Navman ICN620 El manual del propietario

iCN

Quick Start Guide

NAVMAN

English 2

Español 8

Français 14

Deutsch 20

Italiano 26

Nederlands 32

Svenska 38

Dansk 44

Navman iCN 2

Congratulations on the

purchase of your iCN in-car

Navigation unit.

This Quick Start Guide will

help you set up the iCN and

use it for the first time. It is

recommended that you read

the User Manual, contained on

the CD supplied, in order to

get the best from your

new iCN.

Important

When using your iCN in

a vehicle, it is your sole

responsibility to place, secure,

and use the device in a manner

that will not cause accidents,

personal injury or property

damage, or in any manner

obstruct your view or vehicle

safety equipment.

The user of this product is

solely responsible for observing

safe driving practices. Do

not operate your iCN while

driving. Park the vehicle first. It

is your sole responsibility that

the vehicle mount installation

Unpacking your iCN

instructions are read carefully,

understood, and followed.

NAVMAN NZ LIMITED

DISCLAIM ALL LIABILITY FOR

ANY USE OF THIS PRODUCT

IN A WAY THAT MAY CAUSE

ACCIDENTS, DAMAGE OR

THAT MAY VIOLATE THE LAW.

Safety first - remember

 Do not operate your iCN

while driving.

 The iCN must be placed in

a position where it cannot

obstruct the drivers view, or

interfere with the operation of

any air-bags or other vehicle

safety equipment.

 For security, and to avoid

overheating, do not leave

your iCN on the dash or

wind-shield while your vehicle

is unattended, especially in

strong sunlight. Do not use

or handle the iCN while it is

hot - leave it to cool, away

from heat sources.

Here’s what you should find

in the box. If there is anything

missing, contact your retailer

for assistance.

1. iCN with GPS receiver.

2. CD-ROMs includes:

The number of disks will vary

depending on the country of

purchase.

 smartMAP

Software

 Maps

 User Manual

 Adobe Acrobat Reader

 Product key

3. Mounting brackets:

(a) Ball foot

(b) Locking nut

(d) Sucker pad

(e) Retainer ring *

(f) Screw plate *

(g) 3 x Screws *

(h) 3 x Screw caps *.

(*) only provided with the iCN

630 product.

4. 12/24 V Vehicle power

adaptor

5. Mains power pack

6. USB cable

7. Protective carry case and

screen cleaner

8. This Quick start guide.

English

Navman iCN 3

Installing software and maps

Before you can begin using

your iCN, the smartMAP

application and maps must be

installed onto your iCN. These

can be found on the CD-ROMs

supplied with your iCN.

Complete the following tasks:

IMPORTANT: Steps 1 to 5

must be performed in this

order to ensure a successful

installation.

1. Install the iCN Desktop

application.

2. Connect the iCN to your PC.

3. Install the smartMAP

application onto your iCN.

4. Download maps onto

your iCN.

5. Remove the USB cable.

1. Install iCN desktop

 Windows XP users: ensure

that the Service Pack 1 is

installed on your PC before

starting the iCN Desktop

installation.

 Place the CD-ROM into your

PC. The Installation Wizard

will start automatically.

 Follow the screen prompts.

 Once the installation is

complete, iCN Desktop will

start automatically.

2. Connect the iCN to

your PC

 Use the mains power

adaptor (supplied) to plug the

iCN into a power socket.

 Turn the iCN on by holding

down the button for 1

second, this screen should

be displayed on the iCN.

 Connect the iCN to a USB

port on the PC using the

USB cable (supplied).

 The iCN will display this

screen.

3. Install smartMAP

Use iCN Desktop to install

the smartMAP

application

onto the iCN. This is a two-

step process  first download

the application, then you

must register the installation

to activate the software

(this requires an Internet

connection).

 Click “ICN APPLICATION”

from the Main Menu.

 Click “INSTALL

APPLICATION”.

 Once the installation is

complete, click on “Activate

Software” to register your

installation on-line.

 Follow the instructions to

software and maps.

Note: the Product Key can

be found on the back of

the smartMAP™ CD sleeve

– this is required every time

you install and register the

smartMAP

software. Keep

this number in a safe place - it

is important.

4. Install maps

Maps are available as separate

regions of varying sizes, which

can be stored in the internal

memory of the iCN and also on

memory cards which plug into

the iCN.

 Click “Install Maps” from the

Main Menu.

 Click and hold the mouse

button down over the map

area you require, and drag

it across to one of the right-

hand windows. Alternatively,

you can click on the required

map area and it will be

displayed in the bottom left-

hand screen. Choose one

of the “ADD TO” buttons to

download the map.

The maps available on the

supplied CD-ROMs are

dependent on the country of

purchase.

5. Remove the USB cable

The iCN must be un-plugged

from the USB cable, in order

to complete the installation

process.

English

Navman iCN 4

Installing the iCN into your vehicle

The iCN can be mounted in

three different ways:

 By suction straight onto the

windshield

 By suction or an adhesive

disc onto the dash;

 By directly screwing onto the

dash (iCN 630 only).

For detailed information on

using options 2 and 3, refer to

the User Manual, Installing the

iCN into your Vehicle.

Follow the safety guidelines to

ensure that the iCN does not

obstruct the view of the driver,

or interfere with the operation

of any airbags and safety

devices in the vehicle.

Suction mount

1. Choose a position on the

windshield where the iCN

will be clearly visible by the

driver without obstructing

the view of the road.

2. Thoroughly clean and dry

the suction cup and the

windshield.

3. Hold the suction cup firmly

against the windshield and

press the lever down until it

snaps close.

4. The ball foot should now

be securely fixed on the

windshield. Slip the locking

nut loosely over the ball

foot, with the flat side facing

upwards.

5. Snap the socket clip onto

the ball foot.

6. Adjust the position of the

socket clip, so that the iCN

will be clearly visible by the

driver.

7. Wind the locking nut onto

the thread of the socket clip

until firm.

8. Snap the iCN onto the

socket clip. First, position

the two locating tabs on the

underside of the iCN into the

corresponding slots on the

socket clip. Then snap the

upper side of the iCN into

the clip.

9. Flip the GPS antenna

outwards so that the

antenna is pointing

horizontally.

10. Plug the power adaptor

into the vehicles cigarette

lighter socket.

11. Plug the other end of

the power cable into the

socket on the left hand

side of the iCN.

12. Make sure that the iCN is

positioned such that the

GPS antenna has a clear

view of the sky.

You are now ready to enter

in your destination and start

navigating.

English

Navman iCN 5

Getting started with the iCN controls

To ensure your safety, set up

your iCN and enter information

about your destination BEFORE

you start your journey. Do not

operate the iCN while driving.

Specific features may vary

from one iCN model to the

other. Please refer to the User

Manual for further information.

Volume

Press to hear the very next

instruction, or hold down for

longer to turn the volume of

the voice guidance instructions

up or down at any time.

Page

Jump between different map

views, or pages when a list

of options is spread across

several pages.

ESC

Cancel what you are doing,

delete the last text character

you typed, or return to the

previous screen. Hold down for

longer to delete a whole line

at once.

Zoom/Brightness

Change the amount of map

that is shown, or hold down

for longer to adjust the screen

brightness.

8-way Toggle

Scroll up and down through

menus, and move around

the map when selecting your

destination.

Menu/Power

Press to return to the main

menu at any time, or hold

down for longer to power the

iCN on/off.

Select the highlighted menu

option, text or command.

Powering up

Hold the button down for

approximately 1 second.

A short tutorial is available to

show you how to use the iCN.

Use the button to move

through the screens.

The Main Menu will then be

displayed.

Main Menu

The Main Menu provides you

with access to all of the setup

and viewing modes of the iCN.

Navigate through the Main

Menu using the 8-way toggle

button , and make your

selection by pressing

 Return to the Main Menu

at any time by pressing

. The

ESC

button will

exit you from what you are

doing, and return you to the

previous screen.

English

Navman iCN 6

Setting your destination

Getting a GPS fix

Once you have entered your

destination, the iCN uses a

GPS Fix to determine your

current location. Then from the

maps in its memory, the iCN

calculates the best way from

your current location to the

destination you have entered.

In order for the GPS antenna

to receive signals, ensure that:

 The iCN is outside or in a

vehicle parked outside.

 The GPS antenna is pointing

horizontally out, with a clear

view of the sky.

It may initially take several

minutes to get a GPS fix.

Minimise this time by remaining

stationary in your vehicle until

the iCN has a fix.

To confirm you have a

GPS fix

 select “Map” from the Main

Menu.

The map screen will show

your current location, if you

have a GPS fix. The GPS fix

is displayed in the lower left

corner of the screen.

No GPS fix, the satellite icon is

red and the strength indicators

are not displayed.

GPS fix, the satellite icon and

strength indicators are green.

Setting a destination

There are three main ways

that you can program your

destination:

 Use “SHORTCUTS” that you

have previously programmed

for destinations used on a

regular basis.

 Program your destination

directly on the “MAP”.

 Set a new “DESTINATION”

by entering an address,

intersection, Point of Interest,

favourite or recently travelled

location.

Refer to the User Manual for

information on programming

Shortcuts and Favourites.

Directly from the map

You may find it easier to

program your destination

directly from the map. The iCN

will allow you to scroll around

a map and pick a point on the

map.

1. From the Main Menu, select

“MAP”. You are now in the

automatic Map Browser

screen.

2. Navigate around the map

using the button. Zoom

in and out as required using

and .

3. Press

to display

grid-lines  you are now in

the manual Map Browser

screen.

4. Use the button to

position the intersection

of the grid-lines over the

destination that you require.

5. Press

to select a

point as your destination.

The address details are

displayed.

6. Select “GO” to calculate

the route and display the

address on the navigation

screens.

7. Select “SAVE” to save the

destination as a Shortcut or

Favourite.

English

Navman iCN 7

Driving with your iCN

Now that you have

programmed your destination,

its now time to use the

iCN 630 on your drive.

Viewing your route

There are four different ways

that you can view instructions

along your way. From the Main

Menu, select “MAP”. Cycle

through the four navigation

screens by simply pressing .

Map browser

This view is always oriented

to the North, and shows

your current position and

surrounding street names. If

you have already programmed

a route, the route and all turns

are highlighted.

Zoom in and out as required

using and .

Navigation map

Similar to the Map Browser

view, except that the map

is always oriented to the

direction in which your vehicle

is travelling. This is often

an easier way to keep your

bearings.

Zoom in and out as required

using and .

Next instruction

This view clearly shows the

information that you need for

the next turn  the direction of

the turn and the distance to

the turn.

Next four instructions

The most simple of views, the

next four turns are described

by the direction of the turn,

the next street name and the

distance to the turn. The very

next turn is highlighted, and is

always at the top of the list.

Back-on-Track

feature

The iCN is designed to re-plan

your route automatically if

you take a wrong turn. When

the iCN 630 is recalculating a

route, BACK-ON-TRACK will

appear on the lower bar of the

map screens.

Automatic restart feature

Once you get to your

destination, the route is

cancelled automatically. If

you turn the iCN off before

reaching your destination (for

example, stopping for petrol),

the destination is saved and

your route is automatically

restarted from your current

position when you power the

iCN back on.

English

Enhorabuena por adquirir

el navegador iCN para el

automóvil.

Esta Guía rápida para la

puesta en marcha le facilitará

la instalación y uso por vez

primera del navegador iCN.

Es recomendable que lea el

Manual del usuario, que está

en el CD suministrado, para

poder aprovechar al máximo el

navegador iCN.

Importante

Al utilizar el navegador iCN en

un vehículo, es responsabilidad

exclusivamente suya colocar,

sujetar y utilizar el dispositivo

de manera que no provoque

accidentes, lesiones o daños

materiales ni obstaculice

en modo alguno su visión

o el funcionamiento de los

dispositivos de seguridad del

vehículo.

Será responsabilidad exclusiva

del usuario de este producto

conducir observando las

correspondientes normas

de seguridad. No accione

el navegador iCN mientras

Desembalaje del navegador iCN

conduce. Estacione antes el

vehículo. Es responsabilidad

exclusivamente suya leer

detenidamente, asimilar y

seguir las instrucciones de

montaje en el vehículo.

NAVMAN NZ LIMITED

DECLINA TODA

RESPONSABILIDAD

DERIVADA DEL USO DE ESTE

PRODUCTO DE CUALQUIER

MODO QUE PUDIERA

PROVOCAR ACCIDENTES

O DAÑOS O INCUMPLIR LA

LEGISLACIÓN.

Recuerde, la seguridad es lo

primero:

 No accione el navegador iCN

mientras conduce.

 El navegador iCN ha de

colocarse en una posición en

la que no obstruya la vista

del conductor ni interfiera el

funcionamiento de airbags u

otro equipo de seguridad del

vehículo.

 Por seguridad y para evitar

un sobrecalentamiento, no

deje el navegador iCN en el

salpicadero o el parabrisas

cuando abandone el

vehículo, especialmente con

luz solar intensa. No utilice

ni manipule el navegador

iCN mientras esté caliente:

deje que se enfríe alejado de

fuentes de calor.

A continuación se le indica

lo que encontrará en la

caja.Si falta algo, póngase en

contacto con el distribuidor.

1. El navegador iCN con

receptor GPS.

2. Discos CD-ROM que

incluyen:

 Software smartMAP

 Mapas

 Manual del usuario

 El programa Adobe Acrobat

Reader.

3. Soportes de fijación:

(a) Peana esférica

(b) Tuerca de fijación

(d) Placa para la ventosa

(e) Arandela de fijación *

(f) Placa para los tornillos *

(g) 3 x tornillos *

(h) 3 x embellecedores

para los tornillos *

(*) unicamente con el iCN 630

4. Adaptador eléctrico para el

vehículo 12/24 V

5. Adaptador para la red

eléctrica

6. Cable USB

7. Caja de protección para

transporte y limpiador de

pantalla

8. Esta Guía rápida para la

puesta en marcha.

EspañolNavman iCN 8

Instalación del software y los mapas

Antes de utilizar el navegador

iCN, hay que instalar en

el mismo la aplicación

smartMAP y los mapas,

que se encuentran en los CD-

ROM suministrados con el

navegador iCN.

Realice las tareas siguientes:

PRECAUCIÓN: Se debe seguir

escrupulosamente cada paso

para garantizar una correcta

instalación

1. Instale la aplicación iCN

Desktop.

2. Conecte el navegador iCN

al PC.

3. Instale la aplicación

smartMAP en el

navegador iCN.

4. Descargue los mapas en el

navegador iCN.

5. Quite el cable USB.

1. Instale el programa iCN

Desktop

 Usuarios de Windows XP:

asegure que el Service Pack

1 es instalado en su PC antes

de empezar la instalacion del

iCN Desktop.

 Introduzca el CD-ROM

en el PC. Se iniciará

automáticamente el Asistente

de instalación.

 Siga las instrucciones de

pantalla para seleccionar el

idioma.

 Una vez terminada la

instalación, el programa

iCN Desktop se iniciará

automáticamente.

