WORX Tools Chainsaw WT525 Manual de usuario

Marca: WORX Tools

Modelo: Chainsaw WT525

Tipo: Manual de usuario

Cordless Circular Saw ENG

Scie Circulaire Sans Cordon F

Sierra Circular Inalámbrica ES

Pag 02

Pag 18

Pag 36

”

/18V

WT525

NA-WT525-M-050727.indd 1 2005-7-27 17:45:56

La página se está cargando ...

Sierra Circular Inalámbrica WT525

3736

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡CUIDADO! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instruc-

ciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordena-

dos y lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en

presencia de líquidos, inﬂamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los espectadores, niños y visitantes a una distancia prudente cuando

esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Una herramienta accionada a baterías que tenga baterías integradas o un paquete

de baterías separado se debe recargar solamente con el cargador especiﬁcado

para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear

un peligro de incendio cuando se usa con otra batería.

b) Utilice la herramienta accionada a baterías solamente con el paquete de baterías

designado especíﬁcamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un peligro de

incendio.

3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se

encuentre bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Recójase el cabello

largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Mantenga

los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Se recomiendan guantes de caucho y

calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición

de trabado o de apagado antes de instalar el paquete de baterías. Transportar her-

ramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de batería cuando el interruptor

está encendido invitan a los accidentes.

d) Retire todas las llaves y calibradores. Hágase el hábito de veriﬁcar que todas las llaves,

calibradores, etc. hayan sido removidos de la herramienta antes de operarla.

e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equi-

librio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados per-

miten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.

f) Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular. Se debe utilizar una

máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva según

lo requieran las condiciones.

g) Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento.

h) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo,

asegúrese que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos

NA-WT525-M-050727.indd 36 2005-7-27 17:46:20

Sierra Circular Inalámbrica WT525

3736

dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

a) Utilice abrazaderas u otro modo práctico de asegurar y apoyar el material de tra-

bajo sobre una plataforma estable. Sostener el material de trabajo en la mano o contra

su cuerpo es inestable y puede conducir a la pérdida de control.

b) No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para la aplicación que

desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que está diseñada. Forzándola solamente causará fatiga al operario, mayor

desgaste y menor control.

c) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta

que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

d) Desconecte la batería de la herramienta o ponga el interruptor en la posición de

trabado o de apagado antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o

guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta accidentalmente.

e) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras

personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios

no capacitados.

f) Cuando la batería no se usa, manténgala alejada de otros objetos metálicos como:

sujetapapeles, monedas, clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal ca-

paces de hacer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales

de una batería puede causar chispas, quemaduras o incendio.

g) Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las herramientas de corte aﬁ-

ladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte aﬁla-

dos, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar.

h) Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas

y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramien-

tas. Si la herramienta está dañada, hágala arreglar antes de usarla. Muchos acciden-

tes son causados por herramientas mantenidas deﬁcientemente.

i) Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su

modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse

peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta.

j) Utilice la herramienta adecuada. No utilice una herramienta o accesorio para hacer traba-

jos para los que no está diseñada ni recomendada.

5. REPARACIÓN

a) La reparación de una herramienta debe ser realizada únicamente por personal

competente. La reparación o mantenimiento realizado por personal no competente podría

ocasionar peligro de que se produzcan lesiones.

b) Al reparar una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga

las instrucciones que aparecen en la sección Mantenimiento de este manual. El

uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento

pueden ocasionar peligro de que se produzcan descargas eléctricas o lesiones.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRA CIR-

CULAR INALÁMBRICA

¡ADVERTENCIA! El no seguir estas normas podría ocasionar lesiones graves.

NA-WT525-M-050727.indd 37 2005-7-27 17:46:21

Sierra Circular Inalámbrica WT525

3938

1) Sujete la herramienta por las superﬁcies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables

ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta

pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descar-

gas eléctricas.

2) Mantenga las manos alejadas del área de corte. No ponga la mano debajo del material

que se está cortando. La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista.

3) Use siempre gafas de seguridad o protección ocular cuando utilice esta herra-

mienta. Use una máscara antipolvo o un respirador para aplicaciones que generan

polvo.

4) No utilice hojas desﬁladas ni dañadas. Las hojas aﬁladas harán el trabajo mejor y con

más seguridad. Una hoja doblada puede romperse fácilmente o causar retroceso.

5) La base giratoria debe mantenerse ﬁrmemente contra el material cortado con el ﬁn

de reducir las vibraciones de la sierra, los saltos y las rupturas de la hoja.

6) Nunca detenga la hoja de corte aplicando presión por el costado de la hoja.

7) Retire la hoja del corte únicamente cuando haya dejado de moverse.

8) No ponga la mano debajo de la pieza de trabajo al cortar. La cubierta no lo protegerá

contra la hoja por debajo de la pieza de trabajo.

9) Su sierra circular es una herramienta de mano; no la asegure con abrazaderas.

10) Antes de cortar, compruebe que la línea del corte esté libre de clavos, tornillos,

etc.

11) No corte pieza de trabajos pequeños con una sierra circular. Si es posible, utilice una

sierra caladora.

12) No utilice una hoja a menos que la velocidad de la misma exceda la de la velocidad

sin carga de la sierra.

13) Nunca retire el sistema de guardas protectoras. Nunca utilice la sierra si el sistema

de guardas protectoras no funciona correctamente. Nunca trabe las guardas en posición de

abierto. Estas deben moverse libremente.

14) Veriﬁque SIEMPRE el cierre de la cubierta inferior antes de cada uso. No opere

la sierra si la cubierta inferior no se mueve libremente y cierra instantáneamente.

Jamás trabe ni ate la cubierta inferior en su posición abierta. Si la sierra se cayese ac-

cidentalmente, la cubierta inferior podría doblarse. Levante la cubierta inferior usando

la palanca. Asegúrese de que la cubierta se mueva libremente y que no toque la hoja ni

ninguna otra pieza en todos los ángulos y profundidades de corte.

15) Veriﬁque siempre las paredes y los techos para evitar caños y cables eléctricos

ocultos.

16) No corte material que contenga asbestos.

17) No utilice hojas de sierra de metal o piedra. Utilice solamente hojas de sierra de made-

ra.

18) No utilice la sierra circular para cortar troncos o ramas de árbol.

19) No utilice ningún tipo de ruedas abrasivas.

20) Mantenga su cuerpo en uno de los costados de la sierra, no en línea con la hoja de

la sierra. Un CONTRAGOLPE puede hacer que la sierra salte hacia atrás.

21) Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre en condiciones de funciona-

miento ya que no necesita enchufarse en un tomacorriente.

22) Saque la batería de la herramienta o coloque la llave en “Trabado” o “Apagado”

antes de cualquier armado, ajuste o cambio de accesorios. Esta medida preventiva

de seguridad reduce el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente.

23) Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y úselas para enseñarles a las

otras personas que podrían usar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien,

NA-WT525-M-050727.indd 38 2005-7-27 17:46:22

Sierra Circular Inalámbrica WT525

3938

asegúrese de que tenga estas instrucciones.

¡ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras

actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe pro

ducen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor. Algunos

ejemplos de esos productos químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo

• La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería

• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente

El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que

usted realice este tipo de trabajos. Con el ﬁn de reducir su exposición a esas substancias quími-

cas:

• Trabaje en un área bien ventilada

• Utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente

diseñada para ﬁltrar partículas microscópicas.

BATERÍA / CARGADOR

1. No arroje las baterías al fuego o a la basura doméstica. Lleve las baterías agotadas a

su lugar de recolección o reciclado local.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones

de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el paquete de

baterías y (3) el producto que utiliza las baterías.

3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de herida personal, el cargador, de WORX se

debe usar solamente para cargar la batería, de WORX. Otros tipos de baterías pueden

estallar y causar daños y heridas personales. No cargue las baterías, de WORX con ningún

otro cargador.

