Transcripción de documentos

Manual Del Usuario B10 Receptor Bluetooth™ es Espanõl  © 2006 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman es una marca registrada de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utiliza bajo licencia de Navman New Zealand. Reservados todos los derechos. El software contiene información de propietario de Navman; se suministra bajo un acuerdo de licencia con las restricciones de uso y confidencialidad que también está protegido por la ley de copyright. Queda prohibida la ingeniería inversa del software. No se permite la reproducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión en cualquier formato o medio ya sea electrónico, mecánico, de copia o grabación, de parte de esta publicación si no es con el previo permiso por escrito de Navman. Back-On-Track, Drive-Away, Navpix, Smart5 y Turn-by-Turn son marcas comerciales o marcas registradas de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utilizan bajo licencia de Navman New Zealand. Reservados todos los derechos. La marca de palabra Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Navman New Zealand puede usarlos bajo licencia. Microsoft Windows, ME, 2000 y XP SP1, Microsoft Internet Explorer y ActiveSync son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Todos los derechos reservados. Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros países. Todos los derechos reservados. El resto de marcas comerciales y registros son propiedad de sus respectivos propietarios. Publicada en Nueva Zelanda. Documento de renuncia de responsabilidad Debido al continuo desarrollo del producto esta información puede sufrir cambios sin previo aviso. Navman no garantiza que este documento está libre de errores. Las capturas y otras presentaciones mostradas en el Manual del usuario pueden ser diferentes de las pantallas y presentaciones generadas por el producto real. Dichas diferencias son menores y el producto real suministrará la funcionalidad descrita tal y como se presenta en este Manual del usuario en lo que respecta a todos los materiales. Conformidad Este dispositivo está en conformidad con la sección 15 de las Reglas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no podrá causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que pudiesen causar un funcionamiento no deseado.  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Importante información de seguridad Importante información de seguridad POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR EL DISPOSITIVO EN EL VEHÍCULO Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre peligros potenciales de sufrir lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se indican a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones menores o moderadas. Cuando ATENCIÓN se utiliza sin el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar daños a la propiedad. La eliminación del equipamiento original, adición de accesorios o modificación de su vehículo pueden afectar a la seguridad del mismo o hacer que su uso sea ilegal en algunas jurisdicciones. Siga todas las instrucciones del producto y del manual del usuario de su vehículo en lo referente a accesorios o modificaciones. Consulte las leyes de su país o comunidad relativas al uso de un vehículo con accesorios o modificaciones. Es su responsabilidad colocar, fijar y utilizar el B10 de un modo que no cause accidentes, lesiones personales ni daños a la propiedad. Respete siempre las prácticas de conducción seguras. Monte el B10 en una posición segura y que no dificulte la vista del conductor. No instale el B10 en modo alguno que pudiese interferir en el funcionamiento seguro del vehículo, los airbags u otro equipo de seguridad. No utilice el B10 cuando esté conduciendo. Antes de utilizar el B10 por primera vez, familiarícese con el dispositivo y su funcionamiento. 3  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Importante información de seguridad No toque el B10 mientras esté caliente, déjelo enfriar alejado de la luz solar directa. No exponga el B10 a la luz solar directa cuando no haya nadie dentro del vehículo por periodos prolongados. El sobrecalentamiento podría dañar la unidad. Para disuadir a los ladrones, no deje el B10 a la vista cuando no haya nadie en el vehículo. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones graves, el fallecimiento o el daño a la propiedad. Navman no es responsable en modo alguno si el uso del B10 ocasiona fallecimientos, lesiones, daños a la propiedad o infracción de la legislación. 