Transcripción de documentos

See the User's Guide at www.zyxel.com for more information, including customer support and safety warnings. EU Importer Ethernet Switch with optional Cloud Management Zyxel Communications A/S Gladsaxevej 378, 2. th. 2860 Søborg, Denmark http://www.zyxel.dk US Importer Quick Start Guide Zyxel Communications, Inc 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 http://www.us.zyxel.com ENGLISH | DEUTSCH | FRANÇAIS | ITALIANO | ESPAÑOL | SVENSKA ČEŠTINA | SLOVENČINA | POLSKI | MAGYAR | РУССКИЙ | 简体中文 繁體中文 Copyright © 2019 Zyxel Communications Corp. All Rights Reserved. Hardware Installation EN To help protect against lightning and interference functions, secure a green/yellow ground cable to the Switch. DE Zum Schutz vor Blitz- und Interferenzfunktionen befestigen Sie ein grün/gelbes Erdungskabel am Switch. FR Pour vous protéger contre la foudre et les interférences, branchez un câble de masse vert/jaune au commutateur. AC Input Power Outlet IT Per proteggere dai fulmini e dalle interferenze, fissare un cavo di terra giallo/verde allo Switch. ES Para ayudar a proteger contra rayos e interferencias, fije un cable de tierra verde/amarillo al conmutador. SE För att skydda mot blixtnedslag och störningsfunktioner, säkra en grön/gul jordkabel till switchen. CZ Z důvodu ochrany před bleskem a funkcemi rušení upevněte zelený/žlutý kabel uzemnění k přepínači. SK Kvôli ochrane pred bleskom a rušením pripojte žltozelený uzemňovací kábel k prepínaču. PL Aby zabezpieczyć przełącznik przed wyładowaniami elektrycznymi i zakłóceniami należy podłączyć do niego żółto-zielony kabel uziemiający. HU A villámok és az interferencia elleni védelem érdekében rögzítsen egy zöld/sárga védőföldkábelt a swithchez. RU Для защиты оборудования от помех и разрядов молний прикрепите к коммутатору желтый/зеленый заземляющий кабель. 简中 为了防雷电和防干扰，请将一根绿色/黄色接地线连接至交换机。 繁中 為避免雷擊受損以及雜訊干擾，請以綠色/黃色接地線接到 Switch 設備外殼並鎖緊。 16 AWG or smaller Option A Cloud Management (Please refer to the official product web site to confirm cloud support) EN 1 http://nebula.zyxel.com DE Login Email Password Login Login FR IT 2 ES Create Welcome to the Setup Wizard SE Organization Create Manage Summary Site Time Zone Back Start Next CZ SK 3 PL S/N: XXXXXXXXXXXX LAN MAC: XXXXXXXXXX QR Code Manage MAC Address HU Serial Number Add Device Back Label Back Next RU 简中 繁中 1/2 1 Go to the Zyxel Nebula Control Center (NCC), and click Login to sign up for a myZyxel account or enter your existing account information. 2 Use the setup wizard to create an organization and a site. 3 Register the Switch by entering its MAC address and serial number. Note: The Switch can be managed by the NCC automatically after it has been registered to a site. 1 Gehen Sie zum Zyxel Nebula Control Center (NCC) und klicken Sie auf Anmelden, um sich für ein myZyxel Konto anzumelden oder geben Sie Ihre bestehenden Kontoinformationen ein. 2 Verwenden Sie den Einrichtungsassistenten, um eine Organisation und einen Standort zu erstellen. 3 Registrieren Sie den Switch, indem Sie seine MAC-Adresse und Seriennummer eingeben. Hinweis: Der Switch kann vom NCC automatisch verwaltet werden, nachdem er an einem Standort registriert wurde. 