2. Conecte el navegador iCN

al PC

 Utilice el adaptador eléctrico

(suministrado) para enchufar

el navegador iCN a una toma

de la red eléctrica.

 Encienda el navegador

iCN manteniendo pulsado

el botón durante 1

segundo y aparecerá esta

pantalla en el iCN.

 Conecte el navegador iCN al

puerto USB del PC mediante

el cable USB (suministrado).

 En el navegador iCN

aparecerá esta pantalla.

3. Instale la aplicación

smartMAP

Utilice iCN Desktop para

instalar la aplicación

smartMAP en el navegador

iCN. Es un proceso de dos

pasos: primero descargue

la aplicación, luego tiene

que registrar la instalación

para activar el software (esto

requiere una conexión con

Internet).

 Haga clic en “Aplicación iCN”

del menú principal.

 Haga clic en “Instalar

aplicación”.

 Una vez completa la

instalación, haga clic en

“Activar software” para

registrar la instalación en

línea.

 Siga las instrucciones

para registrar el software

smartMAP y los mapas.

Nota: la clave del producto

está en la contraportada de la

funda del CD de smartMAP™,

y la necesitará cada vez que

instale y registre el software

smartMAP™. Guarde este

número en un lugar seguro, es

importante.

4. Instale los mapas

Hay disponibles mapas por

regiones independientes de

varios tamaños, que pueden

almacenarse en la memoria

interna del navegador iCN

y también en las tarjetas de

memoria que se conectan al

navegador iCN.

 Haga clic en “Instalar mapas”

del Menú principal.

 Mantenga pulsado el botón

del ratón sobre la zona

del mapa que necesite

y arrástrela a una de las

ventanas de la derecha.

También puede hacer clic en

la zona requerida del mapa

y aparecerá en la pantalla

inferior izquierda. Seleccione

uno de los botones “Agregar

a” para descargar el mapa.

Los mapas disponibles en

los CD-ROM suministrados

dependerán del país en

el que se adquiera el

navegador.

5. Quite el cable USB

El iCN tiene que ser

desenchufado del cable USB

para terminar su instalacion.

EspañolNavman iCN 9

Instalación del navegador iCN en el vehículo

El navegador iCN puede

instalarse de tres formas

diferentes:

 mediante ventosa

directamente en el

parabrisas;

 mediante ventosa o disco

adhesivo en el salpicadero;

 atornillado directamente en el

salpicadero (unicamente con

el iCN 630).

Para obtener información

detallada sobre las opciones

2 y 3, consulte la sección

Instalación del navegador iCN

en el vehículo del Manual del

usuario.

Siga las directrices de

seguridad para garantizar que

el navegador iCN no obstruya

la visión del conductor ni

interfiera en el funcionamiento

de los airbags ni de los otros

dispositivos de seguridad del

vehículo.

Instalación con ventosa

1. Elija una ubicación en

el parabrisas en la que

el navegador iCN sea

claramente visible por el

conductor sin obstruir la

visión de la carretera.

2. Limpie y seque

completamente la ventosa y

el parabrisas.

3. Sujete firmemente la ventosa

contra el parabrisas y haga

presión en la palanca hacia

abajo hasta que encaje.

4. Ahora puede fijar con

seguridad la peana esférica

al parabrisas. Deslice la

tuerca de fijación suelta

sobre la peana esférica, con

el lado plano hacia arriba.

5. Introduzca a presión la pinza

de sujeción en la peana

esférica.

6. Ajuste la posición de la

pinza de sujeción, de forma

que el navegador iCN sea

claramente visible por el

conductor.

7. Enrosque la tuerca de

fijación en la rosca de la

pinza de sujeción hasta que

quede bien sujeta.

8. Meta a presión el navegador

iCN en la pinza de sujeción.

Primero, meta las dos

lengüetas de colocación

de la parte inferior del

navegador iCN en las

ranuras correspondientes

de la pinza de sujeción.

A continuación meta a

presión la parte superior del

navegador iCN en la pinza.

9. Levante la antena del GPS

hacia fuera de forma que

apunte horizontalmente.

10. Enchufe el otro extremo del

adaptador eléctrico en el

enchufe del encendedor de

cigarrillos del vehículo.

11. Enchufe el cable de

alimentación en el conector

del lado izquierdo del

navegador iCN.

12. Compruebe que el

navegador iCN esté

colocado de forma que la

antena del GPS tenga una

vista clara del cielo.

Ya puede introducir el destino y

comenzar el recorrido.

EspañolNavman iCN 10

Familiarización con los mandos del navegador iCN

Por su propia seguridad,

programe el navegador iCN

e introduzca la información

sobre el destino ANTES de

comenzar el viaje. No accione

el navegador iCN mientras

conduce.

Volumen

Pulse para oír la siguiente

instrucción, o manténgalo

pulsado durante más tiempo

para subir o bajar el volumen

de las directrices de voz

cuando lo desee.

Página

Cambie entre las diferentes

vistas de los mapas, o entre

las páginas cuando una lista

de opciones ocupa varias

páginas.

ESC

Cancele lo que esté haciendo,

borre el último carácter de

texto que ha escrito o vuelva a

la pantalla anterior. Manténgalo

pulsado durante más tiempo

para borrar toda la línea.

Zoom/brillo

Cambie la porción de mapa

que se muestra o manténgalo

pulsado durante más tiempo

para ajustar el brillo de la

pantalla.

Mando de 8 direcciones

Desplácese arriba y abajo por

los menús y por los mapas

cuando seleccione el destino.

Menú/Encendido

Púlselo para volver al menú

principal en todo momento, o

manténgalo pulsado durante

más tiempo para encender y

apagar el navegador iCN.

MenSeleccione la opción, el

texto o el comando resaltados

del menú.

Encendido

Mantenga pulsado el botón

durante 1 segundo

aproximadamente.

Dispone de un breve texto de

ayuda para mostrarle cómo

utilizar el navegador iCN. Utilice

el botón para desplazarse

por las pantallas.

A continuación aparecerá el

Menú principal.

Menú principal

El Menú principal le

proporciona acceso a todos

los modos de programación y

de vistas del navegador iCN.

Desplácese por el Menú

principal utilizando el botón

y haga la selección pulsando

. Vuelva al Menú principal

en cualquier momento

pulsando . Con el botón

ESC

saldrá de lo que esté

haciendo y volverá a la pantalla

anterior.

EspañolNavman iCN 11

Programación de un destino

Obtención de una posición

de GPS

Una vez introducido el destino,

el navegador iCN utiliza una

posición de GPS para

determinar su ubicación actual.

A continuación utilizando

los mapas que guarda en la

memoria, el navegador iCN

calcula el mejor itinerario para

ir desde la ubicación actual al

destino que ha introducido.

Para que la antena del

GPS pueda recibir señales,

compruebe que:

 el navegador iCN está en

el exterior o en un vehículo

aparcado en el exterior.

 la antena del GPS está

abierta apuntando

horizontalmente, con una

vista clara del cielo.

Inicialmente puede tardar

varios minutos en conseguir

una posición de GPS. Minimice

este tiempo manteniendo

detenido el vehículo hasta que

el navegador iCN obtenga la

posición.

Para confirmar que tiene una

posición de GPS

 seleccione “Mapa” en el

Menú principal.

La pantalla del mapa le

mostrará su ubicación actual,

si tiene una posición de GPS.

La posición de GPS aparece

en el ángulo inferior izquierdo

de la pantalla.

No hay posición de GPS, el

icono del satélite está en rojo y

no aparecen los indicadores de

fuerza de la señal.

Posición de satélite, el icono

de satélite y los indicadores

de fuerza de la señal están en

verde.

Programación de un destino

Hay tres formas principales de

programar un destino.

 Utilice los “ACCESOS

DIRECTOS” que previamente

ha programado para destinos

utilizados regularmente.

 Programe un destino

directamente en el “MAPA”.

 Programe un nuevo

“DESTINO” introduciendo

una dirección, intersección,

punto de interés, favorito

o lugar al que ha viajado

recientemente.

Consulte el Manual del usuario

para obtener información sobre

la programación de Accesos

directos y Favoritos.

Directamente del mapa

Puede que sea más sencillo

programar un destino

directamente en el mapa.

El navegador iCN le permite

desplazarse por el mapa y

tomar un punto del mismo.

1. En el Menú principal,

seleccione “MAPA”. Ahora

está en la pantalla de

explorador automático de

mapas.

2. Desplácese por el mapa

utilizando el botón .

Amplíe o reduzca según

precise utilizando y

3. Pulse

para mostrar

las cuadrículas. Ahora se

encuentra en la pantalla

del explorador manual de

mapas.

4. Utilice el botón para

colocar la intersección de la

líneas de cuadrícula sobre el

destino que desee.

5. Pulse

para seleccionar

un punto como destino. Se

muestran los datos de la

dirección.

6. Seleccione “IR” para calcular

el itinerario y mostrar la

dirección en las pantallas de

navegación.

7. Seleccione “GUARDAR”

para guardar el destino

como Acceso directo o

Favorito.

EspañolNavman iCN 12

Conducción con el navegador iCN

Ahora que ya programado un

destino, es el momento de

utilizar el navegador iCN para

conducir.

Vista del itinerario

Hay cuatro formas diferentes

de ver las instrucciones

durante el camino. En el

Menú principal, seleccione

“MAPA”. Desplácese por las

cuatro pantallas de navegación

simplemente pulsando .

Explorador de mapas

Esta vista siempre está

orientada al norte y muestra su

posición actual y los nombres

de las calles circundantes. Si

ya ha programado un itinerario,

el itinerario y todos los giros

están resaltados.

Amplíe o reduzca según

precise utilizandoAmplíe

o reduzca según precise

utilizando y .

Mapa de navegación

Es similar a la vista del

explorador de mapas, excepto

en que el mapa siempre está

orientado en el sentido de

desplazamiento del vehículo.

A menudo esta es una forma

más sencilla de orientarse.

Amplíe o reduzca según

precise utilizando y

Instrucción siguiente

Esta vista muestra claramente

la información que necesita

para el próximo giro: el sentido

del giro y la distancia hasta

el giro.

Siguientes cuatro

instrucciones

La más sencilla de las vistas:

los cuatro giros siguientes se

describen mediante el sentido

del giro, el nombre de la calle

siguiente y la distancia hasta el

giro. El giro más próximo está

resaltado y siempre aparece en

la parte superior de la lista.

Función Back-on-Track

El navegador iCN está

diseñado para recalcular

automáticamente el itinerario

si se equivoca de giro.

Mientras el navegador iCN

esta ocupado recalculando un

itinerario, aparece el mensaje

BACK-ON-TRACK en la parte

inferior de las pantallas de

mapas.

Función de reinicio

automático

Una vez en el destino,

el itinerario se cancela

automáticamente. Si apaga

el navegador iCN antes de

llegar al destino (por ejemplo,

al parar para repostar), el

destino se guarda y el itinerario

se reinicia automáticamente

desde la posición actual

cuando se vuelve a encender

el navegador iCN.

EspañolNavman iCN 13

Nous vous félicitons de lachat

de votre système de navigation

embarqué iCN.

Ce guide de démarrage rapide

vous permet de configurer

liCN et de lutiliser pour la

première fois. Nous vous

recommandons la lecture du

Manuel de lutilisateur, figurant

sur le CD ci-joint, pour savoir

comment vous pouvez tirer

parti au maximum de votre

nouvel iCN.

Important

Lors de lutilisation de liCN

dans un véhicule, il vous

appartient de placer, de

fixer et dutiliser lappareil de

manière à ne pas provoquer

daccidents, de blessures ou

de dommages, et de façon à

nobstruer ni votre visibilité, ni

léquipement de sécurité du

véhicule.

Il incombe à lutilisateur de

ce produit de respecter

scrupuleusement le code

de la route et les règles de

sécurité au volant. Ne pas faire

Déballage de liCN

fonctionner liCN quand vous

êtes au volant du véhicule

en marche. Garez dabord le

véhicule. Il vous appartient

entièrement, et à vous seul(e),

de bien lire, assimiler et

respecter soigneusement les

instructions de montage et

dinstallation dans le véhicule.

NAVMAN NZ DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ

EN CAS DUTILISATION

DE CE PRODUIT DUNE

MANIÈRE QUELCONQUE QUI

SERAIT SUSCEPTIBLE DE

CAUSER DES ACCIDENTS,

DES DOMMAGES OU

DENFREINDRE LA LOI.

La sécurité, cest une priorité

 Ne pas faire fonctionner liCN

quand vous êtes au volant

du véhicule en marche.

 Vous devez positionner

liCN de manière à ne pas

obstruer la visibilité du

conducteur, ni interférer

avec le fonctionnement des

équipements de sécurité du

véhicule, comme les airbags

par exemple.

 Pour des raisons de sécurité

et afin déviter la surchauffe

de lappareil, ne pas laisser

liCN sur le tableau de bord

ou sous le pare-brise quand

le véhicule est vide, surtout

en plein soleil. Ne pas utiliser

ni manipuler liCN quand il

est chaud  le laisser refroidir

à lécart des sources de

chaleur.

Vous trouverez ci-dessous

la description du contenu

de l’emballage. Sil manque

quelque chose, adressez-vous

à votre revendeur.

1. Appareil iCN avec récepteur

GPS.

2. Les CD-ROM contenant :

Le nombre de disques fournis

dépend du pays d’achat.

 Logiciel smartMAP

 Cartes

 Manuel de lutilisateur

 Adobe Acrobat Reader

3. Supports de fixation :

(a) Pied sphérique

(b) Contre-écrou

(d) Ventouse

(e) Anneau de retenue *

(f) Plaque de vissage *

(g) 3 vis *

(h) 3 bouchons à vis *

(*) disponible uniquement avec

le modèle iCN 630.

4. Adaptateur de courant

12/24 V du véhicule

5. Pack d’alimentation secteur

6. Câble USB

7. Sacoche de transport et

nettoyant pare-brise

8. Ce guide de démarrage

rapide.

FrançaisNavman iCN 14

Installation du logiciel et des cartes

Avant de pouvoir utiliser liCN,

vous devez installer sur liCN

lapplication smartMAP

et les cartes. Celles-ci se

trouvent sur les CD-ROM

accompagnant liCN.

Procédez ainsi :

IMPORTANT: chaque

démarche doit être suivie

exactement lune après lautre.

1. Installez lapplication iCN

Desktop

2. Connectez liCN au PC.

3. Installez lapplication

smartMAP sur liCN.

4. Téléchargez les cartes sur

liCN.

5. Retirer le câble USB

1. Installez iCN desktop

 Utilisateurs de Windows

XP: veuillez vous assurer

que le Service Pack 1 est

installé sur votre PC avant

de charger lapplication iCN

Desktop.

 Placez le CD-ROM dans le

lecteur du PC. Lassistant

dinstallation va démarrer

automatiquement.

 Suivez les instructions à

lécran.

 Une fois linstallation

terminée, iCN Desktop

démarre automatiquement.