4  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Contenido Contenido Importante información de seguridad.....................................................................................................3 Introducción ...........................................................................................................................................6 Contenido de la caja .........................................................................................................................7 Convenciones tipográficas ................................................................................................................8 Descripción del B10 ..........................................................................................................................9 Componentes frontales.................................................................................................................9 Componentes superiores............................................................................................................10 Componentes laterales...............................................................................................................10 GPS y señales de GPS...................................................................................................................11 Pasos preliminares ..............................................................................................................................12 Batería ............................................................................................................................................13 Carga de la batería.....................................................................................................................14 Colocación del B10 en un vehículo .................................................................................................16 Conexión del receptor B10 a la PDA o portátil ................................................................................17 Cómo obtiene mi B10 un punto del GPS.........................................................................................17 Especificaciones ..................................................................................................................................18 Información de soporte ........................................................................................................................19 5  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Introducción Introducción Tanto si viaja por territorio nacional como en el extranjero, el receptor B10 le proporcionará información precisa sobre la ubicación conforme al Sistema de Posicionamiento Global (GPS) en un radio de 5 m un 95% del tiempo. El B10 es un receptor GPS dual, que transmite información del satélite a una PDA o portátil con interfaz Bluetooth. El receptor B10 contiene: ƒ Una antena GPS para recibir señales de los satélites GPS. ƒ Un microordenador interno para calcular la posición del receptor en la Tierra y actualizar los datos de posición cada segundo. ƒ Un enlace de Bluetooth™ para enviar la posición GPS a su PDA en un radio de menos de 10 m. ƒ Batería recargable integrada. El receptor B10 puede usarse en cualquier lugar; por ejemplo, en el bolsillo o en la guantera, aunque es preferible que disponga de una visión despejada del cielo y pueda recibir fácilmente las señales del GPS. En esta sección Contenido de la caja...........................................................................................................7 Convenciones tipográficas .................................................................................................8 Descripción del B10............................................................................................................9 GPS y señales de GPS ......................................................................................................11 6  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Introducción Contenido de la caja Elemento Elemento Receptor B10 Adaptador de alimentación del vehículo de 12 V Cable USB Información de soporte global Contrato de garantía del hardware Tarjeta de registro WEEE Compliance leaflet (folleto de conformidad con WEEE) En nuestro sitio Web encontrará la documentación siguiente: ƒ Manual del usuario ƒ Guía GPS Frequently Asked Questions (Preguntas más frecuentes de GPS) Puede visitar nuestro sitio Web en: http://www.navman.com. 7  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Introducción Convenciones tipográficas Es importante comprender las convenciones tipográficas empleadas en este manual. Formato Los siguientes tipos de formato del texto identifican información especial: Convención Tipo de información Negrita Componentes o elementos de especial importancia, incluidos botones, encabezados y opciones. Cursiva Indica el nombre de un documento de referencia. Iconos En este manual se utilizan los siguientes iconos: Icono Descripción Nota Consejo Advertencia 8  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Introducción Descripción del B10 Es aconsejable que se familiarice con el funcionamiento básico del receptor B10: Componentes frontales Componente Descripción @ Una luz naranja indica el estado GPS actual. ƒ ƒ ƒ Off (apagado): El receptor B10 está apagado. Un destello cada segundo: El receptor B10 está buscando satélites. Un destello cada 3 segundos: El receptor B10 tiene fijada una posición de GPS. ? Una luz azul indica el estado Bluetooth. " Indica el estado de la batería. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Off (apagado): El receptor B10 está apagado. Un destello cada segundo: El receptor B10 está buscando un dispositivo Bluetooth. Un destello cada 3 segundos: Se están transfiriendo datos. Off (apagado): El adaptador de alimentación externo no está enchufado o está enchufado pero la batería interna está a plena carga. Verde: La batería se está cargando. Rojo: La batería está baja y es necesario cargarla. 9  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Introducción Componentes superiores Componente Descripción B ƒ Para encender el dispositivo: Desplace el botón B hacia la posición ON (encendido). ƒ Para apagar el dispositivo: Desplace el botón B hacia la dirección opuesta a la posición ON (encendido). Componentes laterales Componente Descripción Adaptador de alimentación externo/conector USB Si el adaptador de potencia del vehículo está enchufado, el receptor B10 usará la fuente de alimentación externa en lugar de las pilas internas. Conexión del acollador Ranura en la que se conecta un acollador (no incluida). 10  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Introducción GPS y señales de GPS El receptor B10 enviará la información acerca de la posición del GPS a su portátil o PDA, que es utilizada a continuación por el software de terceros para determinar su posición en el mapa y guiarle hacia su destino. El Sistema global de navegación (GPS) está disponible sin cargo en cualquier momento y ofrece una exactitud de 5 m. La navegación GPS es posible gracias a una red de satélites que orbitan alrededor de la Tierra a unos 20.200 km. Cada satélite transmite una serie de señales que utilizan los receptores de GPS, como el B10, para determinar una ubicación exacta. Aunque un receptor de GPS puede detectar señales de hasta 12 satélites en cualquier momento dado, sólo se necesitan cuatro por suministrar una posición o "punto de GPS" (latitud y longitud) requerido para los sistemas de navegación vehicular. Para optimizar la intensidad de la señal de GPS, asegúrese de que el B10 esté al aire libre o en un vehículo al aire libre y que tenga una visión despejada del cielo. El B10 funciona en todo tipo de condiciones climáticas, excepto en las nevadas. Para obtener más información sobre GPS, consulte la guía de GPS Navigation - Frequently Asked Questions, disponible en el sitio Web. Puede visitar nuestro sitio Web en: http://www.navman.com. 11  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Pasos preliminares Pasos preliminares Para comenzar a utilizar el dispositivo por primera vez, realice lo siguiente: Paso Acción 1 Instale la batería. 2 Encienda el dispositivo. 3 Cree un enlace de Bluetooth entre el receptor B10 y la PDA o el portátil. En esta sección Batería ................................................................................................................................13 Colocación del B10 en un vehículo ....................................................................................16 Conexión del receptor B10 a la PDA o portátil ...................................................................17 Cómo obtiene mi B10 un punto del GPS............................................................................17 12  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Pasos preliminares Batería El receptor B10 tiene una batería recargable interna. Para obtener un punto de GPS en el mínimo de tiempo, asegúrese de que la batería esté siempre en el receptor B10. La batería suele durar unas 10 horas. 13  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Pasos preliminares Carga de la batería A continuación se describen las dos formas de cargar la batería. Mediante el adaptador de alimentación del vehículo Puede usar el adaptador de alimentación del vehículo para alimentar el receptor B10 cuando esté instalado en un vehículo. Si el adaptador de alimentación del vehículo está enchufado, el receptor usará la fuente de alimentación externa y cargará la batería interna. 1. Introduzca el extremo del adaptador de alimentación del vehículo en el enchufe del adaptador de alimentación del vehículo de 12 V. 2. Introduzca el extremo USB (de mayor tamaño) del cable USB en el enchufe USB del adaptador de alimentación del vehículo. 3. Introduzca el extremo más pequeño del cable USB en el enchufe del adaptador de alimentación externo del receptor B10. 14  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Pasos preliminares Mediante cable USB Para cargar la batería mediante el cable USB: ƒ Conecte el extremo grande del cable USB directamente a un puerto USB del ordenador (no a un concentrador USB); conecte el extremo pequeño al lateral del receptor B10. La luz de estado de la batería de la parte frontal del receptor B10 se enciende. Siempre que sea posible, conecte el cable USB al puerto USB situado en la parte posterior del ordenador. Mientras se carga la batería, la luz de estado de la batería aparece en verde. Cuando la batería está totalmente cargada, se apaga la luz. Si desaparece la luz de estado, conéctelo a otro puerto USB del ordenador. Las baterías recargables aceptan un número limitado de cargas. La duración de la batería y el número de cargas dependen del uso y de la configuración. 