1 Accédez au Centre de contrôle Zyxel Nebula Control Center (NCC), puis cliquez sur Connexion pour créer un compte myZyxel ou entrez les informations de votre compte. 2 Utilisez l'assistant d'installation pour créer une organisation et un site. 3 Enregistrez le commutateur en entrant son adresse MAC et son numéro de série. Remarque: Le commutateur peut être géré automatiquement par le NCC après avoir été enregistré sur un site. 1 Andare su Zyxel Nebula Control Center (NCC), e cliccare su Accesso per registrarsi per un account myZyxel o inserire le informazioni esistenti. 2 Utilizzare la procedura guidata di configurazione per creare un'organizzazione e un sito. 3 Registrare lo Switch inserendo il suo indirizzo MAC e numero di serie. Nota: Lo Switch può essere gestito automaticamente dal NCC dopo essere stato registrato in un sito. 1 Vaya al Centro de control de Zyxel Nebula (NCC) y haga clic en Iniciar sesión para registrar una cuenta de myZyxel o escriba la información de su cuenta existente. 2 Utilice el asistente de configuración para crear una organización y un sitio. 3 Registre el conmutador escribiendo la dirección MAC y el número de serie. Nota: El conmutador puede ser administrado por el NCC automáticamente después de haber sido registrado en un sitio. 1 Gå till Zyxel Nebula Control Center (NCC), och klicka på Logga in för att registrera ett myZyxel-konto eller fylla i befintlig kontoinformation. 2 Använd installationsguiden för att skapa en organisation och en sida. 3 Registrera switchen genom att fylla i dess MAC-adress och serienummer. Obs: Switchen kan styras automatiskt av NCC efter den har registrerats på en sida. 1 Prejdete do centra Zyxel Nebula Control Center (NCC) a kliknutím na tlacítko Login se prihlaste k úctu myZyxel, prípadne zadejte údaje ke svému existujícímu úctu. 2 K vytvorení organizace a stránky použijte pruvodce nastavením. 3 Prepínac zaregistrujte zadáním jeho MAC adresy a sériového císla. Poznámka: Jakmile zarízení zaregistrujete na webu, zacne se ovládat pres centrum NCC automaticky. 1 Prejdite do Zyxel Nebula Control Center (NCC) a po kliknutí na Login (Prihlásit sa) si zaregistrujte konto myZyxel alebo zadajte existujúce údaje pre konto. 2 Pomocou sprievodcu nastavením vytvorte organizáciu a lokalitu. 3 Prepínac zaregistrujte zadaním MAC adresy a sériového císla. Poznámka: Po zaregistrovaní v rámci lokality možno prepínac automaticky spravovat pomocou NCC. 1 Przejdz do strony internetowej Zyxel Nebula Control Center (NCC) i kliknij przycisk Login (Logowanie), aby utworzyc konto myZyxel lub wprowadz istniejace dane logowania. 2 Uzywaj kreatora konfiguracji, aby utworzyc organizacje i strone internetowa. 3 Zarejestruj przełacznik wprowadzajac jego adres MAC i numer seryjny. Informacja: Przełacznik moze byc zarzadzany automatycznie przez NCC po zarejestrowaniu na stronie internetowej. 1 Menjen a Zyxel Nebula Control Centerbe (NCC), és kattintson a Login (bejelentkezés) gombra, hogy regisztráljon egy myZyxel fiókot, vagy bejelentkezzen már létezo fiókjába. 2 A beállítás varázslóval hozzon létre egy szervezetet és egy telephelyet. 3 Regisztrálja a switchet a MAC-cím és a sorozatszám megadásával. Megjegyzés: A switch automatikusan kezelheto az NCC segítségével, amint regisztrálta egy telephelyhez. 