2. Connectez l’iCN au PC

 Utilisez ladaptateur secteur

(fourni) pour brancher liCN

sur une prise de courant.

 Mettez liCN sous tension

en appuyant 1 seconde sur

la touche ; cet écran

devrait safficher sur liCN.

 Connectez liCN à un port

USB sur le PC, à laide du

câble USB prévu (fourni).

 LiCN affiche cet écran.

3. Installez smartMAP

En utilisant iCN Desktop,

installez lapplication

smartMAP sur liCN.

Cette procédure se fait

en deux étapes  tout

dabord, le téléchargement

de lapplication, puis

lenregistrement obligatoire

de linstallation pour activer

le logiciel (ceci nécessite une

connexion Internet).

 Cliquez sur “Application iCN”

du menu principal.

 Cliquez sur “Installer

l’application”.

 Une fois linstallation

terminée, cliquez sur Activer

le logiciel pour enregistrer

votre installation en ligne.

 Suivez les instructions

pour enregistrer le logiciel

smartMAP et les cartes.

Note : le Code de produit

se trouve au dos de la boîte

du CD smartMAP™ – ce

code vous sera demandé à

chaque fois que vous installez

et enregistrez le logiciel

smartMAP™. Conservez ce

code dans un endroit sûr

– c’est très important.

4. Installer des cartes

Les cartes sont disponibles

sous forme de régions

distinctes, dune superficie

variable, que vous pouvez

stocker dans la mémoire

interne de liCN, ainsi que

sur des cartes mémoires qui

senfichent dans liCN.

 Cliquez sur “Installer des

cartes” dans le menu

principal.

 Cliquez sur le bouton de

la souris au-dessus de la

zone de carte requise et

faites-la glisser dans lune

des fenêtres de droite. Vous

pouvez aussi cliquer sur

la zone de carte requise,

qui saffiche alors dans

lécran en bas et à gauche.

Choisissez lun des boutons

“Ajouter à” pour télécharger

la carte.

Les CD-ROM fournis avec

lappareil contiennent plusieurs

cartes qui varient selon le pays

dachat.

5. Retirer le câble USB

An de terminer linstallation

de liCN, retirez maintenant le

câble USB de liCN.

FrançaisNavman iCN 15

Installation de liCN sur le véhicule

LiCN peut être fixé dans le

véhicule de trois manières :

 Directement sur le pare-brise,

à laide de la ventouse

 Sur le tableau de bord, à

laide de la ventouse ou dun

disque adhésif

 Directement vissé sur le

tableau de bord (uniquement

disponible avec liCN 630).

Pour obtenir tous les

détails sur les options 2 et

3, consultez le Manuel de

lutilisateur, section Installation

de liCN dans le véhicule.

Suivez les règles de sécurité

pour veiller à ce que l’iCN

n’obstrue pas la visibilité du

conducteur, ni n’interfère

avec le fonctionnement des

éventuels airbags ou autres

équipements de sécurité du

véhicule.

Montage avec la ventouse

1. Choisissez sur le tableau

de bord un endroit offrant

au conducteur une bonne

visibilité de liCN sans

toutefois obstruer son

champ de vision de la route.

2. Nettoyez et séchez

soigneusement la ventouse

et le pare-brise.

3. En maintenant la ventouse

fermement contre le pare-

brise, abaissez la manette

jusquà ce quelle se bloque.

4. Le pied sphérique devrait

maintenant être solidement

fixé au pare-brise. Faites

glisser le contre-écrou sur le

pied sphérique, en exposant

vers le haut la face plate.

5. Enclenchez le clip

demboîtement sur le pied

sphérique.

6. Réglez la position du clip

demboîtement, pour que

le conducteur puisse bien

voir liCN.

7. Vissez le contre-écrou

sur le filetage du clip

demboîtement et serrez.

8. Enclenchez liCN sur

le clip demboîtement.

Tout dabord, placez

les deux onglets de

positionnement au-dessous

de liCN dans les logements

correspondants du clip

demboîtement. Enclenchez

ensuite la partie supérieure

de liCN dans le clip.

9. Orientez lantenne GPS

vers lextérieur en position

horizontale.

10. Branchez lautre extrémité

de ladaptateur de courant

dans la prise dallume-

cigare du véhicule.

11. Branchez le câble

dalimentation dans la

prise sur le côté gauche

de liCN.

12. Vérifiez que liCN soit bien

positionné de manière à

éviter toute obstruction

entre lantenne GPS et

le ciel.

Vous pouvez maintenant entrer

votre destination et lancer la

navigation.

FrançaisNavman iCN 16

Prise en main des commandes de liCN

Pour des raisons de sécurité,

configurez liCN et entrez

les informations sur votre

destination AVANT de

commencer votre voyage. Ne

pas manipuler liCN quand

vous êtes au volant du véhicule

en marche.

Certaines options peuvent

varier d’un modèle iCN à

l’autre, veuillez consulter votre

Guide de l’utilisateur pour plus

d’information.

Volume

Appuyez pour entendre

linstruction suivante, ou

appuyez plus longtemps

pour ajuster le volume des

instructions de guidage vocal,

vers le haut ou vers le bas.

Page

Passez dun mode de carte à

lautre, ou dune page à lautre,

quand la liste doptions est

répartie sur plusieurs pages.

ESC

Annulez ce que vous êtes en

train de faire, supprimez le

dernier caractère de texte que

vous avez tapé, ou revenez à

lécran précédent. Appuyez

plus longtemps pour supprimer

en une seule fois une ligne

complète.

Zoom/Luminosité

Affichez une autre partie de

la carte, ou appuyez plus

longtemps pour régler la

luminosité de lécran.

Touche multi-sélection

Faites défiler les menus vers

le haut et le bas, et déplacez-

vous dans la carte quand vous

sélectionnez votre destination.

Menu principal/Mise sous

tension

Appuyez à tout moment pour

revenir au menu principal, ou

appuyez plus longtemps pour

mettre liCN sous tension ou

hors tension.

Sélectionnez loption de menu,

le texte ou la commande en

surbrillance.

Mise sous tension

Appuyez sur la touche

pendant 1 seconde environ.

Un petit tutoriel est disponible

pour vous montrer comment

utiliser liCN. Servez-vous de

la touche pour passer dun

écran à lautre.

Le menu principal est

affiché.

Menu principal

Le menu principal vous permet

daccéder à tous les modes

de configuration et daffichage

de liCN.

Déplacez-vous dans le

menu principal à laide de

la touche multi-sélection

et choisissez loption en

appuyant sur

. Revenez

dans le menu principal à tout

moment en appuyant sur .

La touche

ESC

vous permet

de quitter la fonction en cours

et vous ramène à lécran

précédent.

FrançaisNavman iCN 17

Réglage de la destination

Obtention d’une association

GPS

Une fois que vous avez saisi

la destination, liCN se sert

dune association GPS pour

déterminer votre position

actuelle. En utilisant les cartes

dont il dispose en mémoire,

liCN calcule le meilleur

itinéraire pour se rendre de

lemplacement actuel à la

destination saisie.

Pour que lantenne GPS puisse

recevoir les signaux, vérifiez

que ces deux conditions sont

remplies :

 LiCN se trouve à lextérieur

ou dans un véhicule garé à

lextérieur.

 Lantenne GPS doit être

orientée à lhorizontale

et il ne doit pas y avoir

dobstruction entre lantenne

et le ciel.

En début dutilisation,

lobtention dune association

GPS peut prendre plusieurs

minutes. Vous pouvez

minimiser ce délai en

maintenant le véhicule en

position stationnaire jusquà

ce que liCN ait obtenu une

association GPS.

Pour confirmer l’obtention

d’une association GPS

 Sélectioner Carte à partir

du menu principal.

La carte indique votre position

actuelle. Si une association

GPS est disponible, un icône

de satellite est present dans le

coin gauche de lécran.

Pas dassociation GPS 

licône de satellite est rouge et

les indicateurs de puissance

sont absents

Association GPS présente 

licône de satellite et les

indicateurs de puissance sont

affichés en vert.

Réglage de la destination

Vous pouvez programmer votre

destination de trois manières :

 Servez-vous des

“RACCOURCIS”

précédemment programmés

dans le cas de destinations

que vous utilisez

régulièrement.

 Programmez votre

destination directement sur la

“CARTE”.

 Réglez une nouvelle

“DESTINATION” en

entrant une adresse, une

intersection, un point

dintérêt, un endroit favori

ou que vous avez visité

récemment.

Consulter le Manuel de

lutilisateur, pour en savoir plus

sur les raccourcis et les favoris.

Directement depuis la carte

Certains trouveront plus facile

de programmer la destination

directement à partir de la carte.

LiCN vous permettra de faire

défiler la carte et de choisir un

point sur la carte.

1. Dans le menu principal,

sélectionnez “CARTE”. Vous

vous trouvez dans lécran de

navigation automatique de

la carte.

2. Déplacez-vous dans la carte

en utilisant la touche .

Faites un zoom avant ou

arrière, le cas échéant, en

utilisant et .

3. Appuyez sur

pour

afficher la grille - vous vous

trouvez dans lécran de

navigation manuelle de

la carte.

4. Servez-vous de la touche

pour placer lintersection

des deux axes sur la

destination requise.

5. Appuyez sur

pour

sélectionner un point en

tant que destination. Les

coordonnées de ladresse

sont affichées.

6. Choisissez “ALLER A” pour

calculer litinéraire et afficher

cette adresse sur les écrans

de navigation.

7. Sélectionnez

“ENREGISTRER” pour

enregistrer la destination

sous forme de raccourci ou

de favori.

FrançaisNavman iCN 18

LiCN et la conduite

Maintenant que vous avez

programmé la destination, vous

pouvez utiliser liCN pendant

votre trajet.

Affichage de litinéraire

Vous pouvez afficher les

instructions pendant le trajet

de quatre manières. Dans le

menu principal, sélectionnez

CARTE. Passez en revue les

quatre écrans de navigation en

appuyant simplement sur .

Navigation dans les cartes

Cette vue est toujours orientée

au Nord ; elle montre votre

position actuelle et le nom des

rues alentour. Si vous avez

déjà programmé un itinéraire, il

est affiché en surbrillance, ainsi

que toutes les bifurcations.

Faites un zoom avant ou

arrière, le cas échéant, en

utilisant et .

Carte de navigation

Sapparente à lécran de

navigation de carte, sauf que

la carte est toujours orientée

dans la même direction que le

véhicule. Souvent, cela permet

de mieux de se repérer.

Faites un zoom avant ou

arrière, le cas échéant, en

utilisant et .

Affichage de l’instruction

Cet affichage montre

clairement linformation

nécessaire pour arriver à la

prochaine bifurcation  la

direction et la distance qui

vous sépare de la bifurcation.

Affichage des quatre

instructions suivantes

Cest laffichage le plus simple,

avec les quatre bifurcations

à venir, précisant le sens de

bifurcation, le nom de la rue

suivante et la distance qui

vous sépare de la bifurcation.

La prochaine bifurcation est

mise en surbrillance et figure

toujours en tête de liste.

Fonction Back-on-Track

La conception de liCN lui

permet de recalculer litinéraire

automatiquement si vous avez

malencontreusement tourné

au mauvais endroit. Pendant

que liCN recalcule litinéraire,

le message BACK-ON-TRACK

saffichera dans la bannière au

bas des écrans de carte.

Fonction de redémarrage

automatique

Une fois arrivé à votre

destination, litinéraire est

annulé automatiquement.

Si vous mettez hors tension

liCN avant de parvenir à

votre destination (si vous vous

arrêtez pour faire le plein,

par exemple), la destination

est enregistrée et quand

vous remettez liCN sous

tension, litinéraire redémarre

automatiquement depuis votre

position actuelle.

FrançaisNavman iCN 19

Herzlichen Glückwunsch zum

Erwerb Ihres iCN Automobil-

Navigationsgeräts.

In der vorliegenden

Schnellstartanleitung wird

beschrieben, wie Sie den iCN

einrichten und zum ersten Mal

verwenden. Wir empfehlen

darüber hinaus, auch das

auf der CD bereitgestellte

Benutzerhandbuch zu lesen,

um das Beste aus Ihrem neuen

iCN herauszuholen.

Wichtig

Wenn Sie den iCN in einem

Fahrzeug verwenden, sind

Sie allein dafür verantwortlich,

das Gerät so zu gebrauchen,

sichern und abzulegen,

dass dadurch keine

Unfälle, Verletzungen oder

Sachschäden verursacht

werden und dass ihr Sichtfeld

bzw. Sicherheitsfunktionen in

Ihrem Fahrzeug in keiner Weise

eingeschränkt werden.

Der Benutzer dieses Produkt

ist allein dafür verantwortlich,

Auspacken des iCN

die Grundsätze sicheren

Fahrens zu befolgen. Benutzen

Sie den iCN nie, während Sie

ein Fahrzeug steuern, sondern

parken Sie zuerst. Sie sind

allein dafür verantwortlich,

dass die Anweisungen für die

Montage in Fahrzeugen genau

durchgelesen, verstanden und

befolgt werden.

NAVMAN NZ LIMITED

ÜBERNIMMT KEINERLEI

HAFTUNG FÜR DEN EINSATZ

DIESES PRODUKTS, WENN

DIESER SO ERFOLGT,

DASS DIE GEFAHR VON

UNFÄLLEN, SCHÄDEN ODER

RECHTSVERSTÖSSEN

BESTEHT.

Sicherheit geht vor – denken

Sie daran

 Benutzen Sie den iCN nie,

während Sie ein Fahrzeug

steuern.

 Der iCN muss so angebracht

werden, dass die Sicht

des Fahrers in keine

Weise eingeschränkt

und die Funktion der

Airbags oder anderer

Sicherheitsvorrichtungen

nicht behindert wird.

 Aus Sicherheitsgründen und

um Überhitzung vorzubeugen

sollten Sie besonders bei

starker Sonneneinstrahlung

den iCN nicht auf dem

Armaturenbrett oder unter

der Windschutzscheibe

lassen, wenn Sie das

Fahrzeug verlassen.

Benutzen Sie den iCN

nie, wenn er überhitzt ist.

Entfernen Sie das Gerät von

der Wärmequelle und lassen

Sie es abkühlen.

Die folgenden Teile sollten

im Karton enthalten sein.

Bitte wenden Sie sich an Ihren

Händler, falls etwas fehlt.

1. iCN mit GPS-Empfänger

2. CD-ROMs mit:

 smartMAP

Software

 Karten

 Benutzerhandbuch

 Adobe Acrobat Reader

3. Montagefassungen:

(a) Gelenkfuß

(b) Rändelmutter

(d) Saugnapf

(e) Haltering *

(f) Schraubenplatte *

(g) 3 Schrauben *

(h) 3 Schraubendeckel *

(*) nur mit dem iCN 630

geliefert.

4. 12/24V-Fahrzeugadapter

5. Netzstrompack

6. USB-Kabel

7. Tragetasche und

Bildschirmreiniger

8. Diese Schnellstartanleitung.

DeutschNavman iCN 20

Software und Karten installieren

Bevor Sie den iCN verwenden

können, müssen die

smartMAP-Anwendungen

und die Karten auf dem Gerät

installiert werden. Diese finden

Sie auf den CD-ROMs, die im

Lieferumfang enthalten sind.

