Transcripción de documentos

Manual del usuario del B2 | Importante información de seguridad © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman es una marca registrada de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utiliza bajo licencia de Navman New Zealand. Reservados todos los derechos. El software contiene información de propietario de Navman; se suministra bajo un acuerdo de licencia con las restricciones de uso y confidencialidad que también está protegido por la ley de copyright. Queda prohibida la ingeniería inversa del software. No se permite la reproducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión en cualquier formato o medio ya sea electrónico, mecánico, de copia o grabación, de parte de esta publicación si no es con el previo permiso por escrito de Navman. Back-On-Track, Drive-Away, Navpix, Smart y Turn-by-Turn son marcas comerciales o marcas registradas de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utilizan bajo licencia de Navman New Zealand. Reservados todos los derechos. La marca de palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Navman New Zealand puede usarlos bajo licencia. Adobe y Adobet Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros países. Todos los derechos reservados. El resto de marcas comerciales y registros son propiedad de sus respectivos propietarios. Publicada en Nueva Zelanda. Documento de renuncia de responsabilidad Debido al continuo desarrollo del producto esta información puede sufrir cambios sin previo aviso. Navman no garantiza que este documento está libre de errores. Las capturas y otras presentaciones mostradas en el Manual del usuario pueden ser diferentes de las pantallas y presentaciones generadas por el producto real. Dichas diferencias son menores y el producto real suministrará la funcionalidad descrita tal y como se presenta en este Manual del usuario en lo que respecta a todos los materiales. Conformidad ADVERTENCIA Este producto, su embalaje y componentes contienen productos químicos identificados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos en el recién nacido o daños al sistema reproductor. Este Aviso se proporciona en cumplimiento de la medida "Proposition 65" de California. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causadas por modificaciones no autorizadas de este equipo. Tales modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para usar el equipo. Este dispositivo está en conformidad con la sección 15 de las Reglas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no podrá causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que pudiesen causar un funcionamiento no deseado. 41 Manual del usuario del B2 | Importante información de seguridad Importante información de seguridad La eliminación del equipamiento original, adición de accesorios o modificación de su vehículo pueden afectar a la seguridad del mismo o hacer que su uso sea ilegal en algunas jurisdicciones. Siga todas las instrucciones del producto y del manual del usuario de su vehículo en lo referente a accesorios o modificaciones. Consulte las leyes de su país o comunidad relativas al uso de un vehículo con accesorios o modificaciones. No monte el B2 ni fije la antena de ningún modo que pueda interferir con la visión del conductor, el funcionamiento seguro del vehículo, el despliegue de los airbags ni cualquier otro equipo de seguridad. No intente fijar el B2 ni instalar o ajustar la antena mientras conduce. Antes de utilizar el B2 por primera vez, familiarícese con el dispositivo y su funcionamiento. No toque el B2 mientras esté caliente, déjelo enfriar alejado de la luz solar directa. No exponga el B2 a la luz solar directa cuando no haya nadie dentro del vehículo por periodos prolongados. El sobrecalentamiento podría dañar la unidad. Para disuadir a los ladrones, no deje el B2 a la vista cuando no haya nadie en el vehículo. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones graves, el fallecimiento o el daño a la propiedad. Navman no es responsable en modo alguno si el uso del B2 ocasiona fallecimientos, lesiones, daños a la propiedad o infracción de la legislación. 