1 Перейдите на сайт Zyxel Nebula Control Center (NCC) и нажмите Login (Вход), чтобы зарегистрировать собственный аккаунт myZyxel или ввести информацию в уже существующем аккаунте. 2 С помощью мастера установки создайте организацию и сетевой сайт. 3 Зарегистрируйте коммутатор путем ввода его MAC-адреса и серийного номера. Примечание: NCC сможет осуществлять автоматическое управление коммутатором после его регистрации на сайте. 1 前往Nebula控制中心(NCC) 单击Login, 用您的myZyxel帐户登入或是选择Sign Up创建一个专属帐号。 2 设置向导会导引您新建一个属于您的网路。 3 输入MAC地址和产品序列号以注册设备。 注：完成注册后，交换机即可被NCC远端管理。 1 前往Nebula控制中心(NCC)按下Login, 用您的myZyxel帳號登入或是選擇Sign up 新建一個專屬帳號。 2 設定精靈會導引您新建一個屬於您的網路。 3 輸入MAC 位址和產品序號以註冊設備。 註：完成註冊後，Switch即可被NCC遠端管理  Option B Standalone Configuration Option 1: Configure with ZON Utility for DHCP Environment Option 1: Configure with ZON Utility for DHCP Environment EN Network 1 https://www.zyxel.com Zyxel ONE Network Utility Download New ZON Utility DHCP – assigned IP 2 ZON Utility Model User Name Switch series Web GUI admin MAC Address IP Address xxxxxx xx:xx:xx... Password 1234 xxx.xxx.x.x Login Device management interface Option 2: Configure with Switch Default Static IP 1 Front Switch IP: 192.168.1.1 PC IP: 192.168.1.2 ~ 192.168.1.254 1 Connect the Switch and your computer to the same network that has a DHCP server. 2 Use the ZON utility to discover the Switch. Select the Switch and click the Web GUI icon to access its web configurator. DE 1 Verbinden Sie den Switch und Ihren Computer mit demselben Netzwerk, das über einen DHCP-Server verfügt. 2 Verwenden Sie das ZON-Dienstprogramm, um den Switch zu entdecken. Wählen Sie den Schalter und klicken Sie auf das Web GUI Symbol, um auf den Web-Konfigurator zuzugreifen. FR 1 Connectez le commutateur et votre ordinateur au même réseau doté d'un serveur DHCP. 2 Utilisez l'utilitaire ZON pour découvrir le commutateur. Sélectionnez le commutateur et cliquez sur l'icône de l'interface graphique Web pour accéder à son configurateur Web. IT 1 Collegare lo Switch e il computer alla stessa rete che dispone di un server DHCP. 2 Usare l'utilità ZON per scoprire lo Switch. Selezionare lo Switche cliccare l'icona Web GUI per accedere al configuratore web. ES 1 Conecte el conmutador y su ordenador una red que tenga un servidor DHCP. 2 Utilice la utilidad ZON para descubrir el conmutador. Seleccione el conmutador y haga clic en el icono Web GUI para acceder al configurador web. SE 1 Anslut switchen och datorn till samma nätverk, som har en DHCP-server. 2 Använd ZON-verktyget för att hitta switchen. Välj switchen och klicka på ikonen Web GUI för att öppna dess webbkonfigurator. CZ 1 Pripojte prepínac a pocítac ke stejné síti, která má server DHCP. 2 Ke zjištení prepínace použijte funkci ZON. Vyberte daný prepínac a kliknutím na ikonu Web GUI otevrete webový konfigurátor. SK 1 Prepínac a pocítac pripojte k rovnakej sieti so serverom DHCP. 2 Na zistenie prepínaca použite pomôcku ZON. Zvolte prepínac a kliknite na ikonu Web GUI (Webové grafické používatelské rozhranie) na získanie prístupu do nástroja Web Configurator (Webový nástroj na konfiguráciu). PL 1 Podłacz przełacznik i komputer do tej samej sieci, w której znajduje sie serwer DHCP. 2 Do wykrywania przełacznika uzywaj narzedzia ZON. Wybierz przełacznik i kliknij ikone Web GUI, aby uzyskac dostep do konfiguratora internetowego. HU 1 Csatlakoztassa a switchet és számítógépét ugyanahhoz a DHCP kiszolgálót tartalmazó hálózathoz. 