Sie müssen die folgenden

Aufgaben erledigen:

VORSICHT: Alle Schritte

müssen in genauer Reihenfolge

befolgt werden, damit die

Installation erfolgreich ist

1. Die iCN Desktop-

Anwendung in einer

der verfügbaren

Sprachversionen auf Ihrem

PC installieren

2. Den iCN an Ihren PC

anschließen.

3.Die smartMAP-Anwendung

auf Ihrem iCN installieren.

4. Karten in den iCN laden.

5. USB-Kabel entfernen.

1. iCN Desktop installieren

 Windows XP-Benutzer:

Sicherstellen, dass das Service

Pack 1 auf dem PC installiert

ist, bevor mit der iCN Desktop-

Installation begonnen wird.

 Legen Sie die CD-ROM

in Ihren PC ein. Der

Installationsassistent wird

daraufhin automatisch

gestartet.

 Folgen Sie den Anweisungen

auf dem Bildschirm.

 Nach Abschluss der

Installation wird iCN Desktop

automatisch gestartet.

2. Den iCN an Ihren PC

anschließen

 Verwenden Sie den

mitgelieferten Netzadapter,

um den iCN an eine

Steckdose anzuschießen.

 Schalten Sie den iCN ein,

indem Sie die Netztaste

1 Sekunde lang gedrückt

halten. Daraufhin sollte der

folgende Bildschirm auf dem

Gerät erscheinen.

 Schließen Sie den iCN über

das mitgelieferte USB-Kabel

an einen USB-Anschluss auf

dem PC an.

 Daraufhin zeigt der iCN den

folgenden Bildschirm an.

3. smartMAP

installieren

Verwenden Sie iCN Desktop,

um die smartMAP-

Anwendung auf dem iCN.

Dies geschieht in zwei

Arbeitsschritten: Zuerst laden

Sie die Anwendung herunter

und dann registrieren Sie die

Installation, um die Software

zu aktivieren (dazu wird eine

Internet-Verbindung benötigt).

 Klicken Sie im Hauptmenü

auf iCN-Anwendung.

 Klicken Sie auf Anwendung

installieren.

 Nach Abschluss der

Installation klicken Sie auf

Software aktivieren, um

die Installation online zu

registrieren.

 Folgen Sie den Anweisungen

auf dem Bildschirm, um die

smartMAP-Software und

die Karten zu registrieren.

Hinweis: Den Produktschlüssel

finden Sie auf der Rückseite

der smartMAP™-CD-Box.

Dieser Schlüssel wir jedes

Mal benötigt, wenn Sie

die smartMAP™-Software

installieren und registrieren.

Bewahren Sie diese wichtige

Nummer daher sicher auf.

4. Karten installieren

Karten unterschiedlicher

Größen sind für verschiedene

Regionen erhältlich und

können im internen

Speicher des iCN 630

oder auf auswechselbaren

Speicherkarten gespeichert

werden.

 Klicken Sie im Hauptmenü

auf Karten installieren.

 Klicken Sie mit der Maus

auf den gewünschten

Kartenbereich, halten Sie

die Maustaste gedrückt

und ziehen Sie die Karte in

eines der Fenster auf der

rechten Seite. Sie können

auch auf den gewünschten

Kartenbereich klicken, um

ihn links unten auf dem

Bildschirm anzuzeigen.

Klicken Sie dann auf die

passende Schaltfläche

Hinzufügen, um die Karte

herunterzuladen.

Welche Karten auf den

mitgelieferten CDs verfügbar

sind, hängt davon ab, in

welchem Land Sie das Gerät

erworben haben.

5. USB-Kabel entfernen

Das iCN muss aus dem USB-

Kabel herausgezogen werden,

um den Installationsprozess

vollenden zu können.

(nur iCN 630)

DeutschNavman iCN 21

Den iCN in Ihrem Fahrzeug installieren

Der iCN kann auf drei

verschiedene Weisen montiert

werden:

 Über den Saugnapf direkt an

der Windschutzscheibe

 Über den Saugnapf oder

eine Haftscheibe auf dem

Armaturenbrett

 Über die Befestigungs-

schrauben auf dem

Armaturenbrett (nur iCN 630).

Nähere Informationen zu

den letzten beiden Optionen

finden Sie im Abschnitt iCN

im Fahrzeug installieren des

Benutzerhandbuchs.

Folgen Sie den

Sicherheitsrichtlinien, um zu

gewährleisten, dass der iCN

das Sichtfeld des Fahrers nicht

einschränkt und die Funktion

der Airbags oder anderer

Sicherheitsvorrichtungen nicht

beeinträchtigt.

Montage über Saugnapf an der

Windschutzscheibe

1. Wählen Sie eine Position an

der Windschutzscheibe, an

der der iCN für den Fahrer

gut sichtbar ist, ohne die

Sicht auf die Straße zu

versperren.

2. Reinigen und trocknen Sie

sowohl den Saugnapf als

auch die Windschutzscheibe

gründlich.

3. Drücken Sie den

Saugnapf fest an die

Windschutzscheibe an und

legen Sie dann den Hebel

um, bis er einrastet.

4. Der Gelenkfuss muss

jetzt sicher an der

Windschutzscheibe befestigt

werden. Legen Sie die

Rändelmutter lose über den

Gelenkfuss, so dass ihre

flache Seite nach

oben zeigt.

5. Drücken Sie die

Gelenkpfanne des

Geräthalters auf die Kugel

des Gelenkfusses auf, so

dass sie einschnappt.

6. Positionieren Sie den

Geräthalter so, dass der iCN

für den Fahrer gut sichtbar

sein wird.

7. Drehen Sie die Rändelmutter

auf das Gewinde des

Geräthalters bis sie fest sitzt.

8. Schieben Sie den iCN in den

Geräthalter ein. Positionieren

Sie zuerst die Führungsstifte

an der Unterseite des

iCN so, dass sie in die

entsprechenden Schlitze des

Halters passen. Rasten Sie

dann die Oberseite des iCN

in den Halter ein.

9. Klappen Sie die GPS-

Antenne aus, so dass sie

waagerecht liegt.

10. Schließen Sie das andere

Ende des Adapters an den

Zigarettenanzünder des

Fahrzeugs an.

11. Schließen Sie das

Netzkabel an den

Netzanschluss auf der

linken Seite des iCN an.

12. Vergewissern Sie

sich, dass der iCN so

positioniert ist, dass

die GPS-Antenne ein

uneingeschränktes

Sichtfeld zum Himmel hat.

Sie sind jetzt bereit, Ihr

Fahrtziel einzugeben und mit

der Navigation zu beginnen.

DeutschNavman iCN 22

Die Steuerelemente des iCN

Aus Sicherheitsgründen

sollten Sie den iCN einrichten

und Fahrtzielinformationen

eingeben, BEVOR Sie Ihre

Fahrt beginnen. Benutzen Sie

den iCN nie, während Sie ein

Fahrzeug steuern.

Lautstärke

Spielt die nächste Anweisung

ab oder ändert die Lautstärke

der Anweisungen, wenn Sie die

Taste länger gedrückt halten.

Seite

Ruft verschiedene

Kartenansichten oder Seiten

auf (z. B. wenn eine Liste von

Optionen sich über mehrere

Seiten erstreckt).

ESC

Bricht die aktuelle Aktion

ab, löscht den zuletzt

eingegebenen Buchstaben

oder ruft den vorherigen

Bildschirm wieder auf. Halten

Sie die Taste länger gedrückt,

um eine ganze Zeile auf einmal

zu löschen.

Zoom/Helligkeit

Ändert die Vergrößerungsstufe

der gezeigten Karte oder stellt

die Bildschirmhelligkeit ein,

wenn Sie die Taste länger

gedrückt halten.

Richtung

Geht die Befehle in Menüs

durch und navigiert Karten, um

Fahrtziele auszuwählen.

Hauptmenü/Einschalten

Ruft das Hauptmenü auf oder

schaltet den iCN ein bzw. aus,

wenn Sie die Taste länger

gedrückt halten.

Wählt hervorgehobene

Menübefehle, Text oder

Optionen aus.

Einschalten

Halten Sie die Menü-Taste ca

1 Sekunde lang gedrückt.

Ein kurzes Lernprogramm

ist verfügbar, in dem der

Gebrauch des iCN vorgestellt

wird. Verwenden Sie die

Seiten-Taste , um die

Bildschirme des Programms

durchzugehen.

Nach Abschluss des

Lernprogramms wird das

Hauptmenü angezeigt.

Hauptmenü

Über das Hauptmenü erhalten

Sie Zugriff auf alle Einrichtungs-

und Ansichtsmodi des iCN.

Gehen Sie das Hauptmenü

über die Richtungstaste

durch , und treffen Sie die

gewünschte Auswahl durch

Drücken der

-Taste.

Sie können jederzeit zum

Hauptmenü zurückkehren,

indem Sie die -Taste

drücken. Mit der

ESC

- Taste

wird die aktuelle Aktion

abgebrochen, und Sie kehren

zum vorherigen Bildschirm

zurück.

DeutschNavman iCN 23

Das Fahrtziel einrichten

Eine GPS-Fixierung erzielen

Nachdem Sie Ihr Fahrtziel

eingegeben haben, verwendet

der iCN eine GPS-Fixierung,

um Ihren aktuellen Standort zu

ermitteln. Danach berechnet

das Gerät auf der Grundlage

der installierten Karten die

beste Route vom aktuellen

Standort zum gewünschten

Fahrtziel.

Damit die GPS-Antenne

Signale empfangen kann,

müssen Sie folgende Punkte

sicherstellen:

 Der iCN muss sich im Freien

oder in einem im Freien

geparkten Fahrzeug befinden

 Die GPS-Antenne muss

waagerecht ausgerichtet sein

und ein freies Sichtfeld zum

Himmel haben.

Es kann einige Minuten dauern,

bis Sie die erste GPS-Fixierung

erzielen. Minimieren Sie diese

Zeit, indem Sie Ihr Fahrzeug

solange parken bis der iCN die

Fixierung erreicht hat.

Um zu prüfen, ob eine GPS-

Fixierung vorliegt

 wählen Sie Karte aus dem

Hauptmenü.

Wenn eine GPS-Fixierung

vorliegt, zeigt der

Kartenbildschirm Ihre aktuelle

Position an und links unten

im Bildschirm erscheint eine

entsprechende Meldung.

Keine GPS-Fixierung

 das Satellitensymbol ist

rot und Sie sehen keine

Signalstärkenanzeige.

GPS-Fixierung  das

Satellitensymbol und die

Signalstärkenanzeige

erscheinen grün.

Ein Fahrtziel einrichten

Es gibt drei Hauptmethoden

zum Programmieren eines

Fahrtziels:

 Sie können Verknüpfungen

verwenden, die Sie zuvor für

häufig verwendete Fahrtziele

eingerichtet haben.

 Sie können ein Fahrtziel

direkt auf der Karte

einrichten.

 Sie können ein neues

Fahrtziel wählen, indem Sie

eine Adresse, eine Kreuzung,

einen Bezugspunkt einen

Favoriten oder einen kürzlich

verwendeten Standort

eingeben.

Nähere Informationen zum

Einrichten von Verknüpfungen

und Favoriten finden Sie im

Benutzerhandbuch.

Direkt auf der Karte

Sie können Ihr Fahrtziel auch

direkt auf der Karte auswählen.

Mit dem iCN können Sie sich

auf einer Karte herumbewegen

und dort den gewünschten

Punkt festlegen.

1. Wählen Sie Karte aus dem

Hauptmenü. Daraufhin

wird die automatische

Kartenansicht aufgerufen.

2. Navigieren Sie die Karte

über die Richtungstaste .

Mit der Zoom-Taste können

Sie die Vergrößerungsstufe

ändern .

3. Drücken Sie die

- Taste,

um Positionslinien

anzuzeigen. Damit wird die

manuelle Kartenanzeige

aufgerufen.

4. Verwenden Sie die

Richtungstaste , um

den Schnittpunkt der

Positionslinien über dem

gewünschten Fahrtziel zu

positionieren.

5. Drücken Sie die

-Taste,

um den aktuellen Punkt

als Fahrtziel auszuwählen.

Daraufhin werden die

betreffenden Adressendetails

angezeigt.

6. Wählen Sie Gehe zu, um

die Route zu berechnen

und die Adresse auf den

Navigationsbildschirmen

anzuzeigen.

7. Wählen Sie Speichern,

um das Fahrtziel als

Verknüpfung oder als

Favoriten zu speichern.

DeutschNavman iCN 24

Wegweisung mit dem iCN

Nachdem Sie das Fahrtziel

einprogrammiert haben,

können Sie den iCN jetzt auf

der Fahrt verwenden.

Die Route anzeigen

Sie können die Anweisungen

zu Ihrer Route auf vier

verschiedene Weisen anzeigen.

Wählen Sie Karte aus dem

Hauptmenü. Gehen Sie die vier

Navigationsmodi durch, indem

Sie die Seiten-Taste drücken

Kartenansicht

Die Karte ist immer nach

Norden ausgerichtet und zeigt

Ihre aktuelle Position sowie

die Straßennamen in der

Umgebung. Wenn Sie bereits

eine Route berechnet haben,

wird diese hervorgehoben

und mit allen Abbiegungen

angezeigt.

Mit der Zoom-Taste können Sie

die Vergrößerungsstufe ändern

Navigationskarte

Dieser Modus ähnelt der

Kartenansicht, aber die Karte

ist immer in Fahrtrichtung

ausgerichtet. Dies erleichtert

oft die Orientierung.

Mit der Zoom-Taste können Sie

die Vergrößerungsstufe ändern

Nächste Anweisung

In diesem Modus werden die

Informationen angezeigt, die

Sie für die nächste Abbiegung

benötigen: die Richtung, in der

Sie abbiegen müssen, und die

Entfernung bis zur Abbiegung.

Nächste vier Abbiegungen

Dies ist die einfachste der

Ansichten und sie zeigt für die

nächsten vier Abbiegungen

jeweils die Richtung der

Abbiegung, den Namen der

nächsten Straße und die

Entfernung bis zur Abbiegung.

Die jeweils nächste Abbiegung

ist hervorgehoben und

erscheint an erster Stelle in

der Liste.

Back-on-Track

-Funktion

Der iCN kann Ihre Route

automatisch neu ermitteln,

wenn Sie eine falsche

Abzweigung wählen. Während

die Route neu berechnet wird,

erscheint die Meldung BACK-

ON-TRACK am unteren Rand

des Kartenbildschirms.

Automatischer Neustart

Sobald Sie Ihr Fahrtziel

erreichen, wird die Route

automatisch beendet.