4. No guarde la batería a temperaturas por encima de los +102ºF (39ºC).

5. Cargue siempre el pack de la batería bajo temperaturas de entre 36ºF y 95º (2º C y

35ºC). La temperatura ideal de carga es entre 65ºF et 84ºF (18ºC y 29ºC).

6. Evite el cortocircuito de las conexiones de la batería (tornillos y clavos).

7. El cargador está doblemente aislado para seguridad eléctrica adicional.

8. No exponga un cargador a la lluvia o al agua.

9. El cargador debe ser usado en interiores solamente.

10. No incinere ni queme la batería, ya que puede estallar.

11. No cargue baterías que no sean recargables

12. Reemplace cualquier cable dañado de su cargador.

13. Sustituya cualquier cable dañado de su cargador.

14. Desconecte siempre la fuente de alimentación del cargador antes de establecer o

interrumpir las conexiones de la batería.

15. Tanto la batería como el cargador se recalentarán durante la carga; esto es nor-

mal.

16. Cuando no esté en uso, saque la batería cargada del cargador.

17. Una vez que la recarga haya terminado, saque siempre la batería cargada del carga-

dor.

¡ADVERTENCIA! Podría derramarse una pequeña cantidad de electrolito de la batería en

condiciones extremas de uso o temperatura. Evite el contacto con la piel y los ojos. Lávese

inmediatamente la piel y manos con agua limpia. Si entra en contacto con sus ojos, lávelos bien

con agua limpia y busque asistencia médica inmediata.

NA-WT525-M-050727.indd 39 2005-7-27 17:46:22

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4140

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

V................................................................................................................................................................Voltios

A............................................................................................................................................................Amperes

Hz.......................................................................................................................................Ciclos por Segundo

~...............................................................................................................................................Corriente alterna

.......................................................................................................................................Velocidad sin carga

...........................................................................................Construcción de clase II / Doble aislamiento

Lea el manual

Advertencia

Use lentes de seguridad, más-

cara contra el polvo y protec-

ción auditiva

Úsela en el interior solamente

Tiempo de carga de uno hora

Doble aislamiento

No exponer a la lluvia ni al agua

No arrojar al fuego

No arroje las baterías. Devuelva las

baterías agotadas para su recolec-

ción local o llévelas a algún centro de

reciclado.

Cargue siempre la batería bajo tem-

peraturas de entre 2ºC - 35ºC (36ºF

- 95ºF)

SÍMBOLOS

NA-WT525-M-050727.indd 40 2005-7-27 17:46:23

La página se está cargando ...

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4342

13. PALANCA DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE

14. TORNILLO DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE

15. PAQUETE DE BATERÍAS

16. LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERÍAS

17. CARGADOR

18. LUZ INDICADORA DE CARGA COMPLETA (VERDE)

19. LUZ INDICADORA DE CARGA (ROJA)

20. SOPORTE DE LLAVE HEXAGONAL

21. MANGO PRINCIPAL

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal: 18V

Velocidad sin Carga: 3,300rpm

Capacidad de Biselado: 0-50º

Diámetro de la Hoja: 5 1/2“(140mm)

Agujero de la Hoja: 3/8”(10mm)

Capacidad máxima de Corte:

Altura de corte a 90º 1 5/8”(41.5mm)

Altura de corte a 45º 1 3/16”(30mm)

Peso: 7.7libras(3.5Kg)

Accesorios incluidos:

Baterías dos (2) 18V - 2.0Ah Ni-Cd(WT525/WT940K)

Cargador de 1-Hora Voltios 120V~60Hz

Llave 1

Guía paralela 1

Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la

herramienta. Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione

los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los ac

cesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle

y aconsejarle.

NA-WT525-M-050727.indd 42 2005-7-27 17:46:25

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4342

INSTRUCCIONES DE USO

NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atenta-

mente el manual de instrucciones

CONTRAGOLPES

Más instrucciones de seguridad para todas las sierras

Causas y prevención del operador contra el contragol-

pe:

- El contragolpe es una reacción repentina a hojas de

sierra pellizcadas, atascadas o mal alineadas, causando

que una sierra sin control salte por encima de la pieza de

trabajo hacia el operador;

- Cuando la hoja es pellizcada o atascada ﬁrmemente

por la muesca, se atora y la reacción del motor conduce

la unidad rápidamente hacia el operador;

- Si la hoja se tuerce o está mal alineada durante el corte,

los dientes del extremo trasero pueden incrustarse en la

superﬁcie superior de la madera haciéndola saltar de la

muesca y proyectarse hacia el operador.

El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la

sierra y/o de procedimientos o condiciones de funciona-

miento incorrectos y puede ser evitado tomando precau-

ciones apropiadas según se describe a continuación.

a. Mantenga una empuñadura ﬁrme con ambas manos

sobre la sierra y coloque sus brazos para resistir las fuer-

zas del contragolpe. Coloque su cuerpo a cualquier lado

de la hoja, pero nó alineado con la hoja. El contragolpe

podría hacer que la sierra salte al revés, pero las fuerzas

del contragolpe pueden ser controladas por el operador

si se toman las precauciones apropiadas.

b. Cuando la hoja se atasca o cuando se interrumpe un

corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sostenga la

sierra en el material sin moverla hasta que la hoja se

haya detenido completamente. Nunca trate de sacar la

sierra de la pieza de trabajo o tire de la sierra al revés

mientras la hoja esté en movimiento, ya que podría

ocurrir un contragolpe. Investigue y tome acciones cor-

rectivas para eliminar la causa del atascamiento de la

hoja.

c. Al reiniciar el trabajo sobre la pieza correspondiente,

centre la hoja de sierra en la muesca y compruebe que

los dientes de la sierra no estén incrustados en el mate-

rial. Si la hoja de sierra está atascada, cuando se enci-

ende nuevamente la sierra puede saltar o producir un

contragolpe desde la pieza de trabajo.

d. Fije paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo

de que la hoja pellizque o provoque un contragolpe.

Los paneles grandes tienden a ceder bajo su propio

peso. Los soportes deben ser colocados debajo del pan-

NA-WT525-M-050727.indd 43 2005-7-27 17:46:25

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4544

el a ambos lados, cerca de la línea de corte y del borde

del panel.

e. No utilice hojas desaﬁladas o dañadas. Las hojas con

dientes desaﬁlados o colocados incorrectamente produ-

cen una muesca estrecha causando fricción excesiva,

atascamiento de la hoja y contragolpe.

f. Las palancas de traba de profundidad y de inclinación

de la hoja deben estar ajustadas y aseguradas antes de

efectuar un corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante

el corte, puede causar atascamiento y contragolpe.

g. Tenga cuidado adicional al hacer cortes mediante de-

scenso vertical en paredes y otros lugares ciegos. La

hoja que sobresale puede cortar objetos capaces de

causar un contragolpe.

CORTE DE CAVIDAD

Corte de cavidad (sólo para materiales blandos).

Advertencia: Los dientes de la hoja quedan ex-

puestos durante esta operación, por lo tanto debe

tener mucho cuidado.

a. Marque claramente el área a cortar.

b. Ajuste la profundidad de corte en la sierra.

c. Coloque la sierra sobre el área marcada con el borde

delantero de la base apoyado en la superﬁcie de trabajo

y con la guía de corte alineada con la línea marcada en

la pieza de trabajo ( ver Figura . 8).

d. Veriﬁque que la hoja no esté tocando, pero que esté

cerca de la pieza de trabajo. La cubierta de seguridad

inferior debe mantenerse abierta usando la palanca (5).

e. Encienda la sierra y mueva lentamente la hoja hacia

el material manteniendo un pivote en el borde frontal

de la base. Ahora puede soltar la cubierta de seguridad

inferior para que funcione normalmente.