2 A ZON alkalmazással keresse meg a switchet. Válassza ki a switchet és kattintson a Web GUI ikonra a weben keresztüli beállításhoz. RU 1 Подключите коммутатор и компьютер к одной и той же сети, в которой имеется DHCP-сервер. 2 С помощью утилиты ZON выполните обнаружение коммутатора. Выберите коммутатор и нажмите ярлык Web GUI для получения доступа к веб-конфигуратору коммутатора. 下载并安装Zyxel ZON 工具软体。 简中 1 将交换机和您的计算机连接到具有DHCP 服务的网路。 2 ZON可以找出使用动态IP的交换机，选择欲设定的交换机并点选上方Web GUI图示，即可进入设备管理网 页。 繁中 1 將Switch和您的電腦連接到具有DHCP 服務的網路。下載並安裝Zyxel ZON 工具軟體。 2 ZON可以找出使用動態IP的Switch，選擇欲設定的Switch並點選上方Web GUI 圖示，即可進入設備管理 網頁。 Option 2: Configure with Switch Default Static IP EN 2 192.168.1.1 User Name Switch series admin Password Device management interface 1234 Login Option 3: Configure with Console Cable (Managed Switch Only) Console Back Terminal emulator configuration: VT100 terminal emulator 9600 bps or 115200 bps No parity, 8 data bits, 1 stop bit No flow control 1 Connect your computer to the Switch and make sure its IP address is in the same subnet. 2 Launch your web browser to access and configure the Switch. DE 1 Verbinden Sie Ihren Computer mit dem Switch und stellen Sie sicher, dass sich seine IP-Adresse im selben Subnetz befindet. 2 Starten Sie Ihren Webbrowser, um auf den Switch zuzugreifen und ihn zu konfigurieren. FR 1 Connectez votre ordinateur au commutateur et assurez-vous que son adresse IP est dans le même sous-réseau. 2 Lancez votre navigateur Web pour accéder au commutateur et le configurer. IT 1 Collegare il computer allo Switch e accertarsi che il suo indirizzo IP si trovi nella stessa sottorete. 2 Avviare il browser per accedere e configurare lo Switch. ES 1 Conecte el ordenador al conmutador y asegúrese de que su dirección IP esté en la misma subred. 2 Abra el configurador web para acceder y configurar el conmutador. SE 1 Anslut datorn till switchen och kontrollera att dess IP-adress är i samma delnät. 2 Starta webbläsaren för åtkomst och konfiguration av switchen. CZ 1 Pripojte pocítac k prepínaci a ujistete se, že jeho IP adresa je ve stejné podsíti. 2 Spustte webový prohlížec, ze kterého získáte prístup k prepínaci, a zarízení nakonfigurujte. SK 1 Pocítac pripojte k prepínacu; jeho IP adresa musí byt v rovnakej podsieti. 2 Spustte webový prehliadac na získanie prístupu a konfiguráciu prepínaca. PL 1 Podłacz komputer do przełacznika i upewnij sie, czy jego adres IP znajduje sie w tej samejpodsieci. 2 Uruchom przegladarke internetowa, aby uzyskac dostep do przełacznika i skonfigurowac przełacznik. HU 1 Csatlakoztassa számítógépét a switchhez. Ügyeljen rá, hogy IP-címe ugyanahhoz az alhálózathoz tartozzon. 2 Indítsa el böngészojét, hogy elérje és beállítsa a switchet. RU 1 Подключите компьютер к коммутатору и убедитесь, что их IP-адреса находятся в одной и той же подсети. 2 Запустите веб-браузер, чтобы получить доступ к функциям и настройкам коммутатора. 简中 1 将计算机连接到交换机并确保其 IP 地址处于同一子网。 2 启动 Web 浏览器以访问并配置交换机。 繁中 1 將您的電腦連接 Switch，確認 IP 位址屬於同一個子網路區塊。 2 打開瀏覽器網頁，進入 Switch 設定畫面進行設定。 Mounting Options (by each model) Rack Mounting Wall Mounting 1 2/2 Desktop Installation 2