Falls Sie den iCN jedoch

ausschalten, bevor Sie Ihr

Fahrtziel erreichen (z. B. bei

einem Tankstellenstopp), wird

das Fahrtziel gespeichert und

Ihre Route wird automatisch

an der aktuellen Position

wiederaufgenommen,

sobald Sie den iCN wieder

einschalten.

DeutschNavman iCN 25

Si ringrazia della preferenza

accordataci con lacquisto

del navigatore satellitare per

autoveicoli iCN.

La Guida rapida consente

di mettere a punto liCN per

il primo utilizzo. Si consiglia

di leggere il Manuale duso,

memorizzato sul CD a

corredo, per conoscere tutte le

funzionalità proposte dalliCN.

Avvertenza

Durante lutilizzo del

Navman iCN in un veicolo, è

responsabilità del conducente

verificare che lapparecchio

venga posizionato, fissato

ed utilizzato in modo da non

provocare incidenti, infortuni

e danni e che non ostruisca

anche minimamente la visibilità.

Chi utilizza il presente

apparecchio si assume la

responsabilità di guidare

allinsegna della sicurezza.

Non utilizzare liCN durante la

guida. Parcheggiare prima il

veicolo e leggere attentamente

ed osservare le istruzioni per il

Dotazione delliCN

montaggio dellapparecchio.

NAVMAN NZ LIMITED NON

RISPONDE DI EVENTUALI

INCIDENTI O DANNI

PROVOCATI DALLUSO

DELLAPPARECCHIO,

NONCHÉ

DALLINOSSERVANZA DELLE

DISPOSIZIONI DI LEGGE.

Sicurezza innanzitutto

 Non utilizzare liCN durante

la guida.

 LiCN deve essere montato

in una posizione che non

ostruisca la visibilità al

conducente, non interferisca

con il funzionamento degli

airbag o dellattrezzatura di

sicurezza in dotazione con il

veicolo.

 Ai fini della sicurezza, evitare

di surriscaldare liCN; non

lasciarlo sul cruscotto o

sul parabrezza a veicolo

incustodito, soprattutto

quando la luce del sole

è forte. Non utilizzare o

trasportare liCV quando è

molto caldo; lasciarlo prima

raffreddare lontano da fonti

di calore.

Qui sotto è elencato il

contenuto della confezione.

Qualora si riscontrino pezzi

mancanti, contattare il

rivenditore.

1. iCN con ricevitore GPS

2. CD-ROM che contengono:

 Il software smartMAP

Software

 La cartografia

 Il manuale duso

 Adobe Acrobat Reader

3. Squadrette di supporto:

(a) Piedino articolato

(b) Locking nut

(d) Supporto a ventosa

(e) Anello di bloccaggio *

(f) Piastrina di avvitamento *

(g) 3 x viti *

(h) 3 x cappucci a vite *.

(*) fornito esclusivamente con il

prodotto iCN 630.

4. Trasformatore di corrente

veicolare 12/24V

5. Alimentatore di rete

6. Cavo USB

7. Valigetta protettiva e pulitore

per parabrezza

8. La presente Guida rapida.

ItalianoNavman iCN 26

Installazione del software e della cartograa

Prima di utilizzare liCN per

la prima volta, [ prevista

linstallazione dellapplicativo

smartMAP e della cartografia

sulliCN, reperibili sui CD-ROM

in dotazione con liCN.

Eseguire le seguenti operazioni:

ATTENZIONE: Per garantire

il successo dellinstallazione,

ogni passo deve essere accu-

ratamente eseguito secondo

lordine indicato.

1. Installare lapplicativo iCN

Desktop.

2. Collegare liCN al PC.

3. Installare lapplicativo

smartMAP sulliCN.

4. Scaricare la cartografia

sulliCN.

5. Rimuovere il cavetto USB

1. Installare il desktop iCN

 Utenti di Windows XP:

verificare che il Service Pack

1 sia installato sul PC prima

di avviare linstallazione di

iCN desktop.

 Inserire il CD-ROM nel PC.

Linstallazione guidata si avvia

automaticamente.

 Seguire i prompt a video.

 Ad installazione ultimata,

il Desktpo iCN si avvia

automaticamente.

2. Collegare l’iCN al PC

 Utilizzare il trasformatore

di corrente (a corredo) per

inserire la spina delliCN in

una presa di corrente.

 Accendere liCN tenendo

premuto il pulsante

per 1 secondo; dovrebbe

comparire questa schermata

sulliCN.

 Collegare liCN ad una porta

USB sul PC servendosi del

cavo USB (a corredo).

 Appare la seguente

schermata sulliCN.

3. Installazione di

smartMAP

Utilizzare il Desktop iCN

per installare lapplicativo

smartMAP sulliCN.

Loperazione si articola in

due fasi: lo scaricamento

dellapplicativo e la successiva

registrazione dellinstallazione

per attivare il software (tramite

connessione a Internet).

 Cliccare su “Applicativo

iCN” dal Menu principale.

 Cliccare su “Installa

applicativo”.

 Ad installazione ultimata,

cliccare su “Attiva software”

per registrare linstallazione

in linea.

 Seguire le istruzioni a video

per registrare il software

smartMAP e la cartografia.

Nota: Il codice univoco del

prodotto è riportato sul

retro della custodia del CD

smartMAP™ ed è necessario

ogni volta che si installa

e si registra il software

smartMAP™. Conservarlo

in un luogo sicuro perché è

importante.

4. Installazione della

cartografia

Le carte topografiche sono

disponibili in singole regioni

di grandezze diverse, che

possono essere memorizzate

nella memoria interna delliCN,

nonché sulle schede di

memoria per liCN.

 Cliccare su “Installa

cartografia” dal menu

principale.

 Con il pulsante del mouse,

cliccare sopra larea della

carta desiderata senza

rilasciare il pulsante e

trascinarla in una delle

finestre a destra dello

schermo. Oppure, cliccare

sulla carta desiderata per

visualizzarla nello schermo

in fondo a sinistra. Scegliere

uno dei pulsanti “Aggiungi

a” per scaricare la carta.

Le carte disponibili sui CD-

ROM in dotazione dipendono

dal paese in cui si è acquistato

il prodotto.

5. Rimuovere il cavetto USB

Per poter concludere il

processo dinstallazione per

liCN deve essere disconnesso

dal cavetto USB (solo per liCN

630)

ItalianoNavman iCN 27

Installazione delliCN nel veicolo

LiCN può essere montato in

uno dei tre modi indicati qui di

seguito:

 Fissato direttamente al

parabrezza con la ventosa in

dotazione

 Fissato al cruscotto con la

ventosa in dotazione o un

dischetto adesivo

 Fissato al cruscotto con le

viti in dotazi one (solo per

liCN 630).

Per ulteriori ragguagli sul

secondo e terzo metodo,

leggere il paragrafo

Installazione delliCN nel

veicolo nel Manuale duso.

Osservare le norme di

sicurezza per accertarsi che

l’iCN non ostruisca la visibilità

di guida e non interferisca

con il funzionamento degli

airbag e dell’apparecchiatura

di sicurezza in dotazione col

veicolo.

Montaggio con ventosa

1. Scegliere una posizione

sul parabrezza che assicuri

al conducente la visibilità

ottimale delliCN senza

ostruire la visibilità durante

la guida.

2. Pulire e asciugare a fondo

il supporto a ventosa e il

parabrezza.

3. Poggiare con decisione il

supporto a ventosa contro

il parabrezza e premere

la levetta verso il basso

fino a quando si blocca in

posizione.

4. Fissare saldamente il piedino

sferico al parabrezza. Infilare

grossolanamente il dado di

bloccaggio sopra il piedino

articolato, con il lato piatto

rivolto verso lalto.

5. Infilare lattacco flangiato sul

piedino articolato.

6. Regolare la posizione

dellattacco flangiato per

assicurare al conducente la

visibilità ottimale delliCN.

7. Avvitare saldamente il

dado di bloccaggio sopra

la filettatura dellattacco

flangiato.

8. Bloccare saldamente in

posizione liCN sullattacco

flangiato. Posizionare

prima le due linguette

di centraggio presenti

sotto liCN nelle fessure

corrispondenti sullattacco

flangiato, poi infilare la parte

inferiore delliCN nellattacco

flangiato.

9. Estrarre lantenna GPS in

modo che sia orientata in

senso orizzontale.

10. Inserire laltro lato

del trasformatore di

corrente nella presa per

accendisigari del veicolo.

11. Inserire il cavo di

alimentazione nella presa

presente sul lato sinistro

delliCN.

12. Verificare che non ci siano

ostacoli tra lantenna

delliCN e il cielo.

A questo punto è possibile

digitare la destinazione e

cominciare la navigazione

satellitare.

ItalianoNavman iCN 28

Descrizione dei comandi delliCN

Ai fini della sicurezza personale,

si invita l’utente a mettere

a punto l’iCN e a digitare

le informazioni relative alla

destinazione PRIMA di iniziare

il viaggio. Non utilizzare l’iCN

durante la guida.

Volume

Si preme per ascoltare

listruzione successiva o si

tiene premuto per regolare il

volume della guida vocale.

Pagina

Consente di visualizzare

schermate di carte o pagine

diverse quando le opzioni a

disposizione occupano più

pagine.

ESC

Consente di annullare

loperazione in corso,

cancellare lultimo carattere

digitato o richiamare la

schermata precedente.

Quando viene tenuto premuto,

consente di cancellare una riga

per volta.

Zoom/Luminosità

Consente di scegliere a

piacimento larea visualizzata;

quando si tiene premuto,

consente di regolare la

luminosità dello schermo.

Pulsante selettivo a 8

funzioni

Si preme per visualizzare le

opzioni dei menu o i dettagli

della carta quando si sceglie la

destinazione.

Menu/Accensione

Si preme per richiamare il

menu principale da qualsiasi

schermata o si tiene premuto

per accendere o spegnere

liCN.

Consente di selezionare

lopzione del menu, il testo o il

comando evidenziati.

Accensione

Premere il pulsante per 1

secondo circa.

È disponibile un tutorial che

illustra le modalità di utilizzo

delliCN. Premere il

pulsante per visualizzare le

schermate a disposizione.

Appare il Menu principale.

Menu principale

Il Menu principale consente

di accedere a tutte le

modalità dimpostazione e

visualizzazione delliCN.

Premere il pulsante selettivo a

8 funzioni per scegliere le

opzioni del Menu principale,

poi premere

per

confermare lopzione scelta

. Il pulsante

ESC

consente

di interrompere dalloperazione

in corso e di richiamare la

schermata precedente.

ItalianoNavman iCN 29

Impostazione della destinazione

Come acquisire le coordinate

GPS

Una volta digitata la

destinazione desiderata,

liCN utilizza le coordinate

trovate dal segnale GPS per

determinare lubicazione

attuale. Lapparecchio

provvede a calcolare, dalle

carte memorizzate, il percorso

ottimale per raggiungere la

destinazione digitata.

Per consentire allantenna GPS

di ricevere i segnali, verificare che:

 LiCN sia situato

esternamente al veicolo o

in un veicolo parcheggiato

allaperto - la sola luce solare

non è sufficiente.

 Lantenna GPS sia orientata

in senso orizzontale e non ci

siano ostacoli tra lantenna

e il cielo.

Il rilevamento delle coordinate

geografiche GPS può durare

qualche minuto. Per ridurre

al massimo la durata della

ricerca, non guidare il veicolo

prima che liCN abbia rilevato

le coordinate geografiche.

Per confermare la ricezione

delle coordinate GPS

 Selezionare “Carta” dal

Menu principale

Qualora vengano ricevute le

coordinate GPS, lapparecchio

visualizza la carta ed indica la

posizione attuale del veicolo.

Le coordinate GPS appaiono

nellangolo inferiore sinistro

delllo schermo.

Se le coordinate GPS non

sono disponibili, licona

assume il colore rosso e gli

indicatori di intensità segnale

non appaiono sullo schermo.

se le coordinate GPS sono

disponibili, il pittogramma

satellite e lindicatore intensità

segnale assumono il colore

verde.

Impostazione di una

destinazione

La programmazione di una

destinazione può essere

effettuata in tre modi diversi:

 Utilizzare le “SCELTE

RAPIDE” programmate

in precedenza per le

destinazioni usate più

spesso.

 Programmare la destinazione

direttamente sulla “CARTA”.

 Impostare una nuova

“DESTINAZIONE” digitando

un indirizzo, unintersezione,

un punto di interesse, una

località preferita o una località

visitata di recente.

Per ulteriori ragguagli sulle

modalità di programmazione

di Scelte rapide e Località

preferite, consultare il Manuale

duso.

Direttamente dalla carta

La programmazione della

destinazione direttamente

dalla carta è probabilmente

il metodo più semplice.

LiCN 630 consente di navigare

a piacimento nella carta e di

scegliere il punto desiderato.

1. Dal Menu principale,

selezionare “CARTA”.

Appare la schermata

Browser mappa automatica.

2. Visionare lintera carta

premendo il pulsante.

Ingrandire o rimpicciolire

larea interessata con i

pulsanti e .

3. Premere

per

visualizzare il reticolo; questa

è la schermata Browser

carta manuale.

4. Premere il pulsante per

posizionare lintersezione del

reticolo sopra la destinazione

desiderata.

5. Premere

per scegliere

un punto sulla carta come

destinazione. Appaiono i

dettagli dellindirizzo.

6. Scegliere ‘VAI” per calcolare

il percorso e visionare

lindirizzo sulle schermate di

navigazione.

7. Selezionare “SALVA” per

salvare una destinazione

con il nome Scelta rapida o

Destinazione preferita.

ItalianoNavman iCN 30

Guida del veicolo con liCN

Una volta programmata la

destinazione, è possibile

cominciare il viaggio ed

utilizzare liCN.

Visualizzazione del percorso

Le istruzioni possono essere

visualizzate in quattro modi

diversi a veicolo in marcia. Dal

Menu principale, selezionare

CARTA. Visionare le quattro

schermate di navigazione

premendo .

Browser carta

Questa modalità di

visualizzazione è sempre

orientata verso nord e

visualizza la posizione attuale

e le vie circostanti. Appaiono

evidenziati sullo schermo

il percorso eventualmente

programmato e tutte le curve.

Per ingrandire e rimpicciolire

unarea della carte, agire sui

tasti e .

Mappa di navigazione

Simile alla visualizzazione

disponibile con Browser carta,

ma in questo caso la carta è

sempre orientata nel senso di

marcia del veicolo. È il metodo

più semplice per non perdere

lorientamento.

Per ingrandire e rimpicciolire

unarea della carte, agire sui

tasti e .

Istruzioni successive

Questa schermata visualizza le

informazioni necessarie per la

svolta successiva, la direzione

della svolta e la distanza che

manca per raggiungere la

svolta.

Quattro istruzioni successive

La rappresentazione grafica

più semplice: le quattro svolte

successive vengono illustrate

in base alla direzione della

svolta, al nome della via e

alla distanza che manca alla

svolta. La prima delle quattro

svolte appare evidenziata ed è

sempre la prima dellelenco.

Funzione Back-on-Track

LiCN è in grado

di riprogrammare

automaticamente il percorso

in caso di errore di guida.