42 Manual del usuario del B2 | Bienvenido Bienvenido Gracias por adquirir el módulo Navman B2. El B2 se conecta con el soporte de montaje Navman para ofrecerle ® acceso manos libres mediante Bluetooth a su teléfono móvil o PDA mientras conduce. Utilice este manual para aprender a utilizar el B2 con eficacia y seguridad, así como para descubrir la gama de funciones disponibles. Tráfico Si el B2 tiene función de tráfico, consulte el manual del usuario de tráfico correspondiente en el CD adjunto. Para instalar la antena de tráfico en su vehículo, consulte el documento adjunto, Guía de instalación en el vehículo. Contenido de la caja Elemento Elemento Módulo B2 Antena de tráfico con: ƒ Antena FM de tráfico ƒ 4 almohadillas de fijación de antena FM (incluidas dos para un segundo vehículo) Nota: la antena y las almohadillas de fijación sólo se incluyen con modelos que admiten tráfico. Contenido del CD: ƒ Manuales de usuario de tráfico ƒ ® ® Adobe Reader 7 Nota: el CD sólo se incluye con modelos que admiten tráfico. Documentación, que incluye: ƒ Manual del usuario del B2 ƒ Guía de instalación en el vehículo ƒ Acuerdo de garantía limitada 43 Manual del usuario del B2 | Introducción al B2 Introducción al B2 En esta sección se describen las diferentes partes del B2. Las prestaciones varían dependiendo del modelo que se haya adquirido. Es recomendable que se familiarice con el funcionamiento básico del B2 antes de usarlo. Componente Descripción Placa de conexión directa Placa de conexión para el Navman. Micrófono Recibe conversación y comandos de voz. ƒ Inicia una llamada mediante reconocimiento de voz ƒ Acepta llamadas entrantes ƒ Selecciona opciones del menú de voz ƒ Vuelve a marcar el último número marcado ƒ Cambia entre dos llamadas ƒ Cambia la llamada del B2 al teléfono o PDA, y viceversa. Nota: si no ha grabado palabras clave, al pulsar Grabar palabras clave del menú de voz. 44 accederá a la sección Manual del usuario del B2 | Introducción al B2 Componente Descripción Interruptor de control Accede al menú de voz y navega por él. Puede moverse a izquierda o derecha, o bien pulsarse (como un botón). ƒ Pulse para acceder al menú de voz ƒ Mueva a izquierda o derecha para navegar por las opciones, y a continuación pulse para seleccionar una ƒ Pulse para seleccionar opciones del menú de voz ƒ Mueva a izquierda o derecha durante una llamada para ajustar el volumen. ƒ Termina llamadas ƒ Rechaza llamadas entrantes ƒ Sale del menú de voz y de sus submenús. Entrada de conexión para la antena de tráfico que permite al B2 recibir señales de tráfico TMC. Nota: aplicable sólo a modelos que admitan tráfico. Entrada de conexión USB para los siguientes elementos: ƒ Unidad de alimentación AC para suministrar desde una toma de corriente al actualizar el software ƒ Adaptador de alimentación para suministrar corriente desde el encendedor del vehículo ƒ Cable USB para conectar con su ordenador al actualizar el software (no haga ni reciba llamadas mientras esté conectado al ordenador con el cable USB). Nota: la unidad de alimentación AC, el adaptador de alimentación del vehículo y el cable USB pueden haberse suministrado con el B2, dependiendo del modelo. También se venden aparte. Entrada de micrófono externo (el micrófono externo se vende aparte). 45 Manual del usuario del B2 | Primeros pasos Primeros pasos Antes de usar el B2 para proporcionar acceso de manos libres a su teléfono móvil o PDA, debe establecer una conexión segura entre ambos dispositivos. Este proceso se denomina "enlace". ¿Cómo enlazo el B2 con mi teléfono o PDA? ADVERTENCIA AVISO A LOS CONDUCTORES DE CALIFORNIA Y MINNESOTA: Las leyes estatales prohíben a los conductores de California y Minnesota montar objetos sobre el parabrisas mientras conducen. Se recomiendan otras opciones de montaje Navman, y se proporciona una opción alternativa en esta caja. Navman no asume ninguna responsabilidad por las posibles multas, sanciones o desperfectos que puedan resultar al no seguirse este aviso. Véase California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71. 1. Coloque el Navman y el B2 en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de la Guía de instalación en el vehículo. ƒ Asegúrese de que adaptador de alimentación del vehículo (proporcionado con el Navman) esté conectado a la entrada del B2. Precaución: asegúrese de que el B2 no dificulta la visión del conductor ni interfiere en el funcionamiento de los airbags o de los dispositivos de seguridad del vehículo. 2. 