15  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Pasos preliminares Colocación del B10 en un vehículo El receptor B10 y la PDA o el portátil se montan por separado en el vehículo. Siga estas directrices a la hora de elegir una posición adecuada para el receptor B10. ƒ Debe colocarse en una ubicación con una visión despejada del cielo y del horizonte. ƒ El receptor no debe dificultar su visión ni interferir en el funcionamiento del vehículo ni del equipo de seguridad del vehículo. ƒ Debe ser accesible de modo que pueda usar el botón B. ƒ Evite colocar el receptor cerca de fuentes de interferencia eléctrica o ruidos. ƒ Evite ubicaciones sujetas a impactos o vibraciones excesivas. ƒ Debe encontrase en la zona de alcance Bluetooth (aprox. 10 m) de la PDA o el portátil. ƒ El receptor no es impermeable: instálelo donde no esté expuesto a la humedad (ni a la condensación). 16  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Pasos preliminares Conexión del receptor B10 a la PDA o portátil Para establecer una conexión Bluetooth entre su PDA o portátil y el receptor B10, siga estos pasos: 1. Encienda la receptor B10. ƒ Desplace el botón B a la posición ON. La ? luz se mostrará en azul, luego comenzará a parpadear para indicar que no está conectado a otro dispositivo Bluetooth. 2. Encienda la PDA/portátil. 3. Encienda el Bluetooth en la PDA/portátil y conéctelo al receptor B10: ƒ Asegúrese de que la luz ? del B10 sigue destellando. ƒ Encienda el Bluetooth de la PDA/portátil y establezca una conexión con el receptor B10 siguiendo las instrucciones de la documentación suministrada con la PDA, el portátil o la tarjeta Bluetooth. ƒ Si se le solicita una clave o PIN del dispositivo, use los siguientes: ƒ 4. Nombre del dispositivo Clave/PIN del dispositivo NAVMAN GPS TWO 0000 Una vez establecida la conexión entre la PDA/portátil y el receptor B10, la luz del B10 comenzará a parpadear cada 3 segundos. Pocket PC únicamente: determine el puerto COM de Bluetooth. ƒ Identifique el puerto COM de salida utilizado para crear una conexión de puerto serie entre la PDA y el receptor B10 siguiendo las instrucciones de la documentación suministrada con la PDA o la tarjeta Bluetooth. ƒ Especifique el puerto COM de salida de su software de terceros, para recibir datos GPS desde el receptor. Ahora ya puede obtener un punto de GPS. Cómo obtiene mi B10 un punto de GPS El término "punto de GPS" se utiliza para describir lo que ocurre cuando el receptor B10 dispone de información suficiente procedente de al menos cuatro satélites GPS para calcular su posición. Puede controlar la intensidad de la señal de GPS usando algún software de terceros. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del software correspondiente. Cuando encienda el receptor del B10, puede que tarde varios minutos en obtener el primer punto de GPS. Puede minimizar el tiempo necesario para ello si: ƒ Coloca el receptor B10 conforme a las directrices dadas. Para obtener información adicional, consulte "Colocación del B10 en un vehículo" en la página 16. ƒ Permanece inmóvil hasta que el receptor B10 tenga un punto de GPS. 17  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Especificaciones Especificaciones Especificaciones Caja Plástico estable a los rayos ultravioleta Dimensiones 63 × 41 × 17 mm Peso 56 g Pilas Fuente de alimentación principal: Incorpora una pila recargable de ión-litio para la alimentación del sistema. Fuente de alimentación secundaria: Pila recargable tipo botón para & RTC de memoria. Temperatura de funcionamiento Entre -10 y + 60° C descargando Entre 0 y +45°C cargando Interfaz Bluetooth™ Clase 2 Versión 1.1 SPP (Perfil puerto serie) Alcance máximo de 10 m sin obstrucción Puerto de entrada/salida. Señal del GPS (salida)/Comando(entrada) con nivel CMOS/TTL. Salida Formato. NMEA0183 V2.2： GPGGA (1 vez/1 seg.), GPGSA (1 vez/5 seg.), GPGSV (1 vez/5 seg.), GPRMC (1 vez/1 seg.), GPVTG (1 vez/1 seg.), (Formato binario SiRF o GLL opcional). Datos: WGS84 Antena GPS Ajuste de cerámica de 25 x 25 x 2 mm Receptor del GPS Conjunto de chips SiRF Star III de baja potencia Selección automática paralela de 20 canales Frecuencia de 1575,42 MHz Receptor de código L1, C/A Tiempo de obtención del primer punto de GPS Inicio en caliente: 1 segundo, normalmente Inicio reciente: 38 segundos, normalmente Inicio en frío: 42 segundos, normalmente 18  Receptor de GPS Bluetooth B10 | Información de soporte Información de soporte Soporte para Australia Soporte para Europa Navman Australia Pty Ltd PO Box 479 Gladesville, NSW 2111 Australia Navman Europe Ltd 4G Gatwick House Peeks Brook Lane, Horley Surrey RH6 9ST Reino Unido Soporte: http://support.navman.com Sitio Web: http://www.navman.com Soporte: http://support.navman.com Sitio Web: http://www.navman.com Soporte para Nueva Zelanda Soporte para EE.UU. y Canadá Navman New Zealand PO Box 68-155 Newton Auckland Nueva Zelanda Navman USA Inc 5275 Capital Boulevard Raleigh, NC 27616-2925 Estados Unidos de América Soporte: http://support.navman.com Sitio Web: http://www.navman.com Teléfono: 866-9-NAVMAN Soporte: http://support.navman.com Sitio Web: http://www.navman.com 19  MN000706A-G