Quando liCN sta ricalcolando

un percorso, appare la scritta

BACK-ON-TRACK sul banner

inferiore delle schermate che

visualizzano le carte.

Funzione di ripresa

automatica

Una volta raggiunta la

destinazione, il percorso viene

cancellato automaticamente.

Qualora si spenga liCN prima

di raggiungere la destinazione

(ad esempio, per fare benzina),

la destinazione viene salvata

e il percorso viene ripristinato

automaticamente dalla

posizione attuale non appena

si riaccende liCN.

ItalianoNavman iCN 31

Gefeliciteerd met de aanschaf

van uw iCN navigatie-eenheid

voor gebruik in uw auto.

In deze Snelstartgids vindt u

instructies voor het instellen

van uw iCN en het eerste

gebruik. U wordt aanbevolen

de handleiding te lezen die

op de bijgeleverde cd-rom is

opgeslagen, zodat u uw iCN

optimaal kunt gebruiken.

Belangrijk:

Indien u uw iCN in een

voertuig gebruikt, is het uw

eigen verantwoordelijkheid

te zorgen dat het apparaat

zodanig is geplaatst,

bevestigd en wordt gebruikt

dat dit geen ongelukken,

persoonlijk letsel of schade aan

eigendommen kan veroorzaken

en dat het apparaat uw

zicht of de werking van de

veiligheidsapparatuur in het

voertuig niet belemmert.

De gebruiker van dit product

is exclusief verantwoordelijk

voor het in acht nemen van

de praktijken voor veilig

Inhoud van de doos van uw iCN

rijden. Gebruik uw iCN niet

tijdens het rijden. Parkeer uw

voertuig altijd eerst. Het is uw

exclusieve verantwoordelijkheid

dat de instructies voor

bevestiging in voertuigen

worden gelezen, begrepen en

opgevolgd.

NAVMAN NZ LIMITED

AANVAARDT GEEN ENKELE

AANSPRAKELIJKHEID

VOOR GEBRUIK VAN DIT

PRODUCT OP EEN WIJZE DIE

ONGEVALLEN OF SCHADE

VEROORZAAKT, OF DIE IN

OVERTREDING IS MET DE

WET.

Veiligheid komt altijd eerst!

 Gebruik uw iCN niet tijdens

het rijden.

 Bevestig de iCN op een

plaats en in een positie waar

het apparaat het zicht van de

bestuurder niet belemmert en

de werking van de airbags of

andere veiligheidsapparatuur

in het voertuig niet blokkeert.

 Laat uw iCN nooit achter

op het dashboard of op de

hoedenplank in uw voertuig,

vooral in de hete zon, om

oververhitting te vermijden

en voor de veiligheid van uw

voertuig. Gebruik en hanteer

uw iCN niet als het apparaat

heet is, maar laat dit eerst

afkoelen uit de buurt van

warmtebronnen.

De doos van het apparaat

bevat de volgende

onderdelen. Neem contact op

met uw leverancier als een van

de onderdelen afwezig is.

1. iCN met GPS-ontvanger.

2. CD-ROM’s bevatten:

 smartMAP

Software

 Kaarten

 Gebruikershandleiding

 Adobe Acrobat Reader

3. Bevestigingsbeugels:

(a) Kogelvoet

(b) Borgmoer

(d) Zuignap

(e) Borgring *

(f) Schroefplaat *

(g) 3 x schroeven *

(h) 3 x schroefdoppen *.

(*) wordt alleen bij het iCN 630

product geleverd.

4. 12/24 V spanningsadapter

voor gebruik in voertuigen

5. Hoofdstroomconvertor

6. USB-kabel

7. Beschermende draagtas en

schermreiniger

8. Deze snelstartgids

NederlandsNavman iCN 32

De software en kaarten installeren

Voordat u uw iCN kunt gaan

gebruiken, moeten eerst de

applicatie smartMAP en de

kaarten op uw iCN worden

geïnstalleerd. U vindt deze op

de bij het apparaat geleverde

cd-roms.

Voer de volgende taken uit:

WAARSCHUWING: elke stap

dient nauwkeurig te worden

opgevolgd om succesvolle

installatie te garanderen.

1. Installeer de applicatie iCN

Desktop

2. Sluit de iCN aan op uw pc.

3. Installeer de applicatie

smartMAP op uw iCN.

4. Installeer de kaarten op uw

iCN.

5. Verwijder de USB-kabel

1. Installeer iCN Desktop

 Windows XP-gebruikers:

Verzekert u zich ervan dat

Service Pack 1 op uw PC is

geïnstalleerd voordat u met

de iCN Bureaublad installatie

begint.

 Plaats de cd-rom in uw pc.

De wizard Installeren start

automatisch op.

 Volg de instructies op het

scherm.

 Als de installatie is voltooid,

wordt iCN Desktop

automatisch gestart.

2. Sluit de iCN aan op uw pc.

 Sluit de iCN aan op een

stopcontact met gebruik van

de bijgeleverde adapter.

 Zet de iCN aan door de

knop 1 seconde ingedrukt te

houden. Het volgende scherm

verschijnt op uw iCN.

 Sluit de iCN aan op een

USB-poort op uw pc via de

bijgeleverde USB-kabel.

 Het volgende scherm

verschijnt op uw iCN.

3. Installeer smartMAP

Installeer de applicatie

smartMAP op uw iCN met

gebruik van iCN Desktop.

Deze installatie verloopt in

twee stappen: eerst dient u de

applicatie te downloaden, en

vervolgens moet de installatie

worden geregistreerd om de

software te activeren (hiervoor

is een internet-verbinding

vereist).

 Klik op “iCN Application” in

het hoofdmenu.

 Klik op “Install Application”.

 Klik op Activate Software

als de installatie is uitgevoerd

om de installatie on-line te

registreren.

 Volg de instructies om

smartMAP en de kaarten

te registeren.

Let op: De Productsleutel

bevindt zich op de achterkant

van de hoes van de cd met

smartMAP™. Elke keer dat u

het programma smartMAP™

installeert en registreert, moet

deze sleutel worden ingevoerd.

Dit nummer is erg belangrijk en

dient op een veilige plaats te

worden bewaard.

4. Installeer de kaarten

Er zijn kaarten beschikbaar

van verschillende gebieden

van verschillende grootten,

die in het interne geheugen

van de iCN kunnen

worden opgeslagen, of op

geheugenkaarten die op de

iCN kunnen worden geplaatst.

 Klik op “Install Maps” in het

hoofdmenu.

 Klik op het gebied op de

kaart dat u wilt downloaden

en houdt de muisknop

ingedrukt. Sleep de muis nu

naar een van de vensters

aan de rechterkant. U

kunt ook op het gewenste

gebied in de kaart klikken,

waarna dit linksonder in het

scherm wordt weergegeven.

Vervolgens selecteert u een

van de knoppen “Add to”

om de kaart te downloaden.

Welke kaarten op de

bijgeleverde cd-rom zijn

opgenomen, is afhankelijk van

het land waar het product is

gekocht.

5. Verwijder de USB-kabel

U dient de USB-kabel uit de

iCN te trekken om het installa-

tieproces te beëindigen (alleen

voor iCN 630).

NederlandsNavman iCN 33

De iCN in u voertuig installeren

De iCN kan op drie manieren

worden geïnstalleerd:

 Met een zuignap op de

voorruit

 Met een zuignap of

hechtingsplaat op uw

dashboard

 Met schroeven op uw

dashboard (alleen voor iCN

630).

Verdere informatie over

methode 2 en 3 vindt u in De

iCN in uw voertuig installeren,

in de gebruikershandleiding.

Volg alle

veiligheidsvoorschriften

nauwkeurig op om te zorgen

dat de iCN uw zicht niet

belemmert en de werking

van airbags en andere

veiligheidsapparatuur in uw

auto niet verhindert.

Montage met zuignap

1. Kies een positie op de

voorruit waar de iCN

duidelijk zichtbaar is voor de

bestuurder zonder zijn/haar

zicht te belemmeren.

2. Reinig en droog de zuignap

en de voorruit goed.

3. Druk de zuignap stevig

tegen de voorruit en duw de

hefboom naar beneden tot

deze in gesloten positie klikt.

4. De kogelvoet moet nu stevig

vastzitten op de voorruit.

Schuif de borgmoer losjes

over de kogelvoet, met de

platte kant naar boven.

5. Zet de bevestigingsklem

vast op de kogelvoet.

6. Pas de positie van de

bevestigingsklem aan, zodat

de iCN goed zichtbaar is

voor de bestuurder.

7. Draai de borgmoer goed

vast op de schroefdraad van

de bevestigingsklem.

8. Zet de iCN op de

bevestigingsklem. Plaats

allereerst de positielipjes aan

de onderkant van de iCN in

de bijbehorende uitsparingen

in de bevestigingsklem. Zet

nu de bovenkant van de iCN

vast in de klem.

9. Klap de GPS-antenne

naar buiten, zodat deze in

horizontale positie staat.

10. Steek de andere zijde van

de voedingsadapter in de

aansteker van het voertuig.

11. Steek de stroomkabel in de

aansluiting op de linkerkant

van de iCN.

12. Controleer dat de iCN

zodanig is geplaatst, dat

de GPS-antenne vrij zicht

heeft op de lucht.

U kunt nu uw bestemming

invoeren en de navigatie

starten.

NederlandsNavman iCN 34

De bedieningsknoppen van de iCN

Voor uw eigen veiligheid dient

u de iCN in te stellen en de

informatie over de bestemming

in te voeren VOORDAT u uw

reis begint. Bedien uw iCN niet

tijdens het rijden.

Volume

Indrukken om de volgende

instructie te horen, of iets

langer ingedrukt houden om

het volume van de gesproken

instructies te verhogen of te

verlagen.

Pagina

Ga naar de verschillende

weergaven van de kaart, of

naar een andere pagina als een

optielijst uit meerdere paginas

bestaat.

ESC

Annuleer waar u mee bezig

bent, verwijder het laatst

getypte teken, of ga terug

naar het vorige scherm.

Langer ingedrukt houden om

de hele regel in één keer te

verwijderen.

Zoomen/Helderheid

Wijzig de hoeveelheid van de

kaart die wordt weergegeven,

of houd de knop langer

ingedrukt om de helderheid

van het scherm te wijzigen.

8-wegs knop

Hiermee loopt u op en neer

door de menus en verplaatst u

de cursor in de kaart wanneer

u uw bestemming selecteert.

Hoofdmenu/Inschakelen

Indrukken op elk willekeurig

moment om terug te keren

naar het hoofdmenu, of iets

langer ingedrukt houden om de

iCN aan of uit te zetten.

Selecteer de gemarkeerde

menuoptie, tekst of opdracht.

Inschakelen

Houd de knop circa

1 seconde ingedrukt.Er is

een kort leerprogramma

beschikbaar over het gebruik

van de iCN. Gebruik de knop

om de cursor door de

schermen te bewegen.

Het hoofdmenu verschijnt.

Hoofdmenu

Via het hoofdmenu krijgt u

toegang tot de opties voor het

instellen en de weergaven van

de iCN.

Navigeer door het hoofdmenu

met de 8-wegs knop

, en maak uw selecties door

te drukken op

. Druk op

op elk willekeurig moment

om terug te keren naar het

hoofdmenu. Met de knop

ESC

wordt de handeling

waarmee u bezig bent,

beëindigd en wordt u weer in

het vorige scherm geplaatst.

NederlandsNavman iCN 35

Uw bestemming instellen

Uw positie bepalen (GPS-fix)

Als u uw bestemming hebt

ingevoerd, voert de iCN een

zogenaamde GPS fix uit om

uw huidige positie te bepalen.

Met behulp van de kaarten in

het geheugen, berekent iCN

vervolgens de beste route

vanaf uw huidige positie naar

de ingevoerde bestemming.

Zorg dat de GPS-antenne

signalen kan ontvangen door:

 Tde iCN buiten of in een

voertuig dat buiten is

geparkeerd, te gebruiken.

 de GPS-antenne horizontaal

naar buiten te richten, met

vrij zicht op de lucht.

Het kan enkele minuten

duren voordat u een GPS-

positiebepaling krijgt. Verkort

deze tijd zoveel mogelijk door

uw voertuig stil te laten staan

tot de iCN een positiebepaling

ontvangt.

Als u wilt controleren of u de

GPS-fix hebt ontvangen:

 Selecteer “Kaart” in het

hoofdmenu. Menu.

Als er een GPS-fix is

binnengekomen, wordt

uw huidige locatie in het

kaartscherm weergegeven. De

GPS-fix wordt linksonder in het

scherm getoond.

Geen GPS fix: het satelliet-

symbool is rood en de

sterkte-indicators worden niet

weergegeven.

GPS fix: het satelliet-symbool

en sterkte-indicators zijn groen.

Een bestemming

programmeren

U kunt uw bestemming op drie

manieren programmeren:

 De “KORTE ROUTES”

gebruiken die u reeds

eerder hebt ingesteld

voor bestemmingen die u

regelmatig gebruikt.

 Uw bestemming

rechtstreeks op de “KAART”

programmeren.

 Een nieuwe “BESTEMMING”

instellen door een adres,

kruising, bezienswaardigheid

(POI), favoriet of recentelijk

bezochte bestemming in te

voeren.

Raadpleeg de

Gebruikershandleiding voor

informatie over programmeren

van Korte routes en Favorieten.

Rechtstreeks op de kaart

Soms is het eenvoudiger om

de bestemming rechtstreeks

op de kaart in te stellen. U

kunt de cursor over de kaart

verplaatsen en een punt op de

kaart selecteren.

1. Selecteer “KAART” in

het hoofdmenu. Het

automatische scherm Map

Browser worden geopend.

2. Gebruik de knop om

de cursor over de kaart te

verplaatsen. Gebruik

en om naar wens in

en uit te zoomen.

3. Druk op

om de

rasterlijnen weer te geven.

Het handmatige scherm

Map Browser wordt dan

geopend.

4. Gebruik de knop om

de kruising van de rasterlijnen

op het gewenste punt van

bestemming te plaatsen.

5. Druk op

om het

punt van uw bestemming

te selecteren. De

adresgegevens worden

weergegeven.

6. Selecteer “GO” (ga naar) om

de route te berekenen en

het adres weer te geven op

de navigatieschermen.

7. Selecteer “OPSLAAN” als u

de bestemming wilt opslaan

als een Korte route of een

Favoriet.

NederlandsNavman iCN 36

Rijden met uw iCN

Nu de bestemming is

geprogrammeerd, kunt u de

iCN gebruiken om u de weg

te wijzen.

Uw route bekijken

De instructies onderweg

kunnen op vier manieren

worden bekeken. Selecteer

“KAART” in het hoofdmenu.

Loop door de vier

navigatiescherm door te

drukken op .

Map browser

Deze weergave is altijd naar

het noorden gericht en toont

uw huidige positie en de

straten in uw nabije omgeving.

Als u reeds een route hebt

geprogrammeerd, zijn de route

en alle afslagen gemarkeerd.