CUBIERTAS DE SEGURIDAD

a. Veriﬁque que la cubierta de seguridad inferior

cierre correctamente antes de cada uso. No ac-

cione la sierra si la cubierta de seguridad inferior

no se mueve libremente ni se cierra inmediata-

mente. Nunca ate o ﬁje con abrazaderas la cubi-

erta inferior en la posición abierta. Si la sierra se cae

accidentalmente, la cubierta inferior puede doblarse.

Levántela con el mango retráctil y cerciórese de que se

mueva libremente y que no toque la hoja u otras partes

en todos los ángulos y profundidades de corte.

b. Compruebe el funcionamiento del resorte de la

cubierta inferior. Si la cubierta y el resorte no es-

tán funcionando correctamente, deben ser repa-

NA-WT525-M-050727.indd 44 2005-7-27 17:46:26

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4544

rados antes del uso. La cubierta inferior puede fun-

cionar lentamente debido a piezas dañadas, depósitos

gomosos o acumulación de desechos.

c. La cubierta inferior debe ser retraída manual-

mente solo en casos de cortes especiales como

cortes mediante descenso vertical o cortes com-

puestos. Levante la cubierta inferior por el mango

retráctil y cuando la hoja penetre en el material suelte la

cubierta. Para las demás operaciones de corte, la cubi-

erta inferior debe funcionar automáticamente.

d. Siempre veriﬁque que la cubierta inferior esté

cubriendo la hoja antes de colocar la sierra so-

bre el banco o el piso. Una hoja desprotegida o que

resbala hará que la sierra vaya al revés, cortando lo que

esté en su trayectoria. Tome nota del tiempo que tarda la

hoja en detenerse una vez que suelte el gatillo.

1. ANTES DE UTILIZAR EL SIERRA CIRCULAR IN-

ALÁMBRICA

Su batería está DESCARGADA y debe cargarla antes de

usarla. No estará totalmente cargada hasta que no haya

realizado varias operaciones de carga y descarga; ello

se logra cargando la batería y usando el sierra circular.

Después de esto mejorará el rendimiento de la batería.

Advertencia: El cargador y las baterías están

diseñados especialmente para funcionar juntos;

por lo tanto, no intente utilizar otros dispositivos. Nunca

inserte o permita que objetos metálicos se introduzcan

en el cargador o en las conexiones de las baterías, dado

que ello provocará una falla eléctrica y situación de peli-

gro.

2. CÓMO CARGAR LA BATERÍA(ver Figura 1)

1) Conecte el cargador a la fuente de alimentación. La

luz roja se encenderá durante 3 segundos y luego se

apagará.

Nota: Si existe un cortocircuito en el cargador, la luz roja

continuará destellando rápidamente (aproximadamente

5 veces por segundo). Deberá reemplazar el cargador.

2) Inserte completamente el paquete de batería dentro

del cargador. Durante el proceso de carga normal, úni-

camente la luz roja se encenderá para indicar que se está

realizando la carga. La luz roja permanecerá encendida

durante el proceso de carga. Una batería descargada tar-

dará aproximadamente 1 hora para cargarse completa-

mente a temperatura ambiente normal.

Nota: Si la temperatura de la batería es menor que 32ºF

(0ºC), la luz verde destellará lentamente (aproximada-

mente 2 veces por segundo). Saque la batería y permita

que se caliente hasta una temperatura de carga entre 36ºF

Fig 1

NA-WT525-M-050727.indd 45 2005-7-27 17:46:26

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4746

y 95ºF (2ºC y 35ºC).

Si la temperatura de la batería es mayor que 140ºF

(60ºC), la luz verde destellará rápidamente (aproximada-

mente 5 veces por segundo). Saque la batería y permita

que se enfríe hasta una temperatura de carga entre 36ºF

y 95ºF (2ºC y 35ºC).

Si la temperatura de la batería es mayor que 176ºF (80ºC),

se detendrá el proceso de carga, y la luz roja destellará

lentamente (aproximadamente 2 veces por segundo).

Deberá reemplazar la batería.

3) Una vez que la carga haya terminado, únicamente la

luz verde permanecerá encendida.

Nota: Cuando se esté cargando la batería y su voltaje no

llegue a 4V en 2 minutos, se considerará que la batería

está agotada y la luz roja destellará lentamente (aproxi-

madamente 2 veces por segundo). Saque la batería

agotada del cargador y reemplácela por una nueva.

4) Una vez que el proceso de carga haya terminado, la bat-

ería continuará cargándose con una corriente de 50mA.

Nota: El circuito temporizador del cargador y el disposi-

tivo de seguridad de protección contra temperatura de la

batería evitan la sobrecarga. Sin embargo, le recomenda-

mos sacar la batería del cargador una vez que se haya

completado el ciclo de carga indicado por la luz verde.

3. PARA EXTRAER O INSTALAR LA BATERÍA

Ubique las trabas en el costado del paquete de baterías

y oprima ambos lados para sacarlo del sierra circular.

Retire el paquete de baterías del sierra circular. Después

de haberse cargado, insértelo en la cavidad para las bat-

erías de su sierra circular. Basta con deslizarlo y ejercer

una leve presión.

4. LLAVE DE ENCENDIDO/APAGADO DE SEGURI-

DAD

El gatillo está trabado para evitar el encendido acciden-

tal. Presione el botón para destrabarlo (a) luego el gatillo

Acción Luz Encendida/Apagada/

Destello

Carga roja Encendida

Cortocircuito roja Destello rápido (5/seg)

Batería < 32ºF (0ºC) verde Destello lento (2/seg)

Batería > 140ºF (60ºC) verde Destello rápido (5/seg)

Batería > 176ºF (80ºC) roja Destello lento (2/seg)

Batería agotada roja Destello lento (2/seg)

Carga completa verde Encendida

NA-WT525-M-050727.indd 46 2005-7-27 17:46:27

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4746

Fig 2

Fig 3

(b) y suelte el botón para destrabarlo (a). La sierra se en-

cenderá. Para apagarla, suelte el gatillo (ver Figura 2).

5. PARA CAMBIAR LA HOJA

Aﬂoje la palanca de ajuste (13) y levante el cuerpo de la

sierra con respecto a la base. Saque la llave hexagonal

(20) de la base. Presione el botón de bloqueo del eje (9) y

use la llave hexagonal incluida para sacar el tornillo y el

reborde exterior. Gire la cubierta interna en sentido con-

tra horario y sosténgala abierta con la palanca (12) mien-

tras cambia la hoja. Veriﬁque que el oriﬁcio de la hoja

esté colocado sobre el reborde interno y que la dirección

de la ﬂecha de la hoja apunte en la misma dirección que

la de la cubierta interna. Veriﬁque que la superﬁcie y re-

bordes de la hoja estén limpios. Presione nuevamente el

botón de bloqueo del eje y vuelva a colocar el reborde

externo sobre el eje, ajústelo con ¼ de vuelta más de lo

que pueda ajustarlo a mano. Veriﬁque que la hoja esté

bien enganchada ( ver Figura 3).

Advertencia: Los dientes de la hoja son muy ﬁlo-

sos. Use guantes al cambiar la hoja. Para obtener

los mejores resultados de corte asegúrese de usar una

hoja adecuada para el tipo de material y calidad de corte

que necesite. Veriﬁque que la hoja sea adecuada para la

velocidad de la sierra. Use únicamente hojas con dientes

de carburo.

6. PROFUNDIDAD DE CORTE

Levante la palanca de ajuste de la profundidad de corte,

luego puede separar manualmente el cuerpo de su si-

erra circular de su base.

Separando la base con relación al cuerpo de la sierra

circular, las graduaciones (4) le indican a qué profundi-

dad se producirá el corte, cuando elija su profundidad,

apriete la palanca de ajuste (13) para trabarla (ver Figura

4). La cuchilla ajusta automáticamente su posición al

cambiar la profundidad de corte.

Estos valores de distancia son bastante precisos para

la mayoría de los casos, sin embargo cuando la pieza

exija una gran precisión, se recomienda hacer un corte

de prueba.

