite 8111 Garantia limitada de 10 afios de Palram Gwarancja Palramu ograniczona na 10 lat. Angaben zum Produkt: Protecciones de jardin y cubiertas para patios Szczegoly produktu: Altany zadaszenia tarasow. Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o de compra original sujeto a las cs i Palram Applications (1995) Ltd (Numero de la compahia: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, defabricacion durante un periodo de 10 ahos Palram Applications (1995) Ltd (Numer firmy: 512106824) kt6rejzarejestrowane biuro znajduje sig wTeradion Industrial Park, M.P Misgav desde la fecha 20174, lzrael ("Palram") gwarantuje,±e produkt pozbawiony jest wad materialowych b4c12 usterek w wykonaniu na okres 10 lat liczonych od pierwotnej daty zakupu przedmiotu zgodnie z definicjami, warunkami zastrze±eniami zawartymi w niniejszej gwarancji. definiciones, terminos y condiciones contenidos en esta garantia. i 1. Condiciones 1.1 Esta garantia solamente sera valida si el Producto es instalado, limpiado, manipulado y mantenido de acuerdo a las instrucciones de instalacion y/o recomendaciones escritas de Palram (incluyendo, entre otras, las instrucciones relacionadas con la nivelacion de la base del Producto). Sin derogar lo anterior, los dahos causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos,vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de acuerdo al manual del usuario, o dahos resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 estan cubiertos por esta garantia. Esta garantia no se aplica a dahos resultantes de"fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca, inundacion, efectos del fuego. Esta garantia no se aplica a arahazos que aparezcan en componentes acrilicos del Producto. Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram. Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto (incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original). 1.1 Reclamaciones y notificaciones 2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despues de descubrir el 2.3 Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia. El reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta todavia en su posicion original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo. Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquierfallo de forma independiente. 3. Compensacion 3.1 Si 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 3.2 la compra Reembolso del Producto o Pieza /s Desde la fecha de compra hasta el final del primer aho Fin del 1.er aho hasta el final del 2.° aho Sin costes Fin del 2.° aho hasta el final del 3.er aho El Fin del 3.er aho hasta el final del 4.° aho El Fin del 4.° aho hasta el final del 5.° aho El Fin del 5.° aho hasta el final del 6.° aho El Fin del 6.° aho hasta el final del 7.° aho El Fin del 7.° aho hasta el final del 8.° aho El Fin del 8.° aho hasta el final del 9.° aho El Fin del 9.° aho hasta el final del 10.° aho El El comprador comprador comprador comprador comprador comprador comprador comprador comprador pagara pagara pagara pagara del del el 40 % del el 50 % del el 20 % el 30 % pagara el 60 % del pagara el 70 % del pagara el 80 % del pagara el 90 % del precio precio precio precio precio precio precio precio original original original original original original original original compra compra compra compra de compra de compra de compra de compra Odszkodowanie 50% 40% 30% 20% 10% 3.2 contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta. Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra perdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto. 3.3 4. Condiciones genera les y limitaciones 4.1 APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANT1A,TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO EXPRESAS COMO IMPLICITAS, 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA 4. 4.1 EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY. 4.2 EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA 0 DANOS QUE SUFRA EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR CUALQUIER MODO CON 4.3 SI SE EL EL PRODUCTO 0 EN CONEXION DE 0 IDONEIDAD PARA UN 4.3 PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACION DE ESTA GARANTIA, 4A EL COMPRADOR ES 0 SI ES MASTIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE. RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION 0 0 USO 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIALY COMERCIAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS LEGISLACION APLICABLE U OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR. Wymiana produktu lub jego czgici (a) zakupi poni±szym Refundacja Bez1patnie Nabywca zaplaci 10% oryginalnej ceny 100% roku do kohca 3 roku roku do kohca 4 roku Nabywca zaplaci 20% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 30% oryginalnej ceny 80% Koniec 4 roku do kohca 5 roku Koniec 5 roku do kohca 6 roku Koniec 6 roku do kohca 7 roku Nabywca zaplaci 40% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 50% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 60% oryginalnej ceny 60% Koniec 7 roku do kohca 8 roku Koniec 8 roku do kohca 9 roku Koniec 9 roku do kohca 10 roku Nabywca zaplaci 70% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 