Gebruik en

om naar wens in en uit te

zoomen.

Navigatiekaart

Dit lijkt in veel opzichten op

de weergave Map Browser,

behalve dat in dit geval de

kaart altijd in de richting staat

waarin u rijdt. Zo kunt u zich

beter oriënteren.

Gebruik en

om naar wens in en uit te

zoomen.

Volgende instructie

In deze weergave wordt de

informatie getoond over uw

volgende afslag, de richting

waarin u moet afslaan en

de afstand tot de afslag.

Volgende vier instructies

In deze weergave worden

de volgende vier afslagen

beschreven, waarbij de richting

waarin u moet afslaan wordt

gegeven, de naam van de

volgende straat en de afstand

tot de afslag. De eerstvolgende

afslag wordt gemarkeerd

weergegeven en staat altijd

bovenaan.

De functie Back-on-Track

Als u een foute afslag

neemt, zal de iCN uw

route automatisch opnieuw

uitstippelen. Wanneer de iCN

bezig is de route opnieuw te

berekenen, verschijnt BACK-

ON-TRACK in de onderste balk

van het kaartvenster.

De functie voor automatisch

opnieuw starten

Als u uw bestemming eenmaal

hebt gevonden, wordt de route

automatisch geannuleerd. Als

u de iCN uitschakelt voordat

u op uw bestemming bent

aangekomen (bijvoorbeeld

om te tanken), wordt de

bestemming opgeslagen en

wordt uw route automatisch

opnieuw gestart vanaf uw

huidige positie wanneer u de

iCN weer inschakelt.

NederlandsNavman iCN 37

Gratulerar till köpet av din iCN

navigationsenhet för bilbruk.

Denna snabbstartsmanual

hjälper dig att installera iCN

och använda den första

gången. Vi rekommenderar

att du läser den fulla

bruksanvisningen (Manualen)

som finns på den medföljande

CD-skivan, så att du får ut allra

mest av din nya iCN.

Viktigt

När du använder iCN i ett

fordon är det ditt ansvar att

placera, förankra och använda

den på ett sätt som inte

orsakar olycka, personskada

eller egendomsskada, eller stör

fordonets säkerhetsutrustning,

eller förarens sikt på något sätt.

Användaren av denna produkt

är ensam ansvarig för att

iaktta ett säkert körsätt.

Utför inte några kommandon

eller programmering på din

iCN medan du kör. Parkera

fordonet först. Det är helt ditt

ansvar att installationsanvisnin

Packa upp din iCN

garna för fordonsmontage har

lästs igenom noga, förståtts

och följts.

NAVMAN NZ LIMITED

FRÅNSÄGER SIG ALLT

ANSVAR FÖR ANVÄNDNING

AV DENNA PRODUKT

PÅ ETT SÄTT SOM KAN

ORSAKA OLYCKOR, SKADOR

ELLER SOM KAN VARA ETT

LAGBROTT.

Glöm inte – säkerheten först

 Utför inga kommandon eller

programmering på din iCN

medan du kör.

 iCN måste placeras

på ett ställe där den

inte stör förarens sikt

eller funktionerna för

krockkuddarna eller annan

säkerhetsutrustning i

fordonet.

 Av säkerhetsskäl, och för

att undvika överhettning

ska du inte lämna din iCN

på instrumentbrädan eller

vindrutan när ditt fordon är

obemannat, speciellt inte i

starkt solljus. Använd inte

iCN så länge den är varm 

låt den svalna av, på avstånd

från värmekällor.

Detta ska finnas i

förpackningen. Om något

saknas, kontakta din

återförsäljare för assistans.

1. iCN GPS-mottagare.

2. CD-skivor som innehåller:

 Programmet smartMAP

 Kartor

 Användarmanual (Manualen)

 Adobe Acrobat Reader

3. Monteringstillbehör:

(a) Kulledsfot

(b) Låsmutter

(d) Sugplatta

(e) Fastsättningsring *

(f) Skruvplatta *

(g) 3 st skruvar *

(h) 3 st skruvkåpor *.

(*) levereras endast ihop med

iCN 630.

4. 12/24 V cig-kabel

5. Nätadapter

6. USB-kabel

7. Skyddsväska och

skärmrengöringsmedel

8. Denna snabbstartsmanual

SvenskaNavman iCN 38

Installera program och kartor

Innan du kan börja använda

din iCN, måste du installera

programmet smartMAP och

kartor på din iCN. Dessa hittar

du på de medföljande CD-

skivorna.

Utför följande uppgifter:

FÖRSIKTIGHET: varje steg

måste följas strikt i tur och

ordning för att installationen

ska lyckas.

1. Installera programmet iCN

Desktop.

2. Koppla iCN till datorn.

3. Installera programmet

smartMAP på din iCN.

4. Ladda ner kartorna till din

iCN.

5.Ta bort USB-kabeln

1. Installera programmet iCN

Desktop

 För användare av Windows

XP: kontrollera att Service

Pack 1 är installerat på

din dator innan du startar

installationen av iCN Desktop.

 Sätt i cd-skivan i cd-spelaren

i datorn. Installationsguiden

startar automatiskt.

 Följ instruktionerna på

skärmen för att välja språk.

 När installationen är klar

startar iCN Desktop

automatiskt.

2. Koppla iCN till datorn

 Koppla in din iCN till ett

nätuttag via nätadaptern

(medföljer).

 Sätt på iCN genom att hålla

ner knappen i 1 sekund,

varvid denna skärmbild ska

visas på displayen.

 Koppla in iCN till en USB-

port på datorn med USB-

kabeln (medföljer).

 Displayen på iCN visar då

denna skärmbild.

3. Installera smartMAP

Använd iCN Desktop för

att installera programmet

smartMAP på iCN. Detta

är en process i två steg

 ladda först ner programmet,

sedan måste du registrera

installationen för att aktivera

programmet (det krävs en

internetuppkoppling för detta).

 Klicka på “iCN Application”

på huvudmenyn.

 Klicka på “Install

Application”.

 När installationen är klar,

klickar du på “Activate

Software” för att registrera

din installation online.

 Följ instruktionerna för att

registrera programmet

smartMAP och kartorna.

Observera: Produktnyckeln

finns på baksidan av cd-

omslaget till smartMAP™

- denna behövs varje gång

du installerar och registrerar

smartMAP™. Spara detta

nummer på ett säkert ställe

– det är viktigt.

4. Installera kartor

Kartorna finns som separata

regioner och i varierande

storlek och de kan lagras i

internminnet i iCN eller på

minneskort som du kan stoppa

i iCN.

 Klicka på “Install Maps” på

huvudmenyn.

 Klicka och håll inne

musknappen över det

kartområde du önskar och

drag det över till ett av

fönstren till höger. Alternativt

kan du klicka på det önskade

kartområdet som då visas på

skärmen nere till vänster. Välj

en av knapparna “Add to”

för att ladda ner kartan.

Vilka kartor som finns på de

medföljande CD-skivorna

beror på i vilket land du köpt

produkten.

5.Ta bort USB-kabeln

USB-kabeln måste kopplas ur

iCN innan installationsproces-

sen kan slutföras.

(endast iCN 630)

SvenskaNavman iCN 39

Installera iCN i ditt fordon

iCN kan monteras på tre olika

sätt:

 Med sugkoppen direkt på

vindrutan

 Med sugkoppen eller en

självhäftande platta på

instrumentbrädan;

 Genom att skruva fast den

på instrumentbrädan (endast

iCN).

Läs i Manualen om alternativ

2 och 3 i Installera iCN i ditt

fordon.

Följ säkerhetsinstruktionerna så

att du är säker på att iCN inte

skymmer sikten för föraren eller

stör funktionen för eventuella

krockkuddar och annan

säkerhetsutrustning i fordonet.

Montering med sugkopp

1. Välj en plats på vindrutan

där du ser iCN tydligt, utan

att den stör förarens sikt på

vägen.

2. Gör rent sugkoppen och

vindrutan ordentligt och låt

dem torka.

3. Håll sugkoppen försiktigt

mot vindrutan och tryck ner

handtaget till det låses.

4. Kulledsfoten ska nu sitta

säkert fast på vindrutan.

För låsmuttern löst

över kulledsfoten med

den flata sidan uppåt.

5. Knäpp fast hållaren på

kulledsfoten.

6. Justera hållaren så att iCN

syns tydligt från förarplatsen.

7. Vrid låsmuttern försiktigt

över hållarens gängor.

8. Snap the iCN onto the

socket clip. Placera först

de två styrpinnarna på iCN:

s undersida i motsvarande

fack i hållaren. Tryck sedan

in översidan av iCN i

hållaren.

9. Fäll GPS-antennen utåt så

att den pekar horisontellt.

10. Stoppa i den anda

änden av strömkabeln

till fordonets

cigarettändaruttag.

11. Sätt i strömkabeln i

kontakten på iCN:s

vänstersida.

12. Kontrollera att iCN är

placerad så att GPS-

antennen har fri sikt mot

himlen.

Nu kan du ange din destination

och börja navigera.

SvenskaNavman iCN 40

Lär dig använda iCN:s styrknappar

För din säkerhets skull  ställ

in din iCN och mata in all

information om din destination

INNAN du börjar köra.

Manövrera inte din iCN medan

du kör.

Volym

När du trycker på denna

spelas nästa instruktion upp

 om du håller ner den längre

ökar eller minskar du volymen

på röstinstruktionerna.

Sida

Låter dig hoppa mellan två

olika kartvyer, eller sidor, när

olika alternativ finns utspridda

över flera olika sidor.

ESC

Ångra det du håller på med,

radera den text du just skrivit

in eller återgå till föregående

skärmbild. Om du håller ner

den lite längre, raderas en hel

rad på en gång.

Zoom/Ljusstyrka

Ändrar hur stor del av kartan

som visas, eller justerar

skärmens ljusstyrka om du

håller ner den lite längre tid.

8-vägsknapp

Används för att flytta upp och

ner i menyer och för att flytta

dig runt på kartor när du väljer

din destination.

Huvudmeny/Sätt på

strömmen

Ett snabbt tryck och du

återvänder till huvudmenyn i

alla lägen  håller du ner den

längre sätter du på / stänger

av din iCN.

Välj det markerade

menyalternativet, texten eller

kommandot.

Sätt på strömmen

Håll nere knappen i

cirka en sekund.

En kort kurs kan visa

dig hur du använder iCN.

Använd knappen för att

flytta dig genom sidorna.

Huvudmenyn visas sedan.

Huvudmeny

Huvudmenyn ger dig tillgång

till alla inställnings- och

visningslägen som finns i iCN.

Navigera dig genom

huvudmenyn med 8-

funktionstangenten och

utför ditt val genom att trycka

på

. Du kan återgå till

huvudmenyn när som helst

genom att trycka på .

Med knappen

ESC

kan du

lämna det du håller på med

och återvända till föregående

skärmbild.

SvenskaNavman iCN 41

Ställ in din destination

Skapa en GPS-

positionsbestämning

När du har angivit din

destination, använder iCN en

GPS-positionsbestämning för

att bestämma din nuvarande

position. Därefter beräknar

iCN med hjälp av kartorna i sitt

minne den bästa rutten från

din nuvarande position till den

destination som du har angivit.

För att din GPS-antenn ska

kunna ta emot signaler behövs

att:

 iCN är utomhus eller i ett

fordon som är parkerat

utomhus  att det finns

solljus runt dig räcker inte.

 Att GPS-antennen pekar

horisontellt utåt med en klar

utsikt mot himlen.

Det kan ta flera minuter att få

en GPS-positionsbestämning.

Du kan minimera denna

tid genom att bli kvar i

fordonet tills iCN har fått en

positionsbestämning.

För att bekräfta att du har en

GPS-positionsbestämning

 Välj “Map” (karta) från

huvudmenyn.

Kartskärmbilden visar din

nuvarande position om du har

en GPS-positionsbestämning.

Denna visas i skärmens nedre

vänstra hörn.

Ingen GPS-

positionsbestämning,

satellitsymbolen är röd och

styrkemätarna visas inte.

GPS-positionsbestämning,

satellitsymbolen och

styrkemätarna är gröna.

Ställ in en destination

Det finns tre huvudsakliga

sätt att programmera din

destination.

 Använd “SHORTCUTS”

(snabbval) som du har

programmerat tidigare

för destinationer som du

använder ofta.

 Programmera din destination

direkt på “MAP” (kartan).

 Sätt en ny “DESTINATION”

genom att ange en adress,

vägkorsning, intressant

plats, favorit eller en plats du

nyligen rest till.

Läs i Manualen om hur man

programmerar snabbval och

favoriter.

Direkt från kartan

Du finner det kanske

enklare att programmera din

destination direkt från kartan.

iCN låter dig bläddra runt på

en karta och välja en punkt

på den.

1. Välj “MAP” (karta) från

huvudmenyn. Du flyttas

nu till skärmbilden för

automatisk bläddring i

kartor.

2. Flytta runt på kartan med

knappen . Zooma in och

ut efter behov med

och .

3. Tryck på

för att visa

hårkorset  du är nu i

skärmbilden för manuell

bläddring.

4. Använd för att placera

hårkorsets skärningspunkt

precis över den destination du

önskar.

5. Tryck på

för att välja en

punkt som din destination.

Adressdetaljerna visas.

6. Välj “GO” för att beräkna

rutten och visa adressen på

navigationsbilderna.

7. Välj “SAVE” (spara) för att

spara destinationen som ett

Snabbval eller Favorit.

SvenskaNavman iCN 42

Köra med din iCN

När du nu har programmerat

din destination är det dags att

använda iCN för att visa vägen.

Visa vägen

Det finns fyra olika sätt som

du kan använda för att visa

vägen. Välj “MAP” (karta) från

huvudmenyn. Bläddra genom

de fyra navigations-skärmarna

genom att trycka på .

Kartbläddrare

Denna vy är alltid orienterad

mot norr och visar din aktuella

position och namnen på

närliggande gator. Om du

redan har programmerat en

rutt, visas den och alla svängar

du ska göra.

Zooma in och ut efter behov

med och .

Navigationskarta

Fungerar på samma sätt som

kartbläddraren men kartan är

alltid riktad åt det håll som ditt

fordon färdas i. Detta är ofta

ett enklare sätt att orientera

sig på.

Zooma in och ut efter behov

med och .

Nästa instruktion

Denna vy visar tydligt den

information du behöver för

att göra nästa sväng  vilket

håll du ska svänga åt och

avståndet till svängen.

Nästa fyra instruktioner

Den enklaste av dessa fyra

vyer, nästa fyra svängar

beskrivs med vilket håll

du ska svänga åt, nästa

gatunamn och avståndet tills

du ska svänga. Den allra första

svängen är markerad och är

alltid överst på listan.

Funktionen Back-on-Track™

(tillbaka i spåret)

iCN är konstruerad så att

den beräknar om din rutt

automatiskt om du råkat

svänga på fel plats. Medan iCN

är upptagen med att beräkna

om en rutt visas BACK-ON-

TRACK på den nedre delen av

kartskärmbilderna.