Observaciones: Cuando realice cortes al sesgo, es nec-

esario hacer ajustes de profundidad de corte, proceder a

intentos, los valores de profundidad de corte son exac-

tos únicamente en el caso de cortes rectos.

7. BASE

La base de su sierra circular debe mantenerse siempre

ﬁrmemente contra el material a cortar con el ﬁn de re-

Fig 4

NA-WT525-M-050727.indd 47 2005-7-27 17:46:28

Sierra Circular Inalámbrica WT525

ducir las vibraciones de la sierra circular o las roturas

de hoja.

8. ÁNGULO DE CORTE

Aﬂoje el tornillo de ajuste del ángulo de corte (14), luego

puede inclinar manualmente el cuerpo de su sierra cir-

cular con relación a su base (5). Ajuste la inclinación de

la base con relación a la sierra circular, la graduación le

indica el valor del ángulo al cual se realizará el corte ( ver

Figura 5). Estos valores de ángulo son bastante preci-

sos para la mayoría de los casos, sin embargo cuando la

pieza exija una gran precisión, se recomienda ajustar el

ángulo con la graduación y hacer un corte de prueba.

9. GUÍA PARALELA

Deslice la guía paralela por los dos soportes (Ver ﬁgura

al lado). La guía está graduada para elegir la distancia

de corte.

Después de haber ajustado esta distancia, atornille ﬁrme-

mente el dispositivo de cierre. Estos valores de distancia

son bastante precisos para la mayoría de los casos, sin

embargo, cuando la pieza exija una gran precisión, se

recomienda hacer un corte de prueba ( ver Figura 6).

10. CONEXIÓN PARA ASPIRADORA

Para extraer el aserrín, conecte una aspiradora al oriﬁcio

de extracción del aserrín (8) utilizando un tubo ﬂexible.

Asegúrese de que el conjunto se monte correctamente.

11. CÓMO DESECHAR UNA BATERÍA AGOTADA

Para preservar los recursos naturales, recicle o

deseche el paquete de baterías de manera apropia-

da. Este paquete de baterías contiene baterías de níquel

cadmio. Para obtener mayor información acerca de las

diferentes opciones de reciclaje y desecho, consulte con

la autoridad local en materia de control de residuos.

Descargue el paquete de baterías haciendo funcionar el

sierra circular, luego extráigalo y cubra las conexiones

con cinta adhesiva de alta resistencia para evitar un cor-

tocircuito y la descarga de energía. No intente abrir o

sacar ninguno de sus componentes.

CONSEJOS PARA TRABAJAR CON

SU SIERRA CIRCULAR

a) Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado,

hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para

enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades

muy bajas.

4948

Fig 5

Fig 6

NA-WT525-M-050727.indd 48 2005-7-27 17:46:28

Sierra Circular Inalámbrica WT525

4948

b) Cuanto mayor sea el número de dientes de la hoja

utilizada mejor será la calidad de corte.

c) Asegúrese siempre de sostener ﬁrmemente la pieza

de trabajo -con o sin abrazaderas- para prevenir el mov-

imiento.

d) Veriﬁque que las aberturas de ventilación del motor

no estén obstruidas. Nunca arranque su sierra circular

cuando la hoja toca la pieza a trabajar (es importante

hacer funcionar su máquina sin carga hasta que alcance

su velocidad máxima antes de empezar el trabajo).

PREGUNTAS FRECUENTES

1. ¿POR QUÉ NO GIRA LA SIERRA AL PRESIONAR

EL GATILLO?

La llave de seguridad (b) está trabada y debe presionar

antes el botón (a) ( ver Figura 2).

2. LA SIERRA GIRA LENTAMENTE. ¿POR QUÉ?

Si la batería no está completamente cargada, recárguela

con el cargador suministrado.

Nota: No cargue la batería no otro cargador. Cárguela

únicamente con el cargador suministrado.

3. NO PUEDO INSTALAR LA BATERÍA DENTRO DEL

CARGADOR CORRESPONDIENTE. ¿POR QUÉ?

La batería se inserta en el cargador en una sola direc-

ción. Dé vuelta la batería hasta que pueda ser insertada

en la ranura. La luz roja debe encenderse mientras la

batería se está cargando ( ver Figura 7.1, 7.2).

4. RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE

CARGA.

El tiempo de carga puede ser afectado por varias ra-

zones que no implican defectos en su producto. Si el

paquete de batería está parcialmente descargado, pu-

ede recargarse en menos de 1 hora. La recarga puede

llevar 1-1,5 horas cuando el paquete de batería está frío

y la temperatura ambiente es muy baja. Si el paquete de

batería está muy caliente no podrá recargarse, ya que se

lo impedirá el sistema interno de seguridad de corte por

temperatura. En dicho caso, debe extraer el paquete de

batería del cargador y dejar que se enfríe a temperatura

ambiente; luego puede comenzarse la recarga. Si se re-

carga un segundo paquete de batería inmediatamente

después del primero, el cargador podría recalentarse.

Siempre espere por lo menos 15 minutos entre recar-

gas.

Fig 7.1

Fig 7.2

NA-WT525-M-050727.indd 49 2005-7-27 17:46:29

Sierra Circular Inalámbrica WT525

5. RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE

FUNCIONAMIENTO DEL PAQUETE DE BATERÍA

Los problemas de tiempo de carga, como se señaló ar-

riba, y el hecho de no haber usado la batería por un largo

tiempo reducen el rendimiento del paquete de batería.

Esto puede remediarse luego de varios ciclos de carga/

descarga, utilizando su taladro. Condiciones severas de

trabajo, como por ejemplo tornillos grandes en madera

dura, agotarán más rápido la energía de la batería que

si se trabajara en condiciones más suaves. No recargue

su paquete de batería por debajo de 36ºF(2ºC) ni por en-

cima de 95ºF(35ºC), ya que esto afectará el rendimiento.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS

CON CUIDADO

Conserve las herramientas aﬁladas y limpias para que

funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instruc-

ciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspecci-

one periódicamente los cables de las herramientas y si

están dañados hágalos reparar por un centro de servicio

autorizado.

Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimien-

to adicional. No posee piezas en su interior que puedan

ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o

productos químicos para limpiar su herramienta. Use

simplemente un paño seco. Guarde siempre su herra-

mienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras

de ventilación del motor. La observación de chispas que

destellan bajo las ranuras de ventilación, indica oper-

ación normal que no dañará su herramienta.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZO POR 60

DÍAS

Durante los primeros 60 días luego de la fecha de compra,

podrá reemplazar una herramienta que no funcione cor-

rectamente debido a defectos de material o fabricación

devolviéndola a la tienda donde la haya comprado. Para

recibir una herramienta de reemplazo, deberá presentar

un comprobante fechado de compra y devolver todo el

material de empaque original junto con el producto.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

El fabricante garantiza que, por el término de 2 años a

partir de la fecha de compra, este producto no debe fal-

lar por defectos de materiales o fabricación. Nosotros

5150

NA-WT525-M-050727.indd 50 2005-7-27 17:46:29

Sierra Circular Inalámbrica WT525

5150

repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, esta

herramienta durante el período de garantía y podríamos

solicitar que envíe la herramienta, con los gastos paga-

dos, a un centro aprobado de reparaciones con todo el

equipo original y un comprobante fechado de compra.

Toda herramienta eléctrica reemplazada o reparada

quedará cubierta por la garantía limitada durante lo que

quede del período de la garantía desde la fecha original

de compra.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía es válida únicamente para el comprador

original y no es transferible.

Esta garantía NO cubre la reparación o reemplazo de

partes debido al desgaste normal.

Esta garantía NO cubre accesorios o baterías.

Esta garantía NO cubre fallas, roturas o defectos debi-

dos a:

- uso anormal, abuso, negligencia o uso que no esté de

acuerdo con el manual de instrucciones.

- daños resultantes de accidentes, caídas o uso inadec-

uado de la herramienta.