3. Si está enlazando con un teléfono o PDA que admite el perfil de manos libres de Bluetooth, siga con el paso 3. Si está enlazando con un teléfono o PDA que sólo admite el perfil de auriculares de Bluetooth, mantenga pulsados + Interruptor de control tres segundos. Los botones y destellarán. El B2 será visible por todos los dispositivos Bluetooth durante 3 minutos. Active Bluetooth en el teléfono o PDA, y a continuación busque los dispositivos Bluetooth cercanos. ƒ 4. Si desea más información para buscar dispositivos Bluetooth, consulte el manual del usuario de su teléfono o PDA. Seleccione Navman B2-Series en la lista de dispositivos Bluetooth locales. ƒ Si se le pide una clave o un PIN de dispositivo, introduzca 1234. Una vez completado el enlace, el B2 mostrará el mensaje "Enlace conseguido". A partir de ese momento, o cuando el B2 se active, éste detectará automáticamente su teléfono o PDA y se enlazará con ellos si se encuentran cerca (si ha enlazado el B2 con más de un teléfono o PDA, este se enlazará con el que haya usado más recientemente). El B2 emitirá un sonido cuando se enlace correctamente con su teléfono o PDA. Nota: su idioma se seleccionará automáticamente en el B2 si el teléfono o PDA tienen esa función; si no es así, puede seleccionarlo usted mismo (consulte "Menú de voz" en la página 50). 46 Manual del usuario del B2 | Primeros pasos ¿Cuántos dispositivos puedo enlazar con mi B2? Puede enlazar hasta cinco teléfonos o dispositivos PDA con su B2, aunque sólo uno de ellos puede enlazarse con el B2 a la vez. Si intenta enlazar un sexto teléfono o PDA, oirá el mensaje "Memoria llena". Para vaciar la memoria, mantenga pulsados + durante tres segundos. Nota: al vaciar la memoria borrará todos sus contactos y palabras clave. 47 Manual del usuario del B2 | Funciones básicas Funciones básicas Nota: el uso del reconocimiento de voz, la función de repetición de llamada y la de cambio de llamadas entre el B2 y su teléfono o PDA, dependen del modelo de teléfono o PDA que use. Realización manual de una llamada Introduzca el número mediante su teléfono o PDA, y a continuación inicie la llamada. La llamada cambiará automáticamente al modo de manos libres mediante el B2. Nota: si la llamada no cambia al B2, pulse . Realización de una llamada mediante reconocimiento de voz Antes de hacer una llamada mediante reconocimiento de voz, debe grabar las palabras clave (consulte "Reconocimiento de voz" en la página 51) correctas y añadir al menos un contacto al B2. 1. Pulse 2. Tras el sonido, diga claramente el nombre de la persona a la que desea llamar. . 3. Si el contacto tiene más de un número asignado, pronuncie claramente la categoría del número tras el segundo sonido, por ejemplo "casa", "trabajo", "móvil", etc. El B2 realizará la llamada mediante su teléfono o PDA. Recepción de una llamada Cuando se reciba una llamada entrante en el B2, oirá un timbre y verá destellar los botones y . Nota: algunas versiones de los modelos Navman F-Series pueden mostrar información de identificación de la persona que llama en pantalla cuando se recibe una llamada. ƒ Pulse para responder a la llamada. ƒ Pulse para rechazar la llamada. Uso de la función Llamada en espera Si recibe una llamada entrante mientras está atendiendo otra llamada, oirá un timbre y verá destellar los botones y . ƒ Pulse para cambiar a la llamada entrante. Vuelva a pulsar ƒ Pulse para rechazar la llamada entrante. 48 para alternar entre llamadas. Manual del usuario del B2 | Funciones básicas Terminar una llamada ƒ Para terminar la llamada, pulse ƒ Si está usando la función de llamada en espera, pulse . para terminar la llamada actual. Volver a llamar al último número marcado Para volver a marcar el último número utilizado, mantenga pulsado durante dos segundos. Ajuste del volumen El B2 adoptará de forma predeterminada el nivel de volumen usado la última vez que se enlazó con el mismo teléfono o PDA. ƒ Para ajustar el volumen durante una llamada, mueva el interruptor de control a la derecha para subir el volumen y a la izquierda para bajarlo. También puede ajustarlo mediante el control de volumen del teléfono o PDA. ƒ Para ajustar el volumen en otras ocasiones, use el menú de voz (consulte "Menú de voz" en la página 50). Pasar la llamada al teléfono o PDA Para pasar una llamada desde el B2 al teléfono o PDA, pulse . A continuación puede devolver la llamada al B2 volviendo a pulsar . Envío de tonos de sonido para correo de voz y otros servicios Para utilizar el buzón de voz y otros servicios telefónicos, puede usar el B2 para enviar tonos de sonido: 1. Durante una llamada, pulse el interruptor de control. El B2 dirá "0". 2. Mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha para navegar por los números y símbolos. 3. Para enviar un número o símbolo, empuje el interruptor de control. 