80% oryginalnej ceny 30% Nabywca zaplaci 90% oryginalnej ceny 10% Koniec 1 Koniec 2 Koniec 3 roku do kohca 2 roku roku z 1 90% 70% 50% 40% 20% wgtpliwoki, kalkulacja postanowienia wzwigzku z odszkodowaniem za wadliwe czgki, zgodnie z powy±szym schematem, bgdzie oparta na oryginalnym wkladzie finansowym Produktu za jego wadliwe czgki. Palram zastrzega sobie prawo do zapewnienia zamiennikow jeali Produkt lub jakakolwiek jego czgk jest niedostgpna lub nieaktualna. Niniejsza gwarancja nie pokrywa ±adnych koszt6w usunigcia lub monta±u Produktu, podatk6w lub transportu, b4c12 jakichkolwiek innych bezpoarednich lub poarednich strat ktore mogly nast4pic po awarii Produktu W celu uniknigcia jakichkolwiek Warunki ogolne i ograniczenia Inne ni± konkretnie okrealone w niniejszej gwarancji, wszystkie inne gwarancje, wyra±one czy dorozumiane, w14czaj4c w to wszystkie dorozumiane gwarancje przydatnoki handlowej b4c12 stosownoki do okrealonego celu nie s4 w14czone tak dlugo jak pozwala na to Z wyjgtkiem przypadk6w konkretnie okrealonych w niniejszej gwarancji Palram nie nie jest zobowigzany za jakiekolwiek straty lub szkody, jakich doznal nabywca w sposob bezpoaredni, poaredni, lub w wyniku u±ytku, b4c12 wjakikolwiek inny sposob powigzany z produktem. Jeali Palram jest zabroniony przez jakiekolwiek obowigzujgce prawo pomijajgc dorozumiang gwarancjg przydatnoki handlowej b4c12 stosownoki do okrealonego celu zwigzanego z produktem, okres trwania takich gwarancji jest jednoznacznie ograniczony do czasu trwania tej gwarancji, b4c12 maksymalnego czasu wymaganego przez prawo. Nabywca jest wylgcznie odpowiedzialny za dopilnowanie obslugi, przechowywania, monta±u, instalacji, oraz czy u±ytkowanie produktu jest bezpieczne oraz wlakiwe w jakimkolwiek polo±eniu dla jakiegokolwiekzastosowania jakichkolwiek okolicznoki. Palram nie jest odpowiedzialne za szkody lub obra±enia nabywcy b4c12 jakiejkolwiek innej osoby lub wlasnoki wynikajgce z z niewlakiwej obslugi, przechowywania, monta±u, instalacji zastosowania produktu. 0 ilefirma palram wyrafrie nie wskazala inaczej, produkt jest przeznaczony wylgcznie do zwyklego u±ytku domowego komercyjnego. Palram nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek straty lub szkody, koszty lub wydatki wynikajgce z jakiekolwiekzastosowania produktu w jakimkolwiek celu, ktory nie jest zalecany przez pisemng instrukcjg lub ktory nie jest dozwolony przez obowigzujgce prawo lub inny kodeks wynikajgcy z lokalizacji w ktorej nabywca bgdzie stosowal produkt. i 0 NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO. 4.5 4.4 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE mole prawo. 4.2 MISMO. PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD i Okres po zakupie Od daty zakupu do kohca 80% 70% 60% Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensacion por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba, INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD i zastgpczy produkt lub jego czgki; lub (b) otrzymac zwrot koszt6w za oryginalny Produkt lub jego czgki, zgodnie schematem: se basard en la 3.3 i Jeali reklamacja zostanie poprawnie zgloszona zatwierdzona przez Palram, nabywca, do wyboru przez Palram, 100% 90% de de de de niedbalym u±yciem lub monta±em, wypadkami, oddzialywaniem obcych przedmiotow, wandalizmem, zanieczyszczeniami, przerobkami, malowaniem, lgczeniem, klejeniem, uszczelnianiem niezgodnym z podrgcznikiem u±ytkownika lub szkody wynikajgce z czyszczenia niezgodnymi Srodkami czyszczgcymi oraz pomniejszcze niezgodnoki Produktu nie s4 objgte niniejszg gwarancjg. Niniejsza gwarancja nie dotyczy szkhd spowodowanych silami wy±szymr) wliczajg w to migdzy innymi opady gradu, burze, tornada, huragany, Snie±yce, powodzie, skutki po±aru. Niniejsza gwarancja jest niewa±na jeali czgki skladowe zastosowane elementy s4 niezgodne z pisemnymi zaleceniami Palramu. Niniejsza gwarancja dotyczy wylgcznie oryginalnego nabywcy produktu nie obejmuje ±adnego innego nabywcy b4c12 u±ytkownika produktu. (wliczajgc w to migdzy innymi jakgkolwiek osoby, ktora nabyla produkt od pierwotnego nabywcy.) Reklamacje i zgloszenia Kakla reklamacja musi byc zgloszona pisemnie do Palramu w ciggu 30 dni od odkrycia wadliwego produktu z zalgczeniem oryginalnego paragonu oraz niniejszej gwarancji. Wnioskodawca musi zezwok Palramowi na dokonanie kontroli reklamowanego Produktu oraz samego miejsca monta±u, w czasie gdy Produkt nadal znajduje sig w swoim pierwotnym polo±eniu nie zostal usunigty ani przeniesiony lub zmieniony wjakikolwiek sposob i/ lub zwrocic Produkt Palramowi do kontroli. 3.1 Recambio Segun pagara el 10 % del precio original de compra i 3. puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario: periodo tras Niniejsza gwarancja obowigzuje dany produkt wylgcznie jeali jego monta±, czyszczenie, obsluga konserwacja byly wykonywane zgodnie pisemnymi zaleceniami Palramu. Zastosowanie komercyjne b4c12 kakle inne odbiegajgce od u±ytku osobistego czy domowego nie jest objgte niniejszg gwarancjg. Bez naruszenia powy±szych warunk6w, szkody spowodowane u±yciem sily, niepoprawng obslugg, nieodpowiednim zastosowaniem, i una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram, El Warunki z 2. 2. 2.2 1. i 4.5 i