- modiﬁcaciones o reparaciones no realizadas por cen-

tros aprobados de reparaciones.

- uso comercial o de alquiler.

El fabricante no ofrece ninguna otra garantía, represent-

ación o promesa con respecto a la calidad o rendimiento

de sus herramientas eléctricas que no estén especíﬁca-

mente mencionadas en esta garantía.

PARA OBTENER SERVICIO

Llame a nuestra línea gratuita de servicio al cliente al 1-

866-354-WORX (9679) (de lunes a viernes de 9 a 21, hora

del Este) para recibir una herramienta de reemplazo o

para que lo dirijan a un centro aprobado de reparacio-

nes. Al efectuar un reclamo de garantía o al enviar la

herramienta para ser reparada bajo garantía, deberá in-

cluir un comprobante fechado de compra.

LIMITACIONES ADICIONALES

Esta garantía es válida únicamente para productos

comprados y usados en los Estados Unidos, sus terri-

torios o Canadá. Cualquier garantía implícita concedida

por las leyes estatales, incluyendo garantías de calidad

o de idoneidad para un ﬁn determinado está limitada

a dos años desde la fecha de compra. El fabricante no

se hace responsable por daños directos, indirectos, in-

cidentales o consecuentes incluyendo, pero sin limit-

NA-WT525-M-050727.indd 51 2005-7-27 17:46:30

Sierra Circular Inalámbrica WT525

ación, la responsabilidad por pérdida de ingresos como

consecuencia de la compra o uso de este producto. Al-

gunos estados y provincias no permiten limitaciones

con respecto a cuanto dura una garantía implícita y/o

la exclusión o limitación de daños imprevistos, por lo

tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden

no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos

legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros

derechos los que varían de estado a estado o de provin-

cia a provincia.

El fabricante rechaza toda responsabilidad con respecto

a la responsabilidad civil emergente del uso abusivo

o que no esté de acuerdo con el uso y mantenimiento

adecuado de la máquina tal como se lo describe en el

manual del usuario.

Luego de la compra, el fabricante recomienda el

mantenimiento adecuado de la máquina y el leer

el manual del usuario antes de usarla.

5352

NA-WT525-M-050727.indd 52 2005-7-27 17:46:30

La página se está cargando ...