49 Manual del usuario del B2 | Menú de voz Menú de voz El menú de voz se usa para configurar el B2. ƒ Para acceder al menú de voz, pulse el interruptor de control. ƒ Para navegar por el menú, mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha. ƒ Para seleccionar una opción o acceder a un submenú, pulse o el interruptor de control. Nota: no puede acceder al menú de voz durante una llamada. Idioma Seleccione el idioma deseado para el B2. ƒ Estos son los idiomas disponibles: inglés británico, inglés de EE.UU., francés, español, italiano, alemán, holandés, sueco y danés. Volumen Aumenta o reduce el volumen del B2. Se genera un sonido para indicar el nivel del volumen. Añadir contacto Permite que el B2 reciba contactos de su teléfono o PDA (consulte "Añadir contactos al B2" en la página 52). Grabar palabras clave Introduzca palabras clave habladas para el reconocimiento de voz (consulte "Reconocimiento de voz" en la página 51). Actualizar software de Bluetooth Permite actualizar el software del B2 mediante Bluetooth. La actualización del software puede mejorar el rendimiento y garantiza que el B2 sea compatible con los modelos más recientes de PDA y teléfonos con Bluetooth incorporado. ƒ Para actualizar el B2, visite support.navman.com. 50 Manual del usuario del B2 | Reconocimiento de voz Reconocimiento de voz El B2 tiene la capacidad de entender palabras clave y nombres de contactos pronunciados mediante el reconocimiento de voz. Antes de usar el reconocimiento de voz debe grabar las palabras clave. ¿Cómo grabo las palabras clave? 1. Navegue por el menú de voz hasta el submenú Grabar palabras clave; a continuación, pulse 2. Cuando el B2 muestre el mensaje "Grabar todas las palabras clave", pulse instrucciones que oirá. ƒ ƒ ƒ 3. . de nuevo y siga las Cuando se le pida que diga una palabra clave, no olvide pronunciarla claramente. Si ya se ha grabado una o más palabras clave, el B2 comenzará por la primera que aún no se haya grabado. Para omitir una palabra clave, mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha. Puede salir del menú de voz en cualquier momento pulsando 51 . Manual del usuario del B2 | Añadir contactos al B2 Añadir contactos al B2 Puede hacer llamadas a sus contactos mediante el reconocimiento de voz. Para ello, debe enviar la información de contacto de su teléfono o PDA al B2. El B2 puede almacenar información de hasta 400 contactos (no se pueden compartir contactos entre teléfonos y PDA una vez enlazados). Nota: debe grabar las palabras clave de reconocimiento de voz (consulte "Reconocimiento de voz" en la página 51) antes de poder enviar información de contacto al B2. ¿Cómo envío números de contacto desde mi teléfono o PDA al B2? Nota: sólo puede enviar la información de un contacto individual cada vez. 1. Navegue por el menú de voz hasta el submenú Recibir contactos y, a continuación, pulse La conexión Bluetooth entre el B2 y su teléfono o PDA se cerrará. . 2. Vaya al Directorio telefónico, la Libreta de direcciones o la Lista de contactos de su teléfono o PDA y seleccione el contacto que desea enviar al B2. 3. Pulse Opciones, y a continuación Enviar por Bluetooth. Nota: el método de selección y envío de un contacto al B2 por Bluetooth puede diferir según el modelo del teléfono o PDA. 4. Seleccione Navman B2-Series en la lista de dispositivos Bluetooth locales. ƒ 5. Si se le pide una clave o un PIN de dispositivo, introduzca 1234. Siga las instrucciones del B2 para grabar el nombre del contacto. Se asignarán las categorías correctas a los números de los contactos automáticamente. Ahora puede llamar a un contacto mediante el reconocimiento de voz. ¿Cómo actualizo los números de contacto de mi B2? Puede actualizar los números asignados a un contacto reenviando éste desde su teléfono o PDA. No puede borrar un contacto. 52 Manual del usuario del B2 | Información de soporte Información de soporte Soporte en línea Para recibir ayuda a cualquier hora del día y cualquier día de la semana con los productos de Navman, visite nuestro sitio Web de soporte técnico en: support.navman.com Encontrará una sección de preguntas más frecuentes (P+F) en la que puede hacer búsquedas sobre todos los productos de Navman. Al menos un 90% de nuestros clientes encuentran respuesta a sus preguntas en support.navman.com; no obstante, si necesita más ayuda puede usar la opción de correo electrónico para ponerse en contacto con nosotros. Soporte telefónico Si desea hablar con un miembro de nuestro equipo de Soporte técnico, llame al número correspondiente a su región: España + 34 902 010 385 o + 34 902 020 385 53