Transcripción de documentos

LR21743 1103• 24 HOUR TIME SWITCH SWITCH: CONTACT RATINGS: DPST 40 AMP 120-277VAC 1000VA (120-277) PILOT DUTY 40 AMP TUNGSTEN 120VAC 120-277VAC SINGLE PHASE 20 AMP INDUCTIVE 2HP 120VAC; 5HP 240VAC TIMING MOTOR: 120VAC 60Hz POWER CONSUMPTION: 3 WATTS MAX 1103 • MINUTERIE SUR 24 HEURES INTERRUPTEUR : I.B. CAPACITÉ DES CONTACTS : 40 A 120-277 V CA 1000 VA (120-277) RÉGIME DE 40 A TUNGSTÈNE 120 V CA FONCTIONNEMENT ASSERVI 20 A INDUCTIF 120-277 V CA MONOPHASÉ 2 HP 120 V CA; 5 HP 240 V CA MOTEUR DE MINUTAGE : 120 V AC 60 Hz CONSOMMATION : 3 WATTS MAX 1103• INTERRUPTOR DE TIEMPO DE 24 HRS INTERRUPTOR: TIPO UNIPOLAR Y BIDIRECCIONAL (DPST) CLASIFICACIONES DEL CONTACTO: 1000 VA (120-277) CAPACIDAD 40 A 120-277 V CA 40 A TUNGSTENO 120 V CA DETERMINADA EXPERIMENTALMENTE 120-277 V CA FASE ÚNICA 20 A INDUCTIVO 2 HP 120 V CA; 5 HP 240 V CA MOTOR DEL TEMPORIZADOR: 120 V CA 60 Hz CONSUMO DE ENERGÍA: 3 VATIOS MÁX. LOADS 1103 120VAC/60Hz We recommend that installation be made by a licensed electrician. Disconnect power at main panel prior to installing or servicing this time switch or the equipment connected to it. Connect in accordance with national and local electrical codes. Supply Connections: Use gauge specified (AWG # 8-14) suitable for 75˚C (167˚F). Replace insulator before turning on electricity to unit. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 120V CA/60Hz Nous recommandons de confier l’installation à un électricien qualifié. Coupez le courant à partir du tableau de distribution principal avant d’installer ou de réparer cette minuterie ou tout équipement y étant branché. Effectuez les branchements conformément aux codes de l’électricité en vigueur dans votre pays et votre région. Connecteurs d’alimentation: Utilisez des fils correspondant au calibre indiqué (8 à 14 AWG) et pouvant résister à une température de 75 °C. Replacez l’isolant avant d’alimenter l’appareil. RÉGLAGE DES HEURES DE MARCHE ET D’ARRÊT : Les déclencheurs de MARCHE sont pâles. Les déclencheurs d’ARRÊT sont foncés. Placez les déclencheurs sur le bord du cadran, tel qu’il est illustré, pour qu’ils pointent vers l’heure voulue. Assurez-vous de bien choisir AM ou PM. Maintenez le déclencheur contre le bord du cadran et serrez fermement la vis à tête moletée. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS TO SET DIAL TO TIME: Turn dial counter-clockwise until correct time is indicated by arrow on nameplate. FOR TEMPORARY MANUAL OVERRIDE: Press down lever on right of nameplate to turn ON. Press down lever on left of nameplate to turn OFF. CAUTION: Do not rotate dial for manual override. TO REMOVE MECHANISM FROM CASE: Press lever near case latch to release mainplate and swing the movement out. To replace, insert mainplate projections in slots opposite latch and swing movement in until it latches. A DIVISION OF 1103 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION TO SET ON AND OFF TIMES: Light trippers turn ON. Dark trippers turn OFF. Place tripper on dial edge as shown in figure and set point of each tripper to desired operating time. Note if selected time is AM or PM. Hold tripper against dial edge and firmly tighten knurled screw. LI-563(E) CHARGES Vis moletée Levier manuel ARRÊT 1103 120V CA y 60Hz Se recomienda que la instalación sea realizada por un electricista calificado. Desconecte la alimentación en el panel principal antes de instalar este interruptor de tiempo o el equipo conectado a éste o para realizarle mantenimiento. Conecte de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales. Conexiones de suministro: Use el calibre especificado (AWG # 8-14) adecuado para 75 grados C (167 grados F). Reemplace el aislador antes de encender la unidad. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Calibrage de cadran Heure d’arrêt (Onglet foncé) CARGAS Heure de mise en marche (déclencheur pâle) Levier manuel EN MARCHE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION RÉGLAGE DU CADRAN : Tournez le cadran dans le sens antihoraire jusqu’à ce que l’aiguille de la plaque signalétique pointe la bonne heure. INTERRUPTION MANUELLE : Abaissez le levier situé à droite de la plaque signalétique pour mettre la minuterie en marche (ON). Abaissez le levier situé à gauche de la plaque signalétique pour arrêter la minuterie (OFF). MISE EN GARDE : Ne tournez pas le cadran pour interrompre manuellement la minuterie. RETRAIT DU MÉCANISME : Appuyez sur le levier situé prêt du loquet du boîtier pour détacher le platine et retirez le mouvement en le tournant. Pour replacer le mécanisme, insérez les supports de platine dans les fentes situées en face du loquet et faites pivoter le mouvement pour l’enclencher. PARA AJUSTAR LAS HORAS DE ENCENDIDO Y APAGADO: Los interruptores claros son de ENCENDIDO. Los interruptores oscuros son de APAGADO. Ubique el interruptor en el borde de la perilla como se muestra en la figura y ajuste la punta de cada interruptor en la hora de funcionamiento deseada. Verifique si la hora seleccionada es AM o PM. Sostenga el interruptor contra el borde de la perilla y ajuste firmemente el tornillo de cabeza moleteada. Calibracion de disco APAGAR (Disparador Negro) Tornillo Palanca Manual APAGAR ENCENDER (Disparador Blanco) Palanca Manual ENCENDER INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA AJUSTAR LA PERILLA AL TIEMPO: Gire la perilla en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que la flecha indique la hora correcta en la placa de datos. PARA ANULAR TEMPORALMENTE EL PROGRAMA: Presione la palanca hacia abajo en la parte derecha de la placa de datos para ENCENDERLA. Presione la palanca hacia abajo en la parte izquierda de la placa de datos para APAGARLA. PRECAUCIÓN: No gire la perilla para una anulación manual. PARA RETIRAR EL MECANISMO DEL ESTUCHE: Presione la palanca cerca del pestillo del estuche para liberar la placa principal y haga que oscile hacia fuera. Para reemplazarlo, inserte las proyecciones de la placa principal en el pestillo opuesto de las ranuras y haga que oscile hacia adentro hasta que se enganche. NSi INDUSTRIES, LLC TORK, INC • 888.500.4598 • www.nsiindustries.com NSi Industries, LLC TORK INSTRUCTION MANUAL p/n 1103 (LI-563(D)) 3.5” x 7.5” 1/0 (BLACK) NSi Industries, LLC TORK INSTRUCTION MANUAL FRENCH p/n 1103 (LI-563(E)) 3.5” x 6.0” 1/0 (BLACK) NSi Industries, LLC TORK INSTRUCTION MANUAL SPANISH p/n 1103 (LI-563(E)) 3.5” x 6.0” 1/0 (BLACK) NSi Industries, LLC TORK INSTRUCTION MANUAL p/n 1103 LI-563(E) 1/0 (BLACK)