Designed in Italy. Made in China

Conçu en Italie. Fabriqué en Chine

Diseñado en Italia. Fabricado en China

NA-WT525-M-050727.indd 54 2005-7-27 17:46:30

Transcripción de documentos

5 1/2”/18V Cordless Circular Saw Scie Circulaire Sans Cordon Sierra Circular Inalámbrica ENG Pag 02 F Pag 18 ES Pag 36 WT525 NA-WT525-M-050727.indd 1 2005-7-27 17:45:56 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡CUIDADO! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1. ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, inﬂamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los espectadores, niños y visitantes a una distancia prudente cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Una herramienta accionada a baterías que tenga baterías integradas o un paquete de baterías separado se debe recargar solamente con el cargador especiﬁcado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear un peligro de incendio cuando se usa con otra batería. b) Utilice la herramienta accionada a baterías solamente con el paquete de baterías designado especíﬁcamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un peligro de incendio. 36 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Recójase el cabello largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de trabado o de apagado antes de instalar el paquete de baterías. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de batería cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. d) Retire todas las llaves y calibradores. Hágase el hábito de veriﬁcar que todas las llaves, calibradores, etc. hayan sido removidos de la herramienta antes de operarla. e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular. Se debe utilizar una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva según lo requieran las condiciones. g) Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento. h) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegúrese que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 36 WT525 2005-7-27 17:46:20 dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) Utilice abrazaderas u otro modo práctico de asegurar y apoyar el material de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el material de trabajo en la mano o contra su cuerpo es inestable y puede conducir a la pérdida de control. b) No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. Forzándola solamente causará fatiga al operario, mayor desgaste y menor control. c) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. d) Desconecte la batería de la herramienta o ponga el interruptor en la posición de trabado o de apagado antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente. e) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. f) Cuando la batería no se usa, manténgala alejada de otros objetos metálicos como: sujetapapeles, monedas, clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal capaces de hacer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de una batería puede causar chispas, quemaduras o incendio. g) Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte aﬁlados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. h) Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, hágala arreglar antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deﬁcientemente. i) Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta. j) Utilice la herramienta adecuada. No utilice una herramienta o accesorio para hacer trabajos para los que no está diseñada ni recomendada. 37 5. REPARACIÓN a) La reparación de una herramienta debe ser realizada únicamente por personal competente. La reparación o mantenimiento realizado por personal no competente podría ocasionar peligro de que se produzcan lesiones. b) Al reparar una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que aparecen en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento pueden ocasionar peligro de que se produzcan descargas eléctricas o lesiones. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA ¡ADVERTENCIA! El no seguir estas normas podría ocasionar lesiones graves. Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 37 WT525 2005-7-27 17:46:21 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 38 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) Sujete la herramienta por las superﬁcies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descargas eléctricas. Mantenga las manos alejadas del área de corte. No ponga la mano debajo del material que se está cortando. La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista. Use siempre gafas de seguridad o protección ocular cuando utilice esta herramienta. Use una máscara antipolvo o un respirador para aplicaciones que generan polvo. No utilice hojas desﬁladas ni dañadas. Las hojas aﬁladas harán el trabajo mejor y con más seguridad. Una hoja doblada puede romperse fácilmente o causar retroceso. La base giratoria debe mantenerse ﬁrmemente contra el material cortado con el ﬁn de reducir las vibraciones de la sierra, los saltos y las rupturas de la hoja. Nunca detenga la hoja de corte aplicando presión por el costado de la hoja. Retire la hoja del corte únicamente cuando haya dejado de moverse. No ponga la mano debajo de la pieza de trabajo al cortar. La cubierta no lo protegerá contra la hoja por debajo de la pieza de trabajo. Su sierra circular es una herramienta de mano; no la asegure con abrazaderas. Antes de cortar, compruebe que la línea del corte esté libre de clavos, tornillos, etc. No corte pieza de trabajos pequeños con una sierra circular. Si es posible, utilice una sierra caladora. No utilice una hoja a menos que la velocidad de la misma exceda la de la velocidad sin carga de la sierra. Nunca retire el sistema de guardas protectoras. Nunca utilice la sierra si el sistema de guardas protectoras no funciona correctamente. Nunca trabe las guardas en posición de abierto. Estas deben moverse libremente. Veriﬁque SIEMPRE el cierre de la cubierta inferior antes de cada uso. No opere la sierra si la cubierta inferior no se mueve libremente y cierra instantáneamente. Jamás trabe ni ate la cubierta inferior en su posición abierta. Si la sierra se cayese accidentalmente, la cubierta inferior podría doblarse. Levante la cubierta inferior usando la palanca. Asegúrese de que la cubierta se mueva libremente y que no toque la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ángulos y profundidades de corte. Veriﬁque siempre las paredes y los techos para evitar caños y cables eléctricos ocultos. No corte material que contenga asbestos. No utilice hojas de sierra de metal o piedra. Utilice solamente hojas de sierra de madera. No utilice la sierra circular para cortar troncos o ramas de árbol. No utilice ningún tipo de ruedas abrasivas. Mantenga su cuerpo en uno de los costados de la sierra, no en línea con la hoja de la sierra. Un CONTRAGOLPE puede hacer que la sierra salte hacia atrás. Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre en condiciones de funcionamiento ya que no necesita enchufarse en un tomacorriente. Saque la batería de la herramienta o coloque la llave en “Trabado” o “Apagado” antes de cualquier armado, ajuste o cambio de accesorios. Esta medida preventiva de seguridad reduce el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente. Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y úselas para enseñarles a las otras personas que podrían usar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien, Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 38 WT525 2005-7-27 17:46:22 asegúrese de que tenga estas instrucciones. ¡ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo • La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el ﬁn de reducir su exposición a esas substancias químicas: • Trabaje en un área bien ventilada • Utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para ﬁltrar partículas microscópicas. BATERÍA / CARGADOR 1. No arroje las baterías al fuego o a la basura doméstica. Lleve las baterías agotadas a su lugar de recolección o reciclado local. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el paquete de baterías y (3) el producto que utiliza las baterías. 3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de herida personal, el cargador, de WORX se debe usar solamente para cargar la batería, de WORX. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar daños y heridas personales. No cargue las baterías, de WORX con ningún otro cargador. 4. No guarde la batería a temperaturas por encima de los +102ºF (39ºC). 5. Cargue siempre el pack de la batería bajo temperaturas de entre 36ºF y 95º (2º C y 35ºC). La temperatura ideal de carga es entre 65ºF et 84ºF (18ºC y 29ºC). 6. Evite el cortocircuito de las conexiones de la batería (tornillos y clavos). 7. El cargador está doblemente aislado para seguridad eléctrica adicional. 8. No exponga un cargador a la lluvia o al agua. 9. El cargador debe ser usado en interiores solamente. 10. No incinere ni queme la batería, ya que puede estallar. 11. No cargue baterías que no sean recargables 12. Reemplace cualquier cable dañado de su cargador. 13. Sustituya cualquier cable dañado de su cargador. 14. Desconecte siempre la fuente de alimentación del cargador antes de establecer o interrumpir las conexiones de la batería. 15. Tanto la batería como el cargador se recalentarán durante la carga; esto es normal. 16. Cuando no esté en uso, saque la batería cargada del cargador. 17. Una vez que la recarga haya terminado, saque siempre la batería cargada del cargador. ¡ADVERTENCIA! Podría derramarse una pequeña cantidad de electrolito de la batería en condiciones extremas de uso o temperatura. Evite el contacto con la piel y los ojos. Lávese inmediatamente la piel y manos con agua limpia. Si entra en contacto con sus ojos, lávelos bien con agua limpia y busque asistencia médica inmediata. Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 39 39 WT525 2005-7-27 17:46:22 La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos: V................................................................................................................................................................Voltios A............................................................................................................................................................Amperes Hz.......................................................................................................................................Ciclos por Segundo ~...............................................................................................................................................Corriente alterna no .......................................................................................................................................Velocidad sin carga ...........................................................................................Construcción de clase II / Doble aislamiento SÍMBOLOS Lea el manual Doble aislamiento No exponer a la lluvia ni al agua Advertencia Use lentes de seguridad, máscara contra el polvo y protección auditiva Úsela en el interior solamente 40 Tiempo de carga de uno hora No arrojar al fuego No arroje las baterías. Devuelva las baterías agotadas para su recolección local o llévelas a algún centro de reciclado. Cargue siempre la batería bajo temperaturas de entre 2ºC - 35ºC (36ºF - 95ºF) Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 40 WT525 2005-7-27 17:46:23 13. PALANCA DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE 14. TORNILLO DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE 15. PAQUETE DE BATERÍAS 16. LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERÍAS 17. CARGADOR 18. LUZ INDICADORA DE CARGA COMPLETA (VERDE) 19. LUZ INDICADORA DE CARGA (ROJA) 20. SOPORTE DE LLAVE HEXAGONAL 21. MANGO PRINCIPAL DATOS TÉCNICOS Tensión nominal: 18V Velocidad sin Carga: 3,300rpm Capacidad de Biselado: 0-50º Diámetro de la Hoja: 5 1/2“(140mm) Agujero de la Hoja: 3/8”(10mm) Capacidad máxima de Corte: 42 Altura de corte a 90º 1 5/8”(41.5mm) Altura de corte a 45º 1 3/16”(30mm) Peso: 7.7libras(3.5Kg) Accesorios incluidos: Baterías Cargador de 1-Hora Llave Guía paralela dos (2) 18V - 2.0Ah Ni-Cd(WT525/WT940K) Voltios 120V~60Hz 1 1 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 42 WT525 2005-7-27 17:46:25 INSTRUCCIONES DE USO NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones CONTRAGOLPES Más instrucciones de seguridad para todas las sierras Causas y prevención del operador contra el contragolpe: - El contragolpe es una reacción repentina a hojas de sierra pellizcadas, atascadas o mal alineadas, causando que una sierra sin control salte por encima de la pieza de trabajo hacia el operador; - Cuando la hoja es pellizcada o atascada ﬁrmemente por la muesca, se atora y la reacción del motor conduce la unidad rápidamente hacia el operador; - Si la hoja se tuerce o está mal alineada durante el corte, los dientes del extremo trasero pueden incrustarse en la superﬁcie superior de la madera haciéndola saltar de la muesca y proyectarse hacia el operador. El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la sierra y/o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede ser evitado tomando precauciones apropiadas según se describe a continuación. a. Mantenga una empuñadura ﬁrme con ambas manos sobre la sierra y coloque sus brazos para resistir las fuerzas del contragolpe. Coloque su cuerpo a cualquier lado de la hoja, pero nó alineado con la hoja. El contragolpe podría hacer que la sierra salte al revés, pero las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones apropiadas. b. Cuando la hoja se atasca o cuando se interrumpe un corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sostenga la sierra en el material sin moverla hasta que la hoja se haya detenido completamente. Nunca trate de sacar la sierra de la pieza de trabajo o tire de la sierra al revés mientras la hoja esté en movimiento, ya que podría ocurrir un contragolpe. Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la causa del atascamiento de la hoja. c. Al reiniciar el trabajo sobre la pieza correspondiente, centre la hoja de sierra en la muesca y compruebe que los dientes de la sierra no estén incrustados en el material. Si la hoja de sierra está atascada, cuando se enciende nuevamente la sierra puede saltar o producir un contragolpe desde la pieza de trabajo. d. Fije paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo de que la hoja pellizque o provoque un contragolpe. Los paneles grandes tienden a ceder bajo su propio peso. Los soportes deben ser colocados debajo del pan- Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 43 43 WT525 2005-7-27 17:46:25 el a ambos lados, cerca de la línea de corte y del borde del panel. e. No utilice hojas desaﬁladas o dañadas. Las hojas con dientes desaﬁlados o colocados incorrectamente producen una muesca estrecha causando fricción excesiva, atascamiento de la hoja y contragolpe. f. Las palancas de traba de profundidad y de inclinación de la hoja deben estar ajustadas y aseguradas antes de efectuar un corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, puede causar atascamiento y contragolpe. g. Tenga cuidado adicional al hacer cortes mediante descenso vertical en paredes y otros lugares ciegos. La hoja que sobresale puede cortar objetos capaces de causar un contragolpe. CORTE DE CAVIDAD Corte de cavidad (sólo para materiales blandos). Advertencia: Los dientes de la hoja quedan expuestos durante esta operación, por lo tanto debe tener mucho cuidado. a. Marque claramente el área a cortar. b. Ajuste la profundidad de corte en la sierra. c. Coloque la sierra sobre el área marcada con el borde delantero de la base apoyado en la superﬁcie de trabajo y con la guía de corte alineada con la línea marcada en la pieza de trabajo ( ver Figura . 8). d. Veriﬁque que la hoja no esté tocando, pero que esté cerca de la pieza de trabajo. La cubierta de seguridad inferior debe mantenerse abierta usando la palanca (5). e. Encienda la sierra y mueva lentamente la hoja hacia el material manteniendo un pivote en el borde frontal de la base. Ahora puede soltar la cubierta de seguridad inferior para que funcione normalmente. 44 CUBIERTAS DE SEGURIDAD a. Veriﬁque que la cubierta de seguridad inferior cierre correctamente antes de cada uso. No accione la sierra si la cubierta de seguridad inferior no se mueve libremente ni se cierra inmediatamente. Nunca ate o ﬁje con abrazaderas la cubierta inferior en la posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, la cubierta inferior puede doblarse. Levántela con el mango retráctil y cerciórese de que se mueva libremente y que no toque la hoja u otras partes en todos los ángulos y profundidades de corte. b. Compruebe el funcionamiento del resorte de la cubierta inferior. Si la cubierta y el resorte no están funcionando correctamente, deben ser repa- Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 44 WT525 2005-7-27 17:46:26 rados antes del uso. La cubierta inferior puede funcionar lentamente debido a piezas dañadas, depósitos gomosos o acumulación de desechos. c. La cubierta inferior debe ser retraída manualmente solo en casos de cortes especiales como cortes mediante descenso vertical o cortes compuestos. Levante la cubierta inferior por el mango retráctil y cuando la hoja penetre en el material suelte la cubierta. Para las demás operaciones de corte, la cubierta inferior debe funcionar automáticamente. d. Siempre veriﬁque que la cubierta inferior esté cubriendo la hoja antes de colocar la sierra sobre el banco o el piso. Una hoja desprotegida o que resbala hará que la sierra vaya al revés, cortando lo que esté en su trayectoria. Tome nota del tiempo que tarda la hoja en detenerse una vez que suelte el gatillo. 17 19 18 Fig 1 1. ANTES DE UTILIZAR EL SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA Su batería está DESCARGADA y debe cargarla antes de usarla. No estará totalmente cargada hasta que no haya realizado varias operaciones de carga y descarga; ello se logra cargando la batería y usando el sierra circular. Después de esto mejorará el rendimiento de la batería. Advertencia: El cargador y las baterías están diseñados especialmente para funcionar juntos; por lo tanto, no intente utilizar otros dispositivos. Nunca inserte o permita que objetos metálicos se introduzcan en el cargador o en las conexiones de las baterías, dado que ello provocará una falla eléctrica y situación de peligro. 45 2. CÓMO CARGAR LA BATERÍA(ver Figura 1) 1) Conecte el cargador a la fuente de alimentación. La luz roja se encenderá durante 3 segundos y luego se apagará. Nota: Si existe un cortocircuito en el cargador, la luz roja continuará destellando rápidamente (aproximadamente 5 veces por segundo). Deberá reemplazar el cargador. 2) Inserte completamente el paquete de batería dentro del cargador. Durante el proceso de carga normal, únicamente la luz roja se encenderá para indicar que se está realizando la carga. La luz roja permanecerá encendida durante el proceso de carga. Una batería descargada tardará aproximadamente 1 hora para cargarse completamente a temperatura ambiente normal. Nota: Si la temperatura de la batería es menor que 32ºF (0ºC), la luz verde destellará lentamente (aproximadamente 2 veces por segundo). Saque la batería y permita que se caliente hasta una temperatura de carga entre 36ºF Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 45 WT525 2005-7-27 17:46:26 y 95ºF (2ºC y 35ºC). Si la temperatura de la batería es mayor que 140ºF (60ºC), la luz verde destellará rápidamente (aproximadamente 5 veces por segundo). Saque la batería y permita que se enfríe hasta una temperatura de carga entre 36ºF y 95ºF (2ºC y 35ºC). Si la temperatura de la batería es mayor que 176ºF (80ºC), se detendrá el proceso de carga, y la luz roja destellará lentamente (aproximadamente 2 veces por segundo). Deberá reemplazar la batería. 3) Una vez que la carga haya terminado, únicamente la luz verde permanecerá encendida. Nota: Cuando se esté cargando la batería y su voltaje no llegue a 4V en 2 minutos, se considerará que la batería está agotada y la luz roja destellará lentamente (aproximadamente 2 veces por segundo). Saque la batería agotada del cargador y reemplácela por una nueva. 4) Una vez que el proceso de carga haya terminado, la batería continuará cargándose con una corriente de 50mA. Nota: El circuito temporizador del cargador y el dispositivo de seguridad de protección contra temperatura de la batería evitan la sobrecarga. Sin embargo, le recomendamos sacar la batería del cargador una vez que se haya completado el ciclo de carga indicado por la luz verde. 46 Acción Luz Encendida/Apagada/ Destello Carga roja Encendida Cortocircuito roja Destello rápido (5/seg) Batería < 32ºF (0ºC) verde Destello lento (2/seg) Batería>140ºF(60ºC) verde Destello rápido (5/seg) Batería>176ºF(80ºC) roja Destello lento (2/seg) Batería agotada roja Destello lento (2/seg) Carga completa verde Encendida 3. PARA EXTRAER O INSTALAR LA BATERÍA Ubique las trabas en el costado del paquete de baterías y oprima ambos lados para sacarlo del sierra circular. Retire el paquete de baterías del sierra circular. Después de haberse cargado, insértelo en la cavidad para las baterías de su sierra circular. Basta con deslizarlo y ejercer una leve presión. 4. LLAVE DE ENCENDIDO/APAGADO DE SEGURIDAD El gatillo está trabado para evitar el encendido accidental. Presione el botón para destrabarlo (a) luego el gatillo Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 46 WT525 2005-7-27 17:46:27 (b) y suelte el botón para destrabarlo (a). La sierra se encenderá. Para apagarla, suelte el gatillo (ver Figura 2). 5. PARA CAMBIAR LA HOJA Aﬂoje la palanca de ajuste (13) y levante el cuerpo de la sierra con respecto a la base. Saque la llave hexagonal (20) de la base. Presione el botón de bloqueo del eje (9) y use la llave hexagonal incluida para sacar el tornillo y el reborde exterior. Gire la cubierta interna en sentido contra horario y sosténgala abierta con la palanca (12) mientras cambia la hoja. Veriﬁque que el oriﬁcio de la hoja esté colocado sobre el reborde interno y que la dirección de la ﬂecha de la hoja apunte en la misma dirección que la de la cubierta interna. Veriﬁque que la superﬁcie y rebordes de la hoja estén limpios. Presione nuevamente el botón de bloqueo del eje y vuelva a colocar el reborde externo sobre el eje, ajústelo con ¼ de vuelta más de lo que pueda ajustarlo a mano. Veriﬁque que la hoja esté bien enganchada ( ver Figura 3). Advertencia: Los dientes de la hoja son muy ﬁlosos. Use guantes al cambiar la hoja. Para obtener los mejores resultados de corte asegúrese de usar una hoja adecuada para el tipo de material y calidad de corte que necesite. Veriﬁque que la hoja sea adecuada para la velocidad de la sierra. Use únicamente hojas con dientes de carburo. 6. PROFUNDIDAD DE CORTE Levante la palanca de ajuste de la profundidad de corte, luego puede separar manualmente el cuerpo de su sierra circular de su base. Separando la base con relación al cuerpo de la sierra circular, las graduaciones (4) le indican a qué profundidad se producirá el corte, cuando elija su profundidad, apriete la palanca de ajuste (13) para trabarla (ver Figura 4). La cuchilla ajusta automáticamente su posición al cambiar la profundidad de corte. Estos valores de distancia son bastante precisos para la mayoría de los casos, sin embargo cuando la pieza exija una gran precisión, se recomienda hacer un corte de prueba. a b Fig 2 Fig 3 47 Fig 4 Observaciones: Cuando realice cortes al sesgo, es necesario hacer ajustes de profundidad de corte, proceder a intentos, los valores de profundidad de corte son exactos únicamente en el caso de cortes rectos. 7. BASE La base de su sierra circular debe mantenerse siempre ﬁrmemente contra el material a cortar con el ﬁn de re- Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 47 WT525 2005-7-27 17:46:28 ducir las vibraciones de la sierra circular o las roturas de hoja. Fig 5 8. ÁNGULO DE CORTE Aﬂoje el tornillo de ajuste del ángulo de corte (14), luego puede inclinar manualmente el cuerpo de su sierra circular con relación a su base (5). Ajuste la inclinación de la base con relación a la sierra circular, la graduación le indica el valor del ángulo al cual se realizará el corte ( ver Figura 5). Estos valores de ángulo son bastante precisos para la mayoría de los casos, sin embargo cuando la pieza exija una gran precisión, se recomienda ajustar el ángulo con la graduación y hacer un corte de prueba. 9. GUÍA PARALELA Deslice la guía paralela por los dos soportes (Ver ﬁgura al lado). La guía está graduada para elegir la distancia de corte. Después de haber ajustado esta distancia, atornille ﬁrmemente el dispositivo de cierre. Estos valores de distancia son bastante precisos para la mayoría de los casos, sin embargo, cuando la pieza exija una gran precisión, se recomienda hacer un corte de prueba ( ver Figura 6). Fig 6 48 10. CONEXIÓN PARA ASPIRADORA Para extraer el aserrín, conecte una aspiradora al oriﬁcio de extracción del aserrín (8) utilizando un tubo ﬂexible. Asegúrese de que el conjunto se monte correctamente. 11. CÓMO DESECHAR UNA BATERÍA AGOTADA Para preservar los recursos naturales, recicle o deseche el paquete de baterías de manera apropiada. Este paquete de baterías contiene baterías de níquel cadmio. Para obtener mayor información acerca de las diferentes opciones de reciclaje y desecho, consulte con la autoridad local en materia de control de residuos. Descargue el paquete de baterías haciendo funcionar el sierra circular, luego extráigalo y cubra las conexiones con cinta adhesiva de alta resistencia para evitar un cortocircuito y la descarga de energía. No intente abrir o sacar ninguno de sus componentes. CONSEJOS PARA TRABAJAR CON SU SIERRA CIRCULAR a) Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado, hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades muy bajas. Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 48 WT525 2005-7-27 17:46:28 b) Cuanto mayor sea el número de dientes de la hoja utilizada mejor será la calidad de corte. c) Asegúrese siempre de sostener ﬁrmemente la pieza de trabajo -con o sin abrazaderas- para prevenir el movimiento. d) Veriﬁque que las aberturas de ventilación del motor no estén obstruidas. Nunca arranque su sierra circular cuando la hoja toca la pieza a trabajar (es importante hacer funcionar su máquina sin carga hasta que alcance su velocidad máxima antes de empezar el trabajo). PREGUNTAS FRECUENTES Fig 7.1 1. ¿POR QUÉ NO GIRA LA SIERRA AL PRESIONAR EL GATILLO? La llave de seguridad (b) está trabada y debe presionar antes el botón (a) ( ver Figura 2). 2. LA SIERRA GIRA LENTAMENTE. ¿POR QUÉ? Si la batería no está completamente cargada, recárguela con el cargador suministrado. Nota: No cargue la batería no otro cargador. Cárguela únicamente con el cargador suministrado. 3. NO PUEDO INSTALAR LA BATERÍA DENTRO DEL CARGADOR CORRESPONDIENTE. ¿POR QUÉ? La batería se inserta en el cargador en una sola dirección. Dé vuelta la batería hasta que pueda ser insertada en la ranura. La luz roja debe encenderse mientras la batería se está cargando ( ver Figura 7.1, 7.2). Fig 7.2 49 4. RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE CARGA. El tiempo de carga puede ser afectado por varias razones que no implican defectos en su producto. Si el paquete de batería está parcialmente descargado, puede recargarse en menos de 1 hora. La recarga puede llevar 1-1,5 horas cuando el paquete de batería está frío y la temperatura ambiente es muy baja. Si el paquete de batería está muy caliente no podrá recargarse, ya que se lo impedirá el sistema interno de seguridad de corte por temperatura. En dicho caso, debe extraer el paquete de batería del cargador y dejar que se enfríe a temperatura ambiente; luego puede comenzarse la recarga. Si se recarga un segundo paquete de batería inmediatamente después del primero, el cargador podría recalentarse. Siempre espere por lo menos 15 minutos entre recargas. Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 49 WT525 2005-7-27 17:46:29 5. RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DEL PAQUETE DE BATERÍA Los problemas de tiempo de carga, como se señaló arriba, y el hecho de no haber usado la batería por un largo tiempo reducen el rendimiento del paquete de batería. Esto puede remediarse luego de varios ciclos de carga/ descarga, utilizando su taladro. Condiciones severas de trabajo, como por ejemplo tornillos grandes en madera dura, agotarán más rápido la energía de la batería que si se trabajara en condiciones más suaves. No recargue su paquete de batería por debajo de 36ºF(2ºC) ni por encima de 95ºF(35ºC), ya que esto afectará el rendimiento. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Conserve las herramientas aﬁladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación, indica operación normal que no dañará su herramienta. 50 GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZO POR 60 DÍAS Durante los primeros 60 días luego de la fecha de compra, podrá reemplazar una herramienta que no funcione correctamente debido a defectos de material o fabricación devolviéndola a la tienda donde la haya comprado. Para recibir una herramienta de reemplazo, deberá presentar un comprobante fechado de compra y devolver todo el material de empaque original junto con el producto. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS El fabricante garantiza que, por el término de 2 años a partir de la fecha de compra, este producto no debe fallar por defectos de materiales o fabricación. Nosotros Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 50 WT525 2005-7-27 17:46:29 repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, esta herramienta durante el período de garantía y podríamos solicitar que envíe la herramienta, con los gastos pagados, a un centro aprobado de reparaciones con todo el equipo original y un comprobante fechado de compra. Toda herramienta eléctrica reemplazada o reparada quedará cubierta por la garantía limitada durante lo que quede del período de la garantía desde la fecha original de compra. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía es válida únicamente para el comprador original y no es transferible. Esta garantía NO cubre la reparación o reemplazo de partes debido al desgaste normal. Esta garantía NO cubre accesorios o baterías. Esta garantía NO cubre fallas, roturas o defectos debidos a: - uso anormal, abuso, negligencia o uso que no esté de acuerdo con el manual de instrucciones. - daños resultantes de accidentes, caídas o uso inadecuado de la herramienta. - modiﬁcaciones o reparaciones no realizadas por centros aprobados de reparaciones. - uso comercial o de alquiler. El fabricante no ofrece ninguna otra garantía, representación o promesa con respecto a la calidad o rendimiento de sus herramientas eléctricas que no estén especíﬁcamente mencionadas en esta garantía. 51 PARA OBTENER SERVICIO Llame a nuestra línea gratuita de servicio al cliente al 1866-354-WORX (9679) (de lunes a viernes de 9 a 21, hora del Este) para recibir una herramienta de reemplazo o para que lo dirijan a un centro aprobado de reparaciones. Al efectuar un reclamo de garantía o al enviar la herramienta para ser reparada bajo garantía, deberá incluir un comprobante fechado de compra. LIMITACIONES ADICIONALES Esta garantía es válida únicamente para productos comprados y usados en los Estados Unidos, sus territorios o Canadá. Cualquier garantía implícita concedida por las leyes estatales, incluyendo garantías de calidad o de idoneidad para un ﬁn determinado está limitada a dos años desde la fecha de compra. El fabricante no se hace responsable por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes incluyendo, pero sin limit- Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 51 WT525 2005-7-27 17:46:30 ación, la responsabilidad por pérdida de ingresos como consecuencia de la compra o uso de este producto. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones con respecto a cuanto dura una garantía implícita y/o la exclusión o limitación de daños imprevistos, por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. El fabricante rechaza toda responsabilidad con respecto a la responsabilidad civil emergente del uso abusivo o que no esté de acuerdo con el uso y mantenimiento adecuado de la máquina tal como se lo describe en el manual del usuario. Luego de la compra, el fabricante recomienda el mantenimiento adecuado de la máquina y el leer el manual del usuario antes de usarla. 52 Sierra Circular Inalámbrica NA-WT525-M-050727.indd 52 WT525 2005-7-27 17:46:30 Designed in Italy. Made in China Conçu en Italie. Fabriqué en Chine Diseñado en Italia. Fabricado en China NA-WT525-M-050727.indd 54 2005-7-27 17:46:30