Funktionen automatisk

omstart

När du nått din destination,

raderas rutten automatiskt. Om

du stänger av iCN innan du

nått destinationen (exempelvis

om du stoppar för att tanka)

sparas destinationen och

rutten kalkyleras automatiskt

om från den plats du befinner

dig på när du sätter på iCN

igen.

SvenskaNavman iCN 43

Tillykke med købet af din iCN

in-car navigationsenhed.

Denne Lynstart-håndbog

hjælper dig med at konfigurere

iCN og bruge den for første

gang. Det anbefales, at du

læser brugerhåndbogen, der

findes på den medleverede

CD, så du får størst mulig

fornøjelse af din nye iCN.

Vigtigt

Når du bruger iCN i et køretøj,

er du alene ansvarlig for at

placere, fastgøre og anvende

enheden på en måde, der ikke

medfører ulykker, personskader

eller skader på ejendom, eller

på anden måde nedsætter

udsynet eller hindre køretøjets

sikkerhedsudstyr i at fungere.

Brugeren af dette produkt er

alene ansvarlig for overholdelse

af sikker kørselspraksis.

Betjen ikke iCN under kørslen.

Parkér køretøjet først. Det er

dit eneansvar, at du læser

monteringsinstruktionerne for

køretøjsinstallation omhyggeligt

Udpakning af iCN

igennem, forstår dem og følger

dem.

NAVMAN NZ LIMITED

FRALÆGGER SIG ETHVERT

ANSVAR FOR BRUG AF

DETTE PRODUKT PÅ EN

MÅDE, DER KAN MEDFØRE

ULYKKER, SKADER ELLER

SOM ER EN OVERTRÆDELSE

AF LOVGIVNINGEN.

Sikkerhed først - husk det!

 Betjen ikke iCN under kørslen

 iCN skal placeres et sted,

hvor enheden ikke kan hindre

førerens udsyn, eller hvor

den kan hindre funktionen

af airbags eller andet af

køretøjets sikkerhedsudstyr.

 Af sikkerhedsgrunde, og for

at undgå overophedning,

må du ikke efterlade iCN

på instrumentbrættet eller i

forruden, hvis køretøjet ikke

er under opsyn, specielt i

stærkt solskin. Brug ikke - og

betjen ikke - iCN mens den

er varm - lad den køle af, og

fjern den fra varmekilder.

Følgende findes i

emballagen.

Hvis noget mangler, bedes du

kontakte din forhandler.

1. iCN med GPS-modtager.

2. CD-ROM’er med:

 smartMAP

Software

 Kort

 Brugerhåndbog

 Adobe Acrobat Reader

3. Monteringsbeslag:

(a) Kuglefod

(b) Låsemøtrik

(d) Sugefod

(e) Låsering *

(f) Skrueplade *

(g) 3 x skruer *

(h) 3 x Skruehætter *.

(*) leveres kun med iCN 630.

4. 12/24 V Strømadapter til bil

5. Strømforsyning, netstrøm

6. USB-kabel

7. Beskyttelsestaske og

skærmrenser

8. Denne Lynstart-håndbog.

DanskNavman iCN 44

Installation af software og kort

Inden du kan gå i gang med

at bruge iCN, skal du installere

smartMAPTM applikationen

og på iCN. Denne software

findes på de CD-ROMer, der

er leveret med iCN.

Gennemfør følgende opgaver:

FORSIGTIG: de enkelte trin

skal udføres i den korrekte

rækkefølge efter hinanden for

at sikre en korrekt installation.

1. Installer applikationen iCN

Desktop

2. Slut iCN til PCen.

3. Installer applikationen

smartMAP på iCN.

4. Indlæs kort i iCN.

5. Fjern USB-kablet.

1. Installation af iCN Desktop

 Windows XP-brugere: sørg

for, at Service Pack 1 er

installeret på din pc, inden du

starter installationen af iCN

Desktop.

 Sæt CD-ROMen i din PC.

Installationsguiden startes

automatisk.

 Følg anvisningerne på

skærmen.

 Når installationen er færdig,

startes iCN Desktop

automatisk.

2. Slut iCN til PC’en

 Brug netlednings-adapteren

(medleveret) og forbind iCN til

en stikkontakt.

 Tænd iCN ved at holde

knappen nede i 1 sekund.

Dette skærmbillede vises nu

på iCN.

 Slut iCN til et USB-stik på

PCen ved hjælp af det

medleverede USB-kabel.

 iCN viser dette skærmbillede.

3. Installation af smartMAP

Brug iCN Desktop til

installation af applikationen

smartMAP på iCN. Dette er

en totrinsproces - indlæs først

applikationen. Derefter skal

du registrere installationen, for

at aktivere softwaren (dette

kræver tilslutning til Internet).

 Klik på “iCN Application” i

hovedmenuen.

 Klik på “Install Application”.

 Når installationen er færdig,

skal du klikke på Activate

Software for at registrere

installationen online.

 Følg instruktionerne for

registrering af smartMAP

software og kort.

Bemærk: Produktnøglen findes

på bagside af smartMAP™

CD’ens omslag - denne

skal anvendes hver gang,

du installerer og registrerer

smartMAP™ softwaren. Gem

dette nummer - det er vigtigt.

4. Installation af kort

Kort er til rådighed som

separate regioner af forskellig

størrelse, der både kan lagres i

den interne hukommelse i iCN

og på hukommelseskort, der

kan sættes i iCN.

 Klik på “Install Maps” i

hovedmenuen.

 Klik på og hold musknappen

nedtrykket over det ønskede

kortområde, og træk musen

til et af vinduerne i højre side.

Alternativt kan du klikke på

det ønskede kortområde,

hvorved det bliver vist i det

nederste venstre vindue.

Vælg en af knapperne “Add

to” for at indlæse kortet.

Hvilke kort der er til rådighed

på de leverede CD-ROMer

afhænger af anskaffelseslandet.

5. Fjern USB-kablet

iCN skal kobles fra USB-kab-

let, for at installationsprocessen

kan gennemføres

(kun iCN 630).

DanskNavman iCN 45

Installation af iCN i et køretøj

iCN kan monteres på tre

forskellige måder:

 Ved hjælp af sugefod, direkte

på forruden

 Ved hjælp af sugefod

eller en klæbeplade på

instrumentbrættet;

 Ved iskruning på

instrumentbrættet (kun iCN

630).

Der findes detaljerede

oplysninger om mulighederne

2 og 3 i brugerhåndbog, i

afsnittet Installing the iCN into

your Vehicle.

Følg sikkerhedsanvisningerne

for at sikre, at iCN ikke

forhindrer førerens udsyn, eller

forhindrer funktionen af airbags

og andet sikkerhedsudstyr i

køretøjet.

Sugefod

1. Vælg et sted på forruden,

hvor iCN nemt kan ses af

føreren uden at forhindre

udsynet til vejen.

2. Rengør sugekoppen og

monteringsstedet på

forruden omhyggeligt.

3. Pres sugefoden kraftigt mod

forruden og tryk armen ned,

indtil den låser.

4. Kuglefoden er nu sikkert

fastgjort til forruden. Skyd

låsemøtrikken løst over

kuglefoden, så den flade

side vender opad.

5. Klem clipen på kuglefoden.

6. Juster clipens position, så

føreren nemt kan se iCN.

7. Drej låsemøtrikken på

clipens gevind, indtil den er

spændt.

8. Klem iCN på clipen. Placer

først de to styretappe på

undersiden af iCN i de

tilsvarende udskæringer

i clipsen. Klem derefter

oversiden af iCN ind i

clipen.

9. Drej GPS-antennen udad, så

antennen er vandret.

10. Sæt den anden ende af

strømadapteren i køretøjets

cigarettænderstik.

11. Sæt strømledningen ind

i stikket i venstre side af

iCN.

12. Sørg for, at iCN er placeret,

så GPS-antennen har frit

udsyn til himmelen.

Du er nu klar til at indtaste din

destination og starte naviga-

tionen.

DanskNavman iCN 46

I gang med kontrollerne på iCN

Af sikkerhedshensyn skal

du indstille iCN og indtaste

information om destinationen

INDEN du begynder at køre.

Betjen ikke iCN under kørslen.

Volumen

Tryk på kappen for at høre

den næste instruktion, eller

hold nede for at skrue op eller

ned for lydstyrken for de talte

instruktioner.

Side

Spring mellem forskellige

kortvisninger eller sider når en

liste med muligheder breder sig

over flere sider.

ESC

Annullerer det, du er i

gang med, sletter det sidst

indtastede teksttegn, eller

returnerer til det foregående

skærmbillede. Hold nede for at

slette en hel linie på én gang.

Zoom/Lysstyrke

Ændrer hvor stor en del af

kortet der vises, eller hold nede

for at justere skærmbilledets

lysstyrke.

8-vejs omskifter

Rul op og ned gennem

menuer, og flyt rundt på kortet

ved valg af destination.

Menu/Tænding af

enheden

Tryk på knappen for at

returnere til hovedmenuen på

et vilkårligt tidspunkt, eller hold

knappen nede for at tænde/

slukke iCN.

Vælg den fremhævede

menuindstilling, tekst eller

kommando.

Tænding af enheden

Hold knappen nedtrykket i

ca. 1 sekund.

Der er en kort øvelse til

rådighed, der viser, hvordan

du bruger iCN. Brug

knappen til at flytte omkring

på skærmbillederne.

Hovedmenuen vises derefter.

Hovedmenu

Hovedmenuen giver adgang

til alle opsætnings- og

visningstilstande i iCN.

Navigate through the Main

Naviger gennem hovedmenuen

vha. 8-vejs omskifterknappen

, og fortag dine valg ved

at trykke på

. Du kan

returnere til hovedmenuen på

ethvert tidspunkt ved at trykke

på . Knappen

ESC

vil

afslutte det, du er i gang med,

og returnere til det foregående

skærmbillede.

DanskNavman iCN 47

Angivelse af destination

Opnåelse af et GPS-fix

Når du har indtastet din

destination, bruger iCN et

GPS-fix til bestemmelse af

dit aktuelle placeringssted.

Med udgangspunkt i kortene

i hukommelsen beregner

iCN 630 den bedste rute

fra det aktuelle sted til din

indtastede destination.

For at GPS-antennen kan

modtage signaler, skal du sikre

dig, at:

 iCN er placeret udendørs

eller i et køretøj, der er

parkeret udenfor.

 GPS-antennen er i vandret

stilling, med frit udsyn til

himmelen.

Det kan tage adskillige minutter

at opnå et GPS-fix første gang.

Du kan minimere denne tid

ved at blive holdende indtil iCN

har et fix.

Bekræftelse af, at der er

opnået GPS-fix

 vælg MAP i hovedmenuen.

Kortskærmen viser din aktuelle

position, hvis der er opnået

et GPS-fix. GPS-fixet er vist

i skærmens nederste venstre

hjørne.

Hvis der ikke er et GPS-fix, er

satellitsymbolet rødt og signalst

yrkeindikatorerne er ikke vist.

Hvis der er et GPS-fix, er

satellitsymbolet grønt.

Indtastning af destination

Du kan indprogrammere din

destination på tre forskellige

måder:

 Brug “GENVEJE” som du

tidligere har programmeret

til destinationer, du

regelmæssigt anvender.

 Programmer din destination

direkte på “KORTET”.

 Angiv en ny “DESTINATION”

ved at indtaste en adresse, et

vejkryds, et interessepunkt,

et favorit- eller tidligere

besøgt sted.

Se i brugerhåndbogen, hvor

der findes oplysninger om

programmering af genveje og

favoritter.

Direkte på kortet

Det kan være nemmere at

programmere destinationen

direkte på kortet. På iCN kan

du navigere rundt på et kort og

vælge et punkt på dette.

1. Vælg fra hovedmenuen

“MAP”. Du er nu på det

skærmbilledet Automatisk

kortgennemsyn.

2. Navigér rundt på kortet vha.

. knappen. Zoom ind og

ud efter behov vha.

og .

3. Tryk

for at vise

gitterlinier - du er nu på

skærmbilledet Manuelt

kortgennemsyn.

4. Brug knappen til

placering af gitterlinjernes

skæringspunkt over den

ønskede destination.

5. Tryk på

for

at vælge dette punkt

som din destination.

Adresseoplysningerne vises.

6. Vælg “GO” for at beregne

ruten og vise adressen på

navigationsskærmbillederne.

7. Vælg SAVE for at gemme

destinationen som en genvej

eller en favorit.

DanskNavman iCN 48

Kørsel med iCN

Nu, hvor du har

indprogrammeret din

destination, er øjeblikket

kommet, hvor du skal bruge

iCN under kørslen.

Visning af ruten

Du kan få instruktioner under

turen på fire forskellige måder.

Vælg fra hovedmenuen MAP.

Du kan bladre gennem de fire

navigationsskærmbilleder ved

at trykke på .

Kortgennemsyn

Denne visning er altid orienteret

mod Nord, og viser din aktuelle

position og de omgivende

gaders/vejes navne. Hvis du

allerede har indprogrammeret

en rute, er ruten og alle sving

fremhævede.

Zoom ind og ud efter behov

vha. og .

Navigationskort

Svarer til Kortgennemsyn-

visning, bortset fra at kortet

altid vender i kørselsretningen.

Dette er ofte en nemmere måde

at se kørselsretningen på.

Zoom ind og ud efter behov

vha. og .

Næste instruktion

Denne visning viser tydeligt de

informationer, du har brug for

til næste afvigelse - afvigelsens

retning og afstanden til

afvigelsen.

Næste fire instruktioner

Den mest simple visning. De

næste fire afvigelser beskrives

som afvigelsesretning, næste

vej/gadenavn og afstand til

afvigelsen. Den næste afvigelse

er fremhævet, og vises altid

øverst på listen.

Funktionen Back-on-Track

feature

iCN kan automatisk

genberegne din rute, hvis du

forlader den programmerede

rute. Når iCN genberegner en

rute, vises ordene BACK-ON-

TRACK nederst på kortet.

Automatisk genstartsfunktion

Når du kommer til din

destination, annulleres ruten

automatisk. Hvis du slukker

for iCN inden du når din

destination (for eksempel,

ved optankning), gemmes

destinationen, og ruten

genstartes automatisk fra den

aktuelle position, når du atter

tænder for iCN.

DanskNavman iCN 49

Navman iCN 50

Contact information

Datos de contacto

Informations sur les clients

Kontaktinformationen

Additional support

For technical support, frequently

asked questions and additional

information, please consult our

website at

Navman Europe Ltd

The Ofce Building

Gatwick Road

Manor Royal

Crawley

West Sussex

RH10 9RZ

United Kingdom

www.navman-mobile.com

[email protected]

NAVMAN is a registered trademark of

Navman NZ Limited

smartMAP is a trademark of Navman NZ

Published in New Zealand

LA000080C

www.navman.com

Come contattarci

Contact informatie

Kontaktinformation

http://www.navman-mobile.com/html/support.